ALLE FIGUREN, ORGANISATIONEN UND ORTE SIND FIKTIV.
AUFNAHMEN MIT KINDERDARSTELLERN WURDEN GEMÄSS DEN RICHTLINIEN DURCHGEFÜHRT.
Hast du gut geschlafen?
Guten Morgen.
Wann hast du das alles vorbereitet?
-Danke. -Gern.
Heiliger Strohsack, ist das lecker.
Was habe ich gesagt?
Jede Beilage verleitet zum Weiteressen.
Das Kimchi ist auch gut.
-Macht deine Mutter das selbst? -Ja, macht sie.
LETZTE FOLGE
Du bist ja süß. Wie heißt du denn?
Er heißt Mi-nu.
Ah-young?
Der Hund heißt Mi-nu.
Min-u?
Nicht Min-u. Mi-nu.
Oh, verstehe. Mi-nu.
Sehr erfreut, Mi-nu.
Mein einziges Geschwisterchen.
Ich arbeite so viel, dass meine Eltern meist mit ihm Gassi gehen.
Ich gehe, sooft ich kann.
Du musst müde sein, so kurz vor eurem Start.
Willst du mit ihm Gassi gehen?
Wenn ihr euch versteht, könntest du manchmal mit ihm gehen.
Klar. Überlass das mir.
Hey, Mi-nu. Komm, gehen wir spazieren.
Na komm.
Mi-nu ist stehen geblieben. Was jetzt?
Hier.
HEUTIGES TRAININGSZIEL
Die App sagt, er ist heute genug gelaufen.
-Das ist ja klasse. -Cool, oder?
Du bist so schlau, Mi-nu. Woher wusstest du, wann du aufhören musst?
Hier hast du ein Leckerli.
Schatz, warte auf mich!
Deshalb meinte ich, ich trage eine. Gib schon her.
Mein Rücken bringt mich um.
Ich trage sie. Sonst tut dir dein Handgelenk weh.
Ich trage sie sonst immer allein.
Ab jetzt trage ich sie.
Los. Ich mache dir Dumplingsuppe mit Reiskuchen.
Warte auf mich.
Der Ring steht dir gut.
Etwas zu spät, aber danke für das Geschenk.
Ich habe auch ein Geschenk für dich, das ich dir geben wollte.
Was ist es?
Ein Blind Date.
Sie ist echt toll.
Du meidest mich ewig, und jetzt sehen wir uns deshalb?
Wegen eines Blind Dates?
-Ja. -Tut mir leid, aber nein, danke.
Wenn du fertig bist, gehe ich jetzt.
Hallo, Park Woong-sik.
Ich heiße Joh Ah-young.
Du bist gegen den Willen deiner Eltern Tänzer geworden, oder?
Das ist echt cool.
Ich will nicht heiraten.
Ist das okay?
Lässt du mich einfach so stehen?
Du bist auch echt cool.
Für mich ist alles okay …
… solange wir glücklich sind.
Ich habe durchgeschlafen.
Sie kommt eh wieder.
Wieso ist der Kühlschrank so voll?
VERZEIH, ICH HABE NOCH KEINEN KÜHLSCHRANK
ABER BEDIEN DICH GERN! HAN-DEUL
TEAMLEITER NA DAE-BOK
Ja, Herr Na?
-Die abgelehnten Fälle wurden geklärt! -Wirklich, Sir?
PLUS GENERAL INSURANCE
ANMELDEFORMULAR
VERSICHERUNGSNEHMER: NA DAE-BOK VERSICHERUNGSNEHMERIN: LEE SO-JEONG
Danke, Herr Na.
Nicht der Rede wert.
Sagte ich ja. Ich wusste, er würde sich anmelden.
So kennt man den Topagenten von Ssangmun-dong.
Wie haben Sie sie überredet?
Nun, die Sache ist die …
Du solltest auch essen.
Was ist das?
VERSICHERUNGSNEHMERIN: LEE SO-JEONG VERSICHERTE: LEE SO-JEONG
Du hast mir jeden Tag 1 % versprochen.
Halte dein Wort.
Okay.
Wieso hast du
das Anmeldeformular unterschrieben?
-Soll ich die Unterschrift zurücknehmen? -Nein.
Ich bin nur neugierig. Das war eine schwere Entscheidung.
War es wegen der Kinder?
Wieso? Die Kinder sind jetzt erwachsen.
Hier geht es nur um uns beide.
Ja.
Ich dachte daran, wer ich war, bevor ich dich kennenlernte.
Und wer du warst, bevor du mich kennengelernt hast.
Ich erinnere mich an diese Zeit.
Wir waren damals so jung.
Ich denke, wir haben diesen Punkt erreicht,
weil wir uns nach unserer Hochzeit so bemüht haben,
unsere Familie zusammenzuhalten.
Wir wollten beide dasselbe.
Wir wollten nur ein gutes Leben leben.
Es ist nicht so, als hätten wir verbrechen begangen oder Affären gehabt.
Wir wollten einfach ein gutes Leben und endeten so.
Weinst du?
Nein.
Ist vom scharfen Essen.
Danke, Schatz.
Meine Frau und ich haben beide rekapituliert.
Noh Ki-jun, Sie sprachen aus Erfahrung.
-Habe ich das? -Ja.
"Denken Sie mal nach. Dann fällt Ihnen die Antwort ein."
Stimmt.
Es gibt wirklich eine Antwort.
Jedenfalls vielen Dank.
Nam Chang-hee? Herr Na, ist das nicht Ihr Junior-Kollege?
-Ja. -Er hat sich auch angemeldet?
Oh, die Sache ist …
Ist es gerade ungünstig?
In 30 Minuten kommt eine Kundin. Was brauchst du?
Was ist? Willst du dich trennen?
Wieso sagst du sowas?
Wir sind seit sieben Jahren zusammen.
Wenn wir nicht heiraten, sollten wir uns trennen.
Oder nicht?
Das ist es nicht, Ga-eul …
Was dann? Soll ich warten, bis du mehr angespart hast?
Ich habe hier beim Friseur genug Geld verdient.
Das ist es nicht.
Was ist es dann?
PLUS GENERAL INSURANCE ANMELDEFORMULAR
Noch ist sie in der Pilotphase.
Sie suchen Leute, die sich nicht scheiden lassen.
Wir sind nicht mal verheiratet.
Du warst die Einzige, die mir dabei eingefallen ist, Ga-eul.
Was ich meine ist: Heiraten wir.
NAM CHANG-HEE, YEO GA-EUL
Ga-eul, lass uns uns ein schönes Leben aufbauen.
Was ist das für eine Versicherung?
Falls es jemals dazu kommen sollte,
dass du nicht mehr mit mir zusammenleben willst,
werde ich weiterhin diese monatlichen Zahlungen für dich leisten.
Wie kannst du so was sagen?
Das wird nie passieren. Ich liebe dich, bis dass der Tod uns scheidet.
"Bis dass der Tod uns scheidet"?
So weit lasse ich es nicht kommen.
Versprichst du es mir?
Natürlich.
Verstehe.
Wahnsinn. Die Scheidungsversicherung bringt also Leute dazu, zu heiraten?
Das hätte ich bei der Entwicklung nie gedacht.
Ja. Das ist so ikonisch.
Damit könnten wir werben.
Die abgelehnten Fälle wurden jedenfalls geklärt.
Das macht mich so fröhlich, gehen wir essen.
Kommen Sie, Herr Na. Vergessen Sie nicht die 1 %.
-Ja, alter Mann. -Nenn unseren Teamleiter nicht so.
-Ist schon okay. -Entschuldige dich.
-Ich bin alt. Ist doch egal. -Warten Sie. Entschuldige dich.
Das war knapp. Tun Sie, als hätte ich nichts gesagt.
Freuen Sie sich nicht zu früh.
Hallo, Frau Jeon.
Konferenzraum.
INFLUENCERIN LÄSST SICH WEGEN VERSICHERUNG SCHEIDEN?
FRAU A SCHLOSS KÜRZLICH EINE VERSICHERUNG AB
Sicher schrieben sie den Artikel nach Frau Hans Live-Video.
Himmel.
Warum stellen sie es dar, als hätten wir sie zur Scheidung ermutigt?
Wir können den Artikel rausnehmen lassen.
Aber die Geschäftsführung beunruhigt das Thema.
Das hatten wir befürchtet.
Aber dann gibt es auch Fälle wie den von Herrn Na.
Ja.
Also, wie wollen Sie sie überzeugen?
Noh Ki-jun, irgendwelche Ideen?
Oder Sie, Frau Kang?
Ich bin nicht sicher …
Sie haben bis zum nächsten Meeting Zeit.
Lösen Sie das mit der Scheidungsförderung.
Ohne eine Lösung dafür kommt die Scheidungsversicherung nicht raus.
-Ja, Frau Jeon. -Ja, Frau Jeon.
Ja?
Hier ist, was Sie angefordert haben, Ma'am.
-Ich sehe es mir an. -Ja, Ma'am.
Und?
Wie bitte?
Vergessen Sie es. Also …
Wollen Sie heute Abend mit mir einen Film schauen?
Klingt gut.
Aufs Dach. Sofort.
Mir platzt gleich der Schädel. Was ist?
-Nummer eins. -Was?
Nummer eins: Freund-Modus.
Okay. Frag.
Aber mach es schnell.
Ich habe ein Jobangebot bekommen.
Was? Von wo?
Einer Zweigstelle im Ausland.
Einer Zweigstelle im Ausland?
Sag nicht von Singapur.
Ich wusste es.
Und wirst du gehen?
-Ja, ich denke schon. -Das passt gar nicht zu dir.
Du bist besessen von Sicherheit, selbst bei einem Marktbesuch …
Ist Na-rae diejenige, die dir den Job anbietet?
Sie braucht einen Risikosachverständigen.
Dann solltest du gehen.
Meinst du das ernst?
Ja, komplett ernst.
Mach dir meinetwegen keine Sorgen. Das haben wir längst hinter uns.
Du wirst es nicht bereuen.
Stimmt.
Nur das zählt.
Werdet ihr zusammen glücklich?
Nur das zählt.
Weiß sie, dass du gehst?
Ich sage es ihr nach unserer Markteinführung.
-Warum? -Wir sind noch nicht zu 100 % fertig.
Himmel.
Wenn du so auf Nummer sicher gehst, bist du An Jeon-man.
Aber du bist nicht mehr An Jeon-man. Du hast dich verändert.
Das mit der Scheidungsversicherung war komplett untypisch für mich.
Ich gebe zu, dass das mit diesem ungewissen Projekt
ein großer Sprung für dich war.
Singapur klingt gut. Das wird ein großer Wendepunkt.
Danke.
Ich gehe dann mal.
Wohin?
Die Versicherung schnellstmöglich auf den Markt zu bringen.
Warte auf mich.
Ein Wendepunkt …
Was ist, Herr Na? Sagen Sie es uns.
Oh, es ist nur …
Ich dachte, jüngere Leute würden sich damit besser auskennen …
Womit, Herr Na?
Ich möchte meiner Frau gern etwas schenken.
Das ist so süß.
Aber ich habe ihr noch nie etwas geschenkt.
Was mögen die Frauen von heute?
Am besten ist immer Geld.
Ich mag kleine Geschenke, die von Herzen kommen.
"Von Herzen"? Himmel, das ist schwer.
Okay. Das schönste Geschenk ist,
wenn man nachdenkt und spürt, was jemand möchte.
-Stimmt. -Nachdenken und spüren?
Das ist ja noch schwerer.
Aber so ein sorgfältig ausgewähltes Geschenk wird sie umhauen,
weil es aufmerksam ist.
-Gehen Sie mal ihre sozialen Medien durch. -Ja.
Zeigen Sie mal Ihr Handy.
-Mein Handy? -Ja, geben Sie her.
Aber wieso?
Ich sehe es mir mal an.
DIE WILL ICH SEHEN, BEVOR ICH STERBE
Hey, das ist es.
Was ist das? Die Nordlichter?
Das erfordert mehr Überlegung. Es ist auf der anderen Seite der Welt.
Machen Sie sich keinen Stress.
-Sie schaffen das, Herr Na! -Wie soll ich …
Warum faulenzen Sie und arbeiten nicht?
Könnten Sie sich meine Risikodaten ansehen, Sir?
Was?
Mal sehen.
FRAU KANG FAHR HEUTE OHNE MICH NACH HAUSE
HERR NOH WIESO? ARBEITEST DU LANGE?
NEIN, ICH WILL MEINE ELTERN BESUCHEN, KEINE SORGE
ICH WEISS, DU KANNST AUF DICH ALLEIN AUFPASSEN
"Der Versicherungsnehmer und der Versicherte werden …"
Ta-da!
Was ist das? Hast du die von der Straße?
Im Ernst?
Jede dieser von mir ausgesuchten Blumen, erinnert mich an dich.
Sei nicht albern.
Mann, ist das viel Wäsche.
Na gut. Dann werde ich das mal alles zusammenlegen.
Wir sagten jeden Tag 1 %.
Ändere nicht zu viel auf einmal.
Du wirst noch krank.
Krank? Lächerlich.
Meine Leber und mein Magen könnten ruiniert sein,
weil ich jeden Tag so viel getrunken habe.
Aber mein Herz schlägt immer noch stark für dich.
Soweit ich weiß,
ist das meine Wohnung.
Was ist mit dem Film?
Das geht zu Hause am besten, da hat man Logenplätze.
Wussten Sie das nicht?
Wo sind die Teller?
-Im Schrank. -Im Schrank?
Er ist total versunken.
Das ist wohl genau die Art Film, die Ihnen gefällt.
Sie waren so konzentriert.
Ich dachte, Sie würden in den Fernseher fallen.
Er war besser, als ich dachte.
Ich fand ihn nur lala.
Mensch-Roboter-Liebesgeschichten sind nichts für mich.
Ich kann mich reinfühlen.
Wirklich?
Autos sind nur Metallklötze, aber die Leute geben ihnen Namen.
Und sie zeigen Roboterstaubsaugern gegenüber Zuneigung.
Was für eine emotionale Verschwendung.
Gegen Gefühle kann man nichts machen.
Wenn selbst Roboter lieben und Menschen nicht ohne Liebe leben können,
wieso lässt man sich dann scheiden?
Das frage ich mich.
Das wissen Sie doch. Weil man nicht zueinander passt.
Aber Menschen und Roboter passen auch nicht zusammen.
Und?
Was wollen Sie damit sagen?
Eine Scheidung ist nicht immer die Lösung.
Das müssen wir bei der Scheidungsversicherung hervorheben.
Es ist Ihnen ernster, als ich dachte.
Das muss es langsam auch sein.
Das hätten wir.
Ich war noch nicht fertig.
Wir haben noch Wein, schauen wir doch noch einen Film.
Tut mir leid, ich muss arbeiten.
Jetzt?
Ich trinke den Rest und schaue noch einen Film. Arbeiten Sie.
Sie sind fertig, oder?
-Nein, da ist noch was drin. -Nur ganz wenig.
Ich finde selbst raus.
-Ich kann Sie leider nicht bringen. -Ich gehe ja.
-Moment, meine Tasche. -Ziehen Sie Ihre Schuhe an.
Ich muss erst meine Schuhe anziehen.
Beeilung … Ich meine, lassen Sie sich Zeit.
Ich gehe jetzt.
Ja, und ich arbeite jetzt.
Im Ernst?
Ich muss wirklich arbeiten.
Wiedersehen. Machen Sie es gut.
Warten Sie, aber …
Was ist denn los mit ihm?
Scheidung fördern …
Meine Frau und ich haben beide rekapituliert.
Noh Ki-jun, Sie sprachen aus Erfahrung.
"Denken Sie mal nach. Dann fällt Ihnen die Antwort ein."
Scheidung fördern …
Klingt gut. Das wird ein großer Wendepunkt.
Han-deul.
Du schaukelst heute nicht.
Was machst du hier?
Ich …
Ist es wegen der Scheidungsförderung?
In meinem Kopf schwirren die Gedanken herum,
aber es kommt keine Erleuchtung.
Lass uns zusammen überlegen. Kämpf nicht allein.
Aber das alles fing in meinem Kopf an.
Lass uns ein Eis essen und unsere grauen Zellen aufwecken.
Nimm du das größere.
Hey, das ist lecker.
Danke für das Bett. Ich habe so gut darin geschlafen.
Nicht der Rede wert. Das ist nichts im Vergleich zu dem Essen.
Wie war es bei deinen Eltern?
-Sie geben langsam auf. -Was?
Ich glaube, sie haben es vielleicht akzeptiert.
Mein Vater ist wortkarg und kann sich nicht gut ausdrücken.
Verstehe.
Ich glaube, ich habe meinen Eltern noch nie wirklich gesagt, was ich fühle.
"Ich hoffe, ich werde Mama und Papa nie traurig machen."
"Wenn ich nur diesen Moment überstehe, wird nichts Schlimmes passieren."
So dachte ich immer.
Es ist meine Schuld, dass die Dinge so gekommen sind.
Hey, gib nicht dir selbst die Schuld.
Das ist reine Selbstreflexion.
Selbstreflexion?
Ja.
Deshalb werde ich die Dinge ab jetzt direkt angehen.
Auch wenn es ein bisschen schmerzhaft und unangenehm ist
und ich dafür Hass ernte.
Die Gefühle, die ich vermeiden möchte, gehören mir.
Im Zentrum von allem stehe ich.
Ja. Im Zentrum. Immer.
Das Zentrum …
Ich hab's.
Was meinst du?
Eine Lösung.
Ein "Self-Care-Programm"?
Ich beginne allein als "ich selbst",
dann lerne ich jemanden kennen und werde zum Paar.
Wenn dieses Paar irgendwann an dem Punkt anlangt,
an dem es sich scheiden lässt,
ist es wie ein Lachs, der gegen den Strom schwimmt.
Man versucht, zu "sich selbst" zurückzukehren, wo alles begann.
Was heißt das in Bezug auf unsere vorherigen Fälle?
Abgesehen von Herrn Kim.
Du warst immer auf der Suche nach etwas,
aber nie nach mir, die neben dir stand.
Ich wollte es dir zeigen und deine Anerkennung dafür bekommen.
Weißt du noch, wie du mir in Santiago halfst,
als ich aufgeben wollte, obwohl wir uns gar nicht kannten?
In dem Moment, als ich deine Hand nahm,
hatte ich dich bereits anerkannt.
-Sie! -Sie!
Sollen sie in ihrem Urlaub zu Besuch kommen?
-Nein. -Ja.
-Wie bitte? -Wie bitte?
Haben Sie sich in der Urlaubsfrage geeinigt?
Sie besuchen mich in geraden Jahren
und sie in ungeraden Jahren.
Vor der Hochzeit alles offen anzusprechen,
ist so viel besser.
OPTIONEN FÜR EIN NEUES ZUHAUSE
GESCHENK VON MEINEM MANN ZUM 60. BEZAHL DAVON EIN PFLEGEHEIM FÜR MICH
Wieso hat sie nichts davon ausgegeben?
Wieso ist sie so blöd?
Ich verbessere mich jeden Tag um 1 %,
zu 100 % zum Besseren.
VERSICHERUNGSNEHMERIN: LEE SO-JEONG VERSICHERTE: LEE SO-JEONG
Du hast mir jeden Tag 1 % versprochen.
Halte dein Wort.
Man muss sich der Realität stellen, um sich selbst zu verstehen.
Ich muss also meinen Partner verstehen, da er ein Teil von mir ist.
Ganz genau.
Das kann ein neuer Wendepunkt oder Ausgangspunkt werden.
Könnte ihnen das Mut machen, einen Neuanfang zu wagen?
Auch den Mut, sich scheiden zu lassen, wie Herr Kim.
Dann ist die Scheidungsversicherung …
Ein Instrument für Paare, um zurückzublicken
und herauszufinden, wie es zu dem Scheidungsgedanken kommen konnte.
-Also fördert sie Scheidungen? -Nein!
-Genau. -Verstehe.
Eine Krebsversicherung regt dazu an, gesund zu leben.
Eine Scheidungsversicherung
-regt zur Arbeit an der Ehe an. -Ganz genau.
Wie die Krankenhausgebühren bei einer Krebsdiagnose
schaffen wir Abhilfe,
indem wir bei einem hohen Scheidungsrisiko
Self-Care-Programme übernehmen.
Das klingt gut.
-Okay. Dann mal los. -Ja, Frau Jeon.
Ich wusste es.
Alles klar. Legen wir los.
Wir schaffen das!
GRÜNDE FÜR EINE SCHEIDUNG
WENN DER VERSICHERTE …
-Prüfst du das für mich? -Klar.
VERSICHERUNGSLEISTUNGEN
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
-Bis dann. -Gute Arbeit heute.
-Mach's gut. -Okay.
-Bis morgen. -Okay.
Du warst nicht zu Hause?
Guten Morgen.
Guten Morgen!
BÜRO DER LEITENDEN GESCHÄFTSFÜHRUNG
LEITENDE GESCHÄFTSFÜHRERIN JEON NA-RAE
-Nimm das hier. -Okay.
Haben Sie die faktenbasierte Analyse überprüft, Herr Na?
-Sie müssen müde sein. -Frau Jeon.
Frau Jeon.
-Greifen Sie zu. -Danke.
Das sieht toll aus.
Ich gehe jetzt.
Warte … Warte auf mich.
-Tschüs. -Bis dann.
Du musst fertig sein.
Ich bin wohl weggenickt.
Sind alle nach Hause gegangen?
Ja, eben gerade.
Hier, Han-deul.
Das macht dich wach.
Danke.
Ich will auch aufwachen.
Legen wir los.
Wir schaffen das.
Ich denke, wir sind startklar. Was meint ihr?
Ich finde es gut. Du?
-Okay. -Ah-young?
-Okay. -Herr Na?
Na-rae?
-Han-deul? -Eines noch.
Was?
Wir müssen auch die KI-Risikoübernahme überprüfen.
Es gab sicher Änderungen
wegen der Erkenntnisse aus den Pilotverkäufen.
Stimmt.
Ich nehme diesmal auch teil.
Ich gehöre auch zur Arbeitsgruppe.
Klingt gut.
Aber die Fragen werden anders sein als beim letzten Mal.
Es sind verbesserte Versionen.
Okay.
SCHEIDUNGSVERSICHERUNG FÜR EINE ZWEITE CHANCE IM LEBEN
SELF-CARE-PROGRAMM, NEU
Und? Was hat die Finanzaufsicht gesagt?
Wir haben ihr Okay.
-Herr Na. -Gute Arbeit.
Super gemacht.
Der offizielle Start wird nach der Vorstandssitzung beschlossen.
Sehr gute Arbeit. Sie alle.
-Danke, Ma'am. -Gute Arbeit, Leute.
Gute Arbeit.
Gute Arbeit, Leute.
-Gute Arbeit. -Ich habe alles gegeben.
Welcher Tag ist heute?
Die ganzen Nachtschichten bringen mich durcheinander.
Hey, was bedeutet dieses chinesische Schriftzeichen?
-"Ga" für "Zuhause". -"Ga" für "Zuhause"?
"Ga" für "Zuhause".
Gehen wir nach Hause.
Alle nach Hause, los!
-Wir haben endlich Feierabend! -Gehen wir nach Hause.
-Wiedersehen, Sir. -Los.
Hey, Ah-young!
Ah-young!
Du gehst vor deinen älteren Kollegen?
Ah-young!
SCHEIDUNGSVERSICHERUNG OFFIZIELLER EINFÜHRUNGSENTWURF
CEO: LEE WON-U LEITENDE GESCHÄFTSFÜHRERIN: JEON NA-RAE
EINFÜHRUNGSBESTÄTIGUNG
Guten Morgen.
Wir sahen uns jeden Tag, wieso ist es, als hätten wir uns ewig nicht gesehen?
Weil wir jeden Tag gearbeitet haben.
Aber ich habe versucht, nicht all meine Energie aufzubrauchen.
Ich habe dich aufgeladen.
Ich dich auch.
Sie kommt echt auf den Markt.
ANKÜNDIGUNG DER EINFÜHRUNG
Wussten Sie davon?
Eine Scheidungsversicherung.
ANKÜNDIGUNG DER EINFÜHRUNG SCHEIDUNGSVERSICHERUNG
Achtundneunzig … Hey, mach 100.
Schnell. Noch zwei.
Neunundneunzig …
Guten Morgen.
Himmel, Frau Jeon.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Guten Morgen.
Hallo, Frau Jeon.
Lösen wir die Arbeitsgruppe jetzt auf.
Wie bitte?
Der offizielle Starttermin steht fest, und Ihre Arbeit hier ist jetzt getan.
Gott, ich fasse nicht, dass es vorbei ist.
Jetzt, wo es echt vorbei ist, bin ich irgendwie traurig.
Behalten wir das einfach als schöne Erinnerung.
Wir werden bald sehr beschäftigt sein.
Ja, Frau Jeon.
Kehren wir dann zu unseren jeweiligen Teams zurück?
Wie wäre es davor mit einer Auflösungssfeier?
So was wie ein Teamessen?
Ja.
Ein Teamessen? Das klingt toll.
Ich kann leider nicht.
Wieso nicht?
Vielleicht am Meer?
Am Meer?
Wir müssen aus diesem stickigen Büro raus und an einen kühlen, weitläufigen Ort.
Gern. Wollte ich eh schon lange.
-Das klingt gut. -Das Meer klingt gut, Frau Joh.
Sollen wir was buchen?
-Ich schaue mal. -Ich auch.
Hey, Seok-gi.
Weißt du noch, worüber wir letztens gesprochen haben?
Wollen wir zusammen hin?
-Klingt gut. -Ich war ewig nicht mehr.
-Wir gehen jetzt, oder? -Klar.
-Wo ist es gut? -Wo waren Sie, Sir?
Mich wollte jemand sprechen. Gehen Sie vor der Rushhour nach Hause.
-Ja, Sir. -Wir gehen.
Gehen Sie mit uns Brathähnchen essen und Bier trinken?
Nein. Ich muss weniger trinken.
Dann essen Sie nur Brathähnchen. Kommen Sie mit.
Kommen Sie, Sir.
Brathähnchen …
Verdammt, da kann ich nicht widerstehen.
Einen Moment.
Schatz?
Mach heute Abend kein Essen.
Ich bringe Brathähnchen mit.
Glasiert oder halb-halb?
Herr Na hat sich ganz schön verändert.
Er wirkt wie ausgewechselt.
Man sagt, wenn sich jemand plötzlich verändert …
Das reicht jetzt.
-Es ist schön, ihn so zu sehen. -Ja.
-Okay. Gehen wir. -Klingt gut.
Schatz, würdest du gern irgendwohin?
Nicht wirklich.
Ich bin eine Zeit lang so viel gereist …
Seok-gi erzählte mir,
es gäbe einen Ort, an dem die Liebe neu entfacht wird.
Wo soll das sein?
Wirklich. Das ist kein Witz.
Red keinen Unsinn und gib mir die Wäsche.
Was ist das?
REISEBÜRO WOOSEOK REISEVERLAUF
Gehen wir uns die Nordlichter ansehen.
Die sollte man mal gesehen haben.
FLUGINFORMATIONEN VON INCHEON NACH HELSINKI
Manche erneuern ihr Ehegelübde.
Sehen wir es einfach als zweite Flitterwochen.
Ich träume doch nicht, oder?
Unser Flug geht morgen Abend.
Woher hast du das Geld dafür?
Lass uns die Koffer packen.
Aber das Fälligkeitsdatum der Kreditkartenzahlung …
Komm. Das sind unsere Flitterwochen.
Ist das so?
Wir sind am Strand!
Beeilung!
Schön, dass wir jetzt hier sind. Es ist so schön und weit.
Das Ostmeer ist am besten.
Ja.
Toll. Ich war schon ewig nicht mehr hier.
Das Wetter ist toll.
Machen wir ein Foto.
Los geht's.
Eins, zwei …
Das ist toll geworden. Noch eins.
Hey.
Noch eins?
Machen wir noch eins.
Okay, noch eins. Eins, zwei …
-Ein Selfie? -Klingt gut.
-Ein Wangenherz! -Wangenherz.
TEAMLEITER NA DAE-BOK
-Was zur Hölle? -Hallo. Was haben Sie da auf dem Kopf?
Hallo, Herr Na.
Wir sind gut angekommen.
Sehen Sie mal. Unglaublich, oder?
-Und bei Ihnen? -Wir sind auch gut angekommen.
-Sie sehen gut aus, Herr Na. -Klar tue ich das.
Nicht so viel Spaß haben ohne mich, sonst bin ich traurig.
Natürlich nicht. Ohne Sie macht es keinen Spaß.
-Es ist superlangweilig. -Fahren wir heim.
Keine Sorge. Viel Spaß, Sir!
-Klingt gut. Viel Spaß Ihnen! -Bis dann.
-Wiedersehen, Herr Na! -Bis dann!
Du meine Güte.
Was machst du? Gehen wir.
-Was? Jetzt schon? -Wir brauchen einen guten Platz.
Na gut.
Hallo!
Hallo.
Du meine Güte!
Das ist süß.
Was? Wirke ich nicht wie jemand, dem so etwas gefällt?
Nein, das ist es nicht …
Ich betrachtete die Welt immer aus Investitionssicht,
und es gefiel mir, Risiken zu diskutieren und zu bewerten.
Aber jetzt fange ich an, all die kleinen Dinge dazwischen zu bemerken.
Das zeigt, wie hart Sie die ganze Zeit gearbeitet haben.
Ich gehe zurück nach Singapur.
Wann?
Nach der Einführung der Versicherung.
Wie schade.
Ich habe gerade angefangen, mich in Ihrer Gegenwart wohlzufühlen.
Wirklich?
Sie waren die leitende Geschäftsführerin,
und es gab viele Hindernisse zwischen uns.
Aber während wir allmählich zu einem Team wurden,
passierte es einfach.
Alles andere ist jetzt nicht mehr wichtig.
Kang Han-deul und Jeon Na-rae.
Nur das zählt.
Du hast es ihr noch nicht gesagt?
Wenn es um sowas geht, bist du echt An Weichei.
Ich sage es ihr heute.
Gut. Überleg mal, wie es ihr gehen muss, so lange auf deine Antwort zu warten.
Hey, bist du kein bisschen traurig, dass ich gehe?
Du meine Güte.
Ich bin nicht deine Freundin.
Aber mein Freund.
Genau. Freunde müssen nur wissen, dass es dem anderen gut geht.
Bleib gesund.
Und bring mir zollfreien Whisky mit, wenn du nach Korea kommst.
Whiskey ist teuer. Du kriegst Mango-Gelee.
-Mango-Gelee? -Oder Kaya-Marmelade.
SPRINGENDE KRABBE
Wir sind wegen Woong-sik hier, oder?
Glückwunsch zum Start der Scheidungsversicherung.
Danke.
Danke. Du warst auch daran beteiligt.
Danke.
Aber wieso seid ihr während der Pflanzzeit hier?
Jetzt, wo ich im Dorf sein muss.
Das Wasser hier ist echt gut.
Hier, probier mal.
-Was läuft da zwischen euch? -Mal sehen.
Wie, mal sehen?
Du musst nicht alles wissen.
Das ist privat.
-Ist das richtig? -Komm. Sie passen gut zusammen.
Ihr passt gut zusammen.
Da ist das Essen.
-Heiliger Strohsack. -Hier, bitte. Guten Appetit.
-Danke, Ma'am. -Danke, Ma'am.
Das ist lecker.
Hier, probier mal.
-Prost. -Prost.
Bis zum bitteren Ende …
Frau Jeon geht nächste Woche nach Singapur.
Nach Singapur? Jetzt schon?
Kommen Sie mich gern besuchen, wenn Sie Zeit haben.
Klingt gut. Dann zahlst du heute.
Sicher. Wieso nicht?
Sie müssen nicht, wenn Sie nicht wollen.
Was soll ich machen, wenn Sie gehen?
Frau Jeon, Sie waren doch mein supercooles Vorbild.
Danke, dass Sie das sagen. Das ist sehr nett.
Na-rae. Darf ich Na-rae sagen?
Ich meine, jetzt ist alles vorbei,
wieso kann ich nicht einfach Na-rae sagen?
Ah-young.
-Ah-young, nicht. -Nicht?
-Woong-sik? -Himmel.
-Geht es ihm gut? -Zu schnell getrunken.
Und das mit weißer Hose.
Ich wusste, dass das passiert.
Ah-young ist betrunken, bitte nehmen Sie ihr das nicht übel.
Ja, so etwas passiert.
Na-rae?
Ernsthaft?
Ich mag, wie sich das anhört. "Na-rae."
-"Na-rae"? -Das klingt süß.
Ich brauche frische Luft.
Han-deul, kommst du mit?
Okay.
Wir sind gleich wieder da.
Ganz schön eng hier, nicht wahr?
-Finden Sie nicht? -Nein, finde ich nicht.
Schatz.
Schatz, wach auf!
Ich habe nicht geschlafen. Ich …
Wusstest du,
dass die Nordlichter ein Schild sind, der von der Erde geschaffen wurde,
um das Leben auf seinem Planeten
vor Sonnenwinden zu schützen?
Das klingt genau …
… wie eine Versicherung.
Diese verdammte Versicherung.
Du kannst meine Nordlichter sein …
… bis wir sterben.
Im Ernst? Darf ich?
Wenn Herr Noh ein neues Produkt entwickeln möchte,
erzählen Sie ihm von der SOS-Versicherung für die Raumfahrt.
Halten Sie sich nicht zurück.
Seien Sie kein Weichei.
Ich könnte die Idee
auch in Singapur vorantreiben.
Würdest du das für mich tun?
Ja.
Tatsächlich …
… habe ich mich entschieden.
Ich wollte es dir wirklich heute sagen. Glaub mir.
In solchen Momenten
ist es, als wäre ich in einem Tunnel, den ich für eine Höhle hielt,
und sehe endlich Licht.
Ist das nicht, was ich gesagt habe?
Ja.
Was ist passiert? Bist du aus dem Tunnel entkommen?
Natürlich.
-Lass uns öfter die Sterne anschauen. -Okay.
Kann ich dich was fragen?
Was ist?
Was war deine Frage bei der Tarot-Lesung?
Die Tarot-Lesung erwies sich als wahr.
Weißt du noch? Sie hat unseren Erfolg vorhergesagt.
Das war nicht die Frage, die ich gestellt hatte.
Wie bitte? War es nicht?
Was war dann die Frage?
Sage ich dir nicht.
Im Ernst?
Sage ich dir, wenn es eintrifft.
Im Ernst …
Nein, warte. Ich sage es dir, wenn es zutrifft.
Ich fragte, ob ich meine Zwillingsseele treffen würde.
"Zwillingsseele"?
Eine Zwillingsseele ist wie das Gegenstück zu deiner Seele.
Menschen hatten ursprünglich vier Arme, vier Beine und zwei Gesichter,
aber die Götter fühlten sich bedroht und zerteilten sie.
Es gibt also jemanden da draußen, der dieselbe Seele hat wie ich.
Man sagt, die Begegnung mit so jemandem schlage ein neues Kapitel im Leben auf
und sei nicht nur eine Romanze.
Aber die Person ist schwer zu finden.
Wie erkennt man denjenigen?
Man tut es einfach. Als kenne man sich schon ein Leben lang.
Die Tarotkarten sagten dir voraus,
dass du Erfolg haben würdest.
Ja.
Wie ist es im wahren Leben?
Hattest du Erfolg?
Hast du es geschafft?
Da wusstest du es, oder?
Als du die zukünftige Han-deul angerufen hast,
hast du gefragt: "Hast du es geschafft?"
Und dann gelächelt. Wie jetzt.
Daran erinnerst du dich?
Hey, Noh Ki-jun.
Erinnere dich an heute.
Klar erinnere ich mich daran.
Aber ich bin ein bisschen enttäuscht.
Ich wusste es von Anfang an.
Wirklich? Seit dem Matratzen-Unfall?
Nein.
Seit dem Supermarkt.
Ki-jun?
Komm.
Beeilung.
Verzeihung.
Du siehst gut aus.
Welche soll ich ummachen?
Heute ist ein besonderer Tag. Dann nehme ich dich.
Wünsch mir Glück.
Ich kann es quasi auswendig.
Tolle Neuigkeiten!
Wieso? Was ist?
Wir haben unseren ersten Auftrag erhalten!
Was?
-Im Ernst? -Ja.
-Jetzt schon? -Wer ist es, Sir?
Die Tochter vom CEO.
Oh, ich erinnere mich.
Die, die sich scheiden lassen hat.
Ganz genau. Sie hat gerade unterschrieben.
Wir haben sicher die volle Unterstützung des CEOs bei der Scheidungsversicherung.
Das ist klasse.
Was für ein toller Start!
Das ist Wahnsinn.
-Du meine Güte. -Herr An.
ALLES OKAY MIT IHRER EHE?
Bitte kommen Sie her.
Es ist so schwer, wenn man heiratet.
Gebühren für Scheidungsverfahren,
Kindesunterhalt und Alimente. Und was ist mit dem Haus?
Das ist stressiger als eine Ehe.
Dann braucht man eine Scheidungsversicherung.
Und wenn man sich nicht scheiden lässt?
Dann kriegt man das Geld zurück.
Noch wichtiger ist, dass die Scheidungsversicherung
Vertrauen schafft,
und dazu beiträgt, dass Paare rücksichtsvoller miteinander umgehen.
Das klingt gut.
Wollen Sie die Nutzungsbedingungen lesen?
Dank der Scheidungsversicherung kann ich mal durchatmen.
Gute Arbeit.
Nein, Sir. Das war alles die Arbeitsgruppe.
Ich hätte ein neues Projekt fürs Team. Sie gehen bald, oder?
Ja. Ich besuche Sie, wenn ich wieder in Korea bin.
Auf Wiedersehen, Sir.
Ich bin noch nicht zu spät, oder?
Macht es dir Spaß, mich zum Narren zu halten?
Ich …
Ich habe einfach nicht den richtigen Zeitpunkt gefunden.
Das …
Unsere Wohnsituation in Singapur …
Wir leben getrennt.
Wir brauchen schließlich unseren persönlichen Freiraum.
Wie erwartet
liegen wir auf einer Wellenlänge.
Wir sind spät dran. Komm.
Die Welt bietet verschiedene Versicherungspläne.
UNWETTER- UND HOCHWASSERVERSICHERUNG
ERDBEBEN- UND KATASTROPHENVERSICHERUNG
Aber es gab bisher
keine Versicherung, die eines abdeckt.
Und das ist Scheidung.
Die Scheidungsversicherung, die Ihr Glück absichert.
-Plus General Insurance unterstützt Sie! -Unterstützt Sie!
SCHEIDUNGSVERSICHERUNG
PLUS GENERAL INSURANCE PRÄSENTIERT SCHEIDUNGSVERSICHERUNG
DIE ERSTE SCHEIDUNGSVERSICHERUNG DES LANDES
WIR MÖCHTEN UNSERE KUNDEN AUF DIESE KRISE VORBEREITEN …
"Der Aktienkurs von Plus General Insurance explodiert."
Wir haben es wirklich geschafft.
Klar. Sieh mal, wer dahintersteckt.
Nicht schlecht fürs erste Projekt.
Wir waren klasse.
Nein, ich meine den Pullover.
Der ist auch erstklassig.
Du lügst.
Was denkst du über den offiziellen Start?
Schade, dass das Projekt vorbei ist.
Aber aus irgendeinem Grund freue ich mich auf mehr.
Worauf freust du dich?
Darauf, dass ich nicht weiß, was in der Zukunft passieren wird.
Gibt es diese Stolz-Versicherung eigentlich noch?
Also die Idee davon.
Ja, die gibt es noch.
Dann probier es.
Denkst du, das könnte klappen?
Wir schafften es mit Scheidung. Stolz ist jeder.
Übernimmt die talentierte Han-deul die Leitung, hilft Ki-jun aktiv mit.
Na gut. Dann lass uns das durchziehen.
Lass uns das durchziehen.
Was ist eigentlich aus Na-rae und Jeon-man geworden?
Denen geht es gut.
Aber Jeon-man ist nicht der Typ, der ins Detail geht.
"Na-rae"? Seit wann steht ihr euch so nahe?
Das bleibt unter uns Frauen.
Verstehe.
Wie lange gehen wir eigentlich noch so förmlich miteinander um?
Sollen wir ein bisschen ungezwungener miteinander sein?
Von mir aus.
Wie bitte?
Von mir aus.
Wir beginnen jetzt.
Was ist für Menschen mittleren Alters am wichtigsten,
um ihre Ehe aufrechtzuerhalten?
(4) MEIN EHEPARTNER AN MEINER SEITE
Meine Frau natürlich.
Welcher der folgenden Wege
ist der beste, um glücklich zu werden?
(1) VERHEIRATET SEIN (2) GESCHIEDEN SEIN (3) NIE HEIRATEN (4) KEINE DER GENANNTEN
Nummer fünf, Sonstiges. Alle drei der oben genannten.
Bitte wählen Sie aus, was Sie jemandem raten würden,
der sich scheiden lassen oder erneut heiraten will.
(4) WENN SIE KEINE BEDENKEN HABEN, LOS
Manchmal muss man einfach einen Sprung wagen.
Was war der Grund für Ihre Entscheidung, erneut heiraten zu wollen?
"Haustierstein" kann ich nicht sagen, also …
Nummer eins.
(1) LEBENSGEFÄHRTE
Was hat sich in Ihrem Leben nach der Scheidung am meisten verändert?
Nummer drei. Der Mut …
DER MUT, NEU ANZUFANGEN
… neu anzufangen.
Was hat Ihnen geholfen,
Ihr Trauma zu überwinden?
(2) DAS BESTE AUS HEUTE MACHEN
Ich bereue nichts mehr.
Wir kommen nun zur nächsten Frage.
Sind Sie im Moment glücklich?
-Ja. -Ja.
Du meine Güte.
Herr Na!
-Räumen Sie nicht Ihren Schreibtisch. -Was?
Ein letztes Mal.
Was meinen Sie?
Lassen Sie uns einen letzten Hit rausbringen.
Was soll das sein?
Die Stolz-Versicherung.
Nein!
VIELEN DANK FÜRS ZUSCHAUEN BEI THE DIVORCE INSURANCE
-Wir haben es geschafft! -Wir haben es geschafft!
Untertitel von: Maja Chalhoub