LAHAT NG KARAKTER, ORGANISASYON, AT LUGAR AY KATHANG-ISIP LANG
GINAWA ANG PAG-FILM NG MGA BATANG AKTOR AYON SA MGA ALITUNTUNIN NG BROADCASTING
Maayos ba ang tulog mo?
Magandang umaga.
Kailan mo 'to inihanda?
-Salamat. -Walang anuman.
Napakasarap naman nito.
Di ba sabi ko sa 'yo?
Nakakagana ang mga side dish dito.
Masarap din ang kimchi.
-Gawa ba 'to ng mama mo? -Oo, siya mismo gumawa.
HULING EPISODE
Ang cute mo naman. Ano'ng pangalan mo?
Siya si Mi-nu.
Ah-young?
Mi-nu ang pangalan ng aso.
Min-u?
Hindi Min-u. Mi-nu.
Ah. Mi-nu.
Masaya akong makita ka, Mi-nu.
Siya ang nag-iisa kong kapatid.
Busy ako sa trabaho kaya kadalasang ipinapasyal siya ng magulang ko.
Pero sinusubukan kong gawin kung kaya ko.
Siguro pagod ka dahil sa paparating na launch.
Gusto mo bang subukan siyang ipasyal?
Kung magkasundo kayo, baka hilingin kitang ipasyal siya minsan.
Siyempre. Ako na ang bahala.
Uy, Mi-nu. Maglakad-lakad tayo.
Sige na.
Tumigil si Mi-nu. Ano'ng gagawin ko?
Heto.
WORKOUT GOAL NGAYONG ARAW
Sabi ng app, sapat na ang nilakad niya.
-Ayos 'to. -Astig, di ba?
Ang talino mo, Mi-nu. Pa'no mo nalaman kung kailan titigil?
Heto ang treat mo.
Honey, hintayin mo 'ko!
Kaya nga sabi ko ako ang magdadala ng isa. Akin na.
Ang sakit ng likod ko.
Ako na ang magbubuhat. Ayokong masaktan ang kamay mo.
Nabubuhat ko naman 'yan nang mag-isa.
Ako na ang magbubuhat simula ngayon.
Tara. Gagawan kita ng sliced rice cake at dumpling soup.
Hintayin mo 'ko.
Bagay ang singsing sa 'yo.
Huli na, pero salamat sa regalo.
Dinalhan din kita ng regalo na gusto kong ibigay sa 'yo.
Ano 'yon?
Blind date.
Napakabuti niyang tao.
Matapos mo akong iwasan, ito ang dahilan ng pakikipagkita mo?
Dahil sa isang blind date?
-Oo. -Pasensya na, pero salamat na lang.
Kung tapos ka na, aalis na ako.
Hello, Mr. Park Woong-sik.
Ako si Joh Ah-young.
Naging dancer ka kahit na ayaw ng mga magulang mo, di ba?
Ang astig no'n.
Ayokong magpakasal.
Ayos lang ba?
Ipapahiya mo ba 'ko dito?
Ang astig mo rin.
Kahit ano ayos lang sa akin…
basta masaya tayo.
Nakatulog ako nang maayos.
Babalik pa naman siya.
Naku, ba't punong-puno ang ref?
PASENSYA NA, WALA PANG REF SA BAHAY
PERO KUMUHA KA LANG KUNG GUSTO MO! HAN-DEUL
KUYA DAE-BOK
O, Mr. Na?
-Naresolba na ang mga na-reject na kaso! -Talaga, sir?
PLUS GENERAL INSURANCE
APPLICATION FORM SA PLUS GENERAL INSURANCE
POLICYHOLDER: NA DAE-BOK POLICYHOLDER: LEE SO-JEONG
Salamat, Mr. Na.
Oh, walang anuman.
Naalala mo ang sinabi ko? Alam kong magsa-sign up si Mr. Na.
Di nakakagulat mula sa top agent ng Ssangmun-dong.
Pa'no mo siya nakumbinsi?
Ang totoo niyan…
Kumain ka na rin.
Ano 'to?
POLICYHOLDER: LEE SO-JEONG INSURED: LEE SO-JEONG
Nangako ka ng 1% sa akin araw-araw.
Tuparin mo ang pangako mo.
Sige.
Siya nga pala,
ba't pumirma ka sa form?
-Bawiin ko ba? -Hindi.
Curious lang ako kasi mukhang mahirap na desisyon 'to.
Dahil ba sa mga bata?
Ba't dahil sa kanila eh malalaki na sila?
Sa ating dalawa lang 'to.
Tama.
Inisip ko kung sino ako bago kita nakilala.
At kung sino ka bago mo ako nakilala.
Binalikan ko ang mga araw na 'yon.
Napakabata pa natin no'n.
Tingin ko umabot tayo sa puntong 'to
dahil nagsikap tayo nang husto
para buuin ang pamilya natin matapos tayong magpakasal.
Pareho tayo ng gustong mangyari.
Gusto lang natin ng magandang buhay.
Di naman tayo gumawa ng krimen o nagkaroon ng kalaguyo.
Gusto lang nating mamuhay nang maayos at ganito ang resulta.
Umiiyak ka ba?
Hindi.
Nakakain ako ng maanghang.
Salamat, honey.
Nagbalik-tanaw kami ng asawa ko.
Noh Ki-jun, sinabi mo pa nga mula sa karanasan mo.
-Ako? -Oo.
"Kung babalikan mo ang lahat, mahahanap mo ang sagot."
Tama.
Tingin ko may sagot talaga.
Kahit ano pa man, salamat.
Nam Chang-hee? Mr. Na, di ba junior colleague mo siya?
-Oo. -Nag-sign up din siya?
Oh, ang totoo niyan…
Di ka ba puwede ngayon?
May kliyente ako sa loob ng 30 minuto. Bakit?
Ano 'yon? Gusto mo bang makipaghiwalay?
Ba't mo sasabihin 'yan?
Pitong taon na tayong magkasama.
Kung di tayo magpapakasal, maghiwalay na lang tayo.
Mali ba ako?
Di sa gano'n, Ga-eul…
Eh ano? Maghihintay ako hanggang makaipon ka?
May ipon na ako habang nagtatrabaho sa hair salon.
Di tungkol diyan.
Eh ano naman?
APPLICATION FORM SA PLUS GENERAL INSURANCE
Nasa pilot launch stage pa 'to,
kaya naghahanap sila ng mga di magdi-divorce.
Tungkol sa divorce? Di pa nga tayo kasal.
Ikaw lang ang tanging naiisip ko, Ga-eul.
Sinasabi kong magpakasal na tayo.
NAM CHANG-HEE, YEO GA-EUL
Ga-eul, bumuo tayong dalawa nang magandang buhay.
Ano ang insurance policy na 'to?
Kung, mangyari man, umabot sa puntong
ayaw mo na akong makasama pa,
patuloy kong babayaran ang monthly payments para sa 'yo.
Pa'no mo nasabi 'yan?
Titiyakin ko'ng di mangyayari 'yon at mahalin kita hanggang kamatayan.
"Hanggang kamatayan?"
Di ko hahayaang mangyari 'yon.
Ipinapangako mo ba?
Siyempre naman.
Gano'n pala.
Hay, sino'ng mag-aakala na magpapakasal ang mga tao dahil sa divorce insurance?
Ginawa natin ang produktong ito, pero di ko inakala 'to.
Oo nga. Napaka-ironic.
Puwede 'tong marketing angle.
Kahit ano pa man, naresolba na ang mga na-reject na kaso.
Good mood ako ngayon, kaya mag-team dinner tayo!
Hay naku, sir. Wag kalimutan ang 1%.
-Hay, tanda. -Wag mong tawaging "tanda" si team leader.
-Ayos lang. -Humingi ka ng tawad.
-Matanda naman ako at di mahalaga 'yon. -Teka, sir. Humingi ka ng tawad.
Muntikan na. Wag mo nang intindihin ang sinabi ko.
Wag kayong masyadong excited.
Hello, ma'am.
Conference room.
NA-DIVORCE SI INFLUENCER MS. A DAHIL SA PARATING NA INSURANCE PRODUCT NG 'P'?
KUMUHA PA LANG SI MS. A NG BAGONG INSURANCE POLICY
Tingin ko sinulat nila ang article na 'to no'ng nag-live si Ms. Han Yeo-reum.
Hay naku.
Ba't parang pinapalabas na hinikayat natin silang mag-divorce?
Puwede nating ipatanggal ang article na 'to.
Pero, nag-aalala ang mga boss tungkol sa isyu.
Naisip din namin 'to.
Pero, may mga kaso tayong gaya kina Mr. Na.
Tama.
So? Pa'no n'yo sila makukumbinsi?
Noh Ki-jun, may ideya ka?
Eh ikaw, Ms. Kang?
Di ako sigurado…
Magplano kayo hanggang sa susunod na meeting.
Maghanap ng solusyon sa isyu ng divorce promotion.
Kung di 'to maaayos, di natin maila-launch ang divorce insurance.
-Opo, ma'am. -Opo, ma'am.
O?
Heto na ang hiniling mo, ma'am.
-Titingnan ko. -Opo, ma'am.
At?
Ano 'yon?
Di bale na. Ah…
Gusto mo bang manood ng sine kasama ko mamayang gabi?
Ayos 'yan.
Sa rooftop. Ngayon na.
Sasabog na ang ulo ko. Ano 'yon?
-Una. -Ano?
Una. Ang friend mode.
Ah. Sige, magtanong ka.
Pero bilisan mo lang.
Nakatanggap ako ng job offer.
Ano? Mula saan?
Branch sa ibang bansa.
Branch sa ibang bansa?
Wag mong sabihing sa Singapore.
Sabi na may kakaiba.
Pupunta ka ba?
Oo, sa tingin ko.
Di ka naman ganito.
Obsessed ka sa kaligtasan kahit pupunta ka lang sa kalapit na palengke…
Si Ms. Jeon ba ang nag-alok sa 'yo ng trabaho?
Kailangan niya ng risk surveyor.
Kung gayon, dapat pumunta ka.
Sigurado ka ba?
Oo naman.
Wag mo akong alalahanin. Higit pa tayo ro'n.
Di ka ba magsisisi?
Oo.
'Yon ang mahalaga.
At magiging masaya kayo?
'Yon ang mahalaga.
Sinabi mo na ba sa kanya na sasama ka?
Sasabihin ko sa kanya pag opisyal nang mai-launch na ang divorce insurance.
-Bakit? -Di pa 100% handa ang divorce insurance.
Hay naku.
Kung maingat ka pa rin, ikaw si An Jeon-man.
Pero di ka si An Jeon-man. Nagbago ka na.
Ayoko naman talagang sumali sa divorce insurance.
Alam kong ang pagsali sa walang kasiguraduhang project
ay napakabigat para sa 'yo.
Mukhang ayos ang Singapore. Magandang oportunidad 'yon.
Salamat.
Alis na ako.
Saan ka pupunta?
Ila-launch ang product na 'to sa lalong madaling panahon.
Hintayin mo 'ko.
Isang oportunidad…
Ano 'yon, sir? Puwede mong sabihin sa 'min.
Oh, kasi…
Naisip ko na mas alam 'to ng mas bata kaysa sa 'kin…
Tungkol saan, sir?
Sa totoo lang, gusto kong bigyan ng regalo ang asawa ko.
Napaka-sweet naman.
Pero di ko pa siya nabigyan ng regalo dati.
Ano ba ang gusto ng mga babae ngayon?
Pera ang pinakamagandang regalo.
Gusto ko ng maliliit na regalo na mula sa puso.
"Mula sa puso"? Naku, mahirap 'yan.
Sige. Ang pinakamagandang regalo
ay pakiramdaman mo kung ano ang gusto niya.
-Tama. -Pakiramdaman?
Mas mahirap 'yon.
Pero 'yon ang klase ng regalo na maaantig siya
kasi nangangailangan 'yon ng atensyon.
-Ba't di mo tingnan ang social media niya? -Tama.
Patingin ng phone mo, sir.
-Phone ko? -Oo, akin na.
Pero bakit?
Titingnan kong mabuti.
ANG NORTHERN LIGHTS GUSTO KONG MAKITA BAGO AKO MAMATAY
Uy, ito na 'yon.
Ano 'to? Ang Northern Lights?
Mas pinag-isipan 'to kasi nasa kabilang bahagi 'to ng mundo.
Wag kang ma-stress masyado, sir.
-Kaya mo 'yan, Mr. Na! -Paano ko…
Ba't tumatambay lang kayo at di nagtatrabaho?
Puwede mo bang tingnan ang risk data na ginawa ko, sir?
Ano?
Tingnan natin.
MS. KANG MR. NOH, MAUNA KA NANG UMUWI
MR. NOH BAKIT? MAGTATRABAHO KA PA BA?
HINDI, BIBISITAHIN KO ANG MAGULANG KO, WAG KANG MAG-ALALA
DI AKO NAG-AALALA, ALAM KONG KAYA MO ANG SARILI MO
"Ang policyholder at insured ay"…
Ta-da!
Ano 'to? Napulot mo ba 'to sa kalsada?
Seryoso?
Naalala kita sa bawat isa sa mga bulaklak na pinili ko.
Ang corny mo.
Ang daming nilabhan.
Sige. Oras na para magtupi ng nilabhan.
1% bawat araw.
Wag kang magbago bigla.
Magkakasakit ka niyan.
Magkakasakit? Di totoo 'yan.
Baka sira na ang atay at tiyan ko
kasi umiinom ako nang sobra araw-araw.
Pero malakas pa rin ang tibok ng puso ko para sa 'yo.
Sa pagkakaalam ko,
bahay ko 'to.
Eh pa'no ang sine?
Mas magandang manood sa bahay kasi nasa harap tayo.
Di mo alam 'yon?
Nasaan ang mga pinggan?
-Nasa cabinet. -Sa cabinet?
Mahilig talaga siya sa pelikula.
Siguro gusto mo ang pelikulang 'to.
Naka-focus ka diyan
na parang papasok ka na sa screen.
Mas maganda pala sa inasahan ko.
Sakto lang para sa 'kin.
Di talaga ako maka-relate sa pagmamahalan ng tao at robot.
Nakaka-relate ako.
Talaga?
Mga bakal lang ang sasakyan, pero pinapangalanan sila ng tao.
Iniingatan din nila ang mga robot vacuum.
Sayang lang ang emosyon mo.
Di mo malalabanan ang mararamdaman mo.
Kahit robot kayang magmahal, at di mabubuhay ang tao kung walang pag-ibig,
kaya ba't na-divorce tayo?
'Yon ang iniisip ko.
Nagdi-divorce pag di kayo compatible. Alam mo 'yan.
Pero di rin compatible ang tao at robot.
So?
Ano ang punto mo?
Di palaging sagot ang divorce.
Kailangang malinaw na banggitin 'to sa divorce insurance.
Mas seryoso ka sa inaasahan ko.
Oras na para magseryoso.
Akin na.
Di ko pa tapos kainin 'yan.
May wine pang natitira, kaya manood tayo ng pelikula.
Pasensya na, pero kailangan kong magtrabaho.
Ngayon na?
Iinumin ko pa 'to at manonood ng pelikula.
Sige, magtrabaho ka na.
Tapos ka na, di ba?
-Hindi, may tira pa. -Kaunti na lang.
Kusa akong aalis.
-Pasensya na di kita maihahatid. -Sabi ko, aalis ako.
-Teka, ang bag ko. -Sige na, magsapatos ka na.
Kailangan kong magsapatos bago umalis.
Bilisan mo… Magdahan-dahan lang pala.
Aalis na talaga ako.
Sige, at magtatrabaho na ako.
Talaga?
Magtatrabaho pa talaga ako.
Paalam at ingat.
Teka, pero…
Ano ba'ng problema niya?
Ang pag-promote sa divorce…
Nagbalik-tanaw kami pareho ng asawa ko.
Noh Ki-jun, sinabi mo pa nga mula sa karanasan mo.
"Kung babalikan mo ang lahat, mahahanap mo ang sagot."
Ang pag-promote sa divorce…
Mabuti 'yan. Magandang oportunidad 'yan.
Ms. Kang.
Wala ka sa swing ngayong gabi.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Wala lang…
Dahil ba sa isyu sa promotion ng divorce?
Maraming pumapasok sa isip ko,
pero wala namang silbi.
Dapat magtulungan tayo sa pag-iisip. Wag mong sarilinin.
Pero nagsimula ang lahat ng 'to sa utak ko.
Mag-ice cream tayo para magising ang mga utak natin.
Kunin mo ang mas malaki, Ms. Kang.
Uy, masarap 'to.
Salamat sa higaan. Maayos ang tulog ko dahil do'n.
Walang anuman. Wala 'yon kung ikumpara sa side dishes.
Pumunta ka ba sa magulang mo? Kumusta?
-Suko na sila sa 'kin. -Ano?
Tingin ko natanggap na nila.
Mahiyain ang papa ko at di siya magaling magpahayag ng sarili niya.
Gano'n ba.
Tingin ko di ko pa nasasabi lahat ng iniisip o nararamdaman ko
sa mga magulang ko hanggang ngayon.
"Sana di madismaya si Mama at Papa sa 'kin."
"Kung malampasan ko lang 'to,
walang masamang mangyayari."
'Yon ang iniisip ko.
Pero sa tingin ko, kasalanan ko ang lahat ng nangyari.
Uy, wag mong sisihin ang sarili mo.
Di 'yon pagsisisi. Sariling repleksyon 'yon.
Sariling repleksyon?
Oo.
Kaya naman haharapin ko na nang may lakas loob ang lahat.
Kahit na medyo masakit o di komportable,
at kahit na may magalit,
'Yung mga damdamin na gusto kong iwasan, akin pa rin.
At nasa gitna ako ng lahat ng 'yon.
Tama. Palagi akong nasa gitna.
Sa gitna…
Alam ko na.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ang solusyon.
Isang "self-care program"?
Nagsimula ako sa "sarili,"
tapos may nakilala ako at naging couple kami.
At kung umabot sa punto
na mag-divorce ang couple na 'to,
gaya ito ng salmon na lumalangoy pataas,
sinusubukang bumalik sa "sarili," kung saan nagsimula ang lahat.
Ano ang makukuha natin kung i-apply natin 'to sa mga nakaraang kaso natin?
Maliban kay Mr. Kim Seon-man.
Palagi kang naghahanap ng ibang bagay,
pero di para sa 'kin na nasa tabi mo.
Gusto ko 'yong ipakita sa 'yo at kilalanin mo 'yon.
Naalala mo no'ng hinawakan mo ako kasi muntik na akong sumuko sa Santiago
kahit na di pa tayo magkakilala?
Noong hinablot ko ang kamay mo,
kinilala na kita.
-Ikaw! -Ikaw!
Gusto n'yo bang bumisita sila sa holidays?
-Hindi. -Oo.
-Ano'ng sabi mo? -Ano'ng sabi mo?
Nagkaayos na kayo tungkol sa holiday?
Bibisitahin nila ang bahay ko sa even-numbered na taon
at ang bahay niya sa odd-numbered na taon.
Mas mabuting alam na ang lahat
bago ang kasal.
MGA OPSYON PARA SA BAGONG BAHAY
REGALONG PERA NI MISTER 60TH BIRTHDAY GAMITIN PARA IPADALA AKO SA NURSING HOME
Ba't di niya ginastos 'to?
Ba't napakatanga niya?
Pagbubutihin ko ng 1% araw-araw…
at magbabago ng 100%.
POLICYHOLDER: LEE SO-JEONG INSURED: LEE SO-JEONG
Pinangakuan mo ako ng 1% araw-araw.
Tuparin mo ang pangako mo.
Sabi nila kailangan mong harapin ang reyalidad para maintindihan ang sarili mo.
Kaya iniintindi ko ang partner ko dahil parte na siya ng sarili ko.
Gano'n na nga.
Puwede 'yong maging turning point o starting point.
Magbibigay ito sa kanila ng lakas ng loob para magsimula ulit?
Kasama rin ang lakas ng loob na makipag-divorce gaya ni Mr. Kim.
Sa huli, ang divorce insurance ay…
Isang tool o oportunidad para magbalik-tanaw ang mag-asawa
at malaman kung pa'no sila umabot sa punto ng divorce.
-Nagpo-promote ba ito ng divorce? -Hindi!
-Tama. -Gano'n pala.
Gaya ng pagkuha ng cancer insurance at pangangalaga sa kalusugan mo,
puwede kang kumuha ng divorce insurance
-at alagaan ang sarili mo at marriage mo. -'Yon nga.
Gaya ng mga bayarin sa ospital na sakop ang cancer diagnosis,
puwede nating pagbutihin ang proseso
sa pagco-cover ng mga gastos sa self-care program
kapag na-diagnose ang mataas na risk ng divorce.
Maganda 'yan.
-Okay. Bilisan na natin. -Opo, ma'am.
Sabi ko na nga ba.
Sige. Gawin natin 'to.
Kaya natin 'to!
MGA DAHILAN PARA SA DIVORCE
KAPAG IPINAALAM NG INSURED…
-Puwede mo ba 'tong tingnan? -Sige.
MGA BENEPISYO NG INSURANCE
-Good night. -Good night.
-Kita tayo. -Magaling kayo.
-Ingat. -Sige.
-Kita tayo bukas. -Sige.
Di ka umuwi kagabi?
Magandang umaga.
Magandang umaga!
OPISINA NG SENIOR MANAGING DIRECTOR
SENIOR MANAGING DIRECTOR JEON NA-RAE
-Kunin 'to. -Sige.
Na-review mo na ba ang fact-based analysis, Mr. Na?
-Siguro pagod ka na. -Ms. Jeon.
Ms. Jeon.
-Kain kayo. -Salamat.
Ayos 'to ah.
Uuwi na ako.
Teka… hintayin mo 'ko.
-Bye. -Kita tayo.
Pagod ka na siguro.
Siguro nakaidlip ako.
Umuwi na ba ang lahat?
Oo, ngayon lang.
Heto, Ms. Kang.
Magigising ka nito.
Salamat.
Gusto ko ring magising.
Gawin natin 'to.
Kaya natin 'to.
Tingin ko ayos na 'to. Ano sa tingin n'yo?
Okay na ako rito. Eh ikaw?
-Okay. -Ms. Joh?
-Okay. -Mr. Na?
Ms. Jeon?
-Ms. Kang? -May isa pang kulang.
Ano?
Kailangan din nating tingnan ang AI underwriting
dahil posible ang pagbabago
batay sa insight na nakuha sa pamamagitan ng pilot sales.
Tama ka.
Sasali rin ako ngayon.
Kasama rin naman ako sa task force.
Mabuti 'yan.
Pero iba na ang mga tanong di gaya ng dati.
Upgraded version na sila.
Okay.
DIVORCE INSURANCE PARA SA SECOND CHANCE SA BUHAY
SELF-CARE PROGRAM, BAGO
Kumusta? Ano'ng sabi ng FSS?
Nag-okay sila.
-Mr. Na. -Magaling.
Magaling.
Malalaman ang official launch matapos ang executive meeting.
Magaling, kayong lahat.
-Salamat, ma'am. -Magaling ang lahat.
Magaling.
Ang galing nating lahat.
-Magaling. -Ibinigay ko ang lahat.
Ano'ng araw ba ngayon?
Ilang gabi na tayong walang tulog kaya wala akong ideya.
Uy, ano'ng sabi ng Chinese character na 'to?
-"Ga" para sa "Bahay." -"Ga" para sa "Bahay"?
"Ga" para sa "Bahay."
Tara umuwi na tayo.
Umuwi na tayong lahat!
-Sa wakas tapos na ang trabaho! -Umuwi na tayo!
-Goodbye, sir. -Tara na.
Uy, Ms. Joh!
Ms. Joh!
Ba't nauuna kang umuwi bago ang mga senior mo?
Ms. Joh!
DIVORCE INSURANCE OPISYAL NA LAUNCH PROPOSAL DRAFT
CEO: LEE WON-U SENIOR MANAGING DIRECTOR: JEON NA-RAE
KUMPIRMASYON NG PAG-LAUNCH NG DIVORCE INSURANCE
Magandang umaga.
Nagkikita naman tayo araw-araw,
pero ba't parang di tayo nagkita nang matagal?
Kasi busy tayo sa trabaho.
Pero iniwasan kong maubusan ng lakas.
Chinarge pa lang kita.
Ako rin.
Di ako makapaniwalang na-launch 'to.
ANUNSYO NG PAG-LAUNCH
Alam mo bang lalabas 'to?
Divorce insurance 'to.
ANUNSYO NG PAG-LAUNCH PANGALAN NG PRODUKTO: DIVORCE INSURANCE
Ninety-eight… Uy, gawing one hundred.
Bilis. Dalawa na lang.
Ninety-nine…
Magandang umaga.
Hay naku, ma'am.
-Magandang umaga. -Magandang umaga.
Magandang umaga.
Hello, Ms. Jeon.
Buwagin na natin ang task force.
Ano kamo?
Naitakda na ang petsa ng official launch,
at tapos na ngayon ang trabaho n'yo rito.
Hay, di ako makapaniwalang tapos na.
Malungkot ako na tapos na 'to.
Alalahanin na lang natin 'to bilang isang masayang alaala
kasi magiging sobrang busy na tayo.
Opo, ma'am.
Babalik na ba tayo sa kanya-kanyang team?
Bago 'yan, ano kaya kung mag-dissolution ceremony tayo?
Gaya ng team dinner?
Oo.
Team dinner? Mabuti 'yan.
Sa totoo lang, di ako makakapunta.
Ba't hindi?
Kung sa dagat kaya?
Sa dagat?
Dapat lumabas tayo sa masikip na opisinang 'to
at pumunta sa malamig at malawak na lugar.
Sige ako. Gusto kong sumama.
-Mabuti 'yan. -Gusto ko ang dagat, Ms. Joh.
Tingnan ba natin at magpareserve?
-Titingnan ko. -Gawin natin 'yon.
Uy, Seok-gi.
Natatandaan mo ba ang sinabi ko sa 'yo noon?
Sabay ba tayong aalis?
-Mabuti 'yan. -Gano'n din ako. Matagal-tagal na.
-Aalis na ba tayo? -Oo naman.
-Saan magandang pumunta? -May pinuntahan ka ba?
Oh, may kinausap ako kanina.
Uwi na bago pa kayo ma-traffic.
-Opo, sir. -Aalis na kami.
Kakain kami ng fried chicken at beer. Ba't di mo kami samahan?
Di puwede. Di na ako umiinom.
Kumain ka na lang ng fried chicken. Sumama ka sa 'min, sir.
Sige na, sir.
Fried chicken…
Lintik, di ko matatanggihan 'yan.
Sandali lang.
Honey?
Wag kang magluto ng hapunan.
Bibili ako ng fried chicken.
Glazed ba o half-and-half?
Okay lang ba kay Mr. Na na biglang magbago?
Parang ibang tao siya.
Sabi nila kung may biglang magbago…
Tama na 'yan.
-Mabuting makita siyang ganyan. -Ako rin.
-Sige na. Alis na tayo. -Mabuti 'yan.
Honey, may gusto ka bang puntahan?
Wala naman.
Nakapag-travel na naman ako, kaya…
Sabi sa 'kin ni Seok-gi
na may lugar na nagpapanumbalik ng pag-ibig.
Saan kaya 'yon?
Hindi ako nagbibiro. Totoo nga.
Wag ka ngang magbiro, ibigay sa 'kin ang nilabhan.
Ano 'to?
WOOSEOK TRAVEL AGENCY ITINERARY
Tara tingnan natin ang Northern Lights.
Dapat makita natin 'to kahit isang beses.
IMPORMASYON NG FLIGHT MULA INCHEON PAPUNTANG HELSINKI
Gumagawa ng vow renewal ceremonies ang mga tao.
Kaya isipin natin 'to bilang pangalawang honeymoon.
Di ako nananaginip, di ba?
Bukas na ng gabi ang flight natin.
Saan mo nakuha ang pera?
Maghanda na tayo ng mga maleta.
Pero ang due date ng credit card…
Sige na. Honeymoon natin 'to.
Gano'n ba?
Nasa dagat tayo!
Bilisan mo!
Mabuti namang nandito na tayo. Maganda at malawak.
The best ang East Sea.
Tama 'yan.
Ayos 'to. Napakatagal na.
Maganda ang panahon.
Mag-picture tayo.
Heto na.
Isa, dalawa…
Ang ganda. Isa pa.
Uy.
Isa pa?
Mag-picture pa tayo ng isa.
Sige, isa pa. Isa, dalawa…
-Eh kung mag-selfie tayo? -Sige.
-Mag-cheek heart! -Cheek heart.
KUYA DAE-BOK
-Ano ba 'yan? -Hello, Mr. Na. Ano ang nasa ulo mo?
Hello, sir.
Ligtas kaming nakarating.
Tingnan n'yo. Ang ganda di ba?
-Kumusta kayo diyan? -Ligtas din kaming nakarating dito.
-Ang gwapo mo, sir. -Siyempre naman.
Wag kayong magsaya masyado nang wala ako, o malulungkot ako.
Siyempre hindi, sir. Di masaya kasi wala ka rito.
-Napaka-boring. -Uwi na lang tayo.
Wag mag-alala at magsaya lang, sir!
-Mabuti 'yan. Mag-enjoy kayo diyan. -Bye!
-Paalam, sir! -Bye!
Hay naku.
Ano'ng ginagawa mo? Tara na.
Ano? Agad-agad?
Kailangan nating makakuha ng magandang pwesto.
Sige, tara.
Hello!
Hello.
Naku!
Ang cute.
Ano? Di ako 'yong tipong gusto ang ganitong bagay?
Di sa gano'n…
Sanay akong tingnan ang mundo mula sa pananaw ng investment,
at gusto kong makigdebate at tingnan ang mga risk.
Pero ngayon, napapansin ko na
ang lahat ng maliliit na bagay.
Ipinapakita lang nito na nagsikap ka talaga nang husto.
Babalik na ako sa Singapore.
Kailan?
Pagkatapos ng pag-launch ng divorce insurance.
Sayang naman.
Komportable na ako sa 'yo eh.
Talaga?
Ikaw ang senior managing director…
at maraming hadlang sa pagitan natin.
Pero habang nagiging team tayo,
nangyari na lang bigla.
Wala nang ibang iisipin pa.
Kang Han-deul at Jeon Na-rae.
'Yon lang ang mahalaga.
Di mo pa sinabi sa kanya?
Sa panahong gaya nito, ikaw talaga si Wuss-man.
Sasabihin ko na sa kanya ngayon.
Mabuti. Isipin kung ano'ng nararamdaman niya habang hinihintay ang sagot mo.
Uy, di ka man lang ba nalulungkot na aalis na ako?
Hay.
Di mo ako girlfriend.
Pero kaibigan kita.
Tama. Kailangan lang malaman ng mga kaibigan na ayos lang sila.
Maging healthy ka lang.
Oh, at bilhan ako ng duty-free whiskey kapag pumunta ka sa Korea.
Mahal ang whiskey. Dadalhan kita ng mango jelly.
-Mango jelly? -O kaya jam.
TUMATALONG ALIMASAG
Nandito tayo dahil kay Woong-sik, di ba?
Congratulations sa official launch ng divorce insurance.
Salamat.
Salamat. May naitulong ka rin.
Salamat.
Pero pa'no n'yo naisipang pumunta sa panahon ng pagtatanim
kung kailan nasa probinsya ako?
Napakasarap ng tubig dito.
Heto, subukan 'mo.
-Ano'ng namamagitan sa inyo? -Inaalam pa.
Inaalam ang ano?
Di mo kailangang malaman ang lahat.
Private 'yon.
-Tama ba 'yon? -Hay naku. Bagay naman sila.
Bagay kayo.
Heto na ang pagkain.
-Wow. -Heto na. Mag-enjoy.
-Salamat, ma'am. -Salamat, ma'am.
Masarap 'to.
Heto, subukan mo.
-Cheers. -Cheers.
Hanggang sa pinakahuli…
Pupunta si Ms. Jeon sa Singapore sa susunod na linggo.
Singapore? Ang aga naman?
Bumisita kayo kung may oras kayo.
Mabuti 'yon. Sagot mo ang lahat ha.
Sige. Ba't naman hindi?
Wag kayong pumunta kung ayaw n'yo.
Ano na'ng gagawin ko kung aalis ka?
Ms. Jeon, ikaw ang
pinaka astig na role model ko.
Salamat sa pagsasabing role model mo ako.
Na-rae. Puwede ba kitang tawaging Na-rae?
Tapos na naman,
kaya ba't di kita puwedeng tawaging Na-rae?
Ah-young.
-Ah-young, wag mong gawin 'yan. -Hindi?
-Woong-sik? -Hay naku.
-Okay lang ba siya? -Mabilis siyang uminom.
Madudumihan ang pantalon niya.
Alam kong mangyayari 'yon.
Lasing na si Ah-young, kaya wag kang magalit sa kanya.
Tama, nangyayari 'to.
Na-rae?
Talaga naman.
Gusto ko 'yon, sa totoo lang, "Na-rae?"
-"Na-rae," ha? -Ang cute.
Magpapahangin ako.
Ms. Kang, puwede mo ba akong samahan?
Sige.
Babalik kami agad.
Masikip dito, di ba?
-Di ba? -Mukhang di naman.
Honey.
Honey, gising!
Di ako natutulog. Ako…
Alam mo ba?
Panangga ang Northern Lights na ginawa ng Earth
para protektahan ang mga nabubuhay sa planetang ito
mula sa solar winds.
Parang…
kagaya rin sa insurance.
Lintik na insurance na 'yan.
Ikaw ang magiging Northern Lights ko…
hanggang sa mamatay tayo.
Talaga? Papayagan mo ba ako?
Kung sasabihin ni Mr. Noh na gusto niyang bumuo ng bagong product,
sabihin mo ang tungkol sa space travel SOS insurance.
Wag mo nang pigilan, sabihin mo na.
Wag kang maging gago.
O puwede namang
gawin ko 'yon sa Singapore.
Gagawin mo ba talaga para sa 'kin?
Oo.
Sa totoo lang…
Nakapagpasya na ako.
Maniwala ka, sasabihin ko na sana sa 'yo ngayon.
Sa panahong gaya nito,
pakiramdam ko na nawawala ako sa tunnel na akala ko kweba,
at sa wakas nahanap ko ang liwanag.
Di ba 'yon ang sinabi ko?
Tama.
Eh ano'ng nangyari? Nakalabas ka ba sa tunnel?
Siyempre naman.
-Tara tingnan natin ang mga bituin. -Sige.
Puwede ba akong magtanong?
Ano 'yon?
Ano ang tanong mo no'ng tarot reading?
Nagkatotoo ang tarot reading.
Naalala mo bang nahulaan no'n ang tagumpay mo?
Di 'yon ang tinanong ko.
Ano kamo? Hindi ba?
Eh ano ang tanong mo?
Di ko sasabihin sa 'yo.
Talaga ba?
Sasabihin ko sa 'yo kung lumabas ang resulta.
Talaga naman…
Teka. Kung magtagumpay ako, sasabihin ko sa 'yo.
Tinanong ko kung posible bang makilala ko ang twin flame ko.
"Twin flame"?
Ang twin flame ay
isang bahagi ng kaluluwa mo.
Orihinal na nilikha ang mga tao na may apat na braso, binti, at dalawang mukha,
pero natakot ang mga diyos, kaya hinati nila.
Kaya may isang tao na kapareho ko ng kaluluwa.
Sabi nila kung makilala mo ang ganyang tao
ay hahantong ito sa bagong kabanata ng buhay
at di lang basta pag-iibigan.
Pero mahirap mahanap ang taong 'yon.
Pa'no mo makikilala?
Sabi nila dumarating na lang 'yon, na parang kilala mo na sila.
Sabi ng mga resulta ng tarot reading
na magtatagumpay ka.
Tama.
Eh kumusta sa totoong buhay?
Nagtagumpay ka ba?
Nagawa mo bang magtagumpay?
Do'n mo nalaman, di ba?
No'ng tinawagan mo ang hinaharap na Han-deul,
tinanong mo, "Nagtagumpay ka ba?"
At ngumiti ka, tulad ngayon.
Naalala mo 'yon?
Uy, Noh Ki-jun.
Tandaan mo ang araw na 'to.
Siyempre, naaalala ko.
Medyo nadidismaya lang ako.
Kasi alam ko na sa simula pa lang.
Talaga? Mula no'ng insidente sa kama?
Hindi.
Mula no'ng sa supermarket.
Mr. Noh?
Halika na.
Bilis.
Excuse me.
Magandang tingnan.
Alin ang susuotin ko?
Espesyal na araw ngayon, kaya pipiliin kita.
Sana swertehin ako.
Na-memorize ko na 'to…
Magandang balita!
Bakit? Ano 'yon?
Nakakuha na tayo ng unang kontrata!
Ano?
-Talaga ba? -Oo.
-Agad-agad? -Sino 'yon, sir?
Ang anak ng CEO.
Oh, natatandaan ko.
Ang madi-divorce na sana at maghihiwalay.
Tama. Pumirma pa lang siya ng kontrata.
Tingin ko susuportahan tayo ng CEO sa divorce insurance.
Ayos 'to.
Ang gandang simula!
Nakakaloka 'to.
-Hay. -Mr. An.
OKAY BA ANG MARRIAGE N'YO?
Pumunta kayo rito.
Pero napakahirap pag nagpakasal na kayo.
Mayroong divorce litigation fees,
child support, at alimony. Eh kumusta naman ang bahay?
Mas nakaka-stress kaysa pagpapakasal.
Dito n'yo kakailanganin ang divorce insurance.
Pa'no kung di kami mag-divorce?
Makakakuha kayo ng refund.
Ang mahalaga pa rito, ang divorce insurance
ay di lang bubuo ng tiwala n'yo
pero makakatulong sa mag-asawa na maging maalalahanin.
Mukhang ayos 'yan.
Gusto n'yo bang basahin ang mga tuntunin at kondisyon?
Makakapagpahinga ako, salamat sa divorce insurance.
Magaling.
Di naman, sir. Ang task force ang nagpakapagod.
Pagkakatiwalaan ko pa sila ng proyekto.
Aalis ka na, di ba?
Opo, sir. Bibisitahin kita pag bumalik ako sa Korea.
Goodbye, sir.
Di pa ako late, di ba?
Masaya ka bang gawin akong katatawanan?
Di ko…
Di ko lang mahanap ang tamang oras…
Ang…
Ang living arrangements natin sa Singapore…
Magkahiwalay tayo.
Kailangan din natin ng sariling personal space.
Sabi na nga ba,
magkapareho tayo ng iniisip.
Late na tayo. Tara na.
Nag-aalok ang mundo ng iba't ibang insurance plans.
COVERAGE INSURANCE SA BAGYO AT BAHA
INSURANCE SA LINDOL AT KALAMIDAD
Gayunpaman,
wala pang insurance na maghahanda sa 'yo para rito hanggang ngayon.
At 'yon ay ang divorce.
Divorce insurance na magsisiguro ng kaligayahan mo.
-Suportahan ka ng Plus General Insurance! -Susuportahan ka!
DIVORCE INSURANCE
PLUS GENERAL INSURANCE NAG-LAUNCH NG DIVORCE INSURANCE
ANG PINAKAUNANG DIVORCE INSURANCE SA BANSA PUMAPATOK SA INSURANCE INDUSTRY
INIHAHANDA NAMIN ANG MGA CUSTOMER NAMIN SA KRISIS NA 'TO…
"Tumaas ang stock price ng Plus General Insurance."
Tingin ko nagawa talaga natin.
Siyempre. Tingnan mo kung sino ang may pakana.
Di masama para sa unang proyekto, di ba?
Ginalingan natin.
Ibig kong sabihin ang sweater na 'to.
First-rate din 'to.
Nagsisinungaling ka.
Ano ang masasabi mo sa official launch?
Sayang tapos na ang proyekto.
Pero sa ilang dahilan, nag-aabang ako nang mas higit pa.
Ano ang inaabangan mo?
Ang katotohanang di ko alam kung ano ang mangyayari sa hinaharap.
Siya nga pala, valid pa rin ba ang pride insurance?
Ang ideya sa paggawa no'n.
Oo, valid pa rin naman.
Eh di subukan mo.
Pero tingin mo ba gagana 'yon?
Nagawa natin sa divorce, at may pride ang lahat.
Kung ang talentadong si Ms. Kang ang mamuno, aktibong tutulong si Noh Ki-jun.
Sige. Gawin natin 'to.
Gawin natin 'to.
Siya nga pala, ano'ng nangyari kay Na-rae at Mr. An?
Ayos lang sila.
Pero ayaw ni Jeon-man na idetalye ang lahat.
"Na-rae"? Kailan pa kayo naging close?
Sekreto lang naming mga babae 'yon.
Gano'n ba.
Siya nga pala, gaano katagal ka magiging pormal sa 'kin?
Maging kaswal na ba tayo sa isa't isa?
Sige.
Ano kamo?
Sige.
Magsisimula na tayo.
Ano ang pinakamahalagang bagay
para sa may edad na tao na mapanatili ang pag-aasawa nila?
(4) ANG AKING ASAWA SA TABI KO
Siyempre, ang maganda kong asawa.
Alin sa sumusunod
ang pinakamagandang paraan para maging masaya?
(1) MAGPAKASAL (2) MAG-DIVORCE (3) HINDI MAGPAKASAL (4) WALA SA ITAAS
Pang-lima, iba pa. Lahat ng tatlo sa itaas.
Piliin ang payo na ibibigay mo
sa isang taong nag-iisip ng divorce o magpapakasal ulit.
(4) KUNG WALANG PAGSISISI, GAWIN 'TO
Minsan, kailangan mo lang maglakas-loob.
Alin sa sumusunod ang naglalarawan sa dahilan
para magpasyang magpakasal ulit?
Masasabi kong alagang bato, kaya…
Una.
(1) KASAMA SA BUHAY
Ano ang pinakamalaking pagbabago sa buhay mo
matapos ma-divorce?
Pangatlo. Pagkakaroon ng…
PAGKAKAROON NG MIND-SET PARA MAGSIMULA ULIT
…lakas ng loob para magsimula ulit.
Ano sa tingin mo ang nakatulong sa 'yo
na malampasan ang trauma mo?
(2) PAGPAPAHALAGA SA NGAYON
Wala na akong pinagsisisihan.
Pupunta na tayo sa susunod na tanong.
Masaya ka ba ngayon?
-Oo. -Oo.
Hay naku.
Mr. Na!
-Wag mo munang linisin ang desk mo. -Ano?
Isa pa.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Gumawa pa tayo ng isang patok na product.
Ano 'yon?
Pride insurance.
Hindi!
SALAMAT SA PANONOOD NG DIVORCE INSURANCE
-Nagawa natin! -Nagawa natin!
Nagsalin ng subtitle: Jessa Ann Malquisto