[musique du générique]
LES PERSONNAGES, SOCIÉTÉS ET LIEUX SONT FICTIFS
LES MINEURS ONT ÉTÉ FILMÉS EN RESPECT DE LA LOI
[musique douce au piano]
[soupire]
[grande inspiration]
Tu as bien dormi ?
Bonjour.
[petit rire complice]
[Ki-jun] Quand as-tu mis la table ?
- [Ki-jun] Merci. - [Han-deul] Je t'en prie.
Ouah ! [parle la bouche pleine] C'est incroyablement bon.
Je te l'avais dit.
Ma mère cuisine comme les plus grands chefs.
Son kimchi est un régal.
- [Ki-jun] Elle le fait elle-même ? - Du début à la fin.
[Ki-jun] Mmh.
[soupir appréciatif]
[aboiements, gémissements]
DERNIER ÉPISODE
[Woong-sik] Oh, t'es trop mignon, toi.
- Comment tu t'appelles ? - [Ah-young] Mi-nu.
Ah-young ?
Le nom du chien, c'est Mi-nu.
C'est Bidou ?
Pas Bidou, Mi-nu. Mi-nu.
Oh, Mi-nu !
Enchanté.
Il est un peu comme mon frère.
[Mi-nu gémit]
Mon boulot m'occupe pas mal. C'est mes parents qui le baladent.
Mais dès que je peux, c'est moi.
Le lancement est pour bientôt. Tu dois être crevée.
[sursaut]
Et si c'était toi qui le baladais ?
Si vous vous entendez, tu pourrais m'aider de temps en temps.
[petit rire] Avec plaisir. Tu peux me le laisser.
Mi-nu, ça te dit une balade ? Tu veux te promener ?
- Allez, viens, on y va. - [Mi-nu aboie]
[Woong-sik halète]
[musique espiègle]
- [un autre chien aboie] - [Woong-sik] Oh, oh, oh !
- [Ah-young rit] - Oh.
[Mi-nu gémit]
- Pourquoi Mi-nu s'arrête ? Je fais quoi ? - [amusée]
[la musique espiègle continue]
Regarde.
[aboiement robotique]
OBJECTIF DU JOUR
- Il a assez marché pour aujourd'hui. - Ouah.
- C'est pratique. - Ouais, c'est cool.
[petit rire]
Il est intelligent, mon chien !
T'as su à quel moment t'arrêter !
Tiens, un biscuit.
[la musique espiègle s'estompe]
[souffle]
[gémit] Attends-moi, chérie ! Attends !
- [grogne d'effort] - Tu vois,
je t'avais dit de m'en donner un.
- [homme] On a tout ? Bien. - [femme] Oui, c'est bon.
[soupire]
[musique comique]
[musique de superhéros]
Non, laisse. C'est trop lourd pour tes poignets fragiles.
Je me suis toujours débrouillée seule.
- Mais je prends le relai. - Ouais, c'est ça.
Allons-y.
Je vais te faire un bon gâteau de riz. [glousse]
- C'est parti ! [grogne] - [musique de superhéros]
[continue de grogner]
Attends-moi.
[Ah-young soupire]
La bague, elle te va bien.
Ah, euh…
Merci, même si je le dis un peu tard.
Moi aussi, j'ai un… cadeau à te donner.
C'est quoi ?
[hésitante]
[s'éclaircit la voix]
Je t'ai trouvé un date.
Mais avec une fille très cool.
C'est pour me dire ça que t'as accepté
de venir ici ?
- Ouais. - Merci, mais ça ira.
Si c'était juste pour ça, je vais te laisser.
[petit rire d'Ah-young]
Enchantée, M. Park.
Moi, c'est Ah-young.
[musique douce]
Alors, vous voulez être danseur malgré l'opposition de vos parents ?
Mmh, c'est courageux.
J'ai choisi d'être célibataire.
Ça vous ennuie pas ?
[petit rire]
[rire complice]
Serre-moi la main quand tu veux.
[la musique douce continue]
Toi aussi, t'es courageuse.
Je respecte le choix que tu as fait.
Ce qui compte, c'est qu'on se plaît.
[petit rire]
[la musique s'estompe]
[petit grognement]
[gémit]
[soupire]
Je me suis pas réveillée de la nuit.
- [soupire] - [musique douce à la guitare]
- [eau du robinet qui coule] - [soupire]
[renifle]
[il coupe l'eau]
[soupir amusé] Elle va forcément revenir.
[sursaut] Mais non ! Quand est-ce qu'elle l'a rempli ?
DÉSOLÉE JE N'AI PAS ENCORE DE FRIGO
MAIS SERS-TOI ! HAN-DEUL
[petit rire]
GRAND FRÈRE DAE-BOK
[son portable vibre]
[déglutit]
Oui, allô, Dae-bok ?
Pour les contrats rejetés, c'est résolu.
Sans blague ?
[klaxons au loin]
PLUS GENERAL INSURANCE
DEMANDE D'ADHÉSION
ADHÉRENT : NA DAE-BOK ADHÉRENTE : LEE SO-JEONG
- Merci pour le mal que tu t'es donné. - C'était rien du tout.
- Tu vois, on pouvait compter sur l'aîné. - Arrête !
- [Jeon-man s'esclaffe] - [rire gêné]
On n'en attendait pas moins de toi. Comment tu l'as convaincue ?
Ah, ça…
[soupire]
[aspire bruyamment]
Tu devrais manger.
Mmh ? C'est quoi ?
ADHÉRENTE ET ASSURÉE : LEE SO-JEONG
Tu m'as dit que tu t'améliorerais de 1 % par jour.
Tiens parole.
[acquiesce]
Mmh, d'accord.
Qu'est-ce qui t'a… décidée ?
- J'ai eu tort ? - Non, pas du tout.
Je me demande seulement ce qui t'a fait changer d'avis.
- C'est à cause des enfants ? - Ils sont adultes et n'y sont pour rien.
De toute façon, ça ne regarde que nous.
[musique mélancolique]
C'est vrai.
Je me suis rappelée de la Lee So-jeong que j'étais
avant de te connaître et du Na Dae-bok
que tu étais avant de me connaître.
On n'avait pas d'expérience, on était jeunes.
On a quand même décidé de se marier,
et notre mariage a tenu tout ce temps
parce qu'on a fait des efforts pour rester une famille unie.
On souhaitait juste bien vivre ensemble. On n'a pas été infidèles,
on n'a pas commis de fautes. On voulait juste
avoir une belle vie. Alors, j'ai mesuré…
[ému]
…tout le parcours qu'on a fait.
[sanglote]
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu pleures ?
Non. [respiration haletante]
[renifle]
C'est les épices. [renifle de plus belle]
Merci de me dire tout ça.
Ma femme et moi, on s'est rappelé notre passé.
[Han-deul] Mmh.
C'est ce que tu m'as conseillé, Ki-jun.
Moi ?
Ouais. Tu m'as dit de chercher des réponses dans le passé.
Ah oui !
- J'ai trouvé mes réponses. - [rire d'Ah-young]
- Ouais ! - En tout cas, je te remercie.
Quoi ? Nam Chang-hee ?
C'est bien ton fils ?
- Mmh. - [Ah-young] Il a souscrit ?
Ah oui, alors…
[petit rire]
[musique douce]
Ça va, je t'ai pas dérangée ?
J'ai un client dans 30 minutes. Je t'écoute.
Dis-moi. Tu veux me quitter ?
Comment tu peux croire ça ?
On est ensemble depuis 7 ans. Si on ne se marie pas, il faut se séparer.
- T'es pas d'accord ? - Non, c'est pas ça, Ga-eul…
Tu veux attendre d'avoir mis de l'argent de côté ?
Mon boulot de coiffeuse me rapporte assez.
- Non, ça n'a rien à voir. - C'est quoi ?
[soupire]
DEMANDE D'ADHÉSION
On lance ce produit et on cherche des clients sûrs de pas divorcer.
[soupir agacé]
On n'est même pas mariés.
Ga-eul, j'y ai beaucoup réfléchi et je voudrais te demander…
veux-tu être ma femme ?
[musique romantique]
NAM CHANG-HEE YEO GA-EUL
Ga-eul, ensemble, on va être heureux.
C'est quoi, ce contrat ?
Peut-être qu'un jour, tu t'apercevras
que tu n'as plus envie de partager ma vie, alors je prends sur moi
de payer une assurance pour te protéger si jamais ce jour arrive.
Mais c'est complètement ridicule.
J'espère qu'il n'arrivera pas.
Je veillerai sur toi jusqu'à ce que la mort nous sépare.
[émue] Je veux que ça n'arrive jamais.
Rien ne nous séparera.
Alors, t'es d'accord ? Tu veux bien signer ?
[petit rire]
Oui, je signe.
[petit rire complice]
Mmh, ah, je vois.
Qui aurait pensé que l'assurance divorce encouragerait le mariage ?
On l'avait pas vu venir même si c'est notre idée.
Oui, c'est vrai. C'est l'ironie du sort.
Ça peut être un argument de vente.
[petit cri satisfait] Quoi qu'il en soit, le problème de rejet est réglé !
[inspire]
Et je propose de vous inviter à dîner !
Attention, M. Na, on avait dit 1 % par jour.
- [Ah-young rit] - Vieux coquin.
Comme tu parles au chef, toi.
- Laisse. - [Ah-young] Excuse-toi.
- C'est pas grave. - Ça se fait pas. Excuse-toi.
[Dae-bok] Aucune importance. Oublions notre dîner.
[Na-rae] C'est pas le moment de se réjouir.
- [Han-deul] Ah, oh… - [Ki-jun soupire]
Salle de réunion.
UNE INFLUENCEUSE DIVORCE À CAUSE D'UNE ASSURANCE ?
MME X A PRIS UNE ASSURANCE DIVORCE
Cet article a été écrit à cause de ce que Mme Han a posté.
[agacé] C'est insensé.
Qui a écrit un tel truc ? Comme si on encourageait le divorce.
On peut demander à ce que l'article soit supprimé.
Le plus embêtant, c'est que le problème inquiète notre hiérarchie.
Y a pas qu'eux que ça inquiète.
Mais y a aussi des cas contraires comme celui de M. Na.
C'est vrai.
Alors, on fait quoi pour les convaincre que c'est l'inverse ?
[grande inspiration]
T'as une idée, Ki-jun ?
[soupire]
[musique espiègle]
Et toi, Han-deul ?
Euh…
Non.
[grande inspiration]
Dépêchez-vous de trouver une solution
pour faire taire cette accusation.
Sinon, on ne pourra pas procéder officiellement au lancement.
- On va trouver. - [ensemble] Oui.
[Dae-bok] C'est pas vrai.
[long soupir]
[on frappe à la porte]
Oui ?
Tiens, j'ai ce que tu m'as demandé.
- Je vais vérifier. - [Jeon-man] Voilà.
J'ai une question.
Ouais ?
[inspire] J'aurais voulu savoir
si tu aurais le temps de regarder un film avec moi ?
J'aurai le temps.
[musique espiègle et enjouée]
- [la porte s'ouvre] - [rit]
[la porte se referme]
[léger soupir]
Sur le toit.
[bruits de pas]
[vrombissement du pistolet à bulles]
[inspire] Ma tête va exploser. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Réponse une. - Quoi ?
Réponse une. Conseil d'ami.
D'accord, vas-y.
Vas-y, demande.
J'ai été recruté.
[Ki-jun] Quoi ? Par qui ?
Une filiale à l'étranger.
Une filiale à l'étranger ?
[surpris] C'est pour ça que tu t'intéressais à Singapour.
- [soupire] - Je comprends mieux.
Et tu prévois d'accepter ?
Ouais. Je crois bien.
[Ki-jun] Ça, je comprends moins.
An-poltron qui a peur d'aller à l'épicerie du bout de la rue irait à l'étranger ?
[grande inspiration]
[soupire]
La personne qui te le propose, c'est notre directrice ?
Elle veut travailler avec un expert-risque.
[Ki-jun soupire, amusé]
Eh bien, dans ce cas, accepte.
Tu le penses vraiment ?
Mmh-Mmh, ouais. Bien sûr.
T'en fais pas pour moi. Ça nous empêchera pas de rester amis.
- Faut pas que t'aies des regrets. - Ouais, c'est vrai.
Le principal, c'est qu'ensemble, vous soyez heureux.
- [petit rire] - [amusé] Tu vas partir.
[musique enjouée]
Tu lui as dit ?
J'ai prévu de lui dire après le lancement.
- Pourquoi ? - On n'est pas encore sûrs de finaliser.
[soupir agacé]
Dis pas ça !
Tu cherches toujours la petite bête. Je te reconnais bien là.
T'es plus le Jeon-man que j'ai connu. T'as changé.
C'était déjà pas mon genre de me lancer dans une assurance divorce.
[acquiesce] C'est vrai. Pour toi, participer à un projet
à l'avenir incertain est déjà une putain d'aventure.
Mais bon, Singapour, c'est peut-être ton moment crucial.
- Je te remercie. - [rire entendu]
- Bon, je descends. - Tu vas où ?
Trouver une idée pour accélérer le lancement.
Attends !
[la musique enjouée continue]
Le moment crucial…
[la musique s'estompe]
[cliquetis du clavier]
[Dae-bok inspire]
[se racle la gorge]
[Ah-young inspire et soupire]
Bon, qu'est-ce qu'il y a ? Dis-nous.
[balbutie] Oh, ah oui, non, enfin… Je crois que
vous vous y connaissez mieux que moi pour ce genre de choses.
Quelles choses ?
Alors, voilà, en fait, je voudrais faire un cadeau à ma femme.
- [acclamation d'Han-deul] - Mmh, c'est mignon !
Mais le problème, c'est que j'ai jamais vraiment offert de cadeau. [gêné]
Et donc, qu'est-ce qui plaît aux femmes ?
Un p'tit billet.
Moi, je préfère les petits cadeaux pensés vraiment pour moi.
Un "cadeau pensé" ? C'est pas simple, ça.
[musique espiègle]
Tu vois, il vaut mieux te servir
de ton instinct pour imaginer ce qu'elle veut.
Oui, c'est mieux.
De mon instinct ?
- Encore plus compliqué. - [Ah-young] Ouais.
Ça la touchera parce que ça prouve que tu penses particulièrement à elle.
On peut regarder sur ses réseaux sociaux ?
Ah ! Donne ton téléphone.
- Mon téléphone ? - Donne.
D'accord, mais pourquoi ?
Tu vas voir. Je jette un p'tit coup d'œil.
[Ah-young s'exclame]
Ah, ah.
J'ESPÈRE VOIR ÇA UN JOUR
Voilà ! J'ai trouvé.
C'est quoi ? Une aurore boréale ?
C'est à l'autre bout du monde. Ça risque d'être compliqué.
Vous mettez pas trop la pression.
[grande inspiration, soupire]
- [Ah-young] Courage ! - Je vois pas très bien comment…
C'est pas le moment de se relâcher.
J'ai listé les risques possibles. Tu peux la lire.
[Dae-bok] Ah oui ?
On va voir ça.
- [Ki-jun soupire] - [la musique cesse]
[cliquetis du clavier]
RENTRE LE PREMIER, KI-JUN
[tape]
TU VAS TRAVAILLER TARD ?
[tape]
JE VEUX VOIR MES PARENTS NE T'EN FAIS PAS
JE M'EN FAIS PAS TU SAIS TE DÉFENDRE
[musique douce et mélancolique]
[petit rire]
[s'éclaircit la voix]
[Dae-bok] Au cas où le souscripteur, ainsi que l'assuré décideraient…
[léger grognement]
Ta-da !
D'où ça vient ? Tu l'as trouvé dans la rue ?
Pas du tout.
Je les ai cueillies une par une en pensant à toi.
Mais oui, c'est ça.
Oh là là, y a plein de linge.
Bon, eh bien, voilà, on va plier tout ça bien proprement.
[inspire]
C'est 1 % par jour.
Doucement, tu vas te rendre malade.
Arrête.
Comment ça, me rendre malade ?
Non. Pour ce qui est d'être malade,
j'ai sans doute bousillé mon foie et mon estomac en buvant trop,
mais je peux te dire que mon cœur qui bat pour toi est resté intact.
[il glousse]
Mmh… [inspire]
Si je me trompe pas,
on est chez moi. Tu voulais voir un film ?
Normalement, on regarde les films en étant confortablement installés.
Tu savais pas ?
Mmh.
[musique espiègle]
Où sont les assiettes ?
- Dans le placard. - [Na-rae] Celui-ci ?
[sursaut]
[petit rire]
[musique comique enjouée]
[gênée]
[dialogues du film en anglais]
[les dialogues en anglais continuent]
[tout bas] Il est complètement concentré.
[soupire]
[inspire]
Jeon-man, on dirait que le film t'a plu.
T'étais complètement absorbé.
J'ai cru que t'allais entrer dans l'écran.
- [elle rit] - Je m'attendais à moins bien.
Moi, je trouve ça médiocre.
Les histoires robot-humains, ça me parle pas vraiment.
Moi, ça me touche.
- Ah bon ? - [Jeon-man] Ben, oui.
Y a des gens qui baptisent leur voiture alors que c'est de la ferraille,
d'autres qui sont affectueux avec leur aspirateur.
Ah… c'est des émotions complètement inutiles.
[Jeon-man] Les émotions ne se répriment pas.
Mais si les humains peuvent pas vivre sans amour
au point de tomber amoureux même d'un robot,
pourquoi on divorcerait ?
On peut… se poser la question.
Quand on est incompatibles, on divorce. Tu le sais.
Les humains et les robots sont pas compatibles.
[soupire] Bon, dis-moi.
Où tu veux en venir ?
Le divorce n'est pas forcément la solution.
[Na-rae] Mmh.
Et c'est justement ça qu'on devrait stipuler dans les contrats.
Mmh !
T'es plus engagé que t'en as l'air.
Il est temps que je m'engage.
[musique romantique]
[son d'un disque rayé]
[Jeon-man soupire]
- [Jeon-man] Bon. - Attends, j'ai pas fini mon assiette.
Il reste du vin ? On pourrait regarder un autre film.
- Pardon. J'ai du travail. - Quoi, là, maintenant ?
[musique comique]
[Na-rae] Bon, travaille.
Je finis mon verre en regardant un autre film.
T'as fini ?
- Non, il m'en reste. - [Jeon-man] Un tout petit peu.
D'accord, je m'en vais.
- Je te raccompagne pas. - Me pousse pas !
- Euh, mon sac, mon sac. - Allez. Remets tes chaussures.
[Jeon-man essoufflé]
[Na-rae soupire, surprise]
[bip de l'alarme]
[petit rire gêné]
Je dois mettre l'autre chaussure.
Oui, mais dépêche-toi. Enfin, prends le temps.
[inspire] T'es sûr, je m'en vais ?
Sûr. J'ai… j'ai du travail.
Sérieusement ?
Sérieusement, je vais bosser.
- Au revoir. À bientôt. - [Na-rae] Non, attends…
[bip de l'alarme]
J'y crois pas. Qu'est-ce qu'il a ?
[musique espiègle]
[tout bas] Alors, voyons ça.
[Ki-jun] C'est dingue… Incitation au divorce ?
Incitation au divorce…
[Dae-bok] Ma femme et moi, on s'est rappelé notre passé.
En tant que pluridivorcé, c'est ce que tu m'as conseillé.
Tu m'as dit de chercher des réponses dans la passé.
Incitation au divorce…
[Ki-jun] Mais bon, c'est peut-être ton moment crucial.
[il souffle]
[surpris]
- [petit rire] - [Ki-jun] Han-deul !
[Han-deul] Oh, oh.
[petit grognement]
- D'habitude, t'es sur la balançoire. - Pas ce soir.
Que fais-tu là ?
Eh ben, on va dire que…
T'as peur de pas trouver la solution ?
Ça turbine pas mal dans ma tête, mais…
j'ai pas eu le : "Mais c'est bien sûr !" Pas encore.
C'est un travail d'équipe. N'essaie pas de tout gérer seul.
Cette assurance, c'était mon idée.
[acquiesce]
[claque ses lèvres] On réfléchit bien mieux en mangeant une glace.
- Mmh ? - Mmh.
- [petit rire satisfait] - [glousse]
[musique douce]
- Oh ! - [il rit]
Oh, non !
- Prends la grosse moitié. - [soupire, déçue]
- Mmh… Mmh, délicieuse. - [petit rire complice]
Je te remercie pour le lit. J'ai super bien dormi.
Je t'en prie. Comparé à tous les plats préparés, c'est rien du tout.
Ça a été avec tes parents ?
Ah…
- Ils m'ont dit qu'ils allaient renoncer. - Quoi ?
J'imagine que ça veut dire qu'ils ont… accepté mon divorce.
[il acquiesce]
Mon père est introverti. Il ne s'exprime pas beaucoup.
Ah…
Je crois… que je n'ai jamais vraiment fait part
de mes sentiments à mes parents.
Enfant, j'espérais qu'ils ne soient jamais tristes à cause de moi.
Je me disais que si je cachais mes peines,
ils n'en auraient pas non plus.
Maintenant,
je me rends compte que c'est à cause de moi qu'on en est là.
Mais t'as pas à culpabiliser.
- Non, j'ai réfléchi. - T'as réfléchi ?
[acquiesce]
J'ai décidé de dire ce que je pense.
Ça va peut-être être un peu difficile
et douloureux, mais même si je me fais détester,
je pense que toutes ces émotions, je les ai au fond du cœur.
Mais je ne dois plus les cacher.
T'as raison. Il faut laisser parler son cœur.
Oui.
Le cœur doit parler…
[gong]
- J'ai trouvé ! - Quoi ?
La solution.
[léger rire et soupire]
Un programme d'écoute de son cœur ?
Prenons quelqu'un qui est seul, mais qui tombe amoureux,
puis décide de se marier et finit par divorcer.
On lui conseille de revenir là où tout a commencé,
comme le saumon qui remonte la rivière.
De retourner à son moi profond, et de réécouter son cœur.
Si on applique ça à des cas qu'on a suivis…
M. Kim, mis à part.
[dubitative]
[musique mélancolique]
Tu as toujours cherché l'inaccessible, alors que tu m'avais à côté de toi.
Je voulais que tu m'acceptes et te prouver qui j'étais.
J'étais prête à abandonner à Compostelle.
On se connaissait pas, mais tu m'as tendu la main.
À l'instant même où je l'ai prise,
j'ai su que je te reconnaissais.
[la musique mélancolique continue]
[ensemble] Vous !
Vacances obligatoires avec les beaux-parents ?
- Non. - Oui.
[soupire]
[ensemble] Qu'est-ce que vous dites ?
Le problème concernant les vacances a été réglé ?
Les années paires chez moi et les années impaires chez madame.
C'est une bonne chose que tout soit mis à jour
avant le mariage.
[la musique mélancolique continue]
[soupirent]
OPTIONS DE LOGEMENT
60 ANS DE YOUNG-KYU POUR L'HOSPICE
[ému] Elle n'a jamais dépensé un seul centime pour elle.
Ma femme est insensée.
[surprise, émue]
Je vais m'améliorer de 1 % par jour.
[ému] Jusqu'à être à cent pour cent.
ADHÉRENTE ET ASSURÉE LEE SO-JEONG
Tu m'as dit que tu t'améliorerais de 1 % par jour. Tiens parole.
On dit qu'on se comprend soi-même qu'en affrontant la réalité.
Alors, on doit pouvoir comprendre la personne qui fait partie de notre vie.
C'est exact.
Ce serait un moment crucial et un point de départ.
Ça pourrait s'appeler "le courage de renaître", non ?
Tout comme M. Kim qui a lui, divorcé.
Donc, conclusion : on a besoin de cette assurance…
Comme moyen pour les couples de réfléchir à la cause de leur divorce.
Et donc, affirmer qu'elle incite à divorcer
- est totalement… - [tous] Faux !
- Exact. - [Ah-young] Ah.
Comme prendre une assurance santé et prendre soin de sa santé.
- Là, on prend soin de son mariage. - T'as tout compris.
L'assurance santé couvre les dépenses quand on diagnostique un cancer,
nous, on finance le programme d'écoute de soi
- quand il y a risque de divorce. - [tous] C'est ça.
- OK. Vous vous y mettez ? - On y va !
T'as encore réussi !
Allez, ça va marcher.
[fracas contre la porte]
- [musique K-pop romantique] - On va réussir !
RAISONS DE DIVORCER
Et ensuite, l'article…
[la musique K-pop continue]
- Tu peux me relire ? - Mmh.
PRESTATIONS
C'est bon.
[Dae-bok grogne]
- À demain. - [Ah-young] Bonne soirée.
- Au revoir. - [Ah-young] On a bien bossé.
- Salut ! - Au revoir.
- [Han-deul] À demain. - Salut.
Tiens bon. Au revoir.
[la musique K-pop continue]
[bâille]
[Ki-jun] Han-deul.
- [Jeon-man] T'as dormi là ? - [Ah-young] Bonjour.
[Dae-bok] Bonjour à tous !
BUREAU DE LA DIRECTRICE GÉNÉRALE
DIRECTRICE GÉNÉRALE JEON NA-RAE
[la musique K-pop continue]
[Ki-jun] Passe-le-moi.
Ça a été revu, le rapport d'exposé des faits ? Dae-bok ?
- Vous tenez le coup ? - [tous] Na-rae !
[Jeon-man] Ravi de te voir.
- C'est pour vous aider. - Merci.
- [cri enthousiaste] - Ah oui, c'est très sympa.
Bon…
- Je vais y aller. - Ouais.
Attends. Je pars avec toi.
- Salut. - Bon courage.
[la musique K-pop continue]
T'as l'air crevé.
Je me suis endormie.
Ils sont tous partis ?
Oui, à l'instant.
Tiens, pour toi.
BONBONS AU CAFÉ
Ça va te réveiller.
Merci, c'est gentil.
Et ça, c'est pour me réveiller.
[petit rire]
[soupire]
[grogne]
Allez, on flanche pas.
Non, on avance.
[la musique cesse]
[soupire]
[frappe sur son clavier]
Je crois qu'on est bon, là. Qu'est-ce que vous en pensez ?
Moi, ça me va. Toi ?
- OK. - Ah-young ?
- OK. - Dae-bok ?
C'est bon, Na-rae ?
- Et toi, Han-deul ? - Y a un truc qui manque.
- [Dae-bok] Hum ? - [Ki-jun] Hein ?
On doit revoir le processus d'inscription par l'IA.
Vu notre expérience pendant les ventes pilotes,
on doit faire des changements.
- T'as raison. - [elle acquiesce]
Je m'y mets avec vous, cette fois.
[Dae-bok] Hein ?
- Je fais partie de l'équipe, non ? - [Dae-bok rit]
[Han-deul] Ce serait super.
Les questions seront un peu différentes.
- Il y a une nouvelle mise à jour à faire. - [petit rire]
OK.
ASSURANCE DIVORCE UNE DEUXIÈME CHANCE
NOUVEAU : PROGRAMME DE SELF-CARE
[inspire]
[soupire]
[soupire, inquiet]
[musique en tension]
[la porte s'ouvre]
- [la porte se referme] - [Dae-bok soupire]
[Dae-bok] Oh ! Alors ?
La supervision des finances ? On a leur approbation ?
[la musique continue]
[soupire]
[inspire profondément] C'est OK.
- [petit cri] - [soupire de soulagement]
[soupirent de soulagement]
[petit rire]
- [Ki-jun] Mais oui. - Beau boulot. T'as bien travaillé.
Après la réunion de la direction,
on annoncera officiellement le lancement.
Je tiens… à vous remercier pour votre travail.
- Merci à vous. - Merci, Na-rae.
- Bravo. - [applaudissements]
[Han-deul] On peut se féliciter.
- Bravo, chérie. - J'ai fait de mon mieux.
- On est quel jour ? - [Han-deul] Perso,
j'ai perdu la notion du temps.
Hé, ça, ça veut dire quoi ?
- La maison. - La maison.
On rentre à la maison.
Rentrez chez vous.
[en hurlant] Disparaissez !
- On part d'ici ! - [Jeon-man] Me le dis pas deux fois.
- À plus. - [Han-deul] On y va.
- Au revoir. - Ah-young !
Ah-young !
De quel droit elle part avant ses supérieurs ?
Ah-young !
[la musique cesse, le calme revient]
PROJET DE LANCEMENT OFFICIEL DE L'ASSURANCE DIVORCE
PDG : LEE WON-U DIRECTRICE GÉNÉRALE : JEON NA-RAE
LANCEMENT CONFIRMÉ
[musique enjouée]
[clic de l'obturateur]
[la musique s'estompe]
[Ki-jun] Bonjour.
J'ai comme l'impression de pas t'avoir vu depuis longtemps.
Le seul endroit où on s'est vus,
c'est au boulot. On a de la chance d'avoir évité le burn-out.
Ça recharge les batteries.
[musique douce et romantique]
T'en as besoin aussi.
[petit rire]
[homme 1] Incroyable, ça y est.
ANNONCE DE LANCEMENT
- [femme] Jamais j'aurais imaginé ça. - [homme 1] Ah oui.
- Vous saviez ? - [homme 2] Non, je découvre.
[bavardages indistincts]
LANCEMENT PRODUIT : ASSURANCE DIVORCE
[les bavardages continuent]
- [grogne] - Tiens bon !
Plus que deux pour arriver à cent.
- [Jeon-man] Putain. - [Ki-jun] Allez.
Deux de plus. Deux. Quatre-vingt-dix-neuf.
- [Na-rae] Bonjour. - [fracas]
- [Jeon-man] J'arrête là. - [Dae-bok] Bonjour.
- Ça va, Na-rae ? - Bonjour.
Bonjour, Mme la directrice. [petit rire]
Je crois que c'est le moment que l'équipe soit dissoute.
Hein ?
[Jeon-man interrogatif]
[soupire, gênée]
[musique douce]
Puisque le lancement est finalisé,
votre mission est accomplie et s'arrête ici.
[Dae-bok] Ah…
Donc, fin de l'histoire.
Maintenant que ça s'arrête, je trouve ça dommage.
On peut… y penser comme un bon souvenir.
Bientôt, on aura du boulot par-dessus la tête.
C'est vrai.
Et on retrouvera nos équipes respectives ?
Mais avant, cérémonie de dissolution.
Oh…
Soit, un dîner d'équipe ?
- Mmh-Mmh. - [Dae-bok] Un dîner ?
Excellente idée. [glousse]
Ah, mais non, non, je pourrai pas y être.
Pourquoi ?
- [pouffe] - [balbutie] Ah, oui.
- La plage ! - La plage ?
Oui, on pourrait s'échapper de ce bureau et aller respirer l'air du large.
Moi, je suis partante.
- Moi aussi. - J'adore l'idée. Bravo !
- [petit rire] - [Na-rae soupire, gênée]
- [Dae-bok balbutie] - [Jeon-man] On réserve quelque chose ?
[Ki-jun] On regarde ensemble.
- [numérotation] - [tonalité]
Allô, Seok-gi ?
Écoute, tu sais, à propos de notre discussion…
[Ki-jun] On part ensemble ?
- D'accord. - Pas tout de suite.
- On y va. - [Ki-jun] Pourquoi pas ?
[Dae-bok soupire]
- Y a un bon resto ? - D'où tu viens ?
J'avais quelqu'un à voir, c'est tout.
Allez-y avant les embouteillages.
On allait partir.
Un petit poulet-bière. Tu veux pas venir ?
[déglutit, claque sa langue]
Ah, je peux pas. J'essaie d'arrêter de boire.
Mmh. T'es pas obligé de boire de l'alcool.
- Viens avec nous. - Oui, allez.
Du poulet ?
J'avoue que j'ai du mal à résister.
Attendez.
[numérotation]
C'est moi.
Chérie, ne t'occupe pas du dîner pour ce soir.
Je rapporte du poulet.
- [tout bas] Je pars, je m'en vais. - [rires]
Tu préfères mariné ?
C'est un peu bizarre de changer aussi vite ?
On le reconnaît plus.
Il paraît que quand quelqu'un change brusquement, ça…
N'en dis pas plus. [rit]
- Il est en forme. On est partis ? - [Han-deul] C'est vrai. Oui.
Chérie, il y a un endroit où tu as envie d'aller ?
Pas vraiment.
J'ai déjà beaucoup bougé, ces derniers temps.
Seok-gi dit qu'il y a…
un endroit où on peut rallumer les braises de l'amour.
[So-jeong] Je doute qu'il existe.
Bien sûr que si. Je l'ai pas inventé.
Arrête de dire des bêtises. Passe-moi le linge.
C'est quoi ?
AGENCE DE VOYAGES WOOSEOK ITINÉRAIRE
[musique douce et mélancolique]
On va voir les aurores boréales. Il faut voir ça une fois dans sa vie.
DÉPART : INCHEON ARRIVÉE : HELSINKI
Plein de gens renouvellent leurs vœux.
Prends ce voyage comme une deuxième lune de miel. Mmh ?
Je suis pas… en plein rêve ?
[glousse]
On prend l'avion demain.
Où tu as trouvé l'argent ?
- D'abord, les valises. - Attends,
notre carte de crédit est dans le rouge.
[annonce voyageurs indistincte]
[conversations indistinctes]
[la musique douce continue]
Ouah.
C'est notre lune de miel.
Tu en es sûr ?
[petit rire complice]
[femme] Tu l'as toujours ? Moi, j'ai gardé le mien.
[la musique douce s'estompe]
[musique K-pop romantique]
[Ah-young] On est à la plage. Youhou !
Venez vite !
On se rend compte que ça fait du bien de respirer au grand air.
La mer de l'Est est la plus belle.
[Ki-jun] C'est vrai.
[Han-deul] Je suis pas venue ici depuis des siècles.
Le temps est magnifique.
On fait une photo ? Allez, venez. Voilà.
[Ki-jun] C'est bon ? Un, deux, trois…
[clic de l'obturateur]
Super. J'en prends une autre.
[clic de l'obturateur]
Oui. Bien.
Attends, on peut…
- [Na-rae] Mmh ? - Une autre.
Regarde Ki-jun.
Oui, OK, très bien. Vous êtes prêts ? Un, deux, trois !
[clic de l'obturateur]
[Ki-jun] Tous ensemble.
- Cœurs sur les joues ! - [Ki-jun] Cœurs sur les joues.
[la musique K-pop continue]
APPEL VIDÉO GRAND FRÈRE DAE-BOK
Oh, Dae-bok, ça va ? T'as quoi sur la tête ?
[Han-deul] Bonjour !
On est arrivés à bon port.
Hé, regardez ça ! C'est extraordinaire. [petit rire]
- Ça va ? - On est arrivés à bon port.
- T'as l'air en pleine forme. - Oui, on se régale.
Ne vous amusez pas trop sans moi, ça me vexerait.
Non, c'est vraiment pas marrant.
- On s'ennuie sans toi. - Reviens !
Profite de ton voyage.
- Oui. Allez, bye ! - [Ki-jun] Au revoir.
- [Han-deul] Au revoir ! - Salut !
Bye !
Ah, c'est sympa.
Tu fais quoi ? On y va.
- Euh, dès maintenant ? - Je veux être bien placée.
Oui, d'accord.
Hello, hello ! [glousse]
[la musique K-pop continue]
[surprise, glousse]
- Non, non ! - [grogne d'effort]
[Na-rae] C'est joli.
[petit rire]
Quoi ? Tu pensais que je regardais jamais les coquillages ?
Non. Non, c'est pas ça du tout.
[rire gêné]
J'évalue le monde du point de vue de l'investissement.
Je calcule des risques.
Je commence seulement maintenant à mieux regarder tout ce qui m'entoure.
Peut-être parce que vous avez toujours travaillé très dur.
[acquiesce]
Je retourne à Singapour dans peu de temps.
[musique triste]
C'est-à-dire ?
Tout de suite après le lancement.
[Han-deul] C'est dommage.
Pour être honnête, je commence seulement à me sentir à l'aise avec vous.
Seulement maintenant ?
Au début, vous m'impressionniez en tant que directrice, alors…
il y avait comme un mur entre nous.
Mmh.
Mais depuis qu'on travaille en équipe… je n'ai plus cette sensation.
[inspire] En fait, on se pose beaucoup trop de questions.
Il y a Kang Han-deul et Jeon Na-rae.
Le reste n'a pas d'importance. [petit rire]
[Han-deul soupire]
Tu lui as toujours pas donné ta réponse ?
Du An-poltron typique, si je peux me permettre.
Je vais lui parler aujourd'hui.
Bon, je préfère. T'imagines ce qu'elle peut penser en attendant ?
T'es pas un peu triste que ce soit notre première "séparation" ?
[soupire] Oh, je rêve.
T'es pas mon petit copain.
On est amis.
Oui, et ce qui compte pour des amis, c'est de se savoir
heureux et en bonne santé.
Achète-moi du whisky au duty-free quand tu reviendras en Corée.
Trop cher. T'auras de la gelée de mangue.
- [Ki-jun] La confiture de lait de coco ? - T'es fou ! [rit]
AU CRABE SAUTILLANT
[petit rire]
- [Woong-sik] Mmh. - [Ah-young] Mmh.
- On est ici grâce à Woong-sik, je parie ? - [petit rire gêné]
Félicitations pour le lancement de l'assurance divorce.
- [Ki-jun] Merci. - [Jeon-man] Bravo !
Merci à toi. Tu as contribué à notre réussite.
Ça me fait plaisir. [petit rire]
C'est fou que vous ayez eu l'idée de venir ici
pile au moment où j'y suis.
[musique espiègle]
Ah…
[grogne, déglutit]
- [Ah-young] Mmh ! - [Han-deul] OK.
- Elle a bon goût l'eau, ici. - [gloussent]
On peut partager.
[petit rire]
- [glousse] - À quoi vous jouez ?
- On apprend à se connaître. - Comment ça ?
Tu vas arrêter de poser des questions.
C'est personnel.
- Comment elle me parle ! - Fous-leur la paix.
Ils vont très bien ensemble.
- [enthousiaste] Oh ! - [Ki-jun] Ah, voilà !
- Oh, oh, oh ! - [serveuse] Voilà. Régalez-vous.
- [tous] Merci. - [Ki-jun] Ça a l'air délicieux.
[Jeon-man] Mmh. Tiens, goûte ça.
[Han-deul] À la nôtre.
- [Woong-sik] À la nôtre. - [Ki-jun] À la fin du repas.
Na-rae part dans une semaine à Singapour.
[crache]
[tousse]
À Singapour ? Si tôt ? Pourquoi ?
J'espère que vous viendrez me voir dès que vous pourrez.
Pour fêter ça, c'est toi qui régales ?
Oui, avec plaisir.
[inspire] Si quelqu'un veut pas venir, y a pas d'obligation.
[chuchote] Parle-lui !
Moi, je deviens quoi, si vous partez ?
Notre directrice géniale qui part.
Vous êtes mon modèle.
[petit rire]
Ça me fait plaisir d'être ton modèle.
[inspire]
Na-rae, je peux te tutoyer ?
[musique espiègle]
[la musique gagne en tension]
[balbutie] Maintenant qu'on a pratiquement fini,
- on peut se parler entre copines. - Ah-young…
Arrête, on peut pas, ni toi ni moi.
- [haut-le-cœur] - [grognement de Jeon-man]
- Woong-sik ? - Oh, non.
[Ah-young halète]
- [Jeon-man] Voilà. - [Ki-jun] Il a trop bu.
- Son beau pantalon. - [Ki-jun] Fallait que ça arrive.
Ah-young aussi a trop bu. Vous n'êtes pas trop en colère ?
Lui en veux pas, c'est l'alcool.
Me dire "tu" ?
Oh, mal élevée.
En fait, j'aime bien qu'on me dise "tu".
[musique enjouée]
Mmh ?
[Ki-jun et Na-rae gloussent]
- On se tutoie. - C'est super.
J'ai besoin de prendre l'air. Tu veux bien venir avec moi ?
Oui, je te suis.
On sort une petite minute.
[Ki-jun soupire]
Bon, maintenant… t'as plus le choix.
C'est un peu étouffant, cet endroit.
- C'est pas un peu étouffant ? - Je trouve pas, non.
[femme] T'as pas froid ? T'es bien ?
[homme] C'est déjà magnifique. Ça promet.
Viens près du feu.
[soupir émerveillé]
[homme] C'est incroyable.
[discussions indistinctes]
- [sursaut] - [homme] Regardez ! C'est sublime.
- [femme] Extraordinaire ! - [soupir extatique]
[musique douce]
- Dae-bok. - [grogne]
- T'endors pas ! - Mmh ?
- [So-jeong] Regarde ! - Non, je dors pas.
[Dae-bok] Ouah !
[So-jeong] Tu sais que les aurores boréales,
c'est un bouclier qui se forme autour de la terre,
un bouclier qui nous protège
quand le vent stellaire entre dans l'atmosphère.
Ah oui ?
Un peu comme une assurance.
- [homme] Oh ! - Cette fichue assurance.
Si tu veux, sois mon aurore boréale…
[interrogatif]
…jusqu'à la fin.
C'est vrai ? Tu veux bien ?
[la musique douce continue]
[petit rire]
[conversations indistinctes]
[la musique cesse]
[grande inspiration]
Si jamais Ki-jun a l'idée de développer un nouveau produit,
par exemple l'assurance SOS pour les voyages spatiaux,
je te conseille de foncer tête baissée.
- Sans avoir la trouille. - [petit rire]
[Na-rae glousse]
[soupire]
À moins
que je la propose moi-même à la filiale de Singapour.
Tu ferais ça pour moi ?
Oui.
[hésitant]
En fait…
j'ai pris ma décision.
[petite musique espiègle]
[murmure] Je t'assure que je voulais de te le dire aujourd'hui.
[la musique s'estompe]
[soupire]
J'ai enfin l'impression
que je vois la lumière au bout du tunnel, alors que ce tunnel,
je le prenais pour une grotte.
C'est pas moi qui ai dit ça ?
- [petit rire] Oh, si c'est toi. - [glousse]
Alors, tu as fini par sortir du tunnel ?
Mmh… Oui, bien sûr.
J'espère que tu me montreras encore plein de belles choses.
[petit rire]
[Ki-jun soupire]
- J'ai quelque chose à te demander. - Mmh. Vas-y.
C'était quoi la question que tu as posée au tarot ?
Ah…
[musique douce]
Donc, le jeu de tarot avait vu juste.
Il avait prévu qu'on réussirait, souviens-toi.
[Han-deul] C'était pas la question que je me posais.
Ah non ? C'est pas à ça que tu pensais ?
Tu te posais quelle question ?
Je préfère me taire.
[soupir excédé] Sérieux ?
Je t'en parlerai quand j'aurai la réponse.
Oh !
En fait, non. Je t'en parlerai quand j'aurai réussi.
J'ai demandé si j'allais rencontrer mon âme sœur un jour.
Ton âme sœur ?
Une âme sœur, c'est quand deux moitiés se réunissent.
À l'origine, les humains avaient quatre bras,
quatre jambes et deux visages.
Se sentant menacés, les dieux les ont coupés en deux.
Oh.
Si je saisis bien, y a quelqu'un qui a la moitié de mon âme quelque part.
Oui. Si cette personne se présente à toi,
c'est une histoire d'amour qui commence
et le début d'un nouveau chapitre de ta vie.
C'est la trouver qui est difficile.
Et comment on la reconnaît ?
Tu le sais, parce que c'est comme si tu l'avais toujours connue.
Mmh.
Est-ce que je me trompe ou… le tarot t'avait prédit une réussite ?
Oui, c'est vrai.
Et maintenant… tu le sais si t'as réussi ?
Est-ce que t'as réussi ?
[petit rire]
[rire doux]
[glousse]
C'est là que t'as su, non ?
Quand t'as demandé à la Han-deul du futur
si elle réussirait, tu as souri de la même manière que maintenant.
Tu te souviens de ça ?
[acquiesce]
[Ki-jun inspire] Salut, Ki-jun.
Souviens-toi bien de ce jour.
[petit rire]
[Ki-jun] Bien sûr. Ça ne peut pas s'oublier.
Surtout, ne le prends pas mal.
Je le sais depuis le début.
Tu veux dire quand on est tombés sur le matelas ?
Euh, non.
Depuis le soir du supermarché.
[musique romantique]
[haletant]
[grogne]
Ki-jun !
- [sursaut] - [gémit]
Viens.
[klaxons]
[la musique romantique continue]
- [sursaut] - [petit cri]
- [Han-deul crie de surprise] - [Ki-jun] Ouh, ouh !
Excusez-moi.
[la musique s'estompe]
[soupire]
Voilà. J'ai pas pris de montre.
Mmh.
Elles sont là. [hésitant]
OK. Plouf, plouf, ce sera toi que je porterai.
Elle fera l'affaire.
[musique : "Dies irae" extrait du Requiem de Verdi]
[la musique s'estompe]
Je le connais presque par cœur.
[Dae-bok crie de victoire]
C'est bon ! C'est bon, c'est bon !
Qu'est-ce qui est bon ?
On a notre premier contrat.
- Quoi ? - [sursaut]
- T'es sérieux ? - Oui.
- Déjà ? - Qui est le client ?
La fille du PDG !
[Jeon-man] Oh, elle !
Celle qui avait prévu de divorcer.
C'est ça. Elle avait l'air très contente de signer. [glousse]
Le président va nous pousser, il va faire de la pub. C'est bien parti !
- Oh ! - [rires]
C'est génial. Vraiment génial.
[applaudissements]
Ça démarre super bien.
- [Ah-young] Oh, c'est vraiment dingue ! - [grogne]
[Dae-bok] Ben, alors.
- Arrête, Jeon-man. - [glousse]
[Chang-hee] Vous êtes mariée ? Pardon, je vous croyais célibataire.
Ne le prenez pas mal.
Les divorces sont compliqués :
pensions alimentaires, garde des enfants, les déménagements.
C'est plus difficile que de se marier. On propose une assurance divorce.
Et s'ils ne divorcent plus ?
Vous pourrez toujours demander un remboursement.
Mais le plus important, c'est que cette assurance rend prudent
et redonne confiance dans la relation entre les époux.
- Il a peut-être raison. - Vous voulez jeter un œil au contrat ?
[PDG] L'assurance divorce m'a ôté un poids des épaules.
Vraiment, félicitations.
Merci. Mon équipe a fait un travail formidable.
Je leur confierai d'autres projets. L'avion décolle bientôt ?
Oui. On se verra à mon retour en Corée.
Au revoir. À bientôt.
[fin d'appel]
[annonce indistincte]
[grande inspiration]
- [battements cardiaques ralentis] - [musique jazzy romantique]
Je suis pas trop en retard ?
[soupire, moqueuse]
Ça t'amuse de me donner l'impression d'être folle ?
C'est que…
c'était pas facile de trouver le bon moment pour te le dire et…
[la musique romantique continue]
[Na-rae] Et à propos…
du logement à Singapour.
On va vivre…
séparément. Chacun son chez-soi.
Je te l'avais dit… Les grands esprits se rencontrent.
On va être en retard. Viens.
[la musique romantique continue]
[la musique s'estompe]
[musique enjouée du générique]
[Ki-jun] Il existe plein d'assurances.
L'ASSURANCE INONDATION L'ASSURANCE CATASTROPHE NATURELLE
[réactions inaudibles]
[Ki-jun] Mais aucune jusque-là qui vous préparait au divorce.
L'assurance divorce, la seule police qui vous couvre en cas de bonheur.
- Plus General Insurance est avec vous ! - [tous ] Est avec vous !
ASSURANCE DIVORCE
L'ASSURANCE DIVORCE RÉVOLUTIONNE LE SECTEUR
NOUS PRÉPARONS NOS CLIENTS À AFFRONTER…
"Le prix de l'action de Plus General Insurance augmente."
On a vraiment fait du bon boulot.
Du très bon boulot. Qui a eu cette idée ?
- Pas mal pour un début, hein ? - Pas mal ? Énorme réussite !
Non, je parle de mon pull.
- Ben, là aussi, énorme réussite. - [il rit]
- Tu te fous de moi. - [glousse]
[Ki-jun] Qu'avez-vous à dire sur ce lancement ?
J'ai un sentiment doux-amer
et partagé entre la tristesse que ce soit fini et l'excitation de ce qui va venir.
À quoi vous attendez-vous ?
On ne sait jamais ce que la vie nous réserve, ce sera une surprise.
Une assurance fierté est-elle toujours d'actualité ?
Ça pourrait m'intéresser.
- [balbutie] Oui, oui, toujours. - Mettez-la en place.
Je sais pas. Est-ce que ça marchera ?
L'assurance divorce a bien marché. Tout le monde a son ego à protéger.
Si Mme Kang Han-deul y travaille, elle pourra compter sur mon soutien.
[musique K-pop romantique]
D'accord. Je suis impatiente qu'on s'y mette.
[petit rire] Je suis impatient aussi.
[petit rire]
[Han-deul] Au fait, comment ça va entre ma copine Na-rae et Jeon-man ?
[Ki-jun] Je crois que tout va bien.
Tu sais, Jeon-man n'est pas bavard, il ne raconte pas trop.
- [Ki-jun] Attends, ton amie ? - [Han-deul] Mmh.
[Ki-jun] Quand êtes-vous devenues si proches ?
[Han-deul] Tu sais, entre femmes, on a des secrets.
[Ki-jun] Ah, d'accord.
- Et dis-moi… - [Han-deul] Oui ?
- [Ki-jun] On ne parlera pas que travail ? - [Han-deul] Non !
- D'ailleurs, on arrête pour l'instant. - [Ki-jun] Mmh, d'accord.
- [Han-deul] D'accord. - [petit rire complice]
[la musique K-pop romantique continue]
[Han-deul] Vous êtes prêts ? On va commencer.
[femme IA] Le plus important pour une personne
d'âge moyen qui souhaite que son mariage dure ?
Être ensemble.
Avoir ma jolie femme près de moi.
[femme IA] Dans la liste suivante,
quel est le moyen idéal pour être heureux ?
MARIAGE - DIVORCE - CÉLIBAT AUCUN DES TROIS - AUTRE
Réponse cinq, "Autre". Les trois me vont.
[femme IA] Sélectionnez le conseil que vous donneriez à quelqu'un
hésitant entre divorce et remariage.
Réponse quatre.
"N'aie pas peur." [amusé] Mon esprit d'aventure me guide.
[femme IA] Quelle est la véritable raison qui vous pousse à vous remarier ?
AVOIR UN PARTENAIRE PRESSION SOCIALE…
Il y a pas "rocher de compagnie", alors… partenaire.
AVOIR UN PARTENAIRE
[femme IA] Qu'est-ce qui a le plus changé dans votre vie depuis votre divorce ?
Numéro trois. Le courage de…
de recommencer.
[femme IA] Qu'est-ce qui vous a aidé à surmonter votre traumatisme ?
VIVRE LE PRÉSENT…
Numéro deux.
Aujourd'hui, j'aime ma vie.
[femme IA] Passons à la dernière question.
Aujourd'hui, êtes-vous heureux ?
[tous ensemble] Oui !
[la musique K-pop romantique continue]
[la musique s'arrête]
[petit grognement]
[soupire] Et voilà.
- [surexcité] Dae-bok ! - [grommelle] Oh là !
- Ne débarrasse pas ton bureau. - Quoi ?
On n'a pas terminé.
Mais de quoi est-ce que tu parles ?
Ce qu'on va proposer va casser la baraque !
[amusé et essoufflé]
À quoi tu penses ?
[petit rire]
Une assurance fierté.
[la musique K-pop reprend]
[pousse un cri] Ah, non !
[scintillement complice]
MERCI D'AVOIR REGARDÉ DIVORCE AVEC ASSURANCE
[la musique K-pop continue]
[acclamations]
[cris enthousiastes]
[la musique s'estompe]