SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN TEMPAT HANYA FIKTIF
PROSES SYUTING AKTOR ANAK DILAKUKAN SESUAI ATURAN PENYIARAN
Tidurmu nyenyak?
Selamat pagi.
Kapan kau menyiapkan semua ini?
-Selamat makan. -Silakan.
Wah, ini enak sekali.
Apa kubilang?
Semua lauk ini membuat kita ketagihan.
Kimcinya juga enak.
-Ibumu yang membuatnya? -Ya, dia membuatnya sendiri.
EPISODE TERAKHIR
Kau manis sekali. Siapa namamu?
Namanya Mi-nu.
Ah-young?
Nama anjingnya Mi-nu.
Min-u?
Bukan Min-u, tapi Mi-nu.
Mi-nu, ya?
Salam kenal, Mi-nu.
Dia satu-satunya saudaraku.
Karena aku sibuk kerja, orang tuaku yang membawanya jalan-jalan.
Tapi selalu kusempatkan jika bisa.
Kau pasti lelah menjelang peluncuran.
Mau coba ajak dia jalan-jalan?
Jika kalian cocok, kau boleh mengajaknya jalan sesekali.
Tentu saja. Serahkan padaku.
Hei, Mi-nu. Ayo jalan-jalan.
Ayo.
Mi-nu berhenti. Bagaimana ini?
Ini.
TARGET OLAHRAGA HARI INI
Aplikasinya bilang sudah cukup.
-Hebat sekali. -Keren, 'kan?
Kau pintar sekali, Mi-nu. Kenapa bisa tahu kapan berhenti?
Ini camilanmu.
Sayang, tunggu aku!
Makanya kubilang biar kubantu. Kemarikan.
Punggungku sakit sekali.
Biar aku saja. Aku tak mau pergelangan tanganmu sakit.
Aku bisa membawa semuanya sendiri.
Mulai sekarang, aku yang bawa.
Ayo. Akan kubuatkan tteokmanduguk.
Tunggu aku.
Cincin itu cocok untukmu.
Agak telat, tapi terima kasih hadiahnya.
Aku juga ada hadiah yang ingin kuberikan padamu.
Apa itu?
Kencan buta.
Orangnya cukup mengagumkan.
Setelah menghindariku, ini alasanmu ingin bertemu?
Karena kencan buta?
-Ya. -Maaf, tapi tak usah.
Jika sudah selesai, aku mau pergi dulu.
Halo, Park Woong-sik.
Namaku Joh Ah-young.
Kau menjadi penari meskipun ditentang orang tuamu, ya?
Itu keren.
Aku tak mau menikah.
Tidak masalah, 'kan?
Kau mau membiarkanku begini?
Kau juga keren.
Apa pun tak masalah bagiku…
asalkan kita bahagia.
Aku tidur semalaman.
Nanti juga dia kembali lagi.
Astaga, kenapa kulkasnya penuh sekali?
MAAF, BELUM ADA KULKAS DI RUMAHKU
TAPI SILAKAN AMBIL KALAU MAU! HAN-DEUL
KAK DAE-BOK
Ya, Pak Na?
-Kasus yang ditolak sudah ditangani! -Benarkah?
ASURANSI PLUS GENERAL
FORMULIR PENDAFTARAN ASURANSI PLUS GENERAL
PEMEGANG POLIS: NA DAE-BOK PEMEGANG POLIS: LEE SO-JEONG
Terima kasih, Pak Na.
Tidak masalah.
Apa kubilang? Aku tahu Pak Na akan daftar.
Agen terbaik Ssangmun-dong memang hebat.
Kenapa dia bisa mau?
Itu…
Kau juga makanlah.
Apa ini?
PEMEGANG POLIS: LEE SO-JEONG TERTANGGUNG: LEE SO-JEONG
Kau menjanjikanku 1% setiap hari.
Jangan sampai lupa.
Baik.
Tapi,
kenapa kau tanda tangani formulirnya?
-Tidak mau? -Bukan begitu.
Aku hanya penasaran karena keputusan ini pasti sulit.
Apa karena anak-anak?
Anak-anak sudah dewasa sekarang.
Ini hanya antara kita berdua.
Benar.
Aku memikirkan siapa diriku sebelum kita bertemu.
Juga siapa dirimu sebelum kita bertemu.
Aku mengingat kembali hari-hari itu.
Dulu kita sangat muda.
Kurasa kita bisa sampai di titik ini
hanya karena kita bekerja keras
untuk menjaga keutuhan keluarga kita setelah menikah.
Kita menginginkan hal yang sama.
Kita hanya ingin hidup dengan baik.
Kita tak berbuat kejahatan atau berselingkuh.
Kita hanya mau hidup dengan baik dan jadi seperti ini.
Kau menangis?
Tidak.
Makanannya pedas.
Terima kasih, Sayang.
Aku dan istriku sama-sama mengingat masa dulu.
Noh Ki-jun, kau yang bilang dari pengalamanmu.
-Aku? -Ya.
"Jika diingat lagi, kau akan menemukan jawabannya."
Benar.
Kurasa memang ada jawabannya.
Terima kasih.
Nam Chang-hee? Dia rekan kerja juniormu, 'kan?
-Benar. -Dia ikut daftar juga?
Sebenarnya…
Apa waktunya tak tepat?
Aku ada klien 30 menit lagi. Kau mau apa?
Kenapa? Kau mau putus?
Kenapa kau bilang begitu?
Tujuh tahun berpacaran.
Jika tak mau menikah, kita putus saja.
Apa aku salah?
Ga-eul, bukan begitu…
Lalu apa? Aku harus menunggu sampai uangmu cukup?
Aku menghasilkan cukup uang saat bekerja di salon rambut.
Bukan soal itu.
Lalu apa?
FORMULIR PENDAFTARAN ASURANSI PLUS GENERAL
Ini masih di tahap uji coba,
mereka mencari pasangan yang tak mau cerai.
Bercerai? Menikah saja belum.
Hanya kau yang terpikirkan olehku, Ga-eul.
Maksudku, ayo menikah.
NAM CHANG-HEE, YEO GA-EUL
Ga-eul, ayo jalani hidup yang indah bersama.
Polis asuransi apa ini?
Jika suatu saat nanti
kau tak mau hidup bersamaku lagi,
aku tetap akan melakukan pembayaran bulanan ini untukmu.
Kenapa kau bisa bilang begitu?
Akan kupastikan itu tak akan terjadi dan mencintaimu sampai mati.
"Sampai mati"?
Tak akan kubiarkan itu terjadi.
Kau janji?
Tentu saja.
Begitu rupanya.
Astaga, siapa sangka asuransi perceraian bisa membuat orang menikah?
Kita yang buat, tapi ini tak pernah kubayangkan.
Benar. Sungguh ironis.
Ini bisa dipakai untuk pemasaran.
Pokoknya, kasus yang ditolak sudah ditangani.
Aku senang, jadi ayo makan malam tim!
Ayolah, Pak. Jangan lupa 1%.
-Astaga, Paman. -Jangan panggil dia "Paman".
-Tak apa. -Minta maaf padanya.
-Aku memang tua, itu tak penting. -Tunggu. Minta maaflah.
Hampir saja. Anggap saja aku tak bilang apa-apa.
Jangan terlalu senang dulu.
Halo, Bu.
Ruang konferensi.
INFLUENSER NONA A BERCERAI KARENA PRODUK ASURANSI 'P'?
NONA A MENGAMBIL POLIS ASURANSI BARU
Kurasa ini ditulis saat Bu Han Yeo-reum siaran langsung.
Astaga.
Kenapa ditulis seolah-olah kita memicu perceraian mereka?
Kita bisa minta artikelnya ditarik.
Tapi, para petinggi khawatir dengan masalah ini.
Kami juga khawatir ini terjadi.
Tapi ada juga kasus-kasus seperti Pak Na.
Benar.
Lalu? Apa rencana kalian untuk meyakinkan mereka?
Noh Ki-jun, ada ide?
Nona Kang bagaimana?
Entahlah…
Pikirkan sampai rapat berikutnya.
Cari solusi untuk masalah promosi itu.
Jika ini tak diatasi, asuransi perceraian tak bisa dirilis.
-Baik, Bu. -Baik, Bu.
Ya?
Ini yang kau minta, Bu.
-Akan kulihat. -Baik.
Lalu?
Apa?
Tak apa. Jadi…
Kau mau menonton film denganku malam ini?
Boleh.
Ke atap sekarang.
Kepalaku seperti mau meledak. Kenapa?
-Nomor satu. -Apa?
Nomor satu. Mode teman itu.
Baiklah. Silakan tanya.
Tapi cepat saja.
Aku mendapat tawaran pekerjaan.
Apa? Dari mana?
Cabang luar negeri.
Cabang luar negeri?
Jangan bilang Singapura.
Sudah kuduga.
Jadi, kau mau pergi?
Ya, kurasa begitu.
Kau tak seperti biasanya.
Kau terobsesi dengan keamanan bahkan saat ke pasar dekat rumah…
Apa Bu Jeon yang menawarimu pekerjaan itu?
Dia butuh seorang surveyor risiko.
Kalau begitu, sebaiknya pergi.
Kau serius?
Ya, tentu saja.
Jangan khawatirkan aku. Itu bukan masalah besar.
Kau tak akan menyesal?
Tidak akan.
Itu yang penting.
Kalian akan bahagia bersama?
Itu yang penting.
Sudah bilang padanya?
Nanti saja setelah asuransi perceraian diluncurkan.
-Kenapa? -Asuransi perceraian belum 100% siap.
Astaga.
Saat bermain aman begini, kau benar-benar An Jeon-man.
Tapi kini kau bukan An Jeon-man. Kau berubah.
Masuk ke asuransi perceraian sama sekali bukan sifatku.
Kuakui kalau terjun ke proyek yang tak pasti
memang keputusan besar bagimu.
Singapura terdengar bagus. Itu titik balik yang bagus.
Terima kasih.
Aku pergi dulu.
Ke mana?
Untuk meluncurkan produk ini secepat mungkin.
Tunggu aku.
Titik balik…
Ada apa, Pak? Katakan saja.
Hanya saja…
Kupikir yang muda lebih tahu soal ini…
Soal apa?
Sebenarnya, aku mau beri istriku hadiah.
Manis sekali.
Tapi aku belum pernah memberinya hadiah.
Apa yang disukai wanita belakangan ini?
Hadiah terbaik adalah uang.
Aku suka hadiah-hadiah kecil yang datang dari hati.
"Dari hati"? Astaga, itu sulit.
Baik. Hadiah terbaik adalah
saat kau peka memahami apa yang dia mau.
-Benar. -Peka memahaminya?
Itu lebih sulit.
Jenis hadiah penuh perhatian yang akan membuatnya terkesan
karena butuh kepekaan.
-Kenapa tak lihat media sosialnya saja? -Benar.
Coba kulihat ponselmu.
-Ponselku? -Ya, berikan saja.
Tapi kenapa?
Biar kuperiksa baik-baik.
AURORA SEMOGA BISA MELIHATNYA SEBELUM AKU MATI
Hei, ini dia.
Apa ini? Aurora?
Harus benar-benar dipikirkan karena ada di belahan dunia lain.
Jangan terlalu pusing memikirkannya.
-Semangat, Pak Na! -Bagaimana aku bisa…
Kenapa bermalasan dan tak bekerja?
Bisa lihat data risiko yang kukumpulkan, Pak?
Apa?
Mari kita lihat.
NONA KANG PAK NOH, PULANGLAH DULUAN
PAK NOH KENAPA? KAU MAU LEMBUR?
TIDAK, MAU KE RUMAH ORANG TUAKU, JANGAN KHAWATIRKAN AKU
AKU TAK KHAWATIR, AKU TAHU KAU BISA JAGA DIRI
"Pemegang polis dan tertanggung akan…"
Kejutan!
Apa ini? Kau menemukannya di jalan?
Yang benar saja?
Setiap bunga yang kupilih ini mengingatkanku padamu.
Konyol sekali.
Lihat semua cucian ini.
Baiklah. Saatnya melipat cucian.
Sehari hanya 1%.
Jangan langsung banyak berubah.
Kau bisa sakit.
Sakit? Konyol sekali.
Hati dan perutku mungkin memang sudah rusak
karena minum-minum setiap hari.
Tapi jantungku masih berdegup kencang untukmu.
Setahuku,
ini rumahku.
Filmnya bagaimana?
Menonton di rumah itu terbaik karena bisa duduk di depan.
Kau tak tahu itu?
Di mana piringnya?
-Ada di lemari. -Lemari?
Fokus sekali menontonnya.
Ini pasti film kesukaanmu.
Kau fokus sekali
sampai kupikir kau akan masuk ke layarnya.
Lebih baik dari perkiraanku.
Menurutku biasa saja.
Aku tak bisa memahami kisah cinta manusia-robot.
Aku bisa memahaminya.
Sungguh?
Mobil hanya tumpukan logam, tapi orang tetap memberinya nama.
Mereka juga menyayangi robot penyedot debu.
Itu hanya buang-buang energi emosional.
Kita tak bisa melawan perasaan yang datang pada kita.
Tapi jika robot saja bisa mencintai, dan manusia tak bisa hidup tanpa cinta,
lalu kenapa manusia bisa bercerai?
Aku penasaran soal itu.
Orang bercerai jika tak cocok. Kau tahu ini.
Tapi manusia dan robot juga tak cocok.
Lalu?
Apa maksudmu?
Bercerai bukan satu-satunya solusi.
Ini harus ditegaskan dengan jelas di asuransi perceraian.
Kau lebih serius dari perkiraanku.
Sudah saatnya aku serius.
Baiklah.
Aku belum selesai memakannya.
Anggurnya masih ada, ayo menonton film yang lain.
Maaf, tapi aku harus kerja.
Sekarang juga?
Aku mau minum sisanya dan menonton film.
Silakan kerja.
Sudah selesai, 'kan?
-Belum, masih ada. -Hanya sedikit.
Aku akan pergi sendiri.
-Maaf tak bisa kuantar. -Aku akan pergi.
-Tunggu, tasku. -Silakan pakai sepatumu.
Harus kupakai sebelum pergi.
Cepat… Maksudku, santai saja.
Aku benar-benar pergi.
Ya, aku juga benar-benar harus kerja.
Sungguh?
Aku sungguh harus kerja.
Sampai jumpa dan jaga dirimu.
Tunggu, tapi…
Ada apa dengannya?
Promosi perceraian…
Aku dan istriku sama-sama mengingat masa dulu.
Noh Ki-jun, kau yang bilang dari pengalamanmu.
"Jika diingat lagi, kau akan menemukan jawabannya."
Promosi perceraian…
Terdengar bagus. Itu titik balik yang bagus.
Nona Kang.
Kau tak main ayunan malam ini.
Kau sedang apa di sini?
Aku hanya…
Apa ini masalah promosi perceraian?
Ada banyak pikiran di kepalaku,
tapi tak ada sedikit pun pencerahan.
Ayo pikirkan bersama. Jangan berjuang sendirian.
Tapi semua ini bermula di kepalaku.
Ayo makan es krim untuk menyegarkan otak kita.
Ambil saja yang besar.
Hei, ini enak.
Terima kasih kasurnya. Aku bisa tidur nyenyak.
Tidak masalah. Tidak sebanding dengan lauk-lauk itu.
Kau bertemu orang tuamu? Bagaimana?
-Mereka menyerah denganku. -Apa?
Kurasa mereka mungkin sudah menerimanya.
Ayahku pendiam dan tak pandai mengungkapkan perasaan.
Begitu rupanya.
Aku merasa belum sepenuhnya menyampaikan pikiran atau perasaanku
kepada orang tuaku sampai saat ini.
"Semoga aku tak pernah membuat Ibu dan Ayah sedih.
Jika aku bisa melewati momen ini,
tak ada hal buruk yang akan terjadi."
Kupikir begitu.
Tapi kurasa semuanya jadi begini karena salahku.
Hei, jangan salahkan dirimu.
Bukan begitu. Ini introspeksi.
Introspeksi?
Ya.
Makanya aku mau langsung menghadapi semuanya sekarang.
Meskipun menyakitkan dan tak nyaman,
meskipun aku dibenci,
perasaan yang ingin kuhindari itu tetaplah milikku.
Akulah sumber semuanya.
Benar. Aku selalu menjadi sumbernya.
Sumbernya…
Aku menemukannya.
Apa maksudmu?
Solusinya.
"Program perawatan diri"?
Aku mulai sendiri sebagai "diriku",
lalu bertemu orang dan menjadi pasangan.
Jika pada akhirnya pasangan ini berujung
pada perceraian,
seperti salmon berenang melawan arus,
berusaha kembali menjadi "diriku", tempat semuanya bermula.
Kita dapat apa jika menerapkan kasus sebelumnya?
Kecuali untuk Pak Kim.
Kau selalu pergi mencari hal lain,
tapi tak mencariku yang ada di sampingmu.
Aku mau menunjukkannya padamu dan mendapatkan pengakuanmu.
Ingat uluran tanganmu saat aku mau menyerah di Santiago
walau kita belum pernah bertemu?
Saat menerima uluran tanganmu,
aku sudah mengakuimu.
-Bu! -Bu!
Kalian mau mereka berkunjung saat hari libur?
-Tidak. -Ya.
-Apa katamu? -Apa katamu?
Apa kalian sudah sepakat soal hari libur?
Rumahku dikunjungi pada tahun genap
dan rumahnya pada tahun ganjil.
Membicarakan semua secara terbuka sebelum pernikahan.
Itu lebih tepat.
OPSI UNTUK RUMAH BARU
UANG HADIAH DARI SUAMI, ULANG TAHUN KE-60 PAKAI INI UNTUK MENGIRIMKU KE PANTI JOMPO
Kenapa dia tak memakainya?
Kenapa dia bodoh sekali?
Aku akan memperbaiki diri 1% setiap hari…
dan aku akan berubah 100% untuk lebih baik.
PEMEGANG POLIS: LEE SO-JEONG TERTANGGUNG: LEE SO-JEONG
Kau menjanjikanku 1% setiap hari.
Jangan sampai lupa.
Katanya kita harus menghadapi kenyataan untuk paham diri sendiri.
Jadi, aku harus memahami pasanganku karena dia bagian dari diriku.
Benar.
Itu bisa menjadi titik balik atau permulaan yang baru.
Jadi, keberanian untuk memulai dari awal lagi bersama?
Termasuk keberanian bercerai seperti Pak Kim.
Kesimpulannya, asuransi perceraian adalah…
Alat atau kesempatan bagi pasangan untuk mengingat
dan memahami bagaimana mereka bisa berujung pada perceraian.
-Apa itu memicu perceraian? -Tidak!
-Benar. -Ya.
Seperti beli asuransi kanker dan jaga kesehatan,
beli asuransi perceraian
-sambil merawat diri dan pernikahan. -Benar sekali.
Seperti tanggungan biaya rumah sakit saat kanker,
kita bisa kembangkan prosesnya
dengan menanggung biaya program perawatan diri
saat risiko terdeteksi.
Kedengarannya bagus.
-Baik, ayo kita percepat. -Baik.
Sudah kuduga.
Baiklah. Ayo kita kerjakan.
Semangat!
ALASAN BERCERAI
SAAT TERTANGGUNG MENGABARI…
-Bisa periksa ini? -Baik.
MANFAAT ASURANSI
-Selamat malam. -Selamat malam.
-Sampai jumpa. -Kerja bagus.
-Hati-hati. -Baik.
-Sampai jumpa besok. -Baik.
Kau tak pulang semalam?
Selamat pagi.
Selamat pagi!
KANTOR DIREKTUR PELAKSANA SENIOR
DIREKTUR PELAKSANA SENIOR JEON NA-RAE
-Ambil ini. -Baik.
Kau sudah memeriksa analisis berbasis fakta itu, Pak Na?
-Kalian pasti lelah. -Bu Jeon.
Bu Jeon.
-Makanlah. -Terima kasih.
Kelihatannya enak.
Aku pergi sekarang.
Tunggu… Tunggu aku.
-Dah. -Sampai jumpa.
Kau pasti kelelahan.
Sepertinya aku ketiduran.
Yang lain sudah pulang?
Ya, barusan.
Ini, Nona Kang.
Bisa membuatmu bangun.
Terima kasih.
Aku juga mau bangun.
Ayo kita kerjakan.
Semangat.
Sepertinya semua sudah siap. Bagaimana menurut kalian?
Aku setuju. Kau?
-Setuju. -Nona Joh?
-Setuju. -Pak Na?
Bu Jeon?
-Nona Kang? -Tinggal satu hal lagi.
Apa?
Kita harus memeriksa seleksi risiko AI
karena mungkin ada perubahan
berdasarkan hasil penjualan uji coba.
Kau benar.
Kali ini aku ikut juga.
Aku juga termasuk tim khusus.
Kedengarannya bagus.
Tapi pertanyaannya akan berbeda dari sebelumnya.
Versi ini sudah diperbarui.
Baik.
ASURANSI PERCERAIAN UNTUK KESEMPATAN KEDUA DALAM KEHIDUPAN
PROGRAM PERAWATAN DIRI, BARU
Bagaimana? Apa kata FSS?
Disetujui.
-Pak Na. -Kerja bagus.
Kerja bagus.
Peluncuran resmi akan diputuskan setelah rapat eksekutif.
Kerja bagus, Semuanya.
-Terima kasih, Bu. -Kerja bagus.
Kerja bagus.
Kerja bagus, Semuanya.
-Kerja bagus. -Sudah kuberikan yang terbaik.
Hari apa ini?
Kita terlalu sering bergadang sampai aku tak ingat.
Hei, apa arti huruf Tiongkok ini?
-"Ga" artinya "rumah". -"Rumah"?
"Ga" artinya "rumah".
Ayo pulang ke rumah.
Semuanya, pulang!
-Akhirnya pulang kerja! -Ayo pulang!
-Sampai jumpa. -Ayo.
Hei, Nona Joh!
Nona Joh!
Beraninya pulang sebelum seniormu?
Nona Joh!
DRAF PROPOSAL PELUNCURAN RESMI ASURANSI PERCERAIAN
CEO: LEE WON-U DIREKTUR PELAKSANA SENIOR: JEON NA-RAE
KONFIRMASI PELUNCURAN ASURANSI PERCERAIAN
Selamat pagi.
Kita bertemu setiap hari,
tapi kenapa rasanya seperti sudah lama tak bertemu?
Karena kita sibuk kerja setiap hari.
Tapi aku tak mau kehabisan energi.
Baru saja kuisi.
Aku juga.
Tak kusangka ini diluncurkan.
PENGUMUMAN PELUNCURAN
Kau tahu akan diluncurkan?
Ini asuransi perceraian.
PENGUMUMAN PELUNCURAN NAMA PRODUK: ASURANSI PERCERAIAN
Sembilan puluh delapan… Buat jadi seratus.
Cepat. Tinggal dua lagi.
Sembilan puluh sembilan…
Selamat pagi.
Astaga, Bu.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Selamat pagi.
Halo, Bu Jeon.
Mari kita akhiri tim khusus ini sekarang.
Apa?
Tanggal peluncuran resmi telah ditetapkan,
pekerjaan kalian di sini sudah selesai.
Astaga, sulit dipercaya.
Aku jadi sedih karena sudah berakhir.
Mari kita simpan ini sebagai kenangan manis
karena sebentar lagi kita akan sibuk.
Baik.
Kalau begitu, kita kembali ke tim masing-masing?
Sebelum itu, mau adakan acara perpisahan?
Seperti makan malam tim?
Benar.
Makan malam tim? Kedengarannya bagus.
Sebenarnya, aku tak bisa datang.
Kenapa?
Bagaimana kalau laut?
Laut?
Kita harus keluar dari kantor pengap ini,
pergi ke tempat sejuk dan terbuka.
Aku ingin ke sana. Setuju.
-Kedengarannya bagus. -Laut terdengar bagus, Nona Joh.
Apa kita cari tahu dulu dan reservasi?
-Aku akan cari tahu. -Ayo cari.
Hei, Seok-gi.
Ingat yang kita bicarakan terakhir kali?
Kita pergi bersama?
-Baiklah. -Sudah lama sekali.
-Kita pergi sekarang, 'kan? -Ya.
-Di mana tempat yang bagus? -Kau dari luar?
Ada yang mampir menemuiku.
Pulanglah sebelum jalanan padat.
-Ya. -Kami akan pergi.
Kami mau makan ayam goreng dan minum bir. Mau ikut?
Tak bisa. Aku harus mengurangi minum.
Kalau begitu, makan ayam goreng saja. Ayo ikut.
Ayolah.
Ayam goreng…
Sial, aku tak bisa menolaknya.
Tunggu sebentar.
Sayang?
Jangan buat makan malam.
Aku akan bawa ayam goreng.
Mau yang dibumbui atau campur?
Apa tak masalah Pak Na tiba-tiba berubah?
Dia berbeda sekali.
Katanya jika seseorang tiba-tiba berubah…
Sudah cukup.
-Senang melihatnya begitu. -Benar.
-Baiklah. Ayo berangkat. -Ayo.
Sayang, adakah tempat yang ingin kau datangi?
Tidak juga.
Aku sudah banyak bepergian, jadi…
Seok-gi bilang
ada tempat yang bisa menyalakan lagi cinta kita.
Memangnya di mana itu?
Serius. Aku tak bohong.
Hentikan omong kosong itu dan berikan cuciannya.
Apa ini?
BIRO PERJALANAN WOOSEOK ITINERARI
Ayo lihat aurora.
Sekali seumur hidup.
INFORMASI PENERBANGAN DARI INCHEON KE HELSINKI
Ada yang namanya upacara pembaruan.
Anggap saja ini bulan madu kedua.
Ini bukan mimpi, 'kan?
Penerbangan kita besok malam.
Dari mana uangnya untuk ini?
Ayo kemas koper kita.
Tapi tenggat pembayaran kartu kreditnya…
Ayolah, ini bulan madu kita.
Benarkah?
Kita di pantai!
Ayo cepat!
Menyenangkan kita akhirnya di sini. Tempatnya bagus dan terbuka.
Laut Timur memang terbaik.
Benar.
Ini hebat. Sudah lama tak ke sini.
Cuacanya luar biasa.
Ayo berfoto.
Ayo mulai.
Satu, dua…
Hasilnya bagus. Sekali lagi.
Hei.
Sekali lagi?
Ayo foto sekali lagi.
Baik, sekali lagi. Satu, dua…
-Mau swafoto? -Ayo.
-Pose hati di pipi! -Hati di pipi.
KAK DAE-BOK
-Apa-apaan? -Halo, Pak Na. Kau pakai apa itu?
Halo, Pak.
Kami sudah tiba dengan selamat.
Lihat. Luar biasa, 'kan?
-Kalian bagaimana? -Kami juga sudah sampai.
-Kau terlihat senang, Pak. -Tentu saja.
Jangan terlalu senang tanpa aku, nanti aku sedih.
Tentu saja tidak. Tidak menyenangkan tanpamu.
-Membosankan sekali. -Ayo pulang saja.
Jangan khawatir, nikmati saja!
-Baiklah. Kalian juga. -Dah!
-Sampai jumpa! -Dah!
Astaga.
Kau sedang apa? Ayo.
Apa? Sudah siap?
Ayo cari spot bagus.
Baiklah.
Halo!
Halo.
Astaga!
Itu manis.
Kenapa? Aku tak terlihat seperti menyukai hal seperti ini?
Tidak, bukan begitu.
Aku biasa melihat dunia dari sudut pandang investasi,
aku juga suka mendebat dan menilai risiko.
Tapi sekarang, aku mulai menyadari
semua hal kecil di antaranya.
Artinya kau sudah kerja keras selama ini.
Aku akan kembali ke Singapura.
Kapan?
Tepat setelah peluncuran.
Sayang sekali.
Padahal aku sudah mulai merasa nyaman di dekatmu.
Benarkah?
Kau direktur pelaksana senior,
dan ada banyak penghalang di antara kita.
Tapi kita pelan-pelan menjadi tim,
itu terjadi begitu saja.
Tak ada lagi yang perlu dipikirkan.
Kang Han-deul dan Jeon Na-rae.
Itu saja yang penting.
Kau belum memberitahunya?
Di saat seperti ini, kau benar-benar Bacul-man.
Mau kuberi tahu hari ini.
Baguslah. Bayangkan perasaannya saat menunggu jawabanmu.
Hei, tak bisakah kau sedih sedikit karena aku mau pergi?
Astaga.
Aku bukan pacarmu.
Tapi kau temanku.
Benar. Teman hanya perlu tahu apakah temannya masih hidup.
Jaga kesehatanmu.
Belikan aku wiski bebas bea jika kau ke Korea.
Wiski mahal. Jeli mangga saja.
-Jeli mangga? -Atau selai serikaya.
KEPITING LOMPAT
Kita di sini karena Woong-sik, 'kan?
Selamat atas peluncuran resmi asuransi perceraian.
Terima kasih.
Terima kasih. Kau juga sudah membantu.
Terima kasih.
Tapi kenapa kalian bisa datang selama musim tanam
saat aku ada di desa?
Air di sini enak sekali.
Coba ini.
-Apa hubungan kalian? -Masih cari tahu.
Cari tahu apa?
Kau tak perlu tahu semuanya.
Ini hal pribadi.
-Benarkah? -Ayolah. Mereka tampak serasi.
Kalian tampak serasi.
Ini dia makanannya.
-Astaga. -Ini dia. Selamat menikmati.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Ini enak.
Ini, coba ini.
-Bersulang. -Bersulang.
Sampai akhir…
Bu Jeon akan ke Singapura pekan depan.
Singapura? Secepat itu?
Silakan datang berkunjung jika ada waktu.
Kedengarannya bagus. Kau yang bayar semuanya.
Tentu. Kenapa tidak?
Tidak perlu ikut jika tak mau.
Aku harus bagaimana jika kau pergi?
Bu Jeon, kau itu
panutanku yang keren.
Terima kasih sudah menjadikanku panutanmu.
Na-rae. Boleh kupanggil Na-rae?
Maksudku, semuanya sudah berakhir,
jadi kenapa tak kupanggil Na-rae saja?
Ah-young.
-Ah-young, jangan begitu. -Tidak boleh?
-Woong-sik? -Astaga.
-Dia tak apa? -Minumnya terlalu cepat.
-Bisa kena celana putihnya. -Sudah kuduga akan begitu.
Ah-young mabuk, jadi tolong maklumi.
Benar, itu sering terjadi.
Na-rae?
Astaga.
Aku suka itu. "Na-rae"?
-"Na-rae", ya? -Itu manis.
Aku butuh udara segar.
Nona Kang, mau ikut aku?
Baik.
Kami akan kembali.
Di sini terasa sempit, ya?
-Bukankah begitu? -Tidak sempit.
Sayang.
Sayang, bangun!
Aku tak tidur…
Apa kau tahu?
Aurora itu perisai yang diciptakan oleh Bumi
untuk melindungi makhluk hidup yang ada di planet
dari angin surya.
Itu…
mirip asuransi.
Asuransi sialan itu.
Kau bisa menjadi auroraku…
sampai kita mati.
Benarkah? Boleh begitu?
Jika Pak Noh bilang ingin mengembangkan produk baru,
beri tahu dia soal asuransi SOS perjalanan luar angkasa.
Jangan menahan diri dan perjuangkan ide itu.
Jangan jadi pengecut.
Atau mungkin
aku bisa mengembangkannya di Singapura.
Kau mau melakukannya?
Ya.
Sebenarnya…
aku sudah buat keputusan.
Percayalah, aku mau memberitahumu hari ini.
Di saat seperti ini,
aku merasa seperti tersesat di terowongan yang kukira gua,
lalu akhirnya menemukan cahaya.
Bukankah itu ucapanku?
Benar.
Jadi, apa yang terjadi? Sudah keluar dari terowongan?
Tentu saja.
-Ayo lihat bintang lebih sering lagi. -Baik.
Boleh tanya sesuatu?
Tanya apa?
Apa pertanyaanmu saat pembacaan tarot?
Pembacaan tarotnya ternyata benar.
Ingat ramalan keberhasilanmu?
Bukan itu pertanyaan yang kuajukan.
Apa? Bukan soal itu?
Lalu apa pertanyaannya?
Aku tak mau bilang.
Sungguh?
Akan kuberi tahu jika sudah ada hasilnya.
Sungguh…
Tidak. Akan kuberi tahu jika aku berhasil.
Aku bertanya apakah bisa bertemu api kembarku.
Api kembar?
Api kembar itu maksudnya
bagian lain dari jiwa kita.
Manusia awalnya punya empat tangan, empat kaki, dan dua wajah,
tapi para dewa merasa terancam, jadi dibelah dua.
Jadi, ada seseorang di luar sana dengan jiwa yang sama denganku.
Katanya bertemu orang seperti itu
mengarah ke kehidupan yang baru
dan bukan hanya percintaan.
Tapi sulit menemukannya.
Bagaimana cara tahunya?
Katanya tahu begitu saja, seolah-olah sudah kenal lama.
Hasil pembacaan tarotnya bilang
kau akan berhasil.
Benar.
Bagaimana kenyataannya?
Apa kau berhasil?
Saat itulah kau tahu, ya?
Saat menelepon Han-deul masa depan,
kau bertanya, "Apa kau berhasil?"
Lalu kau senyum seperti ini.
Kau ingat itu?
Hei, Noh Ki-jun.
Ingat hari ini.
Tentu saja, aku ingat.
Tapi aku agak kecewa.
Karena aku sudah tahu dari awal.
Benarkah? Sejak kejadian kasur itu?
Bukan.
Sejak di toserba itu.
Pak Noh?
Ayo.
Cepat.
Permisi.
Baik, terlihat bagus.
Sebaiknya yang mana?
Ini hari spesial, jadi aku akan memilihmu.
Doakan aku beruntung.
Aku sampai hafal ini…
Kabar bagus!
Kenapa? Ada apa?
Kita mendapatkan kontrak pertama!
Apa?
-Serius? -Ya.
-Sudah ada? -Siapa?
Putri CEO.
Aku ingat.
Yang bercerai dan kehidupannya hancur.
Benar. Dia baru saja tanda tangan kontraknya.
Kurasa kita dapat dukungan penuh CEO untuk asuransi perceraian.
Ini hebat.
Awal yang hebat!
Ini gila.
-Astaga. -Pak An.
PERNIKAHAN KALIAN BAIK-BAIK SAJA?
Silakan kemari.
Tapi sulit sekali saat sudah menikah.
Ada biaya litigasi perceraian,
tunjangan anak, dan alimoni. Bagaimana dengan rumahnya?
Lebih stres daripada pernikahan.
Saat inilah kalian butuh asuransi perceraian.
Bagaimana jika tak bercerai?
Minta pengembalian dana saja.
Yang lebih penting, asuransi perceraian ini
bukan hanya membangun kepercayaan,
tapi juga membantu pasangan agar lebih perhatian.
Kedengarannya bagus.
Jadi, mau baca syarat dan ketentuannya?
Aku bisa istirahat sebentar berkat asuransi perceraian itu.
Kerja bagus.
Tidak, Pak. Tim khusus yang bekerja keras.
Mereka bisa dipercaya lagi.
Kau sudah mau berangkat, ya?
Ya. Aku akan mengunjungimu saat kembali ke Korea.
Sampai jumpa.
Aku belum terlambat, 'kan?
Kau suka membuatku terlihat bodoh?
Aku hanya…
Tak ada waktu yang pas untuk…
Jadi…
Tempat tinggal kita di sana…
Tempat tinggal terpisah.
Bagaimanapun, kita butuh ruang pribadi.
Sudah kuduga,
pikiran kita sama.
Kita bisa terlambat. Ayo.
Dunia menawarkan berbagai rencana asuransi.
ASURANSI BADAI DAN BANJIR
ASURANSI GEMPA BUMI DAN BENCANA
Tapi
tak ada jenis asuransi yang menanggung ini.
Yaitu perceraian.
Asuransi perceraian untuk menjamin kebahagiaan Anda.
-Asuransi Plus General siap membantu Anda! -Siap membantu Anda!
ASURANSI PERCERAIAN
ASURANSI PLUS GENERAL MELUNCURKAN ASURANSI PERCERAIAN
ASURANSI PERCERAIAN PERTAMA MENGGUNCANG INDUSTRI ASURANSI
KAMI BERUSAHA MENYIAPKAN PELANGGAN UNTUK KRISIS INI…
"Harga saham Asuransi Plus General melonjak."
Kurasa kita benar-benar berhasil.
Tentu saja. Lihatlah siapa yang buat.
Lumayan untuk proyek pertama.
Kerja kita luar biasa.
Bukan, maksudku sweter ini.
Ini juga sangat bagus.
Kau bohong.
Apa pendapatmu soal peluncuran resminya?
Sayang sekali proyeknya berakhir.
Tapi entah kenapa, aku menantikan sesuatu yang lebih.
Apa yang kau nantikan?
Kenyataan bahwa aku tak tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Apa asuransi harga diri itu masih ada?
Maksudku, ide membuatnya.
Ya, masih.
Kalau begitu, cobalah.
Tapi apa menurutmu akan berhasil?
Perceraian saja bisa berhasil, semua orang punya harga diri.
Jika Nona Kang berbakat yang pimpin, maka Noh Ki-jun akan membantu.
Baiklah. Ayo kita wujudkan.
Ayo kita wujudkan.
Omong-omong, apa yang terjadi dengan Na-rae dan Pak An?
Mereka baik-baik saja.
Tapi Jeon-man bukan tipe orang yang suka cerita sampai detail.
"Na-rae"? Sejak kapan kalian begitu dekat?
Itu rahasia di antara kami wanita.
Begitu rupanya.
Tapi sampai kapan kita mau bicara dengan formal?
Kalau begitu, mau bicara santai?
Keren.
Apa?
Keren.
Kita akan mulai sekarang.
Apa hal yang paling penting
bagi orang paruh baya untuk mempertahankan pernikahan?
(4) PASANGANKU DI SAMPINGKU
Tentu saja istriku tercinta.
Mana berikut ini
cara yang paling ideal untuk meraih kebahagiaan?
(1) MENIKAH (2) BERCERAI (3) TIDAK MENIKAH (4) TIDAK SEMUANYA
Nomor lima, lainnya. Ketiga-tiganya di atas.
Silakan pilih saran yang akan diberikan
ke seseorang yang mau cerai atau menikah lagi.
(4) JIKA TAK ADA PENYESALAN, LAKUKAN
Terkadang, kita hanya perlu ambil risiko.
Mana berikut ini yang menjelaskan alasan
keputusan untuk menikah lagi?
Aku tak bisa bilang batu peliharaan, jadi…
Nomor satu.
(1) TEMAN HIDUP
Apa perubahan terbesar dalam hidup
setelah bercerai?
Nomor tiga. Berani…
BERPIKIR UNTUK MULAI DARI AWAL
…memulai dari awal.
Apa menurutmu yang membantumu
untuk mengatasi traumamu?
(2) MEMBUAT HARI INI BERARTI
Jangan ada penyesalan lagi untukku.
Kita akan lanjut ke pertanyaan berikutnya.
Apa kalian bahagia sekarang?
-Ya. -Ya.
Astaga.
Pak Na!
-Jangan bereskan dulu mejamu. -Apa?
Satu produk terakhir.
Apa maksudmu?
Ayo buat satu produk andalan terakhir.
Produk apa?
Asuransi harga diri.
Tidak!
TERIMA KASIH SUDAH MENONTON THE DIVORCE INSURANCE
-Semangat! -Semangat!
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R