A FILMBEN LÁTHATÓ SZEMÉLYEK, SZERVEZETEK ÉS HELYEK KITALÁLTAK,
A GYERMEKSZEREPLŐK KAPCSÁN MINDEN ELŐÍRÁS BETARTÁSRA KERÜLT.
Jól aludtál?
Jó reggelt!
Mikor készítettél ennyi mindent?
-Köszönöm. -Szívesen.
Azta! Ez isteni!
Mit mondtam?
Mindegyik csak úgy eteti magát!
A kimcsi is finom.
-Anyukád is csinál? -Igen, maga készíti.
UTOLSÓ RÉSZ
De cuki vagy! Hogy hívnak?
A neve Mi-nu.
Ah-young?
A kutyát Mi-nunak hívják.
Min-u?
Nem Min-u, hanem Mi-nu.
Á, értem. Mi-nu.
Nagyon örülök, Mi-nu.
Ő az én testvérem.
Annyit dolgozom, hogy többnyire a szüleim sétáltatják,
de igyekszem én levinni, ha lehet.
Biztos fáradt vagy. Jön a bevezetés.
Akkor elviszed sétálni?
Ha jól kijöttök, talán máskor megkérnélek rá.
Naná! Bízd csak rám!
Hé, Mi-nu! Gyere, sétáljunk!
Gyere!
Mi-nu nem mozdul. Mit tegyek?
Nézd!
A MAI CÉL
Az alkalmazás szerint már eleget sétált.
-Ez szuper! -Klassz, igaz?
Olyan okos vagy, Mi-nu! Honnan tudtad, mikor kell megállni?
Tessék, jutifali.
Szívem, várj meg!
Ezért mondtam, hogy hozom az egyiket. Add ide!
Jaj, a hátam!
Viszem. Nehogy megerőltesd a csuklód!
Eddig is mindig én cipeltem.
Mostantól én viszem.
Menjünk! Készítek rizspogácsát és gombóclevest.
Várj meg!
Jól áll a gyűrű.
Megkésve, de köszönöm az ajándékot.
Én is hoztam neked valamit.
Mi az?
Egy vakrandi.
Elég jó csaj.
Kerültél, most meg ezért akartál találkozni?
Egy vakrandi miatt?
-Igen. -Bocs, de kösz nem.
Ha ez minden, akkor azt hiszem, megyek.
Örvendek, Park Woong-sik úr!
Joh Ah-young vagyok.
Táncos lettél a szüleid rosszallása ellenére, igaz?
Ez elég menő.
Nem akarok férjhez menni.
Nem baj?
Megfogod végre a kezemet?
Te is elég menő vagy.
Az esküvőhöz nem ragaszkodom.
Szóval kihagyhatjuk.
Átaludtam az éjszakát.
Úgyis visszajön még.
Jesszus! Miért van így tele a hűtő?
BOCSI, NEKEM MÉG NINCS HŰTŐM
SZOLGÁLD KI MAGAD! HAN-DEUL
DAE-BOK BÁTYÓ
Igen, Na úr?
-Az elutasított ügyek megoldva. -Igazán, uram?
PLUS GENERAL BIZTOSÍTÓ
PLUS GENERAL BIZTOSÍTÁS JELENTKEZÉSI LAP
KÖTVÉNYTULAJDONOSOK: NA DAE-BOK, LEE SO-JEONG
Köszönjük, Na úr.
Á, semmiség az egész!
Emlékszel? Megmondtam, hogy Na úr leszerződik.
Elvégre Ssangmun legjobb ügynökéről van szó.
Hogy győzte meg?
Nos, a helyzet az…
Egyél te is!
Ez mi?
KÖTVÉNYTULAJDONOS: LEE SO-JEONG BIZTOSÍTOTT: LEE SO-JEONG
Minden napra 1%-ot ígértél.
Tartsd a szavad!
Rendben.
Amúgy
miért írtad alá a papírt?
-Felmondjam? -Ne!
Csak kíváncsi vagyok, mert biztos nehéz döntés volt.
A gyerekek miatt?
Hisz már felnőttek!
Ez csak a kettőnk dolga.
Igen.
Belegondoltam, ki voltam, mielőtt megismertelek.
És te ki voltál, mielőtt megismertél.
Micsoda idők voltak!
Olyan fiatalok voltunk!
Azért jutottunk idáig,
mert keményen dolgoztunk,
hogy összetartsuk a családot az esküvő után.
Mindketten ugyanazt akartuk.
Semmi mást, csak hogy jó életünk legyen.
Nem bántottuk egymást, nem voltunk hűtlenek.
Csak jól akartunk élni, és ez lett belőle.
Te sírsz?
Nem.
Csak csípőset ettem.
Köszönöm, szívem.
A nejemmel végiggondoltuk az életünket.
Noh Ki-jun, hasznos tanácsot adott.
-Igen? -Bizony.
„Ha visszatekint, meglesz a válasz.”
Ja, persze.
Azt hiszem, tényleg van válasz.
Akárhogy is, köszönöm.
Nam Chang-hee? Na úr, nem ő a tanítványa?
-De igen. -Ő is leszerződött?
Nos, a helyzet az…
Nem alkalmas?
Harminc perc múlva vendégem van. Mit szeretnél?
Mi az? Szakítani akarsz?
Miért mondod ezt?
Hét éve vagyunk együtt.
Ha nem házasodunk össze, inkább szakítsunk!
Vagy tévedek?
Nem erről van szó, Ga-eul…
Akkor miről? Várjak, amíg még több pénzt félreteszel?
Én már elég pénzt kerestem a szalonban.
Nem erről van szó.
Akkor miről?
PLUS GENERAL BIZTOSÍTÁS JELENTKEZÉSI LAP
Még a tesztfázisban van.
Olyanokat keresnek, akik nem fognak elválni.
Elválni? Össze sem házasodtunk.
Senki más nem jutott az eszembe, Ga-eul.
Azt mondom, összeházasodhatnánk.
NAM CHANG-HEE, YEO GA-EUL
Ga-eul, legyen szép, közös életünk!
Mi ez a biztosítás?
Ha úgy alakul, hogy eljön a nap,
amikor már nem akarsz velem élni többé,
én majd havonta fizetek neked.
Hogy mondhatsz ilyet?
Azon leszek, hogy ne történjen meg, és szeretlek, míg a halál el nem választ.
„Míg a halál el nem választ?”
Azt sosem engedném.
Ígéred?
Hát persze.
Értem.
Ki gondolta volna, hogy a válási biztosítás a házasságot népszerűsíti?
Mi csináltuk, de ezt sosem hittem volna.
Tudom. Ironikus.
Ezzel reklámozhatnánk.
Nos, a lényeg, hogy az elutasított ügyek dolgát megoldottuk.
Jó kedvemben vagyok, vacsorázzunk együtt!
De uram! Ne feledje az 1%-ot!
-Komolyan, vénember! -Ne hívd már így a csapatvezetőt!
-Semmi baj. -Kérj bocsánatot!
-Vénember vagyok, de nem fontos. -Várjon, uram! Kérj bocsánatot!
Ez meleg volt. Tegyen úgy, mintha meg sem szólaltam volna!
Ne örüljenek előre!
Jó napot, hölgyem!
Tárgyaló.
VÁLIK AZ INFLUENSZER EGY ÚJ BIZTOSÍTÁS MIATT?
A HÖLGY NEMRÉG KÖTÖTT BIZTOSÍTÁST
Akkor írhatták, amikor Han Yeo-reum kisasszony bejelentette.
Jesszus!
Miért mondják, hogy bátorítottuk őket a válásra?
Kérhetjük a cikk eltávolítását.
Bár a felső vezetést aggasztja a dolog.
Mi is aggódtunk, hogy ez lesz.
De aztán ott vannak az olyan esetek, mint Na úré.
Igen.
És? Hogy tervezed meggyőzni őket?
Noh Ki-jun, van ötlete?
Önnek, Kang kisasszony?
Nem is tudom.
A következő megbeszélésig oldják meg!
Megoldást kérek a promóciós gondokra!
Máskülönben nem tudjuk bevezetni a terméket.
-Igen, hölgyem. -Igen, hölgyem.
Igen?
Amit kértél.
-Megnézem. -Köszönöm.
És?
Tessék?
Nem érdekes. Szóval…
Volna kedved filmezni ma este?
Jól hangzik.
Tető. Most!
Fúrja az oldalam a kíváncsiság. Mi van már?
-Egyes. -Mi?
Egyes, barát mód.
Oké. Rajta, kérdezz!
Csak gyorsan!
Kaptam egy állásajánlatot.
Mi? Honnan?
A tengerentúlról.
A tengerentúlról?
Azt ne mondd, hogy Szingapúrból!
Éreztem.
És mész?
Igen, azt hiszem.
Ez nem rád vall.
Mindened a biztonság, még ha csak a piacra is mész. Hogy…
Jeon ajánlott állást?
Szüksége van egy kockázatfelmérőre.
Ez esetben menned kell.
Komolyan mondod?
Igen, abszolút.
Miattam ne aggódj! Ezen már túl vagyunk.
Nem bánod meg, ugye?
Nem.
Csak ez számít.
És ha boldogok lesztek együtt,
más nem számít.
Mondtad neki, hogy mész?
Elmondom, amint piacra dobtuk a válási biztosítást.
-Miért? -A válási biztosítás még nincs kész.
Atyaég!
Amikor ennyire biztosra mész, An Jeon-man vagy.
De közben mégsem. Megváltoztál.
Már az sem vallott rám, hogy részt vettem a válási biztosításban.
Elismerem, hogy egy ilyen bizonytalan projektbe vágni a fejszédet
nagy letétemény volt tőled.
Szingapúr jól hangzik. Remek fordulópont lehet.
Kösz.
Mentem.
Hova?
Mihamarabb piacra dobni a terméket.
Várj meg!
Egy fordulópont.
Mi az, uram? Nekünk elmondhatja.
Jaj, csak az, hogy…
Gondoltam, a fiatalok jobban értenek ehhez…
Mihez, uram?
Igazából, szeretnék ajándékot venni a feleségemnek.
De kedves öntől!
De még soha nem vettem neki ajándékot.
Mit szeretnek a nők mostanság?
A pénznek mindenki örül.
Én a szívből jövő apróságokat szeretem.
„Szívből jövő?” Jaj, az nehéz.
Oké, a legjobb ajándék,
ha ügyesen kitalálja, mire vágyik a másik.
-Ez igaz. -Kitalálni?
Az még nehezebb.
De az ilyen figyelmességgel veszi le őt a lábáról,
mert akkor gondolt rá.
-Nézze meg a közösségi oldalát! -Jó.
Mutassa a mobilját, uram!
-A mobilt? -Igen, adja csak!
De miért?
Megvizsgálom.
A SARKI FÉNY SZÉP LEHET!
Meg is van!
Micsoda? A sarki fény?
Kicsit több szervezést igényel, mert a világ másik felén van.
De ne izguljon, uram!
-Menni fog, Na úr! -Hogy fogom…?
Miért lógnak a munkából?
Megnézné az összeállított kockázati adatokat, uram?
Mit?
Lássuk csak!
KANG NOH, ELŐSZÖR TE INDULJ HAZA!
NOH MIÉRT? TE SOKÁIG DOLGOZOL?
BEUGROM A SZÜLEIMHEZ, MIATTAM NE AGGÓDJ
NEM AGGÓDOM. TUDOM, HOGY MEGOLDOD
„A kötvénytulajdonos és a biztosított… ”
Íme!
Mi ez? Az utcán szedted?
Komolyan?
Minden virág, amit választottam, rád emlékeztetett.
Nevetséges vagy.
Mennyi szennyes!
Jól van. Ideje hajtogatni.
A mai 1% megvolt.
Ne vidd túlzásba!
Még rosszul leszel.
Én? Rosszul? Ne nevettess!
A májam és a gyomrom talán nincsenek topon,
annyit ittam nap mint nap,
de a szívem még mindig érted dobog.
Úgy látom,
ez még mindig az én lakásom.
Nem moziba megyünk?
Otthon filmezni a legjobb, mert az első sorban ülhetsz.
Nem tudtad?
Hol vannak a tányérok?
-A szekrényben. -A szekrényben?
Tényleg a filmet nézi.
Szóval szereted az ilyen filmeket?
Annyira koncentráltál,
már azt hittem, beleesel a képernyőbe.
Jobb volt, mint vártam.
Én nem rajongtam érte.
Nem igazán tudok azonosulni az ember-robot közti szerelemmel.
Én tudok.
Tényleg?
Az autók is csak fémdarabok, mégis sokan nevet adnak nekik.
A robotporszívókat is szokták becézni.
Ez csak az érzelmi energia pazarlása.
Ha rád törnek az érzelmek, nincs mit tenni.
De ha a robot képes szeretni, az ember meg nem tud szeretet nélkül élni,
miért válunk el?
Ezen töprengtem.
Elválunk, ha nem illünk össze. Te is tudod.
De az emberek és a robotok sem illenek össze.
Na és?
Mit akarsz ezzel mondani?
Nem mindig a válás a válasz.
Ezt világosan le kell fektetni a válási biztosításban.
Komolyabb vagy, mint gondoltam.
Ideje komolyra fordítani a szót.
Elviszem.
Még eszem.
Még bor is van, úgyhogy nézzünk még egy filmet!
Bocs, de dolgoznom kell.
Ilyenkor?
Megiszom a maradékot, és nézek egy filmet.
Te dolgozz csak!
Kész vagy, ugye?
-Nem, még van benne. -Csak egy ujjnyi.
Kitalálok.
-Bocs, nem tudlak kikísérni. -Megyek már.
-Várj, a táskám! -Húzd csak fel a cipőd!
Cipőt húzok, mielőtt indulok.
Siess… vagyis, csak nyugodtan!
Tényleg elmegyek.
Jó. Én pedig tényleg dolgozom.
Komolyan?
Komolyan dolgoznom kell.
Szia, és minden jót!
Várj, de…
Mi ütött belé?
A válást népszerűsítjük…
A nejemmel végiggondoltuk az életünket.
Noh Ki-jun, hasznos tanácsot adott.
„Ha visszatekint, meglesz a válasz.”
A válást népszerűsítjük…
Jól hangzik. Nagyszerű fordulópont lesz.
Kang!
Ma este nem hintázol.
Mit keresel itt?
Én csak…
A válás népszerűsítésén gondolkodsz?
Kavarognak a gondolataim,
de nem akar kitisztulni.
Kitalálhatnánk valamit közösen. Ne szenvedj egyedül!
De ez az egész az én fejemből pattant ki.
Együnk egy jégkrémet, hogy felfrissüljünk!
Tiéd a nagyobb, Kang.
Hé, ez finom!
Köszönöm az ágyat. Nagyon jól aludtam.
Szóra sem érdemes. Az semmi a teli hűtőhöz képest.
Voltál a szüleidnél? Hogy ment?
-Lassan lemondanak rólam. -Micsoda?
Talán elfogadták a dolgot.
Apám elég visszafogott, és nem tudja kifejezni magát.
Értem.
Azt hiszem, mostanáig nem osztottam meg a szüleimmel
a gondolataimat és az érzéseimet.
„Remélem, soha nem szomorítom el a szüleimet.
Ha túlélem ezt a pillanatot,
minden rendben lesz.”
Ezt gondoltam.
De azt hiszem, mégis az én hibám, hogy így alakult.
Hé, ne hibáztasd magad!
Nem, csak magamba néztem.
Magadba néztél?
Igen.
Ezért mostantól mindennel szembenézek.
Mégha kissé fájdalmas vagy kellemetlen is,
vagy megutálnak miatta.
Az érzések, amiket kerülök, az én érzéseim.
És én vagyok a középpontban.
Igen. Mindig én vagyok a középpontban.
A középpont…
Megvan!
Hogy érted?
A megoldás.
Egy „önsegítő program”?
Egyedül indulok,
aztán megismerkedem valakivel, és egy pár leszünk.
És ha párként végül elérkezünk arra a pontra,
hogy elválunk, az olyan, mint amikor a lazacok árral szemben úsznak.
Visszatérni önmagamhoz, amilyen azelőtt voltam.
Mit kapunk, ha összegezzük a korábbi eseteket?
Kivéve Kim Seon-mant.
Mindig új dolgokat akartál felfedezni. Engem soha, pedig ott voltam melletted.
Csak meg akartam neked mutatni, hogy kivívjam az elismerésed.
Mikor fel akartam adni, te kezet nyújtottál,
pedig nem is ismertük egymást.
Abban a pillanatban, hogy megfogtam a kezed,
én már felnéztem rád.
-Maga? -Maga?
Szeretné, hogy meglátogassák ünnepekkor?
-Nem. -Igen.
-Tessék? -Tessék?
Az ünnepeket illetően mire jutottak?
Páros években nálam lesznek,
páratlan években pedig nála.
Jobb mindent letisztázni az esküvő előtt.
OPCIÓK EGY ÚJ OTTHONRA
SZÜLINAPI PÉNZ A FÉRJEMTŐL EBBŐL KÜLDJ OTTHONBA
Miért nem költötte el?
Miért ilyen bolond?
Mindennap 1%-kal jobb leszek…
míg el nem érem a 100%-ot.
KÖTVÉNYTULAJDONOS: LEE SO-JEONG BIZTOSÍTOTT: LEE SO-JEONG
Minden napra 1%-ot ígértél.
Tartsd a szavad!
Állítólag szembe kell nézned a valósággal, hogy megértsd magad.
Akkor muszáj megértenem a társamat, hisz ő is a részem.
Pontosan.
Ez lehet az új fordulópont vagy kiindulópont.
Bátorságot adhat, hogy együtt újrakezdjék?
És bátorságot, hogy elváljanak, mint Kim úr.
Összességében, a válási biztosítás…
Egy eszköz vagy lehetőség a párok számára,
hogy visszatekintsenek, és rájöjjenek, hogy jutottak a válásig.
-A válást népszerűsítjük? -Nem!
-Ez az. -Értem.
Ha az egészségbiztosítás gondoskodás, akkor ez is az.
-Gondoskodsz magadról és a házasságodról. -Pontosan.
A kórházi költségeket is fedezi a biztosító.
Ezt megelőzendő
fizetjük a párterápiát a magas válási kockázatú esetekben.
Jól hangzik.
-Oké, lássanak hozzá! -Igen, hölgyem.
Tudtam.
Jól van. Csináljuk!
Sikerült!
OKOK A VÁLÁSRA
HA A BIZTOSÍTOTT…
-Ezt megnéznéd? -Persze.
BIZTOSÍTÁSI JUTTATÁSOK
-Jó éjt! -Jó éjt!
-Sziasztok! -Szép munka!
-Vigyázz magadra! -Oké.
-Holnap találkozunk! -Jó.
Haza se mentél?
Jó reggelt!
SZENIOR ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ
JEON NA-RAE
-Fogd! -Oké.
Na úr, átnézte a tényalapú elemzést?
-Biztos kimerültek. -Jeon!
Jeon kisasszony!
-Jó étvágyat! -Köszönjük.
Ez remekül néz ki.
Megyek, jó?
Várj, én is jövök!
-Szia! -Holnap!
Biztos kimerültél.
Azt hiszem, elbóbiskoltam.
Mindenki hazament?
Igen, az előbb.
Tessék, Kang.
Ettől majd felébredsz.
Köszönöm.
Én ettől ébredek fel.
Csináljuk!
Sikerülni fog!
Azt hiszem, megvagyunk. Mit gondoltok?
Részemről rendben. Szerinted?
-Oké. -Joh?
-Oké. -Na úr?
Jeon?
-Kang? -Van még valami.
Micsoda?
Ellenőriznünk kell az MI kockázatelbírálását is,
mert történtek változások
a tesztesetekből levont következtetések nyomán.
Igazad van.
Ezen is részt veszek.
Én is a munkacsoporthoz tartozom.
Jól hangzik.
De most más kérdések lesznek, mint legutóbb.
Frissítenünk kell őket.
Oké.
VÁLÁSI BIZTOSÍTÁS EGY MÁSODIK ESÉLYÉRT
ÖNGONDOSKODÓ PROGRAM, ÚJ
Hogy ment? Mit mondtak a felügyeletnél?
Jóváhagyták.
-Na úr! -Szép munka!
Szép munka.
A hivatalos bevezetésről az igazgatói értekezlet után döntünk.
Szép munka!
-Köszönjük. -Remekül dolgoztak!
Szép volt.
Szép volt!
-Ez az! -Mindent beleadtam.
Ma milyen nap van?
Annyit éjszakáztunk, hogy már fogalmam sincs.
Ez a kínai karakter mit jelent?
-„Ga” az otthon. -„Ga” az otthon?
„Ga” az otthon.
Menjünk haza!
Mindenki irány haza!
-Végre elmehetünk! - Menjünk haza!
-Viszlát, uram! -Menjünk!
Hé, Joh!
Joh!
A feletteseid előtt lelépsz?
Joh!
VÁLÁSI BIZTOSÍTÁS HIVATALOS BEVEZETÉSI TERV
CEO: LEE WON-U SZENIOR ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ: JEON NA-RAE
A VÁLÁSI BIZTOSÍTÁS BEVEZETÉSÉNEK ALÁÍRÁSA
Jó reggelt!
Mindennap találkoztunk,
most mégis úgy tűnik, mintha rég láttalak volna.
Mert mindennap csak dolgoztunk.
De igyekeztem nem végkimerülésig robotolni.
Most feltöltöttelek.
Én is téged.
Nem hiszem el, hogy bevezették.
TERMÉKBEJELENTÉS
Tudtál róla?
Ez válási biztosítás.
TERMÉKBEJELENTÉS TERMÉK NEVE: VÁLÁSI BIZTOSÍTÁS
Kilencvennyolc… Hé, legyen száz!
Siess! Már csak kettőt!
Kilencvenkilenc…
Jó reggelt!
Egek, hölgyem!
-Jó reggelt! -Jó reggelt!
Jó reggelt!
Jó napot, Jeon kisasszony!
Ezennel a munkacsoportot feloszlathatjuk.
Parancsol?
Kitűzték a piacra dobás dátumát,
és ezzel az önök munkája véget ért.
Jesszus, el sem hiszem, hogy vége!
Szomorú vagyok, hogy vége.
Nos, őrizzük meg szép emlékként,
mert hamarosan mind nagyon elfoglaltak leszünk.
Igen, hölgyem.
Akkor mindenki visszatér a saját részlegére?
Előtte mit szólnának egy feloszlatási ünnepséghez?
Egy közös vacsora?
Igen.
Csapatvacsora? Remekül hangzik.
Csak sajnos én nem tudok ott lenni.
Miért nem?
És az óceán?
Az óceán?
Ki kéne már mennünk a négy fal közül
valami levegős, tágas helyre.
Benne vagyok. Régóta vágyom oda.
-Jól hangzik. -Az óceán jól hangzik, Joh.
Utánanézzünk, és foglaljunk valamit?
-Majd én nézem. -Együtt!
Szia, Seok-gi!
Emlékszel, miről beszéltünk a múltkor?
Együtt menjünk?
-Jól hangzik. -Igen. Rég volt ilyen.
-Máris megyünk, ugye? -Persze.
-Hol lenne jó? -Merre járt, uram?
Valaki beugrott hozzám.
Menjenek még a csúcsforgalom előtt!
-Igen, uram. -Megyünk.
Sült csirkét eszünk, és sörözünk. Nem csatlakozik?
Nem. Vissza kell fognom az ivást.
Akkor csak csirkét eszik. Tartson velünk, uram!
Ugyan, jöjjön!
Sült csirke…
A fenébe, annak nem tudok ellenállni.
Várjanak egy percet!
Szívem?
Ma ne főzz vacsorát!
Viszek haza sült csirkét.
Mázasat kérsz vagy fele-felét?
Létezik, hogy Na úr hirtelen így megváltozott?
Mintha kicserélték volna.
Állítólag, ha valaki hirtelen megváltozik…
Elég lesz!
-Jó ilyennek látni. -Egyetértek.
-Jól van, menjünk! -Rendben.
Szívem, nem vágysz sehova?
Nem igazán.
Egy ideig sokat utaztam, szóval…
Seok-gi mesélte,
hogy van egy hely, ahol újjáéled a szerelem.
Az meg hol lehet?
Ez nem vicc. Igazat beszélek.
Elég a sületlenségekből, és add a ruhákat!
Mi ez?
WOOSEOK UTAZÁSI IRODA ÚTVONALTERV
Menjünk, nézzük meg a sarki fényt!
Egyszer látni kell.
JÁRATINFORMÁCIÓK INCHEONBÓL HELSINKIBE
Újra fogadalmat teszünk.
Úgyhogy legyen ez a második nászutunk!
Nem álmodom, ugye?
Holnap este indulunk.
Honnan van a pénz?
Pakoljunk össze!
De a hitelkártya határideje…
Gyere! Ez a nászutunk.
Még ilyet!
Végre a parton vagyunk!
Siessetek!
De jó végre itt lenni! Olyan nyílt és szellős!
A Keleti-tenger a legjobb.
Így igaz.
De jó! Olyan rég jártam itt.
Jó időt fogtunk ki.
Készítsünk egy fotót!
Lássuk!
Egy, kettő…
Jól sikerült. Még egyet!
Hé!
Még egyet?
Legyen még egy!
Oké, még egyszer! Egy, kettő…
-Jöhet egy szelfi? -Oké.
-Szívecskét! -Szívecske!
DAE-BOK BÁTYÓ
-Mi a…? -Üdv, Na úr! Mi van a fején?
Jó napot, uram!
Rendben megérkeztünk.
Nézzék! Hát nem csodás?
-És maguk? -Mi is rendben ideértünk.
-Remekül fest, uram! -Naná!
Ne hagyjanak ki semmi jóból, mert kikészülök!
Persze hogy nem, uram. Ön nélkül nem olyan jó.
-Rém unalmas. -Haza is megyünk.
Érezzék jól magukat!
-Úgy lesz. Maguk is! -Viszlát!
-Viszlát, uram! -Viszlát!
Te jó ég!
Mit csinálsz? Menjünk!
Tessék? Máris?
Jó helyet kell foglalnunk.
Na jó.
Helló!
Egek!
Szép.
Mi az? Tán nem nézi ki belőlem, hogy értékelem az ilyesmit?
Nem erről van szó…
Régen befektetési szempontból néztem a világot,
és szerettem mérlegelni a kockázatokat.
De most kezdem észrevenni
a sok apróságot is.
Ez is mutatja, milyen keményen dolgozott.
Visszamegyek Szingapúrba.
Mikor?
A válási biztosítás bevezetése után.
Kár.
Már alig feszélyez a jelenléte.
Igazán?
Ön volt a szenior ügyvezető igazgató,
és sok más dolog is közénk állt.
De ahogy fokozatosan egy csapat lettünk, észrevétlenül összebarátkoztunk.
Most már csak két csaj vagyunk.
Kang Han-deul és Jeon Na-rae.
A titulusok nem számítanak.
Még nem mondtad meg neki?
Ilyenkor határozottan An Balfácán-man vagy.
Ma megmondom neki.
Helyes. Szerinted ő hogy érzi magát, míg a válaszodra vár?
Haver, egyáltalán nem lomboz le, hogy elmegyek?
Tyű!
Nem vagyok a csajod.
De a barátom vagy.
Igen. De csak annyit kell tudnom, hogy jól vagy.
Vigyázz magadra!
Ó, és vegyél egy kis vámmentes whiskey-t, ha jössz vissza Koreába!
A whiskey drága. Mangózselét kapsz.
-Mangózselét? -Vagy kayadzsemet.
UGRÓRÁK
Woong-sik miatt vagyunk itt?
Gratulálok a válási biztosítás hivatalos bevezetéséhez!
Kösz!
Köszönjük. Te is segítettél.
Köszönöm.
De hogyhogy vetési időszakban jöttetek,
amikor a faluban voltam?
Finom itt a víz.
Tessék, kóstold meg!
-Mi van köztetek? -Majd kitaláljuk.
Ugyan mit?
Nem kell mindenről tudnod.
Ez személyes ügy.
-Jó ez így? -Ugyan, jól néznek ki együtt.
Jól néztek ki együtt.
Itt a kaja!
-Azta! -Parancsoljon! Jó étvágyat!
-Köszönjük, hölgyem! -Köszönjük, hölgyem!
Ez jó.
Ezt kóstold meg!
-Egészség! -Egészség!
Fenékig!
Jeon a jövő héten utazik Szingapúrba.
Szingapúrba? Ilyen hamar?
Látogassanak meg, ha idejük engedi!
Részemről oké. Mindent te állsz?
Rendben. Miért is ne?
Neked nem kell jönni, ha nem akarsz.
Mihez kezdek, ha elmegy?
Jeon kisasszony,
ön az én legmenőbb példaképem.
Köszönöm, hogy példaképnek tekint.
Most már tegeződhetünk, nem?
Már úgyis vége a projektnek.
Nem hívhatlak simán Na-raenak?
Ah-young!
-Ah-young, ne csináld! -Ne?
-Woong-sik? -Jaj!
-Jól van? -Túl gyorsan ivott.
Olyan lesz a nadrágja.
Tudtam, hogy ez lesz.
Ah-young részeg. Kérem, ne vegye sértésnek!
Igen, megesik.
Na-rae?
Komolyan.
Ami azt illeti, tetszik. Na-rae?
-Na-rae? -Aranyos.
Szívok egy kis friss levegőt.
Kang, velem tartasz?
Jó.
Máris jövünk.
Kicsit zsúfolt idebent, nem?
-Nem gondolod? -Szerintem nem.
Szívem!
Szívem, ébredj!
Nem aludtam, csak…
Tudtad?
A sarki fény a Föld védőpajzsa,
ami megvédi a bolygó élőlényeit
a napszelektől.
Ez pont úgy hangzik,
mint valami biztosítás.
Az a nyamvadt biztosítás!
Te lehetsz a sarki fényem…
míg meg nem halunk.
Komolyan? Megengeded?
Ha Noh azt mondja, új terméket akar fejleszteni,
mesélj neki az SOS űrutazási biztosításról!
Ne hagyd magad, és tarts ki az ötlet mellett!
Ne legyél balfácán!
Vagy különben
kénytelen leszek én bevezetni Szingapúrban.
Tényleg megtennéd?
Igen.
Ami azt illeti…
döntöttem.
Hidd el! Ma akartam elmondani.
Ilyenkor
úgy érzem, mintha eltévedtem volna egy alagútban, amit barlangnak hittem,
de aztán meglátom a fényt.
Ezt nem én mondtam?
De igen.
Szóval mi történt? Kijutottál az alagútból?
Hát persze.
-Gyakrabban menjünk csillagokat nézni! -Oké.
Kérdezhetek valamit?
Mit?
Mire vonatkozott a kérdésed a jóslásnál?
A tarot-kártyáknak igazuk lett.
Emlékszel? A jóslat szerint sikerrel jársz.
Az én kérdésem nem arra vonatkozott.
Hogy mondod? Nem arra?
Akkor mit kérdeztél?
Nem mondom meg.
Ez komoly?
Majd elmondom, ha kiderül az eredmény.
Na ne!
Nem, várj! Elmondom, ha nekem sikerül.
Azt kérdeztem, lehetséges-e, hogy találkozom az ikerlángommal.
„Ikerláng?”
Az ikerláng gyakorlatilag
a lelked másik fele.
Az embereket eredetileg négy karral, négy lábbal és két arccal teremtették,
de az istenek megijedtek, így hát elfelezték őket.
Tehát létezik valaki, akinek a lelke az enyém másik fele.
Azt mondják, egy ilyen találkozás új fejezetet nyit az ember életében,
és nem csak szerelmet hoz.
De nehéz megtalálni az illetőt.
Hogyan ismerhetjük fel?
Állítólag megérzed. Mintha régóta ismernénk egymást.
A tarot-jóslás szerint
sikerrel jársz.
Igen.
És hogy érzed?
Sikerrel jártál?
Sikerült?
Akkor tudtad, igaz?
Amikor felhívtad a jövőbeli Han-deult,
azt kérdezted: „Sikerült?”
És elmosolyodtál, mint most.
Emlékszel?
Szia, Noh Ki-jun!
Emlékezz a mai napra!
Persze hogy emlékszem.
De kicsit csalódott vagyok.
Mert már az elejétől kezdve tudtam.
Tényleg? A matracos incidens óta?
Nem.
A bevásárlás óta.
Noh?
Gyere!
Igyekezz!
Elnézést!
Ez jó lesz.
Melyiket vegyem fel?
A mai nap különleges, szóval téged választalak.
Kívánj szerencsét!
Gyakorlatilag kívülről fújom…
Csodás hírt kaptunk!
Miért? Mi az?
Megkötötték az első szerződést!
Hogyan?
-Komolyan? -Igen.
-Máris? -Ki az, uram?
A CEO lánya.
Á, emlékszem.
Az, aki épp vált, és szét volt csúszva.
Úgy van. Az imént írta alá a szerződést.
Szerintem a CEO teljes mellszélességgel támogatja a válási biztosítást.
Ez remek!
Micsoda kezdet!
Ez őrület!
-Jesszus! -An úr!
MILYEN A HÁZASSÁGA?
Jöjjön csak!
Ez nagyon nehéz, ha az ember házas.
A válóper is költséges,
van gyerek- és asszonytartás. És mi lesz a házzal?
Stresszesebb, mint a házasság.
Ezért van szükség válási biztosításra.
És ha nem válunk el?
Akkor visszaigényelhetik a pénzt.
De legfőképpen ez a válási biztosítás
nemcsak bizalomépítő,
de tudatosabbá is teszi a párokat.
Ez jól hangzik.
Kíváncsiak a szerződési feltételekre?
Szabadságra mehetek a válási biztosításnak köszönhetően.
Szép munka!
A munkacsoporté az érdem, uram. Ők dolgoztak a legtöbbet.
Kaphatnak újabb projektet.
Ön hamarosan indul, igaz?
Igen, uram. Jelentkezem, ha Koreában járok.
Viszhall, uram!
Nem jöttem túl későn, ugye?
Élvezed, hogy bolondot csinálsz belőlem?
Én csak…
Nem volt alkalmam…
A…
lakásunk Szingapúrban…
Külön lesz.
Elvégre szükségünk van a személyes terünkre.
Várható volt.
Egy hullámhosszon vagyunk.
Késésben vagyunk. Menjünk!
Sokféle biztosítást kínálnak világszerte.
VIHARKÁR ÉS ÁRVÍZBIZTOSÍTÁS
FÖLDRENGÉS- ÉS KATASZTRÓFABIZTOSÍTÁS
Ám eddig
nem létezett olyan, amivel felkészülhettünk volna erre.
A válásra.
Válási biztosítás, ami biztosítja a boldogságot.
-A Plus General Biztosító támogatja önt. -Támogatja önt!
VÁLÁSI BIZTOSÍTÁS
AZ ELSŐ VÁLÁSI BIZTOSÍTÁS
ALAPJAIBAN RÁZZA MEG AZ IPARÁGAT
FELKÉSZÍTJÜK ÜGYFELEINKET A KRÍZISRE…
„A Plus General részvényárfolyama kilőtt.”
Azt hiszem, sikerre vittük.
Hát persze! Nézd csak meg, ki állt mögötte!
Első projektnek nem is rossz.
Remekeltünk.
Nem, úgy értem, a pulóver.
Ez első osztályú!
Hazudós!
Mit gondolsz a hivatalos bevezetésről?
Kár, hogy vége a projektnek.
De alig várom, hogy valami újat kapjunk.
Mire vágysz?
Arra, hogy ne tudjam, mit hoz a jövő.
Az a büszkeségi biztosítás véletlenül nem él még?
-Vagyis az ötlet, hogy megcsináljuk. -De igen, él.
Akkor próbáljuk meg!
De szerinted beválhat?
A válásit is sikerre vittük, büszkesége pedig mindenkinek van.
Ha a tehetséges Kang viszi, akkor No Ki-jun lelkesen asszisztál majd.
Jól van, hozzuk össze!
Hozzuk össze!
Apropó, mi lett Na-raevel és Annal?
Jól vannak.
De Jeon-man nem szokott belemenni a részletekbe.
„Na-rae?” Mióta tegeződtök?
Az a mi titkunk.
Értem.
Mi ketten már az elején összetegeződtünk.
Nálunk ez nem is volt kérdés.
Nálad.
Tessék?
Viccelek.
Kezdünk.
Mi a legfontosabb dolog
a középkorúaknak a házasság fenntartásához?
4 – AZ ÖSSZETARTÁS
Hogy a csodás feleségemmel összetartsunk.
Az alábbiak közül
melyik okoz boldogságot?
1 – HÁZASSÁG 2 – VÁLÁS 3 – NEM MEGHÁZASODNI 4 – EGYIK SEM
Az ötös, egyéb. Mind a három.
Válassza ki, melyik tanácsot adná olyasvalaki számára,
aki váláson vagy újraházasodáson gondolkodik!
4 – HA BIZTOS BENNE, HAJRÁ
Van, hogy be kell vállalni.
Az alábbiak közül melyik miatt döntött
az újraházasodás mellett?
A háziszikla nincs ott, szóval…
Az egyes.
1 – AZ ÉLETTÁRS
Mi a legnagyobb változás az életében
a válás után?
A hármas. Hogy…
ÚJRA TUDOM KEZDENI
…újra merem kezdeni.
Ön szerint mi segített önnek
feldolgozni a traumát?
2 – A MÁNAK ÉLÉS
Többé nem bánok semmit.
Rátérünk a következő kérdésre.
Most boldog?
-Igen. -Igen.
Egek!
Na úr!
-Még ne pakolja össze a holmiját! -Tessék?
Még egy utolsót!
Hogy érti?
Hozzunk össze egy utolsó slágerterméket!
Mégis mit?
Büszkeségbiztosítás.
Ne!
KÖSZÖNJÜK, HOGY MEGTEKINTETTE A VÁLÁSI BIZTOSÍTÁST!
-Megcsináltuk! -Megcsináltuk!
A feliratot fordította: Császár Hédi