SEMUA WATAK, ORGANISASI DAN TEMPAT HANYA REKAAN
PELAKON KANAK-KANAK MENGIKUT PANDUAN PENYIARAN
Awak tidur lena?
Selamat pagi.
Bila awak siapkan semua ini?
-Terima kasih. -Sama-sama.
Wah, sedapnya.
Bukankah saya dah kata?
Semua akan buat awak makan tak henti.
Kimchi ini pun sedap.
-Ibu awak yang buat? -Ya, dia buat sendiri.
EPISOD AKHIR
Comelnya awak. Siapa nama awak?
Namanya Mi-nu.
Ah-young?
Nama anjing ini Mi-nu.
Min-u?
Bukan Min-u. Mi-nu.
Oh, Mi-nu.
Gembira jumpa awak, Mi-nu.
Mi-nu adik-beradik tunggal saya.
Saya sibuk bekerja, ibu bapa saya yang biasanya bawa Mi-nu berjalan.
Tapi saya cuba bawa juga.
Tentu awak penat dengan pelancaran itu.
Awak nak cuba bawa Mi-nu berjalan?
Jika serasi, saya akan minta awak bawa Mi-nu berjalan.
Tentu sekali. Serahkan kepada saya.
Hei. Mi-nu. Ayuh pergi berjalan.
Mari.
Mi-nu berhenti. Apa saya patut buat?
Di sini.
SASARAN SENAMAN HARI INI
Menurut aplikasi ini senamannya dah cukup.
-Hebatnya. -Hebat, bukan?
Bijaknya awak, Mi-nu. Bagaimana awak tahu bila nak berhenti?
Makanan untuk awak.
Sayang, tunggu saya!
Itu sebabnya saya nak bawa satu. Beri kepada saya.
Belakang saya sakit.
Biar saya bawa. Saya tak nak pergelangan tangan awak sakit.
Saya boleh bawa semua itu sendiri.
Mulai sekarang, saya akan bawa.
Ayuh. Saya masakkan kek beras hiris dan sup ladu.
Tunggu saya.
Cincin itu nampak cantik pada awak.
Dah lambat, tapi terima kasih.
Saya pun bawa hadiah yang saya ingin beri kepada awak.
Apa dia?
Janji temu.
Orangnya agak hebat.
Ini sebabnya awak nak jumpa saya?
Sebab janji temu?
-Ya. -Maaf, saya tak nak.
Jika awak dah selesai, saya nak minta diri.
Helo, En. Park Woong-sik.
Nama saya Joh Ah-young.
Awak jadi penari walaupun ibu bapa awak menentang, bukan?
Hebat juga.
Saya tak mahu berkahwin.
Awak tak kisah?
Awak nak biarkan saya menunggu?
Awak pun hebat juga.
Saya tak kisah,
asalkan kita gembira.
Saya tidur nyenyak semalaman.
Dia akan balik semula.
Kenapa peti ais penuh sangat?
MAAF, RUMAH SAYA BELUM ADA PETI AIS
TAPI AMBILLAH JIKA MAHU! HAN-DEUL
ABANG DAE-BOK
Ya, En. Na?
-Kes yang ditolak dah diselesaikan. -Betulkah?
PLUS GENERAL INSURANCE
BORANG PERMOHONAN PLUS GENERAL INSURANCE
PEMEGANG POLISI: NA DAE-BOK, LEE SO-JEONG
Terima kasih, En. Na.
Ini hal kecil.
Ingat saya cakap apa? Saya tahu En. Na akan mendaftar.
Tak pelik buat ejen terbaik Ssangmun-dong.
Bagaimana pujuk dia?
Begini…
Awak pun patut makan.
Apa ini?
PEMEGANG POLISI: LEE SO-JEONG
Awak dah janji satu peratus sehari.
Tepati janji awak.
Okey.
Apa-apa pun,
kenapa awak tandatangani borang itu?
-Mahu saya ambil semula? -Tak.
Saya cuma nak tahu sebab ia pasti keputusan yang sukar.
Ini kerana anak-anak?
Kenapa pula? Mereka dah dewasa.
Ini cuma antara kita berdua.
Baiklah.
Saya mengimbau diri saya sebelum bertemu awak
dan diri awak sebelum bertemu saya.
Saya mengingat semula hari-hari itu.
Ketika itu kita sangat muda.
Saya rasa hal ini berlaku kepada kita
kerana kita terlalu kuat bekerja
untuk mengukuhkan keluarga kita selepas berkahwin.
Kita berdua ada matlamat yang sama.
Kita mahu kehidupan yang baik.
Kita bukan lakukan jenayah atau jalin hubungan sulit.
Kita cuma mahu hidup senang dan akhirnya jadi begini.
Awak menangis?
Tak.
Cuma makanan ini pedas.
Terima kasih, sayang.
Saya dan isteri saya mengenang semula masa lalu.
Noh Ki-jun, awak cakap daripada pengalaman.
-Betulkah? -Ya.
"Apabila tuan kenang semula, tuan akan jumpa jawapannya."
Ya.
Saya rasa jawapannya memang ada.
Apa-apa pun, terima kasih.
Nam Chang-hee? Dia rakan sekerja muda En. Na, bukan?
-Ya. -Dia pun mendaftar?
Begini…
Masanya yang tak kena?
Saya ada klien 30 minit lagi. Awak nak apa?
Ada apa? Awak nak berpisah?
Kenapa awak cakap begitu?
Tujuh tahun kita bersama.
Jika kita tak berkahwin, kita patut berpisah.
Betul, bukan?
Bukan begitu, Ga-eul…
Jika bukan, apa? Nak tunggu simpanan awak banyak?
Duit saya cukup semasa bekerja di salun rambut.
Ini bukan soal itu.
Jika bukan, apa?
BORANG PERMOHONAN PLUS GENERAL INSURANCE
Ini masih peringkat rintis,
jadi mereka cari orang yang takkan bercerai.
Bercerai? Kita pun tak berkahwin.
Cuma awak yang ada dalam fikiran saya, Ga-eul.
Kita patut berkahwin.
NAM CHANG-HEE, YEO GA-EUL
Ga-eul, ayuh bina hidup yang indah bersama.
Ini polisi insurans apa?
Andai tiba masanya
awak tak nak hidup dengan saya lagi,
saya masih akan buat bayaran bulanan ini untuk awak.
Bagaimana awak boleh kata begitu?
Saya akan pastikan itu tak berlaku dan cintai awak hingga mati pisahkan kita.
"Hingga mati pisahkan kita"?
Saya takkan biarkan itu berlaku.
Awak berjanji?
Sudah tentu.
Oh, begitu.
Siapa sangka insurans perceraian boleh buat orang berkahwin?
Kita yang buat produk ini pun tak pernah bayangkan.
Saya tahu. Sungguh ironik.
Kita boleh jadikan ini modal pemasaran.
Apa-apa pun, kes-kes yang ditolak telah diselesaikan.
Saya bersemangat, jadi ayuh makan malam!
Tolonglah, tuan. Jangan lupa satu peratus itu.
-Biar betul, orang tua. -Jangan panggil dia orang tua.
-Tak mengapa. -Minta maaf kepada dia.
-Saya memang tua, itu tak penting. -Minta maaf kepada dia.
Hampir saja. Anggap saja saya tak cakap apa-apa.
Kita belum boleh terlalu gembira.
Helo, puan.
Bilik mesyuarat.
PEMPENGARUH PN. A BERCERAI KERANA PRODUK INSURANS BARU?
PN. A AMBIL INSURANS BARU
Rasanya ini artikel semasa Pn. Han bersiaran langsung.
Aduhai.
Kenapa mereka tulis seperti kita galakkan mereka bercerai?
Kita boleh minta artikel itu dipadam.
Walau bagaimanapun, orang atasan bimbang tentang isu ini.
Kita pun risau hal ini mungkin berlaku.
Tapi kita juga ada kes seperti kes En. Na.
Betul.
Jadi? Apa rancangan awak untuk meyakinkan mereka?
Noh Ki-jun, ada idea?
Awak pula, Cik Kang?
Saya tak pasti…
Saya beri tempoh hingga esok pagi.
Cari penyelesaian isu menggalakkan cerai.
Jika tidak, insurans perceraian tak boleh dilancarkan.
-Ya, puan. -Ya, puan.
Ya?
Ini yang puan minta.
-Saya akan tengok. -Ya, puan.
Selain itu?
Apa?
Tak mengapa. Jadi,
awak nak tonton wayang dengan saya malam ini?
Boleh juga.
Bumbung. Sekarang.
Kepala saya sakit. Ada apa?
-Nombor satu. -Apa?
Nombor satu. Mod kawan.
Okey. Tanyalah.
Tapi tanya cepat.
Saya dapat tawaran kerja.
Apa? Daripada mana?
Cawangan luar negara.
Cawangan luar negara?
Maksud awak, Singapura?
Saya dah agak.
Jadi, awak nak pergi?
Ya, rasanya.
Ini bukan diri awak.
Awak taasub dengan keselamatan walaupun cuma pergi ke pasar…
Pn. Jeon yang tawarkan kerja itu?
Dia perlukan juruukur risiko.
Jika begitu, awak patut pergi.
Awak serius?
Ya, saya serius.
Saya tiada masalah. Kita kawan rapat.
Awak takkan menyesal?
Ya.
Itu yang penting.
Kamu berdua akan bahagia bersama?
Itu yang penting.
Awak dah beritahu dia?
Saya akan beritahu dia selepas pelancaran itu.
-Kenapa? -Insurans itu belum sedia sepenuhnya.
Aduhai.
Apabila awak elak risiko begini, awak An Jeon-man.
Tapi awak bukan An Jeon-man. Awak dah berubah.
Terlibat dengan insurans ini pun dah melanggar prinsip saya.
Saya akui, terlibat dalam projek yang tak pasti
satu cabaran yang besar buat awak.
Rasanya Singapura bagus. Ia titik perubahan yang bagus.
Terima kasih.
Saya pergi dulu.
Pergi ke mana?
Melancarkan produk ini secepat mungkin.
Tunggu saya.
Titik perubahan.
Ada apa, tuan? Tuan boleh beritahu kami.
Cuma,
saya rasa orang muda lebih tahu tentang…
Tentang apa, tuan?
Sebenarnya saya nak beri hadiah kepada isteri saya.
Sangat romantik.
Tapi saya tak pernah beri dia hadiah sebelum ini.
Apa yang wanita suka sekarang ini?
Hadiah terbaik ialah duit.
Saya suka hadiah kecil yang datang daripada hati.
"Daripada hati"? Aduhai, itu susah.
Okey. Hadiah yang terbaik
ialah hadiah yang awak fikirkan dengan teliti.
-Itu betul. -Fikirkan dengan teliti?
Itu lebih susah.
Tapi itulah hadiah yang akan buat dia kagum
kerana ia perlu perhatian.
-Apa kata lihat media sosialnya? -Betul.
Tengok telefon tuan.
-Telefon saya? -Ya, serahkan.
Tapi kenapa?
Saya akan periksa.
TEJA UTARA INGIN MELIHATNYA
Hei, ini dia.
Ini apa? Teja Utara?
Ini lebih teliti memandangkan ia berada di benua lain.
Jangan fikirkan sangat, tuan.
-En. Na boleh lakukannya! -Bagaimana saya nak…
Kenapa kamu semua tak buat kerja?
Boleh tuan tengok data risiko yang saya kumpulkan?
Apa?
Biar saya lihat.
CIK KANG EN. NOH PATUT PULANG DULU
EN. NOH KENAPA? NAK BUAT KERJA?
SAYA NAK LAWAT IBU BAPA SAYA, JANGAN RISAU
SAYA TAK RISAU, AWAK BOLEH JAGA DIRI
"Pemegang polisi dan yang diinsuranskan akan"…
Untuk awak!
Ini apa? Awak petik di tepi jalan?
Biar betul.
Setiap bunga yang saya pilih mengingatkan saya kepada awak.
Awak mengarut saja.
Lihat longgokan pakaian ini.
Okey. Masa untuk melipat pakaian.
Satu peratus sehari.
Jangan ubah banyak sangat serentak.
Awak akan sakit.
Sakit? Mengarut saja.
Hati dan perut saya mungkin rosak
kerana minum banyak sangat setiap hari.
Tapi jantung saya masih berdegup kencang untuk awak.
Setahu saya,
ini rumah saya.
Wayang macam mana?
Tonton filem di rumah lebih bagus kerana duduk di depan.
Awak tak tahu?
Pinggan di mana?
-Di dalam kabinet. -Kabinet?
Dia betul-betul minat filem.
Tentu ini genre filem yang awak suka.
Awak sangat fokus
macam awak masuk ke dalam skrin.
Ia di luar jangkaan saya.
Bagi saya ia okey saja.
Saya tak faham cinta manusia dengan robot.
Saya boleh faham.
Betulkah?
Kereta cuma objek logam, tapi manusia beri nama yang sama.
Mereka juga tunjukkan sayang kepada vakum robot.
Itu cuma membazirkan tenaga emosi.
Kita tak boleh lawan perasaan yang datang kepada kita.
Tapi jika robot boleh mencintai dan manusia tak boleh hidup tanpa cinta,
kenapa kita bercerai?
Itulah yang saya fikirkan.
Kita bercerai jika kita tak serasi. Awak pun tahu.
Tapi manusia dan robot pun tak serasi.
Jadi?
Apa maksud awak?
Mungkin bercerai tak semestinya jawapannya.
Ini perlu dinyatakan dengan jelas dalam insurans perceraian.
Awak lebih serius daripada yang saya jangka.
Ini masanya untuk saya serius.
Ayuh.
Saya belum habis makan.
Wain kita masih ada, jadi ayuh tonton filem lain.
Minta maaf, saya perlu bekerja.
Sekarang?
Saya nak habiskan minum dan tonton filem.
Pergilah buat kerja.
Dah selesai, bukan?
-Tak, ada sedikit lagi. -Tinggal sedikit saja.
Saya akan keluar sendiri.
-Maaf tak iringi awak. -Saya dah nak keluar.
-Tunggu, beg saya. -Pergi pakai kasut awak.
Saya perlu pakai kasut dulu.
Cepat. Maksud saya, ambillah masa awak.
Saya pergi sekarang.
Ya dan saya perlu buat kerja.
Awak serius?
Ya, saya perlu buat kerja.
Jumpa lagi dan jaga diri.
Tunggu, tapi…
Kenapa dengan dia?
Menggalakkan perceraian.
Saya dan isteri saya mengenang masa lalu.
Noh Ki-jun, awak cakap daripada pengalaman.
"Apabila tuan kenang semula, tuan akan jumpa jawapannya."
Menggalakkan perceraian.
Bagus juga. Itu akan jadi titik perubahan.
Cik Kang.
Awak tak naik buaian malam ini.
Apa awak buat di sini?
Saya cuma…
Disebabkan isu galakkan perceraian?
Banyak yang berlegar dalam fikiran saya,
tapi tiada yang cetuskan idea.
Kita patut fikirkan bersama. Jangan susah payah sendirian.
Tapi, saya yang cetuskan produk ini.
Mari makan aiskrim dan segarkan minda awak.
Cik Kang ambil yang besar.
Hei, sedapnya.
Terima kasih sebab katil awak buat saya tidur lena.
Tiada masalah. Ia tak sehebat hidangan sampingan itu.
Jumpa ibu bapa awak? Bagaimana?
-Mereka dah putus asa. -Apa?
Saya rasa mungkin mereka dah terima kenyataan.
Ayah saya pendiam dan tak pandai luahkan hatinya.
Oh, begitu.
Rasanya baru sekarang saya sampaikan sepenuhnya
perasaan saya kepada ibu bapa saya.
"Saya harap saya takkan buat ayah dan ibu sedih.
Kalaulah saya boleh langkau saat ini,
tiada hal buruk akan berlaku."
Itu yang saya fikir.
Tapi saya rasa semua yang berlaku ini salah saya.
Hei, jangan salahkan diri awak.
Bukan, saya introspeksi diri.
Introspeksi diri?
Ya.
Itu sebabnya mulai sekarang saya akan hadapi masalah saya.
Meskipun jika ia menyakitkan, tak selesa
dan menerima kecaman,
perasaan yang saya nak elakkan itu masih perasaan saya.
Saya berada di tengah semua itu.
Betul. Saya sentiasa di tengah.
Tengah.
Saya dah jumpa.
Apa maksud awak?
Penyelesaian.
"Program penjagaan diri"?
Saya bermula sendiri sebagai "diri saya",
kemudian bertemu seseorang dan jadi pasangan.
Jika pasangan ini
akhirnya bercerai,
ia umpama salmon yang berenang ke hulu,
cuba untuk kembali jadi "diri saya", ketika semuanya bermula.
Apa kita dapat jika kita guna pada kes sebelum ini?
Kecuali kes En. Kim.
Awak selalu cari benda lain,
tapi bukan saya yang berada di sisi awak.
Saya nak tunjukkan ia dan dapatkan pengiktirafan awak.
Masih ingat semasa awak bantu saya ketika di Santiago
meskipun kita tak pernah bertemu?
Saat saya sambut tangan awak,
saya dah iktiraf awak.
-Awak! -Awak!
Puan nak mereka melawat semasa perayaan?
-Tak. -Ya.
-Apa tadi? -Apa tadi?
Puan dah selesaikan isu perayaan?
Tahun genap mereka ke rumah saya
dan tahun ganjil ke rumah dia.
Meluahkan semuanya sebelum majlis perkahwinan
lebih sesuai.
PILIHAN RUMAH BARU
HADIAH SUAMI UNTUK SAYA KE RUMAH PENJAGAAN
Kenapa satu pun dia tak belanjakan?
Kenapa dia bodoh sangat?
Saya akan baiki diri satu peratus sehari
dan berubah 100 peratus ke arah yang lebih baik.
PEMEGANG POLISI: LEE SO-JEONG
Awak dah janji satu peratus sehari.
Pastikan awak tepati janji.
Orang kata kita perlu hadapi realiti untuk memahami diri kita.
Jadi saya tentu memahami pasangan saya kerana dia sebahagian diri saya.
Tepat sekali.
Itu boleh menjadi titik perubahan atau titik permulaan.
Ini boleh beri mereka keberanian untuk mulakan semula?
Juga keberanian untuk bercerai macam En. Kim.
Kesimpulannya, insurans perceraian ialah…
Satu alat atau peluang untuk pasangan renung semula
dan memikirkan punca mereka mahu bercerai,
-Adakah ia galakkan perceraian? -Tak.
-Betul. -Oh, begitu.
Macam ambil insurans kanser dan jaga kesihatan,
insurans perceraian
-boleh jaga diri dan perkahwinan kita. -Tepat sekali.
Sama seperti yuran hospital yang meliputi kanser,
kita boleh tingkatkan proses
dengan meliputi kos program penjagaan diri
jika risiko cerainya tinggi.
Bagus idea itu.
-Okey. Ayuh cepatkan kerja kita. -Ya, puan.
Saya dah agak.
Okey. Ayuh kita lakukannya.
Kita boleh lakukan!
SEBAB-SEBAB BERCERAI
APABILA DIINSURANKAN…
-Boleh tolong semak? -Boleh.
FAEDAH-FAEDAH INSURANS
-Selamat malam. -Selamat malam.
-Jumpa lagi. -Kerja yang bagus.
-Jaga diri. -Okey.
-Kita jumpa esok. -Okey.
Awak tak balik?
Selamat pagi.
Selamat pagi!
PEJABAT PENGARAH URUSAN KANAN
PENGARAH URUSAN KANAN JEON NA-RAE
-Ambil ini. -Okey.
En. Na dah semak analisis berasaskan fakta?
-Tentu awak letih. -Pn. Jeon.
Pn. Jeon.
-Makanlah. -Terima kasih.
Ini nampak sedap.
Saya nak keluar sekarang.
Tunggu saya.
-Pergi dulu. -Jumpa lagi.
Awak tentu letih.
Rasanya saya mengantuk.
Semua orang dah pulang?
Ya, baru saja.
Ambil ini, Cik Kang.
Ia akan buat awak segar.
Terima kasih.
Saya pun nak berjaga.
Ayuh kita lakukannya.
Kita boleh lakukannya.
Rasanya kita dah sedia. Apa pendapat awak?
Saya puas hati. Awak pula?
-Okey. -Cik Joh?
-Okey. -En. Na?
Pn. Jeon?
-Cik Kang? -Cuma ada satu perkara lagi.
Apa?
Kita juga perlu semak penajaan jamin AI
kerana mungkin ada perubahan
berdasarkan tinjauan melalui jualan rintis.
Awak betul.
Kali ini saya akan ikut serta.
Saya pun ahli pasukan petugas.
Bagus juga.
Tapi soalannya berbeza daripada yang lepas.
Ia versi yang ditingkatkan.
Okey.
INSURANS PERCERAIAN UNTUK PELUANG KEDUA
BARU, PROGRAM PENJAGAAN DIRI
Bagaimana? Apa kata PPK?
Mereka luluskan.
-En. Na. -Syabas.
Syabas.
Pelancaran rasmi akan ditetapkan selepas mesyuarat eksekutif.
Syabas, semuanya.
-Terima kasih, puan. -Syabas, semua.
Syabas.
Tahniah, semua.
-Syabas. -Saya berikan segalanya.
Ini hari apa?
Kita berhari-hari berjaga malam hingga terlupa hari.
Hei, tulisan Cina ini maksudnya apa?
-"Ga" untuk "Rumah". -"Ga" untuk "Rumah"?
"Ga" untuk "Rumah".
Ayuh kita pulang.
Balik ke rumah, semua!
-Akhirnya kita balik kerja! -Ayuh pulang!
-Jumpa lagi. -Ayuh pergi.
Hei, Cik Joh!
Cik Joh!
Berani awak keluar dulu?
Cik Joh!
DRAF CADANGAN PELANCARAN RASMI INSURANS PERCERAIAN
KETUA PEGAWAI EKSEKUTIF: LEE WON-U
PENGESAHAN PELANCARAN
Selamat pagi.
Kita berjumpa setiap hari,
tapi kenapa terasa kita dah lama tak jumpa?
Sebab kita sibuk bekerja setiap hari.
Tapi saya elak daripada kehabisan tenaga.
Saya baru tambah.
Saya pun sama.
Tak sangka ia dilancarkan.
PENGUMUMAN PELANCARAN
Awak tahu ini akan keluar?
Insurans perceraian.
PENGUMUMAN PELANCARAN PRODUK: INSURANS PERCERAIAN
Sembilan puluh lapan. Hei, cukupkan seratus.
Cepat. Dua saja lagi.
Sembilan puluh sembilan.
Selamat pagi.
Aduhai, puan.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Selamat pagi.
Helo, Pn. Jeon.
Ayuh bubarkan pasukan petugas sekarang.
Apa?
Tarikh pelancaran dah ditetapkan
dan tugas kamu semua dah selesai.
Saya tak percaya ia dah berakhir.
Saya rasa sedih ia dah berakhir.
Kita simpan semua ini jadi kenangan yang manis
memandangkan tak lama lagi kita akan sibuk.
Ya, puan.
Adakah kami akan kembali ke unit lama kami?
Sebelum itu, apa kata buat majlis pembubaran?
Macam makan malam pasukan?
Ya.
Makan malam pasukan? Idea yang bagus.
Sebenarnya, saya tak boleh pergi.
Kenapa?
Apa kata di laut?
Laut?
Kita perlu keluar dari pejabat yang sempit ini
dan pergi ke ruang yang luas.
Setuju. Saya dah lama nak pergi.
-Bagus juga. -Laut idea yang bagus, Cik Joh.
Mahu kami cari dan buat tempahan?
-Saya akan cari. -Ayuh buat bersama.
Hei, Seok-gi.
Masih ingat tentang hal yang kita pernah bualkan?
Mahu keluar bersama?
-Bagus juga. -Dah lama tak buat begitu.
-Nak keluar sekarang? -Tentu sekali.
-Mana tempat yang bagus? -Tuan dari mana?
Ada orang yang singgah nak jumpa saya.
Pulanglah sebelum jalan sesak.
-Ya. -Kami nak pergi.
Kami nak makan ayam goreng dan bir. Marilah.
Tak boleh. Saya nak kurangkan minum.
Jika begitu, makanlah ayam goreng saja. Marilah.
Marilah, tuan.
Ayam goreng.
Itu saya tak boleh tolak.
Tunggu sebentar.
Sayang?
Jangan masak malam ini.
Saya akan bawa pulang ayam goreng.
Semua salut atau separuh saja?
Tiada masalahkah En. Na tiba-tiba berubah?
Dia seperti orang berbeza.
Orang kata, jika seseorang tiba-tiba berubah…
Cukup.
-Gembira melihat dia begini. -Ya.
-Baiklah. Ayuh keluar. -Bagus juga.
Sayang, awak ingin pergi ke mana-mana?
Tak juga.
Saya dah banyak melancong, jadi…
Seok-gi beritahu saya
ada satu tempat yang boleh nyalakan semula cinta.
Mana ada tempat begitu?
Ini bukan gurauan. Ini betul.
Jangan mengarut dan hulurkan pakaian itu.
Apa ini?
AGENSI PELANCONGAN WOOSEOK ITINERARI
Mari kita lihat Teja Utara.
Kita patut melihatnya sekali.
MAKLUMAT PENERBANGAN DARI INCHEON KE HELSINKI
Orang buat majlis pembaharuan ikrar.
Jadi, anggap ini sebagai bulan madu kedua.
Saya bukan bermimpi, bukan?
Penerbangan kita malam esok.
Dari mana awak dapat duit?
Ayuh kemas beg pakaian kita.
Tapi tarikh akhir bayaran kad kredit…
Ayuhlah. Ini bulan madu kita.
Betulkah?
Kita berada di pantai!
Cepatlah!
Seronok rasanya berada di sini. Sangat cantik dan lapang.
Laut Timur memang terbaik.
Ya, betul.
Hebatnya. Dah lama ingin ke sini.
Cuacanya baik.
Mari ambil gambar.
Kita ambil sekarang.
Satu, dua…
Cantik. Satu lagi.
Hei.
Satu lagi?
Ayuh ambil satu lagi.
Okey, sekali lagi. Satu, dua…
-Swafoto? -Bagus juga.
-Buat hati pipi! -Hati pipi!
ABANG DAE-BOK
-Apa itu? -Helo, En. Na. Apa di atas kepala tuan?
Helo, tuan.
Kami dah sampai dengan selamat.
Tengok. Menakjubkan, bukan?
-Kamu semua bagaimana? -Kami pun dah sampai.
-Tuan nampak hebat. -Sudah tentulah.
Jangan berseronok sangat tanpa saya, nanti saya sedih.
Tentu tidak. Tak seronok tanpa tuan di sini.
-Amat membosankan. -Ayuh pulang saja.
Jangan risau dan berseronok.
-Ya. Berseronoklah, semua. -Jumpa lagi!
-Jumpa lagi, tuan! -Jumpa lagi!
Aduhai.
Awak buat apa? Ayuh pergi.
Apa? Sekarang?
Perlu cari tempat bagus.
Baiklah.
Helo!
Helo.
Aduh!
Itu comel.
Apa? Saya tak nampak macam orang yang suka benda ini?
Tak, bukan begitu.
Saya biasa melihat dunia daripada perspektif pelaburan,
suka berdebat dan menilai risiko.
Tapi kini, saya mula menyedari
hal-hal yang kecil.
Itu menunjukkan selama ini puan bekerja keras.
Saya akan pulang ke Singapura.
Bila?
Selepas pelancaran insurans itu.
Sayang sekali.
Saya baru mula selesa bersama puan.
Betulkah?
Puan pengarah urusan kanan…
dan jurang antara kita sangat besar.
Tapi perlahan-lahan kita jadi satu pasukan,
ia berlaku tanpa disedari.
Tiada lagi hal yang perlu difikirkan.
Kang Han-deul dan Jeon Na-rae.
Itu saja yang penting.
Awak belum beritahu dia?
Pada masa-masa begini, awak memang Penakut.
Saya nak beritahu dia hari ini.
Bagus. Bayangkan perasaan dia menunggu jawapan awak.
Hei, bukankah awak sepatutnya sedih saya akan pergi?
Aduhai.
Saya bukan teman wanita awak.
Tapi awak kawan saya.
Ya. Kawan cuma perlu tahu yang kawan mereka okey.
Jaga kesihatan.
Belikan saya wiski bebas cukai apabila pulang ke Korea.
Wiski mahal. Saya belikan jeli mangga.
-Jeli mangga? -Atau jem kaya.
JUMPING CRAB
Kita di sini kerana Woong-sik, bukan?
Tahniah atas pelancaran rasmi insurans perceraian.
Terima kasih.
Terima kasih. Awak pun turut terlibat.
Terima kasih.
Bagaimana awak boleh datang semasa musim menanam
semasa saya di desa?
Air di sini sangat sedap.
Cuba yang ini.
-Ada apa antara kamu? -Kami mencari.
Mencari apa?
Awak tak perlu tahu semuanya.
Itu hal peribadi.
-Betulkah? -Ayuhlah. Mereka nampak sepadan.
Kamu berdua nampak sepadan.
Makanan dah sampai.
-Aduhai. -Ini dia. Selamat menjamu selera.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Ini sedap.
Cuba yang ini.
-Minum. -Minum.
Sehingga selesai.
Pn. Jeon akan ke Singapura minggu depan.
Singapura? Secepat itu?
Datanglah melawat jika ada masa.
Boleh juga. Semuanya puan tanggung.
Boleh. Apa salahnya?
Awak tak perlu datang jika tak mahu.
Apa saya nak buat jika puan pergi?
Pn. Jeon, puan ialah model peranan saya
yang sangat hebat.
Terima kasih sebab kata saya model peranan awak.
Boleh saya panggil puan kakak?
Maksud saya, semua kerja dah selesai,
jadi kenapa saya tak boleh panggil kakak saja?
Ah-young.
-Ah-young, jangan buat begitu. -Tak?
-Woong-sik? -Aduhai.
-Dia okey? -Dia minum cepat sangat.
Ia akan kena seluar.
Saya dah agak itu akan berlaku.
Ah-young mabuk, jadi tolong jangan simpan dendam.
Ya, itu boleh berlaku.
Kakak?
Biar betul.
Saya suka panggilan itu. "Kakak"?
-"Kakak" ya? -Comel.
Saya nak ambil udara segar.
Cik Kang nak ikut saya?
Okey.
Kami akan kembali.
Tempat ini rasa sesak, bukan?
-Betul, bukan? -Ia tak rasa sesak.
Sayang.
Sayang, bangun!
Saya tak tidur. Saya…
Awak tahu tak?
Teja Utara ialah perisai yang dicipta oleh Bumi
untuk melindungi hidupan yang mendiaminya
daripada angin suria.
Itu sama seperti
insurans.
Insurans.
Awak boleh jadi Teja Utara saya…
sehingga kita mati.
Betulkah? Awak mahu saya jadi pelindung awak?
Jika En. Noh kata dia nak bangunkan produk baru,
beritahu dia tentang insurans SOS perjalanan angkasa lepas.
Jangan ragu-ragu dan yakinkan idea itu.
Jangan jadi penakut.
Atau saya rasa
saya boleh utarakan idea itu di Singapura.
Awak akan buat untuk saya?
Ya.
Sebenarnya…
saya dah buat keputusan.
Percayalah, saya nak beritahu awak hari ini.
Pada masa-masa begini,
saya terasa seperti sesat di terowong yang saya sangkakan gua
dan akhirnya menemui cahaya.
Itu kata-kata saya, bukan?
Ya, betul.
Jadi, apa yang berlaku? Awak berjaya keluar?
Tentu sekali.
-Ayuh lihat bintang lebih kerap. -Okey.
Boleh saya tanya sesuatu?
Apa dia?
Apa soalan awak semasa buat ramalan tarot?
Ramalan tarot itu ternyata benar.
Masih ingat ia meramal kejayaan awak?
Itu bukan soalan yang saya tanya.
Apa? Bukan itu?
Jadi, apa soalannya?
Saya tak nak beritahu awak.
Biar betul.
Saya akan beritahu apabila hasilnya diketahui.
Biar betul.
Tak. Jika saya berjaya, saya akan beritahu awak.
Saya tanya jika saya boleh temui teman sejiwa saya.
"Teman sejiwa"?
Teman sejiwa itu asasnya
ialah sebahagian lagi jiwa kita.
Asalnya manusia dicipta dengan empat tangan, empat kaki dan dua wajah,
tapi tuhan rasa terancam, jadi manusia dibahagi dua.
Jadi, ada orang di luar sana yang berkongsi jiwa dengan saya?
Orang kata, bertemu seseorang seperti itu
akan bawa bab baru dalam hidup
dan bukan saja percintaan.
Tapi susah nak cari orang itu.
Bagaimana kita nak kenal?
Orang kata kita akan tahu, seperti kita dah lama kenal dia.
Menurut ramalan tarot itu
awak berjaya.
Betul.
Di alam realiti bagaimana?
Adakah awak berjaya?
Adakah akhirnya awak berjaya?
Masa itulah awak tahu, bukan?
Semasa awak hubungi Han-deul masa depan,
awak tanya, "Adakah akhirnya awak berjaya?"
Kemudian awak senyum, begini.
Awak masih ingat?
Hei, Noh Ki-jun.
Ingat hari ini.
Tentulah saya ingat.
Tapi saya agak kecewa.
Sebab dari awal lagi saya dah tahu.
Betulkah? Sejak insiden tilam itu?
Bukan.
Sejak di pasar raya.
En. Noh?
Mari.
Cepat.
Maafkan saya.
Nampak segak.
Saya patut pakai yang mana?
Ini hari istimewa, jadi saya akan pilih awak.
Doakan saya berjaya.
Ini saya dah hafal.
Berita baik!
Kenapa? Ada apa?
Kita dapat kontrak yang pertama!
Apa?
-Betulkah? -Ya.
-Secepat ini? -Siapa, tuan?
Anak ketua pegawai eksekutif.
Saya ingat.
Wanita yang nak bercerai dan porak-peranda.
Ya, betul. Dia baru tandatangani kontrak.
Rasanya kita dapat sokongan penuh ketua pegawai eksekutif.
Ini bagus.
Permulaan yang baik!
Ini luar biasa.
-Aduhai. -En. An.
PERKAHWINAN ANDA BAHAGIA?
Sila datang ke sini.
Tapi ia sangat sukar apabila awak berkahwin.
Ada bayaran litigasi cerai,
nafkah anak dan alimoni. Rumah pula bagaimana?
Lebih teruk daripada perkahwinan.
Pada masa inilah kita perlukan insurans perceraian.
Jika saya tak bercerai?
Ambil saja bayaran balik.
Apa yang lebih penting, insurans perceraian ini
bukan saja membina keyakinan,
tapi juga membantu pasangan agar lebih prihatin.
Bunyinya wajar.
Jadi, puan nak baca terma dan syaratnya?
Saya boleh berehat disebabkan insurans perceraian ini.
Syabas.
Tiada masalah. Semua ini kerja keras pasukan petugas.
Saya percayakan mereka.
Awak berlepas sekejap lagi, bukan?
Ya. Saya akan melawat tuan apabila pulang ke Korea.
Jumpa lagi, tuan.
Saya belum terlambat, bukan?
Awak seronok memperbodohkan saya?
Saya cuma…
Saya tak jumpa masa yang sesuai…
Tempat…
Penginapan kita di Singapura…
Ia berasingan.
Lagipun, kita perlukan ruang peribadi untuk kita.
Seperti yang diduga,
pemikiran kita serupa.
Kita dah lambat. Ayuh.
Dunia menawarkan pelbagai pelan insurans.
INSURANS PERLINDUNGAN RIBUT DAN BANJIR
GEMPA BUMI DAN BENCANA
Walau bagaimanapun,
belum ada insurans untuk ini sehinggalah sekarang.
Iaitu perceraian.
Insurans perceraian yang menjamin kebahagiaan anda.
-Plus General Insurance! -Akan menyokong anda!
INSURANS PERCERAIAN
INSURANS PERCERAIAN DILANCARKAN
INSURANS PERCERAIAN GEGARKAN INDUSTRI
KAMI MEMPERSIAPKAN PELANGGAN UNTUK KRISIS INI
"Harga saham Plus General Insurance melonjak."
Rasanya kita dah berjaya.
Mestilah. Lihat siapa di belakangnya.
Boleh tahan untuk projek pertama.
Kita lakukan kerja yang hebat.
Bukan, baju panas ini.
Ini pun kelas pertama.
Awak bohong.
Apa pandangan awak tentang pelancaran itu?
Sayang sekali projek ini dah berakhir.
Tapi entah kenapa, saya harapkan sesuatu yang lebih mencabar.
Apa yang awak harapkan?
Memandangkan saya tak tahu apa yang akan berlaku.
Awak rasa insurans harga diri masih wajar?
Maksud saya, idea membuatnya.
Ya, ia masih wajar.
Jika begitu, cubalah.
Tapi, adakah awak rasa ia akan berhasil?
Kita berjaya dengan perceraian dan semua orang ada harga diri.
Jika Cik Kang yang pimpin, Noh Ki-jun akan membantu.
Jika begitu, baiklah. Ayuh realisasikannya.
Apa-apa pun, apa yang berlaku kepada kakak dan En. An?
Mereka baik-baik saja.
Tapi Jeon-man bukan jenis orang yang suka beri perincian.
"Kakak"? Sejak bila kamu berdua begitu rapat?
Itu rahsia antara wanita.
Oh, begitu.
Apa-apa pun, sampai bila kita nak cakap secara formal?
Jika begitu, boleh kita cakap secara kasual?
Hebat.
Apa?
Hebat.
Kita akan mulakan sekarang.
Apa hal yang paling penting
buat orang pertengahan usia untuk kekalkan perkahwinan mereka?
4-PASANGAN SAYA DI SISI SAYA
Tentulah isteri yang saya sayangi.
Mana satu antara berikut
cara yang paling ideal untuk mencapai kebahagiaan?
1-BERKAHWIN 2-BERCERAI 3 TAK BERKAHWIN 4-TIADA DI ATAS
Nombor lima, lain-lain. Semua tiga di atas.
Pilih nasihat yang anda akan beri kepada orang
yang memilih bercerai atau berkahwin semula.
4-JIKA TAK MENYESAL, BUAT
Kadangkala, kita cuma perlu beranikan diri.
Mana antara berikut yang menjelaskan sebab
orang memilih untuk berkahwin semula?
Saya tak boleh kata batu peliharaan, jadi…
Nombor satu.
1-TEMAN HIDUP
Apa perubahan terbesar dalam hidup anda
selepas bercerai?
Nombor tiga. Memiliki…
SET MINDA UNTUK MULA SEMULA
…keberanian untuk mula semula.
Apa yang membantu anda
untuk mengatasi trauma anda?
2-MANFAATKAN HARI INI
Tiada lagi penyesalan buat saya.
Kita akan beralih kepada soalan seterusnya.
Adakah anda bahagia sekarang?
-Ya. -Ya.
Aduhai.
En. Na!
-Jangan kemas meja dulu. -Apa?
Satu saja lagi.
Apa maksud awak?
Ayuh buat satu saja lagi produk popular.
Apa dia?
Insurans harga diri.
Tidak!
TERIMA KASIH KERANA MENONTON DIVORCE INSURANCE
-Kita berjaya! -Kita berjaya!
Terjemahan sari kata oleh Aminuddin Buang