POSTACI, MIEJSCA I ORGANIZACJE SĄ FIKCYJNE
DZIECI FILMOWANO ZGODNIE Z WYTYCZNYMI
Wyspałaś się?
Dzień dobry.
Kiedy to przygotowałaś?
- Dziękuję. - Smacznego.
O kurka, ale pychota.
A nie mówiłam?
Tutejsze jedzenie wciąga.
Kimchi też pycha.
- Twoja mama je robi? - Tak, sama.
OSTATNI ODCINEK
Słodki jesteś. Jak się wabisz?
Mi-nu.
Ah-young?
Wabi się Mi-nu.
Min-u?
Nie Min-u, tylko Mi-nu.
Aha, Mi-nu.
Miło cię poznać.
To moje jedyne rodzeństwo.
Dużo pracuję, więc zwykle rodzice go wyprowadzają.
Ale gdy mogę, sama to robię.
Wkrótce premiera. Pewnie padasz z nóg.
Chcesz z nim trochę pochodzić?
Jeśli się polubicie, możesz go czasem wyprowadzać.
Pewnie. Zajmę się nim.
Mi-nu, idziemy na spacer.
Chodź.
Mi-nu się zatrzymał. Co teraz?
Zobacz.
DZISIEJSZY CEL TRENINGOWY
Apka mówi, że na dziś wystarczy.
- Ale super. - Co nie?
Jesteś taki mądry, Mi-nu. Skąd wiedziałeś, że już wystarczy?
Proszę, smakołyk.
Skarbie, zaczekaj!
Mówiłam, że wezmę jedną. Daj.
Plecy mnie wykańczają.
Wezmę je. Nie chcę, żeby bolał cię nadgarstek.
Do tej pory sama wszystko nosiłam.
Od teraz ja będę to robił.
Chodźmy. Zrobię ci zupę z uszkami.
Zaczekaj.
Ten pierścionek ładnie na tobie wygląda.
Późno to mówię, ale dziękuję.
Ja też mam dla ciebie prezent.
Jaki?
Randkę w ciemno.
To fajna dziewczyna.
Po to chciałaś się wreszcie spotkać?
Randka w ciemno?
- Tak. - Wybacz, ale podziękuję.
Jeśli to wszystko, to będę się zbierał.
Cześć, Park Woong-sik.
Nazywam się Joh Ah-young.
Zostałeś tancerzem wbrew woli rodziców, prawda?
Nieźle. Imponujące.
Nie chcę ślubu.
Pasuje ci to?
Każesz mi tak czekać?
Ty też jesteś super.
Mnie wszystko pasuje.
Liczy się szczęście.
Spałam jak kamień.
I tak tu wróci.
Skąd tu tyle żarcia?
WYBACZ, NIE MAM LODÓWKI. CZĘSTUJ SIĘ! HAN-DEUL
BRACHU DAE-BOK
Tak, panie Na?
- Problem odrzuconych umów załatwiony! - Naprawdę?
UBEZPIECZENIA PLUS
UMOWA UBEZPIECZENIA
UBEZPIECZONY: NA DAE-BOK, LEE SO-JEONG
Dziękujemy, panie Na.
Drobiazg.
A nie mówiłem? Wiedziałem, że to zrobi.
Wiadomo. Topowy agent w Ssangmun.
Jak ją pan przekonał?
No cóż…
Ty też zjedz.
Co to?
UBEZPIECZONY: LEE SO-JEONG
Obiecałeś mi poprawę o 1% dziennie.
Nie zapominaj o tym.
Dobrze.
A w ogóle,
czemu podpisałaś tę umowę?
- Mam się wycofać? - Nie.
Jestem po prostu ciekawy, bo to niełatwa decyzja.
Z powodu dzieci?
Są już dorosłe.
To sprawa między nami.
Racja.
Zastanawiałam się, kim byłam, nim cię poznałam.
I kim ty byłeś, zanim poznałeś mnie.
Myślałam o tamtych czasach.
Byliśmy tacy młodzi.
Myślę, że jesteśmy w tej sytuacji,
bo po prostu ciężko pracowaliśmy,
żeby nasza rodzina nie rozpadła się po ślubie.
Oboje chcieliśmy tego samego.
Dobrego życia. Tylko tego.
Nie popełniliśmy zbrodni ani nie mieliśmy romansów.
Chcieliśmy dobrze żyć, a wyszło, jak wyszło.
Czy ty płaczesz?
Nie.
Zjadłem ostre.
Dziękuję, skarbie.
Oboje z żoną przeanalizowaliśmy nasze życie.
Doświadczony Noh Ki-jun tak radził.
- Ja? - Tak.
„Spojrzenie wstecz pozwoli znaleźć odpowiedź”.
Faktycznie.
Odpowiedź się znalazła.
Dziękuję.
Nam Chang-hee? To pana młodszy kolega, prawda?
- Tak. - On też podpisał umowę?
Rzecz w tym, że…
Czy to zły moment?
Za pół godziny mam spotkanie. O co chodzi?
Co? Chcesz się rozstać?
Co ty wygadujesz?
To już siedem lat.
Albo ślub, albo rozstanie.
Nie mam racji?
Ga-eul, nie o to chodzi.
Więc o co? Mam czekać, aż odłożysz więcej kasy?
Ja zarobiłam, ile trzeba, jako fryzjerka.
Nie o to chodzi.
No więc?
UMOWA UBEZPIECZENIA
To faza pilotażowa. Szukają osób, które się nie rozwiodą.
Nie jesteśmy po ślubie.
Tylko ty przyszłaś mi do głowy.
Pobierzmy się.
YEO GA-EUL
Ga-eul, cieszmy się razem pięknym życiem.
Co to za polisa?
Jeśli kiedykolwiek dojdzie do tego,
że nie będziesz już chciała ze mną być,
będę wpłacał za ciebie miesięczną składkę.
Jak możesz tak mówić?
Dopilnuję, żeby do tego nie doszło. Będę cię kochał, aż osiwieję.
Aż osiwiejesz?
Nie dopuszczę do tego.
Obiecujesz?
Oczywiście.
Rozumiem.
Kto by pomyślał, że ta polisa może zachęcić do ślubu?
Nie wpadłbym na to jako współtwórca.
Racja. Niezła ironia losu.
Można to wykorzystać w reklamie.
W każdym razie problem odrzuconych umów załatwiony.
Mam dobry nastrój. Chodźmy na kolację!
Niech pan nie zapomina o 1%.
- Stary pryku. - Nie mów tak do szefa.
- W porządku. - Przeproś.
- Jestem stary, nieważne. - Moment. Przeproś go.
Mało brakowało. Udawajmy, że nic nie powiedziałem.
Za wcześnie na radość.
Dzień dobry.
Sala konferencyjna.
INFLUENCERKA ROZWODZI SIĘ Z POWODU POLISY?
WYKUPIŁA NOWE UBEZPIECZENIE
Napisali to, gdy pani Han Yeo-reum miała live’a.
O rany.
Dlaczego ujęli to tak, jakbyśmy zachęcali do rozwodu?
Możemy poprosić, żeby to usunęli,
ale zarząd jest zaniepokojony tą sprawą.
Właśnie tego się baliśmy.
Ale są też takie przypadki jak pan Na i jego żona.
Racja.
No więc? Jak planujecie przekonać zarząd?
Noh Ki-jun, jakieś pomysły?
A ty, Kang Han-deul?
Nie jestem pewna.
Macie czas do następnego zebrania.
Znajdźcie rozwiązanie.
W przeciwnym wypadku polisa nie wejdzie na rynek.
- Dobrze. - Rozumiem.
Proszę.
Oto dokumenty, o które prosiłaś.
- Rzucę okiem. - Oczywiście.
No i?
Słucham?
Nieważne. Chciałbyś dziś wieczorem obejrzeć ze mną film?
Chętnie.
Przyjdź na dach.
Łeb mi zaraz pęknie. Co tam?
- Jedynka. - Co?
Tryb pierwszy: przyjaciel.
Dobra. Wal śmiało.
Byle szybko.
Dostałem ofertę pracy.
Co? Gdzie?
Zagraniczny oddział.
Zagraniczny oddział?
Nie mów, że chodzi o Singapur.
Tak czułem.
Zamierzasz pojechać?
Tak, chyba tak.
To do ciebie niepodobne.
Unikasz ryzyka, nawet jak robisz zakupy w supermarkecie.
Czy tę propozycję złożyła dyrektor Jeon?
Potrzebuje specjalisty ds. ryzyka.
W takim razie powinieneś jechać.
Mówisz serio?
Tak, pewnie.
Nie przejmuj się mną. To nas nie poróżni.
Chcesz tego?
Tak.
Tylko to się liczy.
Będziecie szczęśliwi?
To wystarczy.
Czy ona już wie?
Powiem jej po wprowadzeniu polisy.
- Czemu? - Produkt nie jest w 100% gotowy.
Weźże.
An Jeon-man nie podejmuje zbędnego ryzyka.
Ale już nim nie jesteś. Zmieniłeś się.
Już sama praca przy tej polisie była wbrew mojej naturze.
Przyznaję, że twoje dołączenie do niepewnego projektu
było wielkim postępem.
Singapur brzmi super. To będzie punkt zwrotny.
Dzięki.
Zmywam się.
Dokąd?
Trzeba jak najszybciej wprowadzić naszą polisę.
Zaczekaj.
Punkt zwrotny.
O co chodzi? Niech pan nam powie.
Cóż, po prostu…
sądziłem, że młode osoby będą wiedziały o tym coś więcej.
Ale o czym?
Prawdę mówiąc, chcę dać żonie prezent.
To urocze.
Tylko że nigdy jej nic nie kupowałem.
Co w tych czasach lubią kobiety?
Najbardziej pieniądze.
Ja lubię drobne podarunki prosto z serca.
Z serca? Kurka, ciężka sprawa.
Okej. Najlepszy prezent to taki,
który jest przemyślany i o którym ktoś marzy.
- Racja. - Przemyślany?
Jeszcze gorzej.
Ale taki prezent zwali ją z nóg, bo jest dowodem troski.
- Może zerkniemy na jej social media? - Racja.
Niech pan da telefon.
- Mój? - Tak.
Po co?
Przyjrzę się, co my tu mamy.
ZOBACZYĆ ZORZĘ POLARNĄ
O, to jest to.
Co to? Zorza polarna?
Wymaga planowania, bo to na drugim końcu świata.
Niech się pan nie stresuje.
- Da pan radę! - Jak ja mam to…?
A wy czemu się obijacie?
Zerknie pan na dane dotyczące ryzyka?
Co?
Zobaczmy.
IDŹ DO DOMU BEZE MNIE.
PRACUJESZ DZIŚ DO PÓŹNA?
WSTĄPIĘ DO RODZICÓW. NIE MARTW SIĘ.
JASNE. UMIESZ O SIEBIE ZADBAĆ.
„Ubezpieczający i ubezpieczony będą”…
Tadam.
Co to? Znalazłeś na ulicy?
Żartujesz?
Każdy kwiat, który wybrałem, przypomina mi ciebie.
Nie wygłupiaj się.
Rany, ile prania.
No dobrze. Trzeba je poskładać.
Ma być 1% dziennie.
Nie zmieniaj się zbyt drastycznie.
Pochorujesz się.
Ja? Nie żartuj.
Wątroba i żołądek mi wysiadają,
bo codziennie chlałem,
ale moje serce nadal mocno dla ciebie bije.
Z tego, co wiem,
to moje mieszkanie.
Co z filmem?
W domu mamy gwarantowany pierwszy rząd.
Nie wiedziałeś?
Gdzie są talerze?
- W szafce. - Tutaj?
Ale się wkręcił.
To chyba twój ulubiony gatunek.
Byłeś taki skupiony,
że prawie wszedłeś w ekran.
Był lepszy, niż myślałem.
Dla mnie taki sobie.
Ciężko się wczuć w miłość człowieka i robota.
Dla mnie nie.
Naprawdę?
Auta to tylko kupa złomu, a ludzie nadają im imiona.
Przywiązują się też do robotów sprzątających.
Co za marnotrawstwo emocji.
Nie da się zwalczyć uczuć, które cię ogarniają.
Skoro nawet roboty potrafią kochać, a ludzie potrzebują miłości,
to czemu się rozwodzimy?
Właśnie nad tym się zastanawiałem.
Rozwodzimy się z powodu różnic. Wiesz o tym.
Roboty i ludzie też się różnią.
No i?
Do czego zmierzasz?
Rozwód nie zawsze jest rozwiązaniem.
Trzeba to wyraźnie napisać w warunkach naszej polisy.
Poważnie do tego podchodzisz.
Najwyższa pora.
Wezmę to.
Nie skończyłam jeść.
Zostało trochę wina, więc obejrzyjmy drugi film.
Wybacz, ale muszę pracować.
Teraz?
Wypiję resztę i obejrzę sama.
Pracuj sobie.
Skończyłaś?
- Nie, trochę zostało. - Tylko ciut.
Sama wyjdę.
- Wybacz, że cię nie odprowadzę. - Już idę.
- Moja torebka. - Załóż buty.
Bez butów nie wyjdę.
Szybko. Znaczy nie śpiesz się.
Naprawdę idę.
A ja naprawdę muszę pracować.
Serio?
Naprawdę muszę.
Dobranoc. Trzymaj się.
Ale…
Co z nim?
Zachęcanie do rozwodu…
Promowanie rozwodu…
Oboje z żoną przeanalizowaliśmy nasze życie.
Doświadczony Noh Ki-jun tak radził.
„Spojrzenie wstecz pozwoli znaleźć odpowiedź”.
Zachęcanie do rozwodu…
Brzmi super. To będzie punkt zwrotny.
Kang Han-deul.
Dzisiaj nie na huśtawce?
Co tu robisz?
No wiesz, po prostu…
Chodzi o zachęcanie do rozwodu?
Myśli kotłują mi się w głowie,
ale na nic nie mogę wpaść.
Powinniśmy pogłówkować razem. Nie męcz się sam.
Ale to zaczęło się w mojej głowie.
Zjedzmy lody, żeby obudzić mózgi.
Weź sobie większy.
Pycha.
Dzięki za łóżko. Dzięki niemu się wyspałam.
Nie ma sprawy. To nic w porównaniu z przekąskami.
Jak poszło z rodzicami?
- Powoli się poddają. - Co?
Chyba się z tym pogodzili.
Tata jest powściągliwy i nie umie wyrażać uczuć.
Rozumiem.
Myślę, że do tej pory nie przekazałam im w pełni,
co myślę i czuję.
„Nie chcę sprawiać przykrości mamie i tacie.
Jeśli tylko to przetrwam,
nic złego się nie stanie”.
Tak myślałam.
To chyba moja wina, że sprawy tak się potoczyły.
Daj spokój, nie obwiniaj się.
To autorefleksja.
Autorefleksja?
Tak.
Od teraz będę stawiała czoło wyzwaniom.
Nawet jeśli to zaboli, będzie krępujące albo spotkam się z hejtem.
Uczucia, przed którymi chcę uciec, to nadal moje uczucia.
A w ich centrum jestem ja.
Racja. W centrum zawsze jesteśmy my.
Centrum…
Znalazłem.
Co?
Rozwiązanie.
Program „Zadbaj o siebie”?
Zaczynam sam jako „ja”.
Spotykam kogoś i zostajemy parą.
A jeśli ten związek
kończy się rozwodem,
to jak łosoś płynący pod prąd
wracam do mojego „ja”, gdzie wszystko się zaczęło.
A gdybyśmy zastosowali to do poprzednich przypadków?
Oprócz pana Kima.
Wiecznie czegoś szukałeś,
nie widząc, że jestem tuż obok.
Chciałem ci to pokazać, żebyś była ze mnie dumna.
Gdy chciałam się poddać na Drodze św. Jakuba,
pomogłeś mi, choć mnie nie znałeś.
Chwyciłam cię za rękę,
bo zdobyłeś moje uznanie.
- Swatowo! - Swatowo!
Czy chcą panie, by przyjeżdżali na święta?
- Nie. - Tak.
Co takiego?
Uzgodniły panie kwestię przyjazdów na święta?
U mnie będą w lata parzyste,
a u niej – w nieparzyste.
Dobrze jest ustalić wszystko przed ślubem.
Tak jest lepiej.
OPCJE DOTYCZĄCE NOWEGO MIESZKANIA
ZAPŁAĆCIE TYM ZA DOM OPIEKI
Czemu nic z tego nie wydała?
Czemu była taka głupia?
Z każdym dniem będę o 1% lepszy…
aż zmienię się o 100%.
UBEZPIECZONY: LEE SO-JEONG
Obiecałeś mi poprawę o 1% dziennie.
Nie zapominaj o tym.
By zrozumieć siebie, trzeba spojrzeć prawdzie w oczy.
Dopiero wtedy można zrozumieć partnera, bo jest częścią ciebie.
Dokładnie.
To może być punkt zwrotny albo nowy początek.
Może dodać im odwagi, by zacząć od nowa?
Albo się rozwieść jak pan Kim.
Podsumowując, ubezpieczenie od rozwodu to…
Szansa, by przeprowadzić samoanalizę
i zrozumieć, co doprowadziło do tego, że chcą rozwodu.
- Zachęca do rozwodu? - Nie!
Właśnie.
Polisę na wypadek raka kupuje się w trosce o zdrowie.
- A naszą w trosce o siebie i małżeństwo. - Tak.
Po rozpoznaniu raka pokrywa się
koszty leczenia.
My pokryjemy koszty troski o siebie po rozpoznaniu ryzyka rozwodu.
Dobry pomysł.
- Dobra. Czas wrzucić wyższy bieg. - Tak jest.
Wiedziałem.
Dobra. Do dzieła.
Damy radę!
PRZYCZYNY ROZWODÓW
KLIENT POINFORMUJE…
- Sprawdzisz to? - Jasne.
POLISA – ŚWIADCZENIA
- Dobranoc. - Dobrej nocy.
- Na razie. - Dobra robota.
- Trzymaj się. - Pa.
- Do jutra. - Okej.
Pracowałeś całą noc?
Dzień dobry.
Dzieńdoberek!
BIURO DYREKTORA GENERALNEGO
DYREKTOR JEON NA-RAE
- Weź to. - Jasne.
Panie Na, przejrzał pan analizę opartą na faktach?
- Pewnie jesteście zmęczeni. - Dyrektor Jeon.
- Smacznego. - Dzięki.
Wygląda super.
Ja już idę.
Zaczekaj… Pójdę z tobą.
- Pa. - Narka.
Jesteś wykończona.
Chyba mi się przysnęło.
Wszyscy już poszli?
Tak, przed chwilą.
Proszę.
To cię obudzi.
Dzięki.
Też potrzebuję pobudzenia.
Do dzieła.
Damy radę.
Chyba skończyliśmy. I jak?
Mnie pasuje. A tobie?
- Jest okej. - Ah-young?
- Okej. - Panie Na?
Dyrektor Jeon?
- Kang Han-deul? - Brakuje jednego.
Co?
Musimy sprawdzić wstępną weryfikację AI,
bo coś mogło się zmienić po pilotażowej fazie sprzedaży.
Racja.
Tym razem wezmę udział.
W końcu należę do zespołu.
Świetnie.
Ale tym razem pytania będą inne.
Ulepszone.
Okej.
UBEZPIECZENIE OD ROZWODU DRUGA SZANSA
NOWOŚĆ! PROGRAM „ZADBAJ O SIEBIE”
Jak poszło? Co powiedziała KNF?
„Okej”.
- Panie Na. - Cudownie.
Dobra robota.
Data premiery zostanie ustalona po zebraniu zarządu.
Świetnie się spisaliście.
- Dziękujemy. - Brawo.
Dobra robota.
Mega robota, kochani.
- Super. - Dałam z siebie wszystko.
Jaki dziś dzień?
Zarwaliśmy tyle nocek, że nie wiem.
Słuchajcie. Co oznacza ten chiński znak?
- Dom. - Dom.
Dom!
Chodźmy do domu.
Do domu, won!
- Koniec roboty! - Wracamy do domu!
- Zmykam. - My też.
Ah-young!
Joh Ah-young!
Wychodzisz przed starszymi?
Joh Ah-young!
UBEZPIECZENIE OD ROZWODU PLAN WDROŻENIA
PREZES: LEE WON-U DYREKTOR GENERALNA: JEON NA-RAE
POTWIERDZENIE PREMIERY
Dzień dobry.
Widujemy się codziennie,
a czuję, jakbym wieki cię nie widziała.
Bo byliśmy zapracowani.
Ale została mi resztka energii.
Podładowałam cię.
Ja ciebie też.
Szok, że to wprowadzili.
NOWY PRODUKT
Wiedziałeś o tym?
Ubezpieczenie od rozwodu.
NOWY PRODUKT UBEZPIECZENIE OD ROZWODU
Dziewięćdziesiąt osiem. Dawaj do stówki.
Ruchy. Jeszcze tylko dwie.
Dziewięćdziesiąt dziewięć.
Dzień dobry.
O rety.
- Dzień dobry. - Dobry.
Dzień dobry!
Uszanowania, dyrektor Jeon.
Pora rozwiązać zespół zadaniowy.
Słucham?
Mamy datę wprowadzenia na rynek.
Wykonaliście swoje zadanie.
Nie wierzę, że to już koniec.
Nagle zrobiło mi się smutno.
Potraktujmy to jak miłe wspomnienie,
bo niedługo będziemy bardzo zajęci.
Dobrze.
W takim razie wracamy do swoich zespołów?
A może najpierw impreza pożegnalna?
Coś jak kolacja firmowa?
Tak.
Kolacja? Świetny pomysł.
Właściwie to ja nie mogę.
Dlaczego?
A wypad nad morze?
Nad morze?
Musimy się wyrwać z tego ciasnego biura
i wyjść na świeże powietrze.
Ja bym chciała. Jestem za.
- Fajny pomysł. - Morze jest git, Joh Ah-young.
Mamy zrobić rezerwację?
- Zajmę się tym. - Pomożemy.
Cześć, Seok-gi.
Pamiętasz, o czym ostatnio rozmawialiśmy?
Wyjdziemy razem?
- Dobra. - Pewnie. To nowość.
- Teraz? - Oczywiście.
- Gdzie mają dobre żarcie? - Był pan gdzieś?
Miałem gościa.
Zmykajcie, zanim będą korki.
- Dobrze. - Już.
Idziemy na smażonego kurczaka i piwo. Zapraszamy.
Nie mogę. Ograniczam alkohol.
To zje pan kurczaka. Proszę iść z nami.
Szefie.
Smażony kurczak.
Temu nie umiem się oprzeć.
Chwileczkę.
Skarbie?
Nie rób dziś kolacji.
Przyniosę kurczaka.
W glazurze? Pół na pół?
Czy pan Na może się tak nagle zmienić?
Całkiem inny człowiek.
Mówią, że ten, kto się nagle zmienia…
Nie kończ.
- Miły widok. - Racja.
- Dobra, wychodzimy. - Okej.
Skarbie, chciałabyś gdzieś pojechać?
Nie bardzo.
Ostatnio dużo podróżowałam, więc…
Seok-gi mi powiedział,
że jest miejsce, które rozpala miłość na nowo.
Gdzież to może być?
Nie żartuję. Mówię poważnie.
Nie opowiadaj bzdur, tylko podaj pranie.
Co to?
BIURO PODRÓŻY WUSEOK PLAN WYCIECZKI
Jedźmy zobaczyć zorzę polarną. Trzeba to zaliczyć raz w życiu.
LOT Z INCZON DO HELSINEK
Niektórzy odnawiają przysięgę.
Potraktujmy to jak drugą podróż poślubną.
Czy ja śnię?
Mamy lot jutro w nocy.
Skąd wziąłeś pieniądze?
Spakujmy się.
Termin spłaty karty kredytowej…
To podróż poślubna.
Mówisz?
Jesteśmy na plaży!
Szybciej!
Fajnie, że przyjechaliśmy. Przyjemnie i na powietrzu.
Morze Wschodnie jest najlepsze.
Racja.
Super. Dawno nie byłam nad morzem.
Pogoda jest cudna.
Zróbmy sobie zdjęcie.
Uwaga.
Raz, dwa…
Wyszło super. Jeszcze jedno.
Ej.
Jeszcze raz?
Zróbmy jeszcze jedno.
Okej, jeszcze jedno. Raz, dwa…
- Selfie? - Dobra.
- Zróbcie serduszko! - Serduszko.
BRACHU DAE-BOK
- Co jest? - Panie Na, co pan ma na głowie?
Dzień dobry.
Dotarliśmy bezpiecznie.
Patrzcie. Bomba, co nie?
- A wy jak? - Cali i zdrowi.
- Dobrze pan wygląda. - Wiadomka.
Nie bawcie się tam za dobrze, bo będę smutny.
Jasna sprawa. Bez pana to nuda.
- I to straszna. - Wracajmy do domu!
Niech pan korzysta!
- Dobra. Wy też. Pa. - Do zobaczenia!
- Do widzenia! - Pa!
O rety.
Co robisz? Chodźmy.
- Co? Już? - Chcę zająć dobre miejsce.
No to dobra.
Hello!
Hi!
Ojej.
Urocze.
Co? Nie wyglądam na kogoś, kto lubi takie rzeczy?
Nie, nie o to chodzi.
Kiedyś patrzyłam na świat jak inwestorka.
Lubiłam debatować i oceniać ryzyko.
Ale teraz zaczynam dostrzegać
inne, drobne rzeczy.
To pokazuje, że ciężko pracowałaś.
Wracam do Singapuru.
Kiedy?
Zaraz po wdrożeniu polisy.
Szkoda.
Prawdę mówiąc, dopiero co zaczęłam czuć się przy tobie swobodnie.
Naprawdę?
Przyjechałaś jako dyrektor generalna…
i było między nami wiele barier.
Ale stopniowo staliśmy się zespołem.
Nawet nie wiem kiedy.
Nie ma co za dużo nad tym rozmyślać.
Kang Han-deul i Jeon Na-rae.
Tylko to się liczy.
Jeszcze jej nie powiedziałeś?
W takich chwilach serio jesteś Trzęsidupą.
Dzisiaj jej powiem.
I dobrze. Wyobraź sobie, co czuje, czekając na odpowiedź.
Nie jest ci ani trochę smutno, że wyjeżdżam?
O rany.
- Nie jestem twoją dziewczyną. - Ale przyjacielem.
Właśnie. Wystarczy, jak wiem, że dobrze się masz.
Dbaj o zdrowie.
Jeszcze jedno. Przywieź mi whiskey ze strefy bezcłowej.
Za droga. Wezmę galaretkę mango.
- Galaretkę? - Albo dżem kokosowy.
SKOCZNY KRAB
Jesteśmy tu przez Woong-sika?
Gratki z okazji wprowadzenia polisy!
Dzięki.
Dziękujemy. Miałeś w to swój wkład.
Dziękuję.
Jakim cudem przyjechaliście w porze sadzenia, gdy akurat tu jestem?
Tutejsza woda jest przepyszna.
Spróbuj.
- Coś was łączy? - Zobaczymy.
Jak to?
Nie musisz wszystkiego wiedzieć.
To prywatna sprawa.
- Tak można? - Dobrze razem wyglądają.
Pasują do siebie.
Oto państwa zamówienie.
- W mordę jeża. - Proszę bardzo. Smacznego.
- Dziękuję. - Dziękujemy.
Pycha.
Spróbuj tego.
- Na zdrowie. - Zdrowie.
Do samego końca…
Dyrektor Jeon za tydzień wraca do Singapuru.
Do Singapuru? Tak szybko?
Odwiedźcie mnie, jak będziecie mieć wolne.
Chętnie, ale na twój koszt.
Dobra.
Ale nie zmuszam.
Co ja zrobię, jak wyjedziesz?
Byłaś dla mnie
fajowym wzorem.
Dziękuję, że tak mówisz.
Na-rae. Mogę tak po imieniu?
To już koniec,
więc nie możemy mówić ci po imieniu?
Ah-young.
- Przestań. - Zły pomysł?
- Woong-sik? - Rany.
- Co z nim? - Za szybko wypił.
Ma białe spodnie.
Wiedziałem, że tak będzie.
Ah-young się upiła. Wybacz jej.
Racja, to się zdarza.
„Na-rae”?
Nie wierzę.
Podoba mi się. „Na-rae”?
- Na-rae. - Brzmi uroczo.
Muszę się przewietrzyć.
Pójdziesz ze mną?
Jasne.
Zaraz wrócimy.
Trochę tu ciasno.
- Prawda? - Nie.
Kochanie.
Obudź się!
Nie spałem.
Wiesz co?
Zorza polarna to tarcza stworzona przez Ziemię,
żeby chronić różne formy życia
przed wiatrem słonecznym.
To brzmi…
jak ubezpieczenie.
Przeklęte ubezpieczenia.
Możesz być moją zorzą polarną…
aż do śmierci.
Naprawdę? Pozwolisz mi?
Jeśli Noh Ki-jun będzie chciał opracować nowy produkt,
powiedz mu o ubezpieczeniu SOS od podróży w kosmos.
Nie powstrzymuj się, nalegaj.
Nie bądź cykorem.
Ewentualnie
ja mogę to przepchnąć w Singapurze.
Zrobiłabyś to?
Tak.
Prawdę mówiąc…
podjąłem decyzję.
Przysięgam, że chciałem ci dziś powiedzieć.
W takich chwilach
czuję, jakbym trafiła do tunelu, myśląc, że to jaskinia,
i nagle zobaczyła światełko.
To mój tekst.
Racja.
Więc jak? Znalazłaś wyjście?
Oczywiście.
- Chodźmy częściej oglądać gwiazdy. - Dobra.
Mogę cię o coś zapytać?
O co?
O co zapytałaś wtedy karty?
Karty mówiły prawdę.
Przepowiedziały, że ci się uda.
Nie tego dotyczyło moje pytanie.
Co? Nie tego?
Więc czego?
Nie powiem.
No weź.
Dam znać, jak poznam rezultat.
No weź.
Albo nie. Powiem ci, jak mi się uda.
Zapytałam, czy spotkam swój bliźniaczy płomień.
„Bliźniaczy płomień”?
To po prostu druga połówka twojej duszy.
Początkowo ludzie mieli po cztery ręce, cztery nogi i dwie twarze.
Bogowie ze strachu podzielili ich na pół.
Czyli ktoś na świecie dzieli ze mną tę samą duszę.
Mówią, że poznanie tej osoby otwiera nowy rozdział w życiu.
Nie jest to zwyczajny związek.
Ale ciężko ją znaleźć.
Jak ją rozpoznać?
Podobno po prostu wiesz. Jakbyś znał ją od dawna.
Karty przepowiedziały,
że ci się uda.
Tak.
No więc jak?
Udało się?
Udało ci się?
Już wtedy wiedziałaś, co?
Zadzwoniłaś do Han-deul z przyszłości
i zapytałaś, czy jej się udało.
Miałaś ten sam uśmiech.
Pamiętasz to?
Noh Ki-jun.
Zapamiętaj ten dzień.
Oczywiście, że pamiętam.
Ale jestem nieco rozczarowany.
Bo ja wiedziałem od początku.
Serio? Od akcji z materacem?
Nie.
Od supermarketu.
Noh Ki-jun?
Chodź.
Przepraszam.
Okej. Może być.
Który by tu założyć?
To wyjątkowy dzień, więc wybieram ciebie.
Trzymaj kciuki.
Wykułem to na blachę.
Mam wspaniałe wieści!
O co chodzi?
Mamy pierwszą umowę!
Co?
- Poważnie? - Tak.
- Już? - Kto to?
Córka prezesa.
Aha, pamiętam.
Rozwodziła się i była zdruzgotana.
Dokładnie. Właśnie podpisała umowę.
Myślę, że prezes w pełni popiera ubezpieczenie od rozwodu.
Super.
Doskonały start!
To jakieś szaleństwo.
- Rany. - An Jeon-man.
UKŁADA CI SIĘ W MAŁŻEŃSTWIE?
Zapraszamy.
Po ślubie nie ma lekko.
Opłaty za rozwód,
środki na utrzymanie dzieci i alimenty. Co z domem?
Ślub to betka.
Dlatego trzeba mieć ubezpieczenie od rozwodu.
A jeśli się nie rozwiodę?
Dostanie pani zwrot pieniędzy.
Co więcej, ubezpieczenie od rozwodu
buduje zaufanie
i pomaga być bardziej rozważnym w związku.
Brzmi nieźle.
Chce pani przeczytać warunki umowy?
Dzięki ubezpieczeniu od rozwodu mogę trochę odetchnąć.
Dobra robota.
To nie ja. Cały zespół ciężko pracował.
Dostaną kolejny projekt. Niedługo masz lot, prawda?
Tak. Odwiedzę pana, gdy będę w Korei.
Do zobaczenia.
Nie za późno, prawda?
Lubisz robić ze mnie kretynkę?
Po prostu…
nie było dobrego momentu.
Co do…
życia w Singapurze…
Mieszkamy osobno.
Każde potrzebuje własnej przestrzeni.
Wiedziałam.
Doskonale się rozumiemy.
Spóźnimy się. Chodź.
Na świecie są różne rodzaje ubezpieczeń.
OD NAWAŁNICY I POWODZI
OD KLĘSK ŻYWIOŁOWYCH
Ale…
żadna polisa nie obejmuje tego.
Rozwodu.
Ubezpieczenie od rozwodu zapewni ci szczęście.
Ubezpieczenia Plus będą cię wspierać!
UBEZPIECZENIE OD ROZWODU
NOWA POLISA UBEZPIECZEŃ PLUS
PIERWSZA W KRAJU
PRZYGOTOWUJEMY KLIENTÓW NA KRYZYS…
„Cena akcji Ubezpieczeń Plus rośnie”.
Ta polisa to prawdziwy sukces.
No pewnie. Pomyśl, kto ją stworzył.
Spoko jak na debiut, co?
Spisaliśmy się wyśmienicie.
Nie, mówię o swetrze.
Pierwsza klasa.
Kłamczucha.
Jakiś komentarz o wprowadzeniu polisy?
Szkoda, że już koniec.
Ale, o dziwo, cieszę się z czegoś innego.
Z czego?
Że nie wiem, co przyniesie przyszłość.
Czy ubezpieczenie od dumy jest aktualne?
Chcesz je wprowadzić?
Pewnie.
To spróbuj.
Myślisz, że to wypali?
Z rozwodem się udało. Poza tym każdy ma swoją dumę.
Jeśli ty będziesz dowodzić, to ja będę aktywnie pomagał.
Okej. Zróbmy to.
Dobra.
A jak tam Na-rae i Jeon-man?
Dobrze im się układa.
Ale Jeon-man zwykle nie zdradza szczegółów.
Mówisz o niej „Na-rae”? Kiedy się tak zbliżyłyście?
To tajemnica między nami, kobietami.
Rozumiem.
A jak długo będziesz przy mnie taka ugrzeczniona?
Chciałbyś, żebym była bardziej wyluzowana?
No ba!
Słucham?
Tak.
Zaczynamy.
Czego potrzebują osoby w średnim wieku,
aby małżeństwo było trwałe?
(4) WSPÓŁMAŁŻONKA
Potrzebuję mojej uroczej żony.
Które z poniższych
jest najlepszą metodą, by osiągnąć szczęście?
(1) ŚLUB (2) ROZWÓD (3) WOLNOŚĆ (4) ŻADNE Z POWYŻSZYCH
Pięć: inne. Wszystkie trzy powyżej.
Co najlepiej doradzić komuś,
kto rozważa ślub lub rozwód?
(4) NIE CZEKAJ, ZRÓB TO
Czasami trzeba po prostu zaryzykować.
Które z poniższych najlepiej opisuje
powód ponownego ślubu?
Nie mogę odpowiedzieć „skalny pupilek”, więc…
Jeden.
(1) TOWARZYSZ ŻYCIA
Co się najbardziej zmieniło w twoim życiu po rozwodzie?
Trzy. Mam…
CHĘĆ ZACZĘCIA OD ZERA
…odwagę.
Co pomogło ci
przezwyciężyć traumę?
(2) CARPE DIEM
Nie chcę już żałować.
Przejdziemy do kolejnego pytania.
Czy odczuwasz teraz szczęście?
Tak.
O rety.
Panie Na!
- Proszę się nie pakować. - Co?
To ostatni raz.
O czym ty mówisz?
Stwórzmy jeszcze jeden hit.
Jaki?
Ubezpieczenie od dumy.
Nie!
DZIĘKUJEMY ZA OGLĄDANIE UBEZPIECZENIA OD ROZWODU
Udało się!
Napisy: Joanna Kuboń