離婚保険
このドラマは フィクションです
よく眠れた？
おはよう
すごいな いただきます
どうぞ
すごく おいしい
我が家の自慢のおかずです
キムチも
自家製？
母が漬けます
離婚保険
最終話
かわいいな お名前は？
ミヌです
アヨンさん
その子はミヌ
ミンウ？
いいえ ミヌよ
ミヌか
はじめまして
唯一のきょうだいです
ふだんは親が 散歩させるけど
時間がある時は私が
仕事が大変なのに
じゃあ 頼めますか？
相性がよければ これからも
もちろん 任せてください
ミヌ 散歩しようか
さあ 行こう
止まった時はどうすれば？
どれどれ
“今日の運動目標”
今日の散歩は 十分ですって
すごい
不思議でしょ
お利口さんだから 分かってたのね
ほら おやつよ
ソジョン 待って
１つは私が持つと 言ったでしょ
腰が痛い
俺が持つ
手首が弱いだろ
今まで持ってきたわ
これからは俺が
帰ったらスープを作るよ
待って
指輪が似合ってます
遅くなったけど ありがとう
私からも プレゼントがあります
何ですか？
紹介したい人が
わりと いい女よ
久しぶりに呼んだのは そのためですか
はい
遠慮します
僕は先に帰りますね
こんにちは チョ･アヨンです
親の反対を押し切って ダンスを？
カッコいい
非婚主義者だけど
大丈夫ですか？
手のやり場がないわ
君も すてきです
僕らが幸せなら―
いいんです
一度も起きなかった
また来るし いいか
ぎっしり入ってる
“食べてくださいね ハンドゥルより”
“デボク先輩”
もしもし
却下の２件が埋まった
本当に？
“プラス損害保険”
“契約申込書”
お疲れさまでした
大げさだな
チーム長は入ると思った
さすが保険王だ どうやって説得を？
それは…
お前も食べて
これは？
“イ･ソジョン”
１日に１％ 絶対に忘れないでね
でも…
なぜ加入を決めてくれた？
やめる？
そうじゃない
子供たちのために 決めたのか？
２人とも もう大きいわ
これは夫婦の問題よ
だよな
あなたに出会う前の私
そして 私に出会う前の あなた
思い返してみたら ２人とも初々しかったわ
そんな２人が結婚して ここまで来てしまった
家庭を守ろうと 必死になりすぎたせいよね
２人とも幸せになりたい 一心だっただけ
浮気すらせず 同じ方向を見てたわ
頑張ってきただけなのに…
泣いてるの？
いや
からくて
ありがとう
妻も俺も 過去を振り返ってみた
経験者が言ってたろ
僕ですか？
“振り返れば その中に答えがある”と
本当にあったよ
感謝する
ナム･チャンヒって 後輩じゃ？
加入したんですね
これは…
忙しかった？
30分後にお客様が来るわ
別れ話でもする気？
勝手に決めるな
７年 交際して―
結婚しないなら 別れるしかないでしょ
そうじゃなくて…
もっと 貯 た まるまで待てと？
私も貯金してるわ
聞いてくれ
何を？
離婚の危険がない 契約者を探してる
結婚もしてないわ
ガウル以外 思いつかない
結婚しよう
“ヨ･ガウル”
２人で幸せになろう
この保険は？
もしかしたら
僕との生活に疲れる日が 来るかもしれない
だから君のために 毎月 保険料を払うよ
そんなの ありえない
だから白髪になるまで 君に尽くすよ
白髪だなんて…
そうさせないわ
結婚してくれるよね？
もちろんよ
なるほど
離婚保険が結婚も可能にした
想像しましたか？
完全に反語ですよね
セールスポイントになる
却下の２件も解決したし
よし 今日は飲み会だ
チーム長 “１％”ですよ
おじさん
失礼ですよ
いや いいんだ
黙ってください
謝って
アヨン
聞かなかったことに
喜んでられません
会議室に
“離婚保険のせいで離婚か”
“インフルエンサー 離婚を助長される”
ヨルムさんの 配信を見たんですね
やれやれ
本当に 助長したような書き方ね
記事は削除してもらえば 済む話だけど
上層部も この件を懸念してます
それは僕たちもだ
チーム長のような ケースもありますよ
そうだ
説得する 手だてはありますか？
ギジュン どうだ
カンさんは？
私も…
次の会議までに 解決策を考えてください
解決しなければ 発売できませんよ
そうします
はい
どうぞ
頼まれた書類です
確認します
もう１つは？
はい？
いいえ
もしよければ 今夜 一緒に映画を？
はい
屋上に
僕も悩みが多いのに
１番
友達モード
続けろ
早くしろよ
スカウトされた
どこの会社に？
海外支社だ
海外支社？
シンガポールか
どおりで
行くのか？
そのつもりだ
珍しいな
安全第一の アン･ジョンマンが
提案したのはチョン専務か
リスクサーベイヤーが 必要だって
じゃあ 行かないと
本気か？
かなりね
僕に遠慮することはないさ
後悔しないだろ？
ああ
それで２人とも幸せだ
問題ない
行くと伝えたか？
離婚保険が発売されたあとに
なんで？
完成したら言うよ
バカだな
それは お前らしいけど
どこか今までと違う
ＴＦチームに 参加した時からだろ
確かに
不透明な商品に 関わること自体―
冒険だったよな
最高の ターニングポイントだと思う
ありがとう
お先に
どこへ？
一日も早く発売しないと
待てよ
ターニングポイント？
どうかしましたか？
大したことじゃないが
若者に聞くのが 一番だと思ってな
何です？
妻へのプレゼントを 相談したいんだ
すてきだわ
さっぱり思いつかなくて
女性は何が好きなんだ？
お金です
真心のこもった物が うれしいですね
真心か 難しい
相手は何が欲しいのかを キャッチしてください
そうね
もっと難しくなった
奥様への関心が見えて 喜ばれますよ
ＳＮＳがヒントになるかも
携帯を
俺の？
はい
どうして…
私が見てみますね
“オーロラは生涯の夢”
これですよ
何だ オーロラか？
地球の裏側だし大変ですよね
無理はダメですよ
ファイト
オーロラか…
仕事をサボるな
リスクを整理しました
どれどれ
“今日は先に帰って”
“どうして？”
“実家に寄るの 心配しないで”
“心配してませんよ”
契約者および被保険者…
どうぞ
拾ってきたの？
お前に似た花を １本ずつ選んで買ったんだ
何 それ
洗濯物がたくさんだ
さあ 畳んでみようかな
一度に変わろうとすると 体に障るわよ
何を言ってるんだ
酒の席ばかりで 肝臓と胃はボロボロだけど
お前を思う心臓は 若々しいままだぞ
僕が思うに―
ここは僕の家です
映画は？
映画は家で見るのが一番
でしょ？
お皿は？
食器棚に
見入っちゃって
アンさんの好みでしたか？
食い入るように見てましたね
期待以上でした
人間とロボットの恋は 私に刺さらなかった
僕は刺さった
そう？
人は鉄の塊である車にも 名前を付けるし
ロボット掃除機にも 情が湧きます
無駄な感情の消耗だわ
感情を拒むことは できないけど
それほどまでに 愛を必要とする人間が
なぜ離婚するのか 考えてみたんです
合わないことに 気付いたからよ
ロボットとも合いませんよ
それで―
要点は？
離婚だけが答えじゃない
そこを離婚保険で 提示しないと
本気みたいですね
今はそうでないと
まだ食べてる…
もう１本 見ませんか？
仕事します
急に？
残りを飲みながら 映画を見ます
もう飲んだ？
残って…
たった一口だ
自分で帰ります
では ここで
せかさなくても…
バッグを忘れたわ
靴を履いて
では
まだ履いてます
早く… ゆっくりどうぞ
本当に帰りますよ
本当に仕事します
本心？
そうです
では お気をつけて
ちょっと
どういうこと？
“離婚の助長”か
離婚の助長…
妻も俺も 過去を振り返ってみた
経験者が言ってたろ
“振り返れば その中に答えがある”
離婚の助長…
最高のターニングポイントだ
カンさん
ブランコじゃないのね
ここで何を？
まあ いろいろと
解決策を考えてました？
案は浮かぶけど どれもパッとしないんです
１人で頑張らないで
みんなの課題です
僕が発案者だから
頭がさえるように アイスを食べましょ
大きいほうを食べて
おいしいな
ベッドをありがとう
よく眠れました
おかずに比べたら 何でもありません
ご両親は何て？
もう諦めると
えっ？
受け止めてくれたと 考えていいのかな
父は ぶっきらぼうなんです
今まで自分の気持ちを 言えずにいたんです
私のせいで 悲しんでほしくなかった
我慢すれば何も起こらないと 飲み込んでました
でも 結局こうなったのも 私のせいですね
自分を責めたらダメだ
これは反省です
反省？
はい
少し つらくても 憎まれても
これからは積極的に 向き合うつもりです
避けたいと思う感情も 自分のものだし
全ての中心は私だから
そうですね 常に中心は自分です
中心…
見つけた
何を？
解決策です
セルフケア？
１人だった男女が出会い 夫婦になりました
その夫婦が離婚という 結論に至ってしまった
そこでもう１回―
最初の自分に 戻ってみるんです
キムさん夫妻以外に 当てはめると？
あなたはいつも 遠くにいる何かを追ってた
君に認められたかったんだ
巡礼を諦めかけた私に 手を差し伸べてくれた
あの手を握った時―
あなたを認めてたわ
お母さん
盆正月の帰省は絶対ですか？
はい
何ですって？
帰省の問題は 解決しましたか？
偶数の年は我が家へ
奇数の年はこちらへ
結婚前に決め事をするのは
いいことですね
“１階に引っ越す”
“私の入院費に 充ててください”
使わなかったのか
バカなやつめ
１日に１％ずつ
100％ 変えるよ
“イ･ソジョン”
１日に１％ 絶対に忘れないでね
現実に向き合えば 自分を知れる
夫婦なら相手のことも 理解できますね
ターニングポイントで 新たな始まりです
“やり直す勇気”とか？
離婚する勇気も
とどのつまり離婚保険は…
なぜ離婚に至ったのかを 振り返る機会となり
離婚の助長は…
してない
そのとおり
離婚保険をかけておいて 自身と夫婦生活を管理する？
そうです
離婚予備軍の診断が出たら
セルフケアプログラムの 費用を給付するのは？
いいですね
急いでください
はい
さすがだ
やってみましょう
グッド
頑張ろう
チェックを
お疲れさま
お先に
帰ります
ええ
じゃあ また明日
徹夜か？
おはようございます
おはよう
“専務理事室”
“専務 チョン･ナレ”
お願いします
事実確認書を チェックしましたか？
お疲れさま
専務
差し入れです
いただきます
失礼します
一緒に…
帰ろう
疲れたでしょ
寝ちゃいました
みんな帰った？
はい さっき
どうぞ
眠気覚ましに
ありがとう
僕も眠気覚まし
頑張ろう
ファイト
これで どうでしょうか？
お前は？
オーケー
どう？
いいかと
チーム長と専務は？
カンさん
１つ残ってます
はい？
ＡＩのチェックがまだです
テスト販売の経験値で 変化してるはず
そうだった
私も参加します
チームの一員だから
はい
だけど質問は グレードアップしてますよ
オーケー
“第２の人生のための 離婚保険”
“セルフケア プログラム”
金融監督院は何と？
オーケー
よくやった ご苦労さん
正式発売は 役員会議を経て決まります
皆さん お疲れさまでした
お疲れさまでした
頑張りましたね
お疲れ
燃え尽きたわ
今日は何日？
徹夜続きで分かりません
おい これを見てくれ
“家”？
帰れって？
家に帰ろう
そうだ
帰宅するぞ
帰れるぞ
行こう
お先に
ちょっと
チョさん
待て
先輩より先に帰るな
チョさん
“離婚保険 正式発売議決案”
“代表 イ･ウォンウ”
“離婚保険 発売確定”
おはよう
いつも会ってるのに 久々な気がします
いつもは仕事だから
だけど電池切れは 回避できました
充電です
僕も
“発売のお知らせ”
発売されるとはね
“発売のお知らせ”
知ってたか？
“離婚保険”
でも よくできた商品ね
98だ 100までいけ
頑張れ あと２回だ
99…
おはよう
専務
おはようございます
いらっしゃいましたね
ＴＦチームを解散しましょう
はい？
正式発売が決まって 仕事は終わりました
これで終わりなのか
そう決まると寂しいですね
思い出に残しましょう
また忙しくなりますよ
はい
元いたチームに？
解散式をしませんか？
飲み会みたいな？
ええ
飲み会は いいですね
俺はダメだ
なぜ？
海は？
海に？
息が詰まる事務所を離れて 気持ちいい場所に
行きたかったの
いいね
海は名案だな
予約しなくていい？
私が
ソッキ 前に話してた場所だけど…
みんなで行く？
ええ
久々に
今から？
ああ
お店は？
出かけてました？
客が来てたんだ
早く帰りなさい
そうします
飲みに行きますか？
酒を減らさないと
チキンを 食べるだけにしては？
そうだ
チキンか そりゃうまそうだ
待ってて
ソジョン 夕飯を作るな チキンを買って帰る
何味がいい？
急に変わりましたね
別人みたいだ
急に変わると死ぬって…
そこまで
幸せそうだ
行きましょう
ええ
行きたい所はないか？
ここ最近 行きすぎて 特にないわね
聞いた話だが
冷めた愛も回復する場所が…
あるわけないわ
本当なんだよ
バカ言ってないで早く渡して
これは？
“ウソクツアー 日程表”
オーロラを見に行こう
生涯の夢だろ？
“航空便の詳細情報 ヘルシンキ”
リマインド新婚旅行だと 思えばいいさ
夢じゃないわね
明日の夜 発 た つぞ
費用は？
荷造りしよう
カードの支払日が…
新婚旅行だろ
まったく
海だわ
早く来て
見晴らしがよくて 気持ちいいな
やっぱり 東海 トンヘ はいいな
ああ
久しぶりに来たわ
天気もいい
写真を撮ろう
いくよ
はい チーズ
いいね
もう１枚
おい
もう１枚 撮りましょう
オーケー
はい チーズ
自撮りも？
ハートを
ハート
“デボク先輩”
もしもし
変な帽子だな
こんにちは
こっちは無事に着いたよ
最高の景色だろ
そっちは？
着きました
楽しそうですね
そりゃ 楽しいよ
俺 抜きで 楽しみすぎるな
チーム長がいなくて 楽しくないです
もう行こう
楽しんでください
ああ お前たちも
失礼します
やれやれ
何してるの 行くわよ
もう行くの？
場所を取らなきゃ
そうだな
ハロー
おっと
かわいい
そういう物に 興味がないと思った？
そうじゃありませんが…
世の中を投資の観点だけで 見てきたけど
最近は ささいなものも 目に見えるの
熱心に生きてきた証拠では？
シンガポールに帰るの
いつですか？
発売日のすぐあとよ
残念です
やっと専務と 打ち解けられる気がしたのに
そう？
最初は 専務ということもあって…
いくつも壁がありました
でも いつの間にか 仲間だと思えるように
難しく考える必要はないわ
カン･ハンドゥルと チョン･ナレ
それでいいの
まだ話してないのか？
やっぱりビビりだな
今日 話すよ
そうだよ 待つ人の気持ちも考えろ
初めて僕と離れるのに 寂しくないのか？
やれやれ
恋人かよ
友達だろ
生死だけ分かればいい 元気でやれよ
帰国する時は ウイスキーを頼む
高いよ グミでいい
カヤジャムで…
“シーフード店”
彼のせいだったのね
発売 おめでとうございます
ありがとう
あなたのおかげでもあります
どうも
僕が村にいるタイミングで 来られましたね
ここの水はおいしいわ
食べて
２人は？
恋人未満です
どの程度…
私生活は 放っておいてください
そうなの？
幸せそうだろ
お似合いだよ
来たぞ
お待たせしました
ありがとうございます
食べてください
乾杯
まったく
専務が来週 シンガポールに帰る
何ですって？ 急すぎます
みんなも遊びに来て
旅費は出してくれよ
かまわないわ
嫌な人は来なくていい
私は どうなるんですか
専務は すてきで 私の憧れだったのに
ありがたいわね
“ナレさん”と呼んでも？
チームは解散だし 気楽にいきましょうよ
やめなさい
アヨン ダメよ
ウンシクさん
まったく
ペースが速かった
ズボンが汚れる
吐くと思ったよ
アヨンは酔ってます 理解してください
あの程度はいいだろ
“ナレさん”
失礼な
いいわね
“ナレさん”
悪くない
かわいいな
外を一回りするけど 一緒にどう？
はい
いってきます
狭くて息が詰まるな
でしょ？
いいえ
あなた 起きてちょうだい
寝てないぞ
知ってる？
オーロラは自分の 星の中に住む生命体を
太陽風から守るために
地球が作り出した 保護膜だって
まるで―
保険みたいだな
また保険の話を…
あなたが 私のオーロラになってよ
命を終える日まで
本当に いいのか？
今度ノさんが 商品を開発すると言ったら
“宇宙旅行ＳＯＳ保険”を
強く押してください
ビビらないで
それか私が シンガポールで進めてみます
いいんですか？
ええ
実は…
もう決めました
言おうとしましたからね
こうしてると―
洞窟のようなトンネルの先に 光を発見した気分になります
僕の言葉じゃ？
そうです
抜け出せましたか？
もちろん
また一緒に星を見ましょう
うん
１つ聞いても？
何ですか？
タロット占いの 質問は何でしたか？
タロット占いどおり 大成功でしたね
実は別の質問でした
はい？
違う質問？
何ですか？
教えません
本気？
結果が出たら教えます
マジか
やっぱり 成功したら教えることに
“ツインフレームに 出会えるか”でした
ツインフレーム？
双子の炎で いわば魂の相棒です
人間は４つの腕と足 ２つの顔を持ってましたが
神が２つに分けたとか
僕と同じ魂の人が いるってこと？
そんな人と出会えば ただの恋ではなく
新たな人生を 始められるそうですが
簡単には会えません
会えば分かる？
昔から知ってる気が するそうです
タロットの結果は―
成功でしたよね
そうでした
あの時の占いは 当たりましたか？
あれは成功した？
気付いてたんですね
未来の自分に電話して―
成功か聞いたあと 今みたいに笑ってた
覚えてたんですね
ギジュン
今日を忘れるな
もちろん覚えてますよ
でも寂しいな
僕は最初から分かってた
マットレスの時？
いいえ
スーパーで
ノさん
さあ
あの…
オーケー 完璧だ
どれがいいかな
特別な日だから 今日は お前にしよう
頼んだぞ
何度も見たな
お前たち
ビッグニュースだ
何ですか
初契約を取ったぞ
本当に？
もう？
誰？
代表の娘だよ
離婚目前だって言ってたな
そうだ
ぽんと押印してくれた
代表が離婚保険を 薦めてくれそうだ
よかった
さい先がいい
すごいわ
何してるんだ
ご結婚を？
“結婚生活は 平和ですか？”
どうぞ “離婚も 保険で備えましょう”
結婚は大変ですよね？
訴訟の費用に養育費に 慰謝料に
家の問題も
結婚より疲れるから 保険で備えるんです
離婚しなかったら？
それでも保険金は出ます
この離婚保険で
互いへの信頼だけでなく 気遣う心も育ちます
いいわね
約款をご覧に？
離婚保険のおかげで ほっとした
礼を言うよ
チーム員たちの 努力のおかげです
また任せたい
もうすぐ出発か？
帰国したら伺います
それでは
まだ遅くない？
からかって楽しい？
いや
タイミングを逃して…
向こうでの家は…
別々に
プライベートスペースは 大切だから
やっぱり
よく合うわね
行きましょう
世の中には 多くの保険がある
“災害保険”
“震災保険”
だけど
これに備える保険はなかった
それは離婚です
あなたの幸せを補償する 離婚保険
プラス損害保険が 応援します
“離婚保険”
“革新的な保険”
“韓国初 離婚保険”
“プラス損保 株価上昇”
成果を上げましたね
僕たちが作ったんだから
上出来でしょ
最高ですよ
このニットです
うまく編みましたね
ウソつき
発売された感想は？
“終わって残念だ”
“だけど妙に期待してる” そんな感じです
どこに期待を？
何が起こるか 分からないところ
“プライド保険”は まだ作りたいですか？
そうですね
やってみて
だけど うまくいくかな
プライドがない人は いませんよ
作りたいなら 積極的に協力します
じゃあ やってみましょう
よろしく
ナレさんとアンさんは どうなりました？
元気にしてます
ジョンマンは 詳しく言わないけどね
いつの間に 名前で呼ぶような仲に？
女同士の秘密です
そうなのか
ところで いつまで敬語を？
じゃあ タメ口にする？
ああ
うん
いいよ
それでは始めます
中年層が結婚生活を 維持するために
一番 重要なことは？
４番
“隣にいる配偶者”
もちろん愛する妻だ
幸せになる方法として 最も理想的なのは？
５番 ３つとも理想的
“結婚 離婚 非婚”
離婚や再婚を悩む人に 助言するとしたら？
４番
“後悔すると思うなら それ以上 悩むな”
時には冒険も必要です
“後悔すると思うなら それ以上 悩むな”
再婚を決めた理由は 何ですか？
ペットの石はちょっとね
１番
“生涯の伴侶”
離婚してから 最も変わったことは？
３番 新しく始める…
勇気
トラウマを克服できたのは なぜですか？
２番
もう後悔したくない “今日の 大切さを知った”
次の質問に移ります
あなたは今 幸せですか？
はい
やれやれ
チーム長
まだ早い
えっ？
最後の１つ
どういう意味だ
もう１つだけ作りましょう
何を？
プライド保険
ダメだ
ご視聴いただき ありがとうございました
離婚保険
ファイト！
日本語字幕 山田 尚子