TOUS PERSONNAGES, ORGANISATIONS ET LIEUX SONT FICTIFS
LES ENFANTS ACTEURS SONT FILMÉS SELON LES DIRECTIVES DE LA DIFFUSION
Vous avez bien dormi?
Bonjour.
Quand avez-vous préparé tout ça?
- Merci. - De rien.
C'est sacrément bon.
Je vous l'avais dit.
Tout ce que vous mangez ici est bon.
Le kimchi aussi est bon.
- C'est votre mère qui le fait? - Oui.
ÉPISODE FINAL
Tu es si mignon. Comment tu t'appelles?
Il s'appelle Mi-nu.
Ah-young?
Le chien s'appelle Mi-nu.
Min-u?
Pas Min-u. Mi-nu.
Oh, je vois. Mi-nu.
Content de te rencontrer.
C'est mon seul et unique frère.
J'ai tellement de travail que mes parents le promènent.
Mais je le fais aussi quand je peux.
Vous devez être fatiguée.
Vous voulez le promener?
Si vous vous entendez bien, vous pourrez le promener parfois.
Bien sûr. Laissez-le-moi.
Hé, Mi-nu. Allons marcher.
Allez.
Mi-nu s'est arrêté. Je fais quoi?
Ici.
OBJECTIF D'ENTRAÎNEMENT D'AUJOURD'HUI
L'appli dit qu'il a assez marché.
- C'est super. - Cool, non?
T'es tellement intelligent, Mi-nu. Comment t'as su quand arrêter?
Tiens, une gâterie.
Chérie, attends-moi!
Je t'ai dit que je pouvais en porter un. Donne.
Mon dos me fait mal.
Je vais les porter. Je m'inquiète pour ton poignet.
Je peux très bien les porter moi-même.
Dorénavant, je les porterai.
Allons. Je vais te faire une soupe aux gâteaux de riz et aux ravioles.
Attends-moi.
La bague vous va bien.
Merci en retard pour le cadeau.
Je vous ai aussi apporté un cadeau que je voulais vous offrir.
C'est quoi?
Un rendez-vous à l'aveugle.
C'est une personne incroyable.
Après m'avoir évité, vous vouliez me rencontrer pour ça?
Un rendez-vous à l'aveugle?
- Oui. - Merci, mais non merci.
Si vous avez terminé, je vais y aller.
Bonjour, M. Park Woong-sik.
Mon nom est Joh Ah-young.
Vous êtes devenu danseur, en dépit de l'opposition de vos parents?
C'est pas mal cool.
Je ne veux pas me marier.
Ça vous convient?
Vous allez me prendre la main?
Vous êtes pas mal cool aussi.
Tout me convient…
tant que ça nous convient.
J'ai dormi toute la nuit.
Elle va revenir, de toute façon.
Bon sang, pourquoi le frigo est si plein?
DÉSOLÉE, PAS ENCORE DE FRIGO CHEZ MOI
MAIS SERS-TOI! HAN-DEUL
GRAND FRÈRE DAE-BOK
Oui, M. Na?
- Plus de rejets! - Vraiment, monsieur?
ASSURANCE PLUS GENERAL
DEMANDE D'INSCRIPTION ASSURANCE PLUS GENERAL
DÉTENTEURS DE POLICE : NA DAE-BOK / LEE SO-JEONG
Merci, M. Na.
Oh, ce n'est rien.
Tu te rappelles? Je savais que M. Na signerait.
Rien d'étonnant, de la part du meilleur agent de Ssangmun.
Comment vous l'avez convaincue?
Eh bien, en fait…
Tu devrais manger aussi.
C'est quoi?
DÉTENTRICE DE POLICE : LEE SO-JEONG ASSURÉE : LEE SO-JEONG
Tu m'as promis 1 % tous les jours.
Assure-toi de tenir promesse.
OK.
Incidemment,
pourquoi as-tu signé l'entente?
- Devrais-je la résilier? - Non.
Je suis juste curieux, car c'est une décision difficile.
C'est à cause des enfants?
Pourquoi? Ils sont grands maintenant.
C'est juste entre nous.
D'accord.
Je pense à qui j'étais avant de te rencontrer.
Et à qui t'étais avant de me rencontrer.
Je me rappelle ces jours-là.
On était si jeunes à l'époque.
Si on s'est rendus si loin,
c'est parce qu'on a travaillé fort
pour garder notre famille unie, après s'être mariés.
On voulait tous les deux la même chose.
Tout ce qu'on voulait, c'est avoir une belle vie.
On n'a pas commis de crimes ni d'adultères.
On voulait juste bien vivre, et on a fini comme ça.
Tu pleures?
Non.
J'ai avalé un truc épicé.
Merci, chérie.
Ma femme et moi avons examiné la chose.
Vous l'avez dit vous-même, Noh Ki-jun.
- C'est vrai? - Oui.
"En examinant la chose, vous trouverez la réponse."
Exact.
Je pense qu'il existe une réponse.
En tout cas, merci.
Nam Chang-hee? M. Na, c'est votre collègue?
- Oui. - Il a signé aussi?
Oh, le truc, c'est que…
Je te dérange?
J'ai un client dans 30 minutes.
Qu'y a-t-il? Tu veux rompre?
Pourquoi tu dis ça?
Sept ans qu'on est ensemble.
Si on ne se marie pas, on devrait rompre.
J'ai tort?
Ce n'est pas ça, Ga-eul…
Alors, quoi? Je devrais attendre que tu aies économisé plus?
J'ai gagné assez d'argent au salon de coiffure.
C'est pas ça.
Alors, quoi?
DEMANDE D'INSCRIPTION ASSURANCE PLUS GENERAL
C'est encore à l'étape de projet,
et ça s'adresse aux gens qui ne veulent pas divorcer.
On parle divorce? On n'est même pas mariés.
Tu es la seule personne à qui j'ai pensé, Ga-eul.
On devrait se marier.
YEO GA-EUL
Ga-eul, construisons-nous une vie magnifique.
C'est quoi, cette assurance?
Si, d'aventure, vient un temps
où tu ne veux plus vivre avec moi,
je continuerai à te faire ces versements mensuels.
Comment peux-tu dire ça?
Ça n'arrivera pas et je t'aimerai jusqu'à ce que la mort nous sépare.
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare"?
Ça n'arrivera pas.
Tu me promets?
Bien sûr.
Je vois.
Mon Dieu, qui eût cru que l'assurance divorce poussait au mariage?
On a conçu ce produit, mais jamais je n'aurais imaginé ça.
Je sais. C'est tellement ironique.
On pourrait s'en servir comme angle de marketing.
En tout cas, les causes rejetées ont été résolues.
Je suis de bonne humeur, alors souper d'équipe!
Allons, monsieur. N'oubliez pas le 1 %.
- Sérieux, le vieux. - Ne l'appelez pas "le vieux".
- C'est bon. - Excusez-vous.
- Peu importe, je suis un vieux. - Attendez. Excusez-vous.
C'est passé à un cheveu. Faites comme si j'avais rien dit.
Ne vous emballez pas trop vite.
Bonjour, madame.
Salle de conférence.
INFLUENCEUSE MME A A DIVORCÉ EN RAISON DU PRODUIT D'ASSURANCE "P" À VENIR?
MME A A RÉCEMMENT SOUSCRIT À UNE POLICE D'ASSURANCE
Ils ont écrit cet article quand Mme Han Yeo-reum était en direct.
Mon Dieu.
Pourquoi l'ont-ils écrit comme si on encourageait leur divorce?
On peut demander qu'ils retirent l'article.
Par contre, les hauts responsables sont préoccupés par cette affaire.
Nous aussi, ça nous inquiétait.
À côté de ça, il y a des cas comme celui de M. Na.
Exact.
Alors? Comment comptez-vous les convaincre?
Noh Ki-jun, des idées?
Et vous, Mlle Kang?
Je ne suis pas sûre…
Vous avez jusqu'à la prochaine réunion.
Trouvez une solution au problème.
Si on ne résout pas ça, on ne pourra pas lancer l'assurance divorce.
- Oui, madame. - Oui, madame.
Oui?
Ce que vous avez demandé, madame.
- Je vais regarder ça. - Oui, madame.
Et?
Pardon?
Oubliez ça. Donc…
Vous voulez aller voir un film avec moi ce soir?
Ça me va.
Sur le toit. Maintenant.
Ma tête va exploser. Qu'y a-t-il?
- Numéro un. - Quoi?
Numéro un. Mode ami.
OK. Vas-y, demande-moi.
Fais vite.
J'ai eu une offre d'emploi.
Quoi? De qui?
Une succursale outre-mer.
Une succursale outre-mer?
Ne me dis pas que c'est Singapour.
Je le sentais.
Tu vas y aller?
Oui, je pense.
Ça te ressemble pas.
T'es obsédé par la sécurité même quand tu vas au marché…
C'est Mlle Jeon qui t'a offert le poste?
Elle a besoin d'un expert en risques.
Dans ce cas, tu dois y aller.
T'es sérieux?
Absolument.
Ne t'en fais pas pour moi. On est au-delà de ça.
Tu regretteras pas.
Non.
C'est ça qui compte.
Vous serez heureux tous les deux?
C'est ça qui compte.
Tu lui as dit que tu y allais?
Je lui dirai quand l'assurance divorce sera lancée.
- Pourquoi? - L'assurance n'est pas prête à 100 %.
Arrête.
Quand tu joues de prudence comme ça, t'es An Jeon-man.
Mais t'es pas An Jeon-man. T'as changé.
C'était contre ma nature de me lancer dans l'assurance divorce.
J'avoue que de te lancer dans un projet incertain,
c'était le grand saut pour toi.
Singapour me semble bien. Ça va être un grand tournant.
Merci.
Je file.
Où ça?
Pour lancer ce produit aussi vite que possible.
Attends-moi.
Un grand tournant…
Qu'y a-t-il, monsieur? Vous pouvez nous le dire.
Oh, c'est juste que…
Je me dis que les jeunes en savent plus là-dessus…
Sur quoi, monsieur?
En fait, je veux offrir un cadeau à ma femme.
C'est trop mignon.
Mais je ne lui ai jamais offert de cadeau auparavant.
Qu'est-ce qui plaît aux femmes en ce moment?
L'argent, toujours.
J'aime les petits cadeaux qui viennent du cœur.
"Du cœur"? Houlà, pas facile.
OK. Le meilleur cadeau, c'est celui pour lequel
on a bien réfléchi à ce qui plairait à l'autre.
- Exact. - Bien réfléchi?
Encore plus difficile.
C'est le cadeau bien réfléchi qui la ravira,
car ça demande de l'attention.
- Si vous consultiez ses médias sociaux? - Oui.
Montrez-moi votre téléphone.
- Mon téléphone? - Oui.
Pourquoi donc?
Je vais jeter un œil.
LES AURORES BORÉALES AVANT DE MOURIR
Eh bien, voilà.
C'est quoi, ça? Les aurores boréales?
Ça demande réflexion, car c'est à l'autre bout du monde.
Ne vous en faites pas trop.
- Vous allez gérer, M. Na! - Comment vais-je…
Pourquoi vous ne travaillez pas?
Pouvez-vous regarder ces données de risques, monsieur?
Quoi?
Voyons ça.
M. NOH, RENTREZ AVANT MOI
M. NOH POURQUOI? VOUS TRAVAILLEZ TARD?
NON, JE VAIS VOIR MES PARENTS, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS
JE M'INQUIÈTE PAS, PRENEZ SOIN DE VOUS
"Le détenteur de police et l'assuré…"
Tada!
Tu les as achetées dans la rue?
Sérieusement?
Chacune de ces fleurs m'a fait penser à toi.
Tu es ridicule.
Regarde-moi tout ce linge.
Allez. Il faut commencer à plier.
C'est 1 % par jour.
Ne change pas trop du jour au lendemain.
Tu vas tomber malade.
Tomber malade? Ridicule.
Mon foie et mon estomac sont sans doute affectés
parce que je buvais tous les jours.
Mais mon cœur bat toujours fort pour toi.
Autant que je sache,
c'est ma maison.
Et le film, alors?
Le cinéma maison, c'est idéal, on a les meilleures places.
Vous l'ignoriez?
Où sont les assiettes?
- Dans l'armoire. - L'armoire?
Il est vraiment captivé par le film.
C'est votre genre de film.
Vous étiez tellement concentré
que je croyais que vous alliez manger l'écran.
Meilleur que je pensais.
Pour moi, c'était moyen.
J'arrive mal à m'identifier à la relation humain-robot.
Moi, oui.
Vraiment?
Les voitures sont des amas de métal, mais les gens leur donnent quand même un nom.
Ils démontrent aussi de l'affection pour les aspirateurs.
Quel gaspillage d'énergie émotionnelle.
On ne peut pas réprimer les sentiments qui nous assaillent.
Si les robots sont capables d'amour et que les humains ne peuvent vivre sans,
alors pourquoi divorcer?
C'est ce que je me demande.
On divorce si on n'est pas compatibles. Vous savez ça.
Humains et robots ne sont pas compatibles.
Alors?
Où voulez-vous en venir?
Le divorce n'est pas toujours la solution.
Cela doit être explicite dans l'assurance divorce.
Vous êtes plus sérieux que je pensais.
Il est temps pour moi d'être sérieux.
Voilà.
Je n'ai pas encore terminé.
Il reste du vin, alors regardons un autre film.
Désolé, mais je dois travailler.
Là, maintenant?
Je vais finir le vin et regarder un film.
Allez travailler.
Vous avez terminé?
- Non, il en reste. - À peine.
Je connais le chemin.
- Je peux pas vous raccompagner. - Je pars.
- Attendez, ma sacoche. - Mettez vos souliers.
Je dois mettre mes souliers.
Vite… Je veux dire, prenez votre temps.
Je m'en vais vraiment.
Oui, et je dois vraiment travailler.
Sérieusement?
Je dois sérieusement travailler.
Au revoir, prenez soin de vous.
Attendez, mais…
Qu'est-ce qui lui prend?
Promouvoir le divorce…
Ma femme et moi avons examiné la chose.
Vous l'avez dit vous-même, Noh Ki-jun.
"En examinant la chose, vous trouverez la réponse."
Promouvoir le divorce…
C'est bien. Ça va être un grand tournant.
Mlle Kang.
Vous n'êtes pas sur les balançoires?
Que faites-vous ici?
Je fais juste…
C'est à cause de la promotion du divorce?
Les pensées se bousculent dans ma tête,
mais pas l'ombre d'une idée.
On devrait y réfléchir ensemble. Ne luttez pas tout seul.
Mais tout ça a commencé dans ma tête.
Mangeons une crème glacée pour s'éclaircir les idées.
Prenez le plus gros.
Hé, c'est bon.
Merci pour le lit. J'ai mieux dormi.
De rien. C'est rien comparé à vos plats d'accompagnement.
Vous avez vu vos parents?
- Ils ont jeté l'éponge. - Quoi?
Je pense qu'ils ont peut-être accepté.
Mon père est réservé et ne sait pas exprimer ses pensées.
Je vois.
Je ne crois pas avoir communiqué mes vrais sentiments
à mes parents jusqu'à aujourd'hui.
"J'espère ne jamais rendre mes parents tristes."
"Si j'arrive à passer à travers ça,
rien de mal ne peut arriver."
C'est ce que je croyais.
C'est ma faute si ça s'est passé comme ça.
Ne vous en voulez pas.
Non. C'est de l'introspection.
De l'introspection?
Oui.
Dorénavant, je prendrai les choses de front.
Même si c'est un peu douloureux et inconfortable,
et même si on me hait pour ça,
les sentiments que j'essaie d'éviter m'appartiennent.
Et je suis au centre de tout ça.
Exact. Je suis toujours au centre.
Le centre…
Je l'ai trouvée.
Quoi donc?
La solution.
Un "programme d'autosoins"?
Je commence par moi-même,
puis je rencontre quelqu'un et je forme un couple.
Et si ce couple finit
par divorcer,
c'est comme le saumon remontant le courant,
essayant de retrouver le "soi" où tout a commencé.
Qu'arrive-t-il si on se fie à nos cas précédents?
Sauf M. Kim Seon-man.
Tu as toujours cherché autre chose,
mais pas moi qui étais à tes côtés.
Je voulais te le montrer et avoir ta reconnaissance.
Tu m'as tendu la main quand j'allais abandonner à Compostelle
alors qu'on ne s'était jamais vus.
Dès que j'ai pris ta main,
je t'avais déjà reconnu.
- Vous! - Vous!
Vous voulez des visites pendant les fêtes?
- Non. - Oui.
- Qu'avez-vous dit? - Qu'avez-vous dit?
Vous êtes d'accord sur les fêtes?
Chez moi les années paires
et chez elle les années impaires.
Mettre les choses au clair avant le mariage
est préférable.
OPTIONS NOUVELLE MAISON
ARGENT DU MARI À SON 60E POUR M'ENVOYER EN MAISON DE RETRAITE
Pourquoi n'a-t-elle rien dépensé de ça?
Pourquoi est-elle si idiote?
Je m'améliorerai de 1 % chaque jour
et je changerai à 100 % en mieux.
DÉTENTRICE DE POLICE : LEE SO-JEONG ASSURÉE : LEE SO-JEONG
Tu m'as promis 1 % tous les jours.
Assure-toi de tenir promesse.
On dit qu'il faut confronter la réalité pour se comprendre soi.
Je ne peux m'empêcher de comprendre mon conjoint, car il fait partie de moi.
Exactement.
Ça peut être un tournant ou un point de départ.
Donc, ça devrait leur donner le courage de renouer ensemble?
Et du courage de divorcer comme M. Seon-man.
En somme, l'assurance divorce est…
Un outil permettant aux couples
de réfléchir à comment ils en sont arrivés au divorce.
- Ça favorise le divorce? - Non!
- Exact. - Je vois.
Comme prendre une assurance cancer et prendre soin de soi,
on peut prendre une assurance divorce
- et prendre soin de soi et du mariage. - Exact.
Tout comme les soins sont couverts après un diagnostic de cancer,
on peut améliorer le processus
en couvrant les programmes d'autosoins
quand les risques de divorce sont élevés.
Exact. C'est bien.
- Accélérons les choses. - Oui, madame.
Je le savais.
Allez. On le fait.
On est sur le coup!
RAISONS POUR DIVORCER
QUAND L'ASSURÉ(E) INFORME…
- Tu peux vérifier ça? - Oui.
PRESTATIONS D'ASSURACE
- Bonne soirée. - Bonne soirée.
- À plus. - Beau travail.
- Bonne soirée. - Également.
- À demain. - OK.
T'es pas rentré chez toi, hier?
Bonjour.
Bonjour!
BUREAU DE LA DIRECTRICE GÉNÉRALE
DIRECTRICE GÉNÉRALE JEON NA-RAE
- Prenez ça. - OK.
Vous avez passé en revue l'analyse des données, M. Na?
- Vous devez être épuisé. - Mlle Jeon.
Mlle Jeon.
- Mangez. - Merci.
Ça a l'air super.
Je file.
Attendez… Attendez-moi.
- Au revoir. - À plus.
Vous devez être épuisée.
J'ai dû m'assoupir.
Tout le monde est parti?
Oui, à l'instant.
Tenez, Mlle Kang.
Ça vous réveillera.
Merci.
Moi aussi, je veux me réveiller.
On le fait.
On s'en occupe.
Je crois que c'est bon. Vous en pensez quoi?
Ça me va. Et toi?
- OK. - Mlle Joh?
- OK. - M. Na?
Mlle Jeon?
- Mlle Kang? - Encore une chose.
Quoi?
Il faut aussi vérifier la souscription de l'IA,
suite aux changements probables
des informations découlant des ventes.
Vous avez raison.
Cette fois, je vais participer.
Je fais partie du groupe de travail.
Ça me semble normal.
Mais les questions seront différentes cette fois.
Des versions mises à jour.
OK.
ASSURANCE DIVORCE SECONDE CHANCE
PROGRAMME AUTOSOINS, NOUVEAU
Comment ça s'est passé? Le SSF a dit quoi?
Ils ont donné leur aval.
- M. Na. - Super travail.
Super travail.
Le lancement officiel sera décidé suite à la réunion de direction.
Super travail.
Super travail, tout le monde.
Super travail.
Super travail, tout le monde.
- Beau travail. - J'ai tout donné.
Quel jour on est?
On a passé tellement de nuits blanches, j'ai oublié.
Hé, que dit ce caractère chinois?
- "Ga" pour "Maison". - "Ga" pour "Maison"?
"Ga" pour "Maison".
Rentrons à la maison.
Tout le monde à la maison!
- Enfin fini, le travail! - 0n rentre chez nous!
- Au revoir. - Allons-y.
Hé, Mlle Joh!
Mlle Joh!
Comment osez-vous quitter avant vos collègues haut placés?
Mlle Joh!
ASSURANCE DIVORCE PROJET DE LANCEMENT OFFICIEL
PDG : LEE WON-U, DIRECTRICE GÉNÉRALE : JEON NA-RAE
LANCEMENT ASSURANCE DIVORCE
Bonjour.
On s'est vus tous les jours,
mais on dirait que ça fait des lunes, non?
Parce qu'on travaillait tous les jours.
Mais j'ai essayé de ne pas brûler toute mon énergie.
Je vous ai rechargé.
Moi aussi.
Je n'arrive pas à croire à ce lancement.
ANNONCE DE LANCEMENT
Tu savais?
C'est l'assurance divorce.
ANNONCE DE LANCEMENT NOM DU PRODUIT : ASSURANCE DIVORCE
Quatre-vingt-dix-huit… Allez, rends-toi à cent.
Vite. Encore deux.
Quatre-vingt-dix-neuf…
Bonjour.
Mon Dieu, madame.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Bonjour, Mlle Jeon.
Il est temps de mettre fin au groupe de travail.
Pardon?
La date officielle du lancement a été choisie,
et votre travail ici est terminé.
Bon sang, j'arrive pas à croire que c'est fini.
Je suis triste que ça soit vraiment la fin.
Gardons-en un souvenir mémorable
comme nous allons bientôt tous être très occupés.
Oui, madame.
On réintègre donc nos équipes respectives?
Avant ça, si on faisait une cérémonie de dissolution?
Comme un souper d'équipe?
Oui.
Un souper d'équipe? Quelle bonne idée!
En fait, je peux pas y aller.
Pourquoi donc?
Pourquoi pas l'océan?
L'océan?
Il faut sortir de ce bureau étouffant
et aller dans un lieu grand ouvert.
Je voulais justement y aller.
- Alors, c'est bon. - Ça me semble bien, Mlle Joh.
Devrait-on faire des réservations?
- Je m'en occupe. - D'accord.
Salut, Seok-gi.
Tu te souviens de ce dont on a parlé la dernière fois?
On part ensemble, alors?
- Super. - Ça fait un moment.
- On part maintenant? - Bien sûr.
- On connaît un endroit bien? - Où étiez-vous, monsieur?
Quelqu'un voulait me voir.
Rentrez chez vous avant la circulation.
- Oui. - On y va.
Poulet frit et bière au menu, vous venez?
Je peux pas. Je dois couper l'alcool.
Juste du poulet, alors. Venez avec nous, monsieur.
Allez, monsieur.
Du poulet frit…
Je peux pas résister à ça.
Attendez un instant.
Chérie?
Ne prépare pas le souper ce soir.
Je vais ramener du poulet frit.
Laqué ou moitié-moitié?
C'est normal que M. Na change du tout au tout?
Ce n'est plus le même homme.
On dit que si quelqu'un change brusquement…
Ça suffit.
- C'est bon de le voir ainsi. - Oui.
- Allez. On y va. - Très bien.
Chérie, y a-t-il un endroit où tu aimerais aller?
Pas vraiment.
J'ai tellement voyagé…
Seok-gi m'a dit
qu'il y a un lieu qui peut raviver l'amour.
Où ça?
Ce n'est pas une blague. C'est la vérité.
Arrête de dire des bêtises et passe-moi le linge.
C'est quoi?
AGENCE DE VOYAGES WOOSEOK ITINÉRAIRE
Allons voir les aurores boréales.
On devrait les voir une fois avant de mourir.
INFORMATION DE VOL INCHON / HELSINKI
Les gens font des cérémonies de renouvellement de vœux.
Considérons ça comme notre deuxième lune de miel.
Je rêve ou quoi?
Notre vol est demain soir.
Où t'as trouvé l'argent pour ça?
Bouclons nos valises.
Mais le paiement de la carte de crédit…
C'est notre lune de miel.
C'est vrai?
On est à la plage!
Dépêchez-vous!
C'est bon d'être ici. C'est tellement beau et vaste.
La Mer de l’Est est la plus belle.
C'est vrai.
C'est super. Ça fait longtemps.
Le temps est magnifique.
Prenons une photo.
Et voilà.
Un, deux…
Elle est super. Une autre.
Hé.
Encore une?
On en prend encore une.
OK, encore une. Un, deux…
- Un égoportrait? - Très bien.
- Un cœur sur la joue! - Un cœur.
GRAND FRÈRE DAE-BOK
- Allô? - Vous avez quoi sur la tête?
Bonjour, monsieur.
Nous sommes bien arrivés.
Regardez. C'est pas incroyable?
- Et vous, alors? - Bien arrivés aussi.
- Vous êtes beau, monsieur. - Bien sûr que je suis beau.
N'ayez pas trop de plaisir sans moi, je vais être triste.
Non, monsieur. C'est triste ici sans vous.
- C'est super ennuyant. - On rentre.
Ne vous inquiétez pas et amusez-vous!
- C'est bien. Amusez-vous bien. - Au revoir!
- Au revoir, monsieur! - Au revoir!
Mon Dieu.
Tu fais quoi? Allons-y.
Quoi? Déjà?
Trouvons le bon endroit.
D'accord.
Bonjour!
Bonjour.
Seigneur!
C'est joli.
Quoi? J'ai pas l'air de quelqu'un qui apprécie ces choses-là?
Non, ce n'est pas ça…
Avant, je voyais le monde du point de vue de l'investissement,
et j'aimais discuter et évaluer les risques.
Mais maintenant, je commence à remarquer
toutes les petites choses autour.
Ça montre à quel point vous avez travaillé fort.
Je retourne à Singapour.
Quand?
Aussitôt après le lancement.
Quel dommage!
Je commençais à me sentir bien avec vous.
C'est vrai?
Vous étiez directrice générale supérieure…
et il y avait beaucoup de barrières entre nous.
Mais peu à peu, en devenant une équipe,
des liens se sont créés.
Rien d'autre n'importe.
Kang Han-deul et Jeon Na-rae.
C'est tout ce qui compte.
Tu ne lui as pas encore dit?
Dans des moments comme ça, tu es vraiment une mauviette.
Je lui dis aujourd'hui.
Bien. Imagine comment elle doit se sentir en attendant ta réponse.
T'es pas un peu triste que je m'en aille?
Bon sang.
Je suis pas ta blonde.
Mais t'es mon ami.
Exact. Les amis ont juste besoin de savoir qu'ils sont corrects.
Reste en santé.
Et rapporte-moi du whisky hors-taxes quand tu reviens.
C'est cher le whisky. Plutôt de la confiture.
- De la confiture? - Ou de la tartinade.
AU CRABE SAUTEUR
C'est grâce à Woong-sik qu'on est là, non?
Félicitations pour le lancement officiel de l'assurance divorce.
Merci.
Merci. Vous y êtes pour quelque chose.
Merci.
Comment avez-vous pu venir pendant les plantations
quand je suis au village?
L'eau est très bonne ici.
Tenez, essayez ça.
- Qu'y a-t-il entre vous deux? - On cherche.
Chercher quoi?
Vous n'avez pas à tout savoir.
C'est confidentiel.
- Vraiment? - Allez. Ils vont bien ensemble.
Vous allez bien ensemble.
Voilà la bouffe.
- Mon Dieu. - Et voilà.
- Merci, madame. - Merci, madame.
C'est bon.
Tenez, essayez ça.
- Santé. - Santé.
Jusqu'à la fin des temps…
Mlle Jeon part à Singapour la semaine prochaine.
Singapour? Déjà?
Venez me voir quand vous aurez le temps.
Pas de problème. Tu paies l'addition, alors.
Bien sûr. Pourquoi pas?
Pas besoin de venir si ça ne vous tente pas.
Je suis censée faire quoi si vous partez?
Mlle Jeon, vous avez été
un modèle super cool pour moi.
Merci de me dire ça.
Na-rae. Je peux vous appeler Na-rae?
Tout est terminé, maintenant,
pourquoi je ne peux pas vous appeler Na-rae?
Ah-young.
- Ah-young, ne fais pas ça. - Non?
- Woong-sik? - Bon sang.
- Il va bien? - Il a bu trop vite.
Ça va souiller son pantalon.
Je savais que ça arriverait.
Ah-young est soûle, alors ne lui en voulez pas.
Ça arrive.
Na-rae?
Sérieusement.
J'aime ça, en fait. "Na-rae"?
- "Na-rae"? - C'est mignon.
J'ai besoin d'air.
Mlle Kang, vous venez?
OK.
On revient de suite.
On est à l'étroit ici, non?
- Vous n'êtes pas d'accord? - Non.
Chéri.
Chéri, réveille-toi.
Je dormais pas. Je…
Tu savais?
Les aurores boréales sont un écran créé par la Terre
pour protéger les espèces vivantes de la planète
des vents solaires.
On dirait exactement…
de l'assurance.
Sacrée assurance.
Tu peux être mon aurore boréale…
jusqu'à notre mort.
Sérieusement? Je pourrai?
Si M. Noh dit qu'il veut développer un nouveau projet,
parlez-lui de l'assurance SOS de navigation spatiale.
Allez-y à fond et vendez-lui l'idée.
Ne soyez pas craintif.
Ou je suppose que
je pourrais soumettre l'idée à Singapour.
Vous feriez ça?
Oui.
En fait…
Je me suis décidé.
J'ai promis de vous le dire aujourd'hui.
Dans des moments comme ça,
je me sens perdue dans un tunnel que je croyais être une cave,
et je trouve enfin la lumière.
C'est pas ce que j'ai dit?
Exact.
Alors, il s'est passé quoi? Vous êtes sortie du tunnel?
Bien sûr.
- Allons voir les étoiles plus souvent. - D'accord.
Je peux vous poser une question?
Quoi donc?
Quelle était votre question durant la lecture du tarot?
Le tarot avait raison.
Il avait prédit notre réussite.
Ce n'était pas ça la question.
Pardon? C'était quoi?
Quelle était la question?
Je ne vous le dis pas.
Sérieusement?
Je le dirai quand on aura le résultat.
Sérieusement…
Non, attendez. Si je réussis, je vous le dirai.
J'ai demandé s'il était possible de rencontrer ma flamme jumelle.
"Flamme jumelle"?
Une flamme jumelle est essentiellement
l'autre partie de notre âme.
À l'origine, les humains sont créés avec quatre bras, quatre jambes et deux faces,
mais les dieux se sont sentis menacés alors ils les ont scindés en deux.
Alors quelqu'un, quelque part, partage la même âme que moi.
On dit que rencontrer quelqu'un comme ça
ouvre un nouveau chapitre de la vie
et pas juste une histoire d'amour.
Pas facile à trouver, cette personne.
Comment la reconnaître?
Ça se fait tout seul, comme si on l'avait toujours connue.
Les résultats du tarot disaient
que vous alliez réussir.
Exact.
Et dans la vraie vie, alors?
Vous avez réussi?
Tu as réussi?
C'est à ce moment-là que vous avez su, non?
Quand vous avez appelé la Han-deul du futur,
vous avez demandé : "Tu as réussi?"
Et vous avez souri, comme maintenant.
Vous vous en souvenez?
Salut, Noh Ki-jun.
Souviens-toi d'aujourd'hui.
Bien sûr, je me souviens.
Je suis un peu déçu, en fait.
Car je le savais depuis le début.
Vraiment? Depuis l'incident du matelas?
Non.
Depuis le supermarché.
M. Noh?
Venez.
Vite.
Excusez-moi.
Beau bonhomme.
Laquelle devrais-je porter?
C'est un jour spécial, alors je te choisis, toi.
Souhaite-moi bonne chance.
En gros, j'ai retenu ça…
Incroyable nouvelle!
Quoi? Qu'y a-t-il?
On a décroché notre premier contrat!
Quoi?
- Sérieusement? - Oui.
- Déjà? - C'est qui, monsieur?
La fille de la PDG.
Oh, je me souviens.
Celle qui divorçait et qui s'écroulait.
Exact. Elle vient de signer le contrat.
Je crois que nous avons le plein soutien de la PDG sur l'assurance divorce.
C'est super.
Quel bon départ!
C'est fou.
- Seigneur. - M. An.
VOTRE MARIAGE VA BIEN?
Je vous en prie, venez ici.
Mais c'est si dur quand on se marie.
Il y a des frais de procédures,
la pension alimentaire, l'allocation. Et qu'en est-il de la maison?
C'est plus stressant qu'un mariage.
C'est pour ça qu'il vous faut l'assurance divorce.
Et si on ne divorce pas?
Alors, on vous rembourse.
Plus important encore, cette assurance divorce
ne fera pas que donner confiance,
elle aidera les couples à mieux réfléchir.
Ça me semble bien.
Vous voulez lire les clauses?
Je peux enfin respirer, grâce à l'assurance divorce.
Beau travail.
De rien. C'est le groupe de travail qui a tout fait.
Je leur confie un autre projet.
Vous partez bientôt, non?
Oui, monsieur. Je viendrai vous voir en Corée.
Au revoir, monsieur.
Je ne suis pas en retard?
Vous prenez plaisir à me ridiculiser?
J'ai juste…
Je ne trouvais pas le bon moment…
Le…
À Singapour, nous vivrons…
Séparément.
Il nous faut notre espace personnel.
Comme prévu
On est sur la même longueur d'onde.
On est en retard. Allons-y.
Le monde offre toutes sortes de programmes d'assurances.
ASSURANCE TEMPÊTES ET INONDATIONS
ASSURANCE DÉSASTRE NATUREL
En revanche,
il n'existe pas d'assurance qui vous prépare à ça.
Et ça, c'est un divorce.
L'assurance divorce assure votre bonheur.
- Assurance Plus General vous soutiendra! - On vous soutient!
ASSURANCE DIVORCE
ASSURANCE PLUS GENERAL LANCE L'ASSURANCE DIVORCE
LA PREMIÈRE ASSURANCE DIVORCE AU PAYS
NOUS PRÉPARONS NOS CLIENTS À CE CHOC…
"Les actions de l'assurance Plus General grimpent."
Je pense qu'on a réussi.
Bien sûr. Regardez qui a fait le travail.
Pas mal pour un premier projet.
On a fait un super travail.
Non, je parlais du chandail.
Il est de première qualité.
Vous mentez.
Vos pensées sur le lancement officiel?
Dommage que le projet soit fini.
Mais je me réjouis de l'avenir.
Vous vous réjouissez de quoi?
Du fait que je ne sache pas ce que l'avenir réserve.
Cette assurance fierté est-elle toujours valide?
L'idée de la créer, je veux dire.
Oui, elle est toujours valide.
Alors, essayez.
Vous croyez que ça fonctionnera?
Ça a marché avec le divorce, et tout le monde a de la fierté.
Si la talentueuse Mlle Kang est à la barre, Noh Ki-jun l'y aidera.
Alors, d'accord. Faisons en sorte que ça marche.
Au fait, qu'en est-il de Na-rae et M. An?
Ils vont bien.
Mais Jeon-man n'est pas du genre à se confier.
"Na-rae"? Depuis quand êtes-vous si proches?
C'est notre secret de femmes.
Je vois.
Incidemment, combien de temps encore nous vouvoierons-nous?
Devrions-nous nous tutoyer?
Cool.
Pardon?
Cool.
Nous allons commencer.
Quelle est la chose la plus importante
pour que des gens d'âge mûr restent mariés?
(4) MA FEMME À MES CÔTÉS
Ma femme adorée, bien sûr.
Parmi ce qui suit,
quel est le meilleur moyen d'être heureux?
(1) ÊTRE MARIÉE (2) DIVORCER (3) NE JAMAIS ME MARIER (4) AUCUN CHOIX
Numéro cinq, autre. Tous les trois cités plus haut.
Veuillez choisir le conseil que vous donneriez
à quelqu'un qui souhaite divorcer ou se remarier.
(4) SI VOUS NE REGRETTEZ PAS, FAITES-LE
Parfois, il faut juste oser.
Parmi ce qui suit, qu'est-ce qui décrit
la raison de se remarier?
Je ne peux pas dire pierre de compagnie, donc…
Numéro un.
(1) COMPAGNON DE VIE
Quel a été le plus gros changement dans votre vie
après avoir divorcé?
Numéro trois. Avoir le…
AVOIR ENVIE DE RENOUVEAU
…courage de repartir à neuf.
D'après vous, qu'est-ce qui vous a aidé
à surmonter votre traumatisme?
(2) QUE CE JOUR COMPTE
Plus de regrets pour moi.
Nous passons à la question suivante.
Êtes-vous heureux en ce moment?
- Oui. - Oui.
Mon Dieu.
M. Na!
- Ne libérez pas votre bureau. - Quoi?
Une dernière fois.
Que voulez-vous dire?
Lançons un dernier produit.
Lequel?
L'assurance fierté.
Non!
MERCI D'AVOIR REGARDÉ COMMENT DIVORCER AVEC ASSURANCE
- On l'a fait! - On l'a fait!
Sous-titres : Martin Fournier