VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE A MÍSTA JSOU FIKTIVNÍ
DĚTŠTÍ HERCI BYLI NATÁČENI V SOULADU SE SMĚRNICEMI
Spala jste dobře?
Dobré ráno.
Kdy jste to všechno připravila?
-Dobrou chuť. -Dobrou.
To je výborné.
Co jsem říkala?
Všechny přílohy jsou vynikající.
I kimčchi je dobré.
-To dělala vaše máma? -Jo, dělá ho sama.
POSLEDNÍ DÍL
Jsi fešák. Jak se jmenuješ?
To je Mi-nu.
A-jong?
Jmenuje se Mi-nu.
Min-u?
Ne Min-u. Mi-nu.
Aha. Ahoj, Mi-nu.
Těší mě, Mi-nu.
Je to můj jediný sourozenec.
Mám tolik práce, že ho obvykle venčí rodiče.
-Ale když mám čas, beru ho já. -Určitě toho máte hodně.
Chcete ho zkusit vyvenčit?
Když se spřátelíte, můžete si ho občas půjčit.
Samozřejmě. Nechte to na mně.
Mi-nu, pojď se projít.
No pojď.
Mi-nu se zastavil. Co mám dělat?
Počkejte.
DNEŠNÍ CVIČENÍ
Prý už toho dnes ušel dost.
-To je skvělý. -Paráda, co?
Jsi chytrý, Mi-nu. Jaks věděl, kdy se zastavit?
Tady máš mňamku.
Zlato, počkej na mě!
Proto jsem chtěla jednu tašku vzít. Dej mi to.
Bolí mě záda.
Vezmu je. Ať si neporaníš zápěstí.
Doteď jsem to zvládala i sama.
A odteď je budu nosit já.
Pojď. Uvařím ti polévku s knedlíčky.
Počkej na mě.
Ten prstýnek vám sluší.
Opožděně děkuju za ten dárek.
Taky pro vás něco mám.
A co?
Rande naslepo.
S jednou skvělou ženou.
Proto jste si na mě konečně udělala čas? Kvůli rande naslepo?
-Ano. -Pardon, ale ne, děkuju.
Jestli je to všechno, už půjdu.
Dobrý den, pane Pak Uk-siku.
Jsem Čo A-jong.
Stal jste se tanečníkem navzdory námitkám rodičů?
To je super.
Nechci se vdávat.
Nevadí vám to?
Nepodáte mi ruku?
Taky jste super.
Nevadí mi nic…
když budeme šťastní.
Spala jsem celou noc.
Brzy se zase vrátí.
Proč je lednička tak plná?
PARDON, JEŠTĚ NEMÁM LEDNIČKU
KLIDNĚ SI NĚCO DEJTE! HAN-DUL
TE-BOK
Ano, pane Na?
-Zamítnuté případy byly vyřešeny! -Opravdu?
VŠEOBECNÁ POJIŠŤOVNA PLUS
SMLOUVA
POJIŠTĚNEC: NA TE-BOK POJIŠTĚNEC: I SO-DŽONG
Děkuju, pane Na.
To nestojí za řeč.
Já vám říkal, že si to pan Na pořídí.
Není divu, byl přední agent v Ssangmunu.
-Jak jste ji přesvědčil? -No, víte…
Taky se najez.
Co je to?
POJIŠTĚNEC: I SO-DŽONG
Každý den jsi slíbil jedno procento.
Ne že slib porušíš.
Neporuším.
Mimochodem,
proč jsi to podepsala?
-Neměla jsem? -To ne.
Jen mě to zajímá. Muselo to být těžké rozhodnutí.
-Bylo to kvůli dětem? -Ty už jsou dospělé.
Tohle je jen mezi námi.
Jistě.
Přemýšlela jsem, jaká jsem byla, než jsem tě poznala. A jaký jsi byl ty.
Vzpomínala jsem.
Tehdy jsme byli tak mladí.
Do tohohle bodu jsme se dostali,
protože jsme se po svatbě oba snažili udržet rodinu pohromadě.
Oba jsme chtěli totéž.
Já vždy chtěla jen žít dobrý život.
Nespáchali jsme žádný zločin ani neměli poměr.
Jenom jsme chtěli dobře žít a skončili takhle.
Ty brečíš?
Ne.
Jenom to bylo pálivé.
Děkuju, zlato.
S manželkou jsme o tom přemýšleli.
No Ki-džune, sám jste to řekl.
-Fakt? -Ano.
„Když se zamyslíte, určitě na to přijdete.“
Jo.
Asi jsem na to přišel.
Každopádně děkuju.
Nam Čchang-hui? Pane Na, není to váš mladší kolega?
-Ano. -Taky se přihlásil?
No, víte…
Nehodí se ti to?
Za 30 minut mám klientku. Co potřebuješ?
Co je? Chceš se rozejít?
-Proč to říkáš? -Jsme spolu už sedm let.
Jestli se nevezmeme, měli bychom se rozejít. Nemám pravdu?
Tak to není, Ka-ul…
Tak jak? Mám čekat, až si našetříš víc peněz?
Já si prací v kadeřnictví našetřila dost.
O to nejde.
Tak o co?
VŠEOBECNÁ POJIŠŤOVNA PLUS PŘIHLÁŠKA
Pořád je to v pilotní fázi, tak hledají lidi, co se nerozvedou.
Rozvod? Ani nejsme svoji.
Napadlas mě jenom ty, Ka-ul.
Říkám, ať se vezmeme.
NAM ČCHANG-HUI JO KA-UL
Ka-ul, vybudujme si spolu krásný život.
-Co je to za pojištění? -Kdyby náhodou někdy přišla chvíle,
kdy už se mnou nechceš žít,
budu za tebe každý měsíc platit.
Jak to můžeš říct?
Postarám se, aby se to nestalo. Budu tě milovat, dokud nás smrt nerozdělí.
„Dokud nás smrt nerozdělí“?
To nikdy nedopustím.
Slibuješ?
Samozřejmě.
Aha.
Kdo by tušil, že rozvodové pojištění pobídne lidi k sňatku?
Tohle by mě nikdy nenapadlo.
-Jo. Je to ironie. -Můžeme to použít v marketingu.
Každopádně jsou zamítnuté případy vyřešeny.
Mám dobrou náladu, pojďme na večeři!
No tak. Nezapomeňte na to jedno procento.
-No vážně, dědo. -Neříkejte mu „děda“.
-To nic. -Omluvte se.
-Jsem už starý. Na tom nesejde. -Omluvte se mu.
To bylo o fous. Jako bych nic neřekl.
Ještě moc nejásejte.
Dobrý den.
Do konferenčky.
INFLUENCERKA SE ROZVÁDÍ KVŮLI ROZVODOVÉMU POJIŠTĚNÍ?
NEDÁVNO SI POŘÍDILA NOVÝ PRODUKT
Napsali to asi po tom vysílání paní Hanové.
Ach jo.
Proč to vyznívá, jako bychom je nutili se rozvést?
Můžeme požádat o stažení článku.
Vedení si ale si ale s tímto problémem dělá starosti.
Taky jsme si je dělali.
Ale pak máme případy, jako je pan Na.
To je fakt.
Jak je chcete přesvědčit?
No Ki-džune, nějaké nápady?
Co vy, paní Kangová?
Nevím…
Máte čas do příští schůzky.
Vymyslete, co s propagací.
Jestli to nerozlouskneme, neuvedeme pojištění na trh.
-Dobře. -Ano.
Dále.
O tohle jste žádala.
-Projdu si to. -Ano.
A dál?
Co prosím?
Ale nic. Takže…
Nechcete se se mnou dnes podívat na film?
Moc rád.
Střecha. Hned.
Třeští mi hlava. Co je?
-Režim jedna. -Co?
Režim jedna. Kamarád.
Dobře. Tak se ptej.
Ale rychle.
Dostal jsem nabídku práce.
Co? Odkud?
-Ze zahraniční pobočky. -Ze zahraniční pobočky?
Snad ne ze Singapuru?
Já to tušil.
Vezmeš to?
Jo, asi ano.
To se ti nepodobá.
Jsi posedlý bezpečností, i když jdeš na tržnici…
Nabídla ti tu práci paní Čonová?
Potřebuje havarijního komisaře.
Tak to bys měl jet.
Myslíš to vážně?
Naprosto.
O mě se neboj. Na to jsme moc velcí kamarádi.
-Nebudeš toho litovat? -Nebudu.
Tak to je hlavní.
A budete spolu šťastní?
Tak to je hlavní.
Už jsi jí to řekl?
Řeknu jí to, až dokončíme pojištění.
-Proč? -Ještě není komplet hotové.
Ach jo.
Když hraješ takhle na jistotu, jsi An Čon-man.
Ale zároveň An Čon-man nejsi. Změnil ses.
Přidat se k rozvodovému pojištění pro mě byla odchylka.
Ano, skočit po hlavě do nejistého projektu
pro tebe byl velký krok.
Singapur bude fajn. Velký bod zlomu.
Díky.
Už půjdu.
-Kam? -Co nejrychleji dokončit projekt.
Počkej na mě.
Bod zlomu…
Co je, pane? Povězte nám to.
Jenom mě napadlo…
Jste mladé, tak se v tom vyznáte líp…
V čem?
Chci dát ženě dárek.
To je tak milé.
Nikdy jsem jí nic nedal.
Co se dnešním ženám líbí?
-Nejlepší dárek jsou peníze. -Mně se líbí drobnosti od srdce.
„Od srdce“? To je těžký.
Tak jo. Nejlepší dárek je ten,
kdy ohleduplně vycítíte, co někdo chce.
-Jo. -Ohleduplně vycítím?
To je ještě těžší.
Ale takový ohleduplný dárek ji ohromí, protože jste si dal záležet.
-Co projít její sociální sítě? -Jo.
Půjčte mi mobil.
-Mobil? -Ano.
Ale proč?
Podíváme se, co najdeme.
POLÁRNÍ ZÁŘ SNAD JI UVIDÍM
To je ono.
Co je to? Polární zář?
Vyžaduje plánování, když je to na druhé straně světa.
Nemusíte se tak stresovat.
-To zvládnete! -Jak mám…
Proč se flákáte a nepracujete?
Podívejte se na údaje o rizicích, prosím.
Co?
Ukažte.
P. KANGOVÁ PANE NO, BĚŽTE DOMŮ PRVNÍ
P. NO PROČ? PRACUJETE DLOUHO?
CHCI ZAJÍT ZA RODIČI. NEBOJTE SE O MĚ
NEBOJÍM, VÍM, ŽE SE O SEBE POSTARÁTE
„Pojištěná osoba…“
Tadá!
Co je to? Natrhals je na ulici?
To vážně?
Každá z nich mi tě připomněla.
Nech těch řečí.
To je ale prádla.
Dobře. Hned ho poskládám.
Je to jedno procento denně.
Ne že se celý změníš přes noc.
Akorát onemocníš.
Co? To je absurdní.
Játra a žaludek mám zničené,
protože jsem každý den moc pil,
ale moje srdce pro tebe pořád silně tluče.
Pokud se nepletu,
tohle je můj byt.
Co ten film?
Doma vždy sedíte v první řadě.
Copak to nevíte?
Kde jsou talíře?
-Ve skříňce. -Ve skříňce?
Ten je do toho zažraný.
Tenhle typ filmů vás asi baví.
Tak moc jste se soustředil, že jsem myslela, že spadnete do obrazovky.
Byl lepší, než jsem čekal.
Podle mě jenom ušel.
Lásku mezi člověkem a robotem moc nechápu.
To já ano.
Opravdu?
Auta jsou jenom kusy kovu, ale lidi jim dávají jména.
A projevují náklonnost robotickým vysavačům.
Je to mrhání emoční energií.
Nemůžete ignorovat, co cítíte.
Ale i kdyby roboti milovali a lidé nemohli žít bez lásky,
proč se rozvádíme?
O tom jsem přemýšlel.
Rozvede se pár, co se k sobě nehodí. To přece víte.
Ani lidé a roboti se k sobě nehodí.
No a?
Kam tím míříte?
Rozvod není vždy řešení.
To musíme v rozvodovém pojištění jasně stanovit.
-Jste vážnější, než bych čekala. -Musím to brát vážně.
Odnesu to.
Ještě jsem nedojedla.
Zbyla mi ještě trocha vína. Nepustíme si další film?
Promiňte, musím pracovat.
Zrovna teď?
Něco si pustím, než to dopiju. Vy klidně pracujte.
Dopila jste, ne?
-Ještě úplně ne. -Zbývá jen troška.
Vyprovodím se sama.
-Promiňte, že vás nevyprovodím. -Jdu sama.
-Moje kabelka. -Zatím se obujte.
Napřed se musím obout.
Honem… Teda, nespěchejte.
Už vážně jdu.
A já vážně musím pracovat.
To jako fakt?
Vážně musím pracovat.
Tak nashle. Mějte se.
Počkejte, ale…
Co to do něj vjelo?
Propagace rozvodu…
S manželkou jsme o tom přemýšleli.
No Ki-džune, sám jste to řekl.
„Když se zamyslíte, určitě na to přijdete.“
Propagace rozvodu…
Bude to fajn. Velký bod zlomu.
Paní Kangová.
Dneska nejste na houpačkách.
Co tady děláte?
Já prostě…
Jde o tu propagaci rozvodu?
Mám hlavu plnou myšlenek,
ale nemám žádný nápad.
Měli bychom to vymýšlet společně. Nemusíte to dělat sám.
Celé to začalo v mé hlavě.
Dáme si zmrzlinu, ať ty mozky probudíme.
Vezměte si tu větší.
Je dobrá.
Děkuju za tu postel. Díky ní se mi dobře spalo.
Není zač. Ty přílohy jsou mnohem lepší.
Šla jste za rodiči? Jak to šlo?
-Vzdají to se mnou. -Co?
Myslím, že to přijali.
Táta je odměřený a neumí moc vyjadřovat city.
Aha.
Asi jsem svým rodičům nikdy jasně neřekla, co si myslím a co cítím.
„Snad kvůli mně nebudou rodiče smutní.
Když tohle přečkám, nic špatného se nestane.“
To jsem si myslela.
Ale sama můžu za to, že to dopadlo takhle.
Neobviňujte se.
-Neobviňuju. To je sebereflexe. -Sebereflexe?
Ano.
Proto teď budu vše řešit přímo.
I když to bude bolet a bude to nepříjemné, i když mě kvůli tomu bude někdo nenávidět,
tak jsou ty pocity, kterým se chci vyhnout, pořád moje.
A já jsem ve středu toho všeho.
Jo. Ve středu jsme my sami.
Ve středu…
Mám to.
Co máte?
Řešení.
Program na „péči o sebe“?
Začnu sám jako „já“,
pak někoho potkám a je z nás pár.
A když se pár nakonec
dostane k rozvodu, tak se stejně jako losos plovoucí proti proudu
snaží vrátit k tomu „já“, kde to začalo.
Zkusme to uplatnit na předchozí případy. Kromě pana Kim Son-mana.
Neustále jsi hledal něco jiného. A já přitom stála vedle tebe.
Chtěl jsem ti to ukázat a získat tvé uznání.
V Santiagu jsi mi podal ruku, když jsem to chtěla vzdát, i když jsme se neznali.
Už když jsem tu ruku přijala…
měls mé uznání.
Ty!
Budete je během svátků navštěvovat?
-Ne. -Ano.
Cos to řekla?
Vyřešily jste ty svátky?
V liché roky pojedou za mnou a v sudé za ní.
Je dobré si vše vyříkat už před svatbou.
NOVÝ DOMOV
ZA TO MĚ POŠLI DO DOMOVA DŮCHODCŮ
Proč nic z toho neutratila?
Proč je tak hloupá?
Každý den se zlepším o jedno procento… a nakonec budu o sto procent lepší.
POJIŠTĚNEC: I SO-DŽONG
Každý den jsi slíbil jedno procento.
Ne že slib porušíš.
Abyste se pochopili, musíte konfrontovat realitu.
Musím partnera pochopit, protože je součástí mě samé.
Přesně tak.
To by mohl být nový bod zlomu nebo východisko.
Mohlo by jim to dodat odvahu dát vztahu druhou šanci?
Zahrnuje i odvahu se rozvést.
Rozvodové pojištění je tedy…
Příležitost pro páry se ohlédnout a zjistit, jak se k rozvodu dostali.
-Propaguje rozvody? -Ne!
-Přesně tak. -Chápu.
Rozvodové pojištění je jako onkologické pojištění.
-Staráte se o sebe a rodinu. -Přesně tak.
Jen namísto proplacení nemocničních poplatků
proplatíme programy péče o sebe sama pro páry, kterým hrozí rozvod.
To zní dobře.
-Tak jo. Urychleme to. -Ano.
Já to věděl.
Pusťme se do toho.
To dáme!
DŮVODY K ROZVODU
KDYŽ POJIŠTĚNEC…
-Projdi to prosím. -Jasně.
POJISTNÉ PLNĚNÍ
-Dobrou noc. -Dobrou noc.
-Mějte se. -Dobrá práce.
-Ahoj. -Jasně.
-Ahoj zítra. -Dobře.
Nešel jsi včera domů?
Dobré ráno.
Dobré ráno!
VÝKONNÝ ŘEDITEL
ČON NA-RE
-Prosím. -Díky.
Prošel jste analýzu založenou na datech?
-Jak se máte? -Paní Čonová.
Paní Čonová.
-Dejte si. -Děkuju.
Vypadá to skvěle.
Už půjdu.
Počkejte… Počkejte na mě.
-Ahoj. -Nashle.
Jste unavená?
Asi jsem na chvíli usnula.
To už všichni odešli?
Jo, před chviličkou.
Tady máte.
Probere vás to.
Děkuju.
Taky se chci probrat.
Pojďme na to.
To zvládneme.
Asi to máme. Co myslíte?
Podle mě dobré. Ne?
-Taky. -Paní Čoová?
-Souhlasím. -Pane Na?
Paní Čonová?
-Paní Kangová? -Ještě jedna věc.
Jaká?
Musíme projít AI dotazník k uzavírání smluv,
nejspíš došlo ke změnám na základě poznatků z pilotního prodeje.
To je pravda.
Zúčastním se i já.
Taky jsem členem týmu.
Tak dobře.
Otázky budou tentokrát jiné. Upravené.
Dobře.
DRUHÁ ŠANCE NA ŽIVOT
PÉČE O SEBE SAMA, NOVINKA
Jak to šlo? Co řekla finanční správa?
Schválili to.
-Pane Na. -Dobrá práce.
Výborně.
Datum oficiálního uvedení na trh bude rozhodnuto na schůzi vedení.
Všichni jste odvedli skvělou práci.
-Děkujeme. -Dobrá práce.
Dobrá práce.
-Dobrá práce. -Dala jsem do toho vše.
-Co je dnes za den? -Tolikrát jsme ponocovali, že ani nevím.
Co znamená tenhle čínský znak?
-„Ka“. Jako „domov“. -„Ka“ jako „domov“?
„Ka“ jako „domov”.
Pojďme domů.
Běžte všichni domů!
-Konečně máme padla! -Pojďme domů!
-Nashle. -Pojďme.
Paní Čoová!
Jak se opovažujete odejít první?
Paní Čoová!
ROZVODOVÉ POJIŠTĚNÍ OFICIÁLNÍ UVEDENÍ NA TRH
CEO: I WON-U VÝKONNÝ ŘEDITEL: ČON NA-RE
UVEDENÍ NA TRH
Dobré ráno.
Vídali jsme se každý den, ale jako bychom se neviděli věky.
Každý den jsme pracovali.
Snažil jsem se totálně nevysílit.
Nabila jsem vás.
Nápodobně.
Nechápu, že to vydali.
UVEDENÍ NA TRH
Věděls, že to vyjde?
Rozvodové pojištění.
UVEDENÍ NA TRH ROZVODOVÉ POJIŠTĚNÍ
Devadesát osm… Dej stovku.
Rychle. Už jen dva.
Devadesát devět…
Dobré ráno.
-Dobré ráno. -Dobré ráno.
Dobré ráno.
Dobrý den, paní Čonová.
Měli bychom tým rozpustit.
Co prosím?
Máme datum oficiálního uvedení na trh,
vaše práce tady skončila.
Nemůžu uvěřit, že je konec.
Najednou je mi smutno.
Brzy budeme mít všichni zase plno práce
a tohle bude milá vzpomínka.
Máte pravdu.
Vrátíme se k našim starým týmům?
Ale co se před rozpuštěním rozloučit?
-Třeba na týmové večeři? -Ano.
Týmová večeře? To bude fajn.
Já vlastně nemůžu.
Proč ne?
Co oceán?
Oceán?
Musíme vypadnout z kanclu někam ven na čerstvý vzduch.
Souhlas. Taky bych jela.
-To zní dobře. -Oceán je bezva nápad.
Neuděláme si rezervaci?
-Něco najdu. -Pomůžu ti.
Ahoj, Sok-ki.
Pamatuješ, o čem jsme posledně mluvili?
Půjdeme spolu?
-Tak jo. -Jo. Už je to dlouho.
-Jdeme hned? -Jasně.
-Neznáte fajn podnik? -Odkud to jdete?
Někdo se tu za mnou stavil.
Běžte domů, než budou zácpy.
-Ano, pane. -Jdeme.
Jdeme na smažené kuře a pivo. Přidáte se?
Nemůžu. Musím přestat pít.
Tak si dáte jen kuře. Pojďte s námi.
No tak, pane.
Smažené kuře…
Sakra, tomu neodolám. Počkejte.
Zlato?
Dneska nevař. Vyzvednu smažené kuře.
Chceš glazované?
Pan Na se najednou úplně změnil.
Je jako vyměněný.
-Když se prý někdo náhle změní… -To stačí.
-Je to změna k lepšímu. -Jo.
-Tak jo. Pojďme. -Dobře.
Zlato, nechtěla bys někam jet?
Ani ne.
Cestovala jsem celkem dost, takže…
Sok-ki mi řekl, že existuje místo, kde se pár může znovu zamilovat.
Co je to za místo?
Není to vtip. Myslím to vážně.
Nech těch řečí a podej mi prádlo.
Co je to?
CESTOVNÍ AGENTURA USOK ITINERÁŘ
Pojedeme se podívat na polární zář. Ať ji vidíme aspoň jednou za život.
INFORMACE O LETU Z INČCHONU DO HELSINEK
Dělávají se obnovy svatebního slibu. Tohle ber jako druhé líbánky.
Nezdá se mi to?
Odlétáme zítra.
Kdes na to vzal peníze?
Musíme si zabalit.
Ale kreditka se má splatit…
Pojď. Máme líbánky.
Kecko jedna.
Jsme na pláži!
Tak pojďte!
Jsem rád, že jsme sem šli. Je to tu krásné.
Východní moře je nejlepší.
-Jo. -Tohle je paráda. Dlouho jsem tu nebyla.
Je moc krásně.
Nevyfotíme se?
Pojďte.
Raz, dva…
Skvělá fotka. Ještě jednu.
Hej.
Ještě jednu?
Ještě jednu.
Tak jo, ještě jednu. Raz, dva…
-A co selfie? -Proč ne.
-Srdíčka na tváři! -Srdíčka.
TE-BOK
-Co to je? -Pane Na. Co to máte na hlavě?
Dobrý den.
V pořádku jsme dorazili.
Koukejte. No není to paráda?
-Co vy? -Taky jsme v pořádku dorazili.
-Vypadáte dobře. -Jak jinak.
Ne že se beze mě budete až moc dobře bavit.
Jistěže ne. Bez vás je tu nuda.
-Hrozná nuda. -Pojďme radši domů.
Hezky si to užijte!
-Tak jo. Vy taky. -Nashle!
-Mějte se!
No páni.
-Co to děláš? Pojď. -Co? Už?
-Musíme zabrat dobré místo. -Tak fajn.
Dobrý den!
Dobrý den.
No páni!
Ta je krásná.
Co? Nevypadám jako někdo, komu se tohle líbí?
Ne, o to nejde…
Dřív jsem svět viděla z investičního hlediska
a ráda probírala a vyhodnocovala rizika.
Ale teď si začínám všímat všech těch drobností mezi tím.
To je důkazem toho, jak tvrdě pracujete.
Vracím se do Singapuru.
-Kdy? -Hned po uvedení na trh.
To je škoda.
Zrovna jsem se kolem vás začala cítit příjemně.
Opravdu?
Byla jste výkonná ředitelka…
a bylo mezi námi hodně bariér.
Ale jak se z nás stával tým,
přišlo to samo.
Nic jiného v tom není.
Kang Han-dul a Čon Na-re.
Na ničem jiném nezáleží.
Ještě jsi jí to neřekl?
V podobných chvílích jsi vážně Po-sera.
Řeknu jí to dneska.
Dobře. Představ si, jaké pro ni to čekání je.
Nejsi ani trochu smutný, že odjedu?
Kristova noho.
Nejsem tvoje holka.
Ale jsi můj kamarád.
Jo. Kamarádovi stačí, že se má ten druhý dobře.
Starej se o sebe.
A až přiletíš do Koreje, vezmi mi bezcelní whisky.
Ta je drahá. Koupím ti mangové želé.
-Mangové želé? -Nebo kokosové.
Jsme tu kvůli Uk-sikovi, co?
Blahopřeju k oficiálnímu vydání pojištění.
Děkujeme.
Díky. Taky jste nám pomohl.
Děkuju.
Ale jak se vám povedlo přijet, když jsem tu zrovna kvůli sadbě?
Mají tu vážně dobrou vodu.
Ochutnejte.
-Co mezi vámi je? -To zjišťujeme.
Co zjišťujete?
Nemusíte vědět všechno.
Je to osobní.
-Opravdu? -No tak. Sluší jim to.
Sluší vám to.
Už se to nese.
-Ty jo. -Prosím. Dobrou chuť.
-Děkujeme. -Děkujeme.
Je to dobré.
Ochutnejte.
-Na zdraví. -Na zdraví.
Až do dna…
Paní Čonová jede příští týden do Singapuru.
Do Singapuru? Tak brzy?
Navštivte mě, když budeme mít čas.
To zní dobře. Někam nás pozvete.
Jasně, proč ne?
Ale jestli nechcete, nemusíte.
Co budu dělat, když odjedete?
Paní Čonová, byla jste můj vzor.
Děkuju, že to říkáte.
Na-re. Můžeme si tykat?
Projekt už skončil, tak co kdybychom si tykaly?
A-jong.
-A-jong, to nedělej. -Ne?
-Uk-siku? -Ježíši.
-Je v pohodě? -Vypil to moc rychle.
-Ušpiní si kalhoty. -Já tušil, že se to stane.
A-jong je opilá, nevyčítejte jí to.
Jo, to se stává.
Na-re?
No vážně.
Líbí se mi to. „Na-re“.
-„Na-re“. -Je to hezké.
Musím na vzduch.
Nepůjdete se mnou?
Dobře.
Hned se vrátíme.
Je to tu docela stísněné, že?
-Nemyslíte? -Neřekla bych.
Zlato.
Zlato, vzbuď se!
Já nespal. Já…
Věděls, že je polární zář štít vytvořený Zemí,
který chrání veškerý život na planetě před slunečními větry?
To zní úplně jako…
pojištění.
Ty a to tvoje pojištění.
Můžeš být mou polární září…
dokud nezemřeme.
Vážně? Dovolíš mi to?
Jestli pan No řekne, že chce vyvinout nový produkt,
povězte mu o tom pojištění vesmírného cestování.
A stůjte si za svým.
Nebuďte posera.
Nebo bych…
to mohla navrhnout v Singapuru.
To byste udělala?
Ano.
Vlastně…
jsem se rozhodl.
Opravdu jsem vám to chtěl dneska říct.
Přijde mi,
že jsem ztracená v tunelu, který jsem považovala za jeskyni,
a konečně vidím světlo.
Přesně to jsem říkal.
To je pravda.
Tak co? Dostala jste se z toho tunelu?
Samozřejmě.
-Měli bychom se na hvězdy dívat častěji. -Dobře.
Můžu se na něco zeptat?
Copak?
Na co jste se u toho tarotu ptala?
Předpověď karet se vyplnila.
Podle ní se vám úkol měl vydařit.
Na tohle jsem se neptala.
Co prosím? Že ne?
Tak na co?
To vám nepovím.
To jako vážně?
Povím vám to, až to nějak dopadne.
Prosím vás…
Ne, počkejte. Povím vám to, jestli uspěju.
Zeptala jsem se, jestli potkám spřízněnou duši.
„Spřízněnou duši“?
Spřízněná duše je v podstatě druhá půlka té vaší.
Lidé měli původně čtyři ruce, čtyři nohy a dva obličeje,
ale bozi je ze strachu rozpůlili.
Takže je na světě někdo, kdo má duši jako já.
Když někoho takového potkáte,
začne prý nová kapitola vašeho života, nejenom z romantického hlediska.
Ale je těžké ho najít.
Jak ho poznáte?
Prý vám připadá, že se znáte od nepaměti.
Karty vám řekly,
že se vám to povede.
Jo.
Tak co myslíte?
Povedlo se to?
Vyšlo to?
Už tehdy jste to věděla?
Když jste volala budoucí Han-dul,
zeptala jste se, jestli to vyšlo.
-A usmála jste se stejně jako teď. -Pamatujete si to?
Čau, No Ki-džune.
Na dnešek nezapomeň.
Samozřejmě že ano.
Ale jsem trochu zklamaný.
Já to věděl už od začátku.
Vážně? Už od té matrace?
Ne.
Od supermarketu.
Pane No?
Pojďte.
Honem.
S dovolením.
To by šlo.
Které si mám vzít?
Dneska je výjimečný den, vezmu si tebe.
Přej mi štěstí.
V podstatě to umím nazpaměť…
Skvělé zprávy!
Proč? Co se stalo?
Máme první smlouvu!
Cože?
-Opravdu? -Ano.
-Už? -Kdo je to?
Dcera ředitele.
No jo, vzpomínám si.
Ta, co se rozváděla.
Jo. Teď podepsala smlouvu.
CEO rozvodové pojištění jistě plně podpoří.
To je skvělé.
Výborný začátek!
To je šílené.
-Ty jo. -Pane Ane.
JE VAŠE MANŽELSTVÍ V POŘÁDKU?
Pojďte sem.
Po svatbě je to tak těžké.
Poplatky za rozvod, výživné a alimenty. A co dům?
Je to horší než manželství. Proto potřebujete rozvodové pojištění.
Co když se nerozvedete?
Můžete pořádat o vrácení peněz.
A především rozvodové pojištění
nejen vybuduje důvěru,
ale pomáhá párům chovat se ohleduplněji.
To dává smysl.
Chcete si pročíst smluvní podmínky?
Díky rozvodovému pojištění si můžu oddechnout.
Dobrá práce.
Ale ne, pane. Veškeré zásluhy patří týmu.
Můžu jim svěřit další projekt. Brzy odlétáte, že?
Ano. Až budu zase v Koreji, zajdu za vámi.
Mějte se.
Nejdu moc pozdě?
Baví vás ze mě dělat hlupáka?
Prostě…
Jsem nemohl najít vhodnou chvíli…
No…
-Ubytování v Singapuru… -Budeme bydlet každý sám.
Potřebujeme přece vlastní prostor.
Já si to myslela.
Jsme na stejné vlně.
Musíme jít. Pojďte.
Existuje celá řada pojištění.
POJIŠTĚNÍ PROTI BOUŘCE
POJIŠTĚNÍ PROTI ŽIVLŮM
Ale jednu věc žádné pojištění nepokrývá.
A tou je rozvod.
Rozvodové pojištění, které vám zajistí štěstí.
-Všeobecná pojišťovna Plus vás podpoří! -Vás podpoří!
ROZVODOVÉ POJIŠTĚNÍ
NOVÉ ROZVODOVÉ POJIŠTĚNÍ
OTŘÁSÁ SVĚTEM POJIŠTĚNÍ
CHCEME ZÁKAZNÍKY PŘIPRAVIT NA KRIZI…
„Cena akcií stoupá.“
Asi jsme to vážně zvládli.
No jistě. Vždyť kdo na tom dělal?
-Na první projekt to ušlo. -Odvedli jsme skvělou práci.
Ne, myslím ten svetr.
I ten je prvotřídní.
Lžete.
Co říkáte na oficiální uvedení na trh?
Mrzí mě, že projekt skončil.
Ale těším se na něco dalšího.
Na co se těšíte?
Na to, že nevím, co přijde dál.
Mimochodem, co to pojištění pýchy?
-Chtěla byste ho pořád udělat? -Ano, chtěla.
Tak to zkuste.
Myslíte, že by to fungovalo?
Rozvodové se povedlo. A pýchu má každý.
Když to povede talentovaná paní Kangová, No Ki-džun jí rád pomůže.
Tak jo. Vytvoříme ho.
Vytvoříme ho.
Mimochodem, co se stalo s Na-re a panem Anem?
Daří se jim.
Ale Čon-man do detailů moc nezachází.
„Na-re“? Kdy jste se tak spřátelily?
To je mezi námi ženami.
Aha.
Mimochodem, jak dlouho si ještě budeme vykat?
Chcete si radši tykat?
To si piš.
Co prosím?
To si piš.
Začneme.
Co je ve středním věku nejdůležitější, aby manželství vydrželo?
(4) MŮJ PARTNER
Moje krásná manželka.
Která z následujících možností představuje ideální způsob, jak dosáhnout štěstí?
1) SVATBA 2) ROZVOD 3) NEBRAT SE 4) NIC Z UVEDENÉHO
Pětka, jiné. První tři možnosti.
Co byste poradili někomu, kdo zvažuje rozvod nebo druhou svatbu?
4) JDI DO TOHO
Občas do toho musíte jít po hlavě.
Která z možností vystihuje důvod, proč byste zkusili druhý sňatek?
Mazlíček kámen říct nemůžu, tak…
Jednička.
1) ŽIVOTNÍ PARTNER
Co se vám v životě změnilo po rozvodu nejvíce?
Trojka. Mít…
MÍT CHUŤ ZAČÍT ZNOVU
…odvahu začít znovu.
Co vám pomohlo překonat trauma?
2) UŽÍT SI KAŽDÝ DEN
Už ničeho nelituju.
Další otázka.
Jste teď šťastní?
Ano.
No páni.
Pane Na!
-Ještě si stůl nevyklízejte. -Co?
Ještě jednou.
Jak to myslíte?
Uděláme ještě jeden hit.
Jaký?
Pojištění pýchy.
Ne!
DĚKUJEME, ŽE JSTE SE PODÍVALI NA ROZVODOVÉ POJIŠTĚNÍ
Zvládli jsme to!
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová