TODOS OS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES E LOCAIS SÃO FICTÍCIOS
FILMAGENS DE ATORES INFANTIS FEITAS SOB NORMAS DE RADIODIFUSÃO
Dormiste bem?
Bom dia.
Quando preparaste isto?
- Obrigado. - De nada.
Caramba, é delicioso.
O que te disse?
Os acompanhamentos são irresistíveis.
O kimchi é tão bom.
- É a tua mãe que o faz? - Sim, é ela.
ÚLTIMO EPISÓDIO
És tão giro. Como te chamas?
Ele chama-se Mi-nu.
Ah-young?
O cão chama-se Mi-nu.
Min-u?
Não é Min-u. É Mi-nu.
Certo. Mi-nu.
Prazer, Mi-nu.
Ele é o meu único irmão.
Estou tão ocupada com o trabalho que os meus pais costumam passeá-lo.
Mas tento fazê-lo quando posso.
Deves estar cansada devido ao lançamento.
Queres tentar passeá-lo?
Se vocês se derem bem, talvez te peça de vez em quando.
Claro. Deixa-o comigo.
Mi-nu, vamos passear.
Anda.
O Mi-nu parou. O que faço?
Olha.
OBJETIVO DO TREINO DE HOJE
A aplicação diz que ele andou o suficiente.
- Isto é espetacular. - Não é fixe?
És tão esperto, Mi-nu. Como sabias quando parar?
Toma um biscoito.
Querida, espera por mim!
Foi por isso que eu disse que levava um. Dá cá isso.
Que dor de costas.
Eu levo-os. Não quero que magoes o pulso.
Já os levei muito bem sozinha.
A partir de agora, eu levo-os.
Anda. Vou fazer sopa de bolo de arroz e dumplings.
Espera por mim.
O anel fica-te bem.
É tarde, mas obrigada pela prenda.
Também te trouxe uma prenda que te queria dar.
O que é?
Um encontro às cegas.
Ela é uma pessoa espetacular.
Depois de me evitares, querias ver-me por isso?
Um encontro às cegas?
- Sim. - Desculpa, mas não, obrigado.
Se já acabaste, acho que vou andando.
Olá, Sr. Park Woong-sik.
Chamo-me Joh Ah-young.
Tornou-se bailarino apesar das objeções dos seus pais, certo?
Muito fixe.
Não me quero casar.
Não há problema?
Vai deixar-me aqui pendurada?
Você também é fixe.
Por mim, tudo bem…
… se ficarmos felizes.
Dormi a noite toda.
De qualquer forma, ela vai voltar.
Porque está o frigorífico tão cheio?
DESCULPA, AINDA NÃO TENHO FRIGORÍFICO EM CASA
MAS SERVE-TE À VONTADE! HAN-DEUL
MANO MAIS VELHO DAE-BOK
Sim, Sr. Na?
- Acabaram-se os casos rejeitados! - A sério, senhor?
PLUS SEGUROS GERAIS
FORMULÁRIO DE SUBSCRIÇÃO
SEGURADO: NA DAE-BOK SEGURADA: LEE SO-JEONG
Obrigada, Sr. Na.
Não foi nada de mais.
Lembras-te do que disse? Sabia que o Sr. Na o faria.
Não é de admirar, pois já foi o melhor agente.
Como é que a convenceu?
Bem, a questão…
Também devias comer.
O que é isto?
SEGURADO: LEE SO-JEONG
Prometeste-me 1% todos os dias.
Vê se cumpres o prometido.
Está bem.
É verdade,
porque assinaste o formulário?
- Fica sem efeito? - Não.
Estou apenas curioso, pois deve ter sido uma decisão difícil.
Foi pelos miúdos?
Porque seria, se eles já são crescidos?
Isto é só entre nós os dois.
Certo.
Pensei em quem era antes de te conhecer.
E quem tu eras antes de me conheceres.
Recordei esses dias.
Éramos tão jovens na altura.
Acho que chegámos a este ponto
simplesmente porque trabalhámos muito
para manter a nossa família unida depois de nos casarmos.
Ambos queríamos a mesma coisa.
Nós só queríamos viver uma vida boa.
Não cometemos nenhum crime nem tivemos casos.
Só queríamos viver bem e acabámos assim.
Estás a chorar?
Não.
Comi algo picante.
Obrigado, querida.
Eu e a minha mulher olhámos para trás.
Noh Ki-jun, tu disseste isso por experiência.
- Disse? - Sim.
"Quando olhar para trás, encontrará a resposta."
Pois.
Penso que há de facto uma resposta.
Seja como for, obrigado.
Nam Chang-hee? Sr. Na, ele não é o seu colega mais novo?
- Sim. - Ele também assinou?
Pois, a questão é que…
É má altura?
Tenho um cliente daqui a 30 minutos. O que queres?
O que se passa? Queres acabar?
- Porque dizes isso? - Estamos juntos há sete anos.
Se não nos vamos casar, devíamos separar-nos.
Não tenho razão?
Não é isso, Ga-eul…
Então, o que é? Devo esperar até teres poupado mais dinheiro?
Já ganhei bastante a trabalhar no salão de cabeleireiro.
Não é isso.
Então, o que é?
PLUS SEGUROS GERAIS FORMULÁRIO DE SUBSCRIÇÃO
Ainda está na fase-piloto,
por isso procuram pessoas que não se divorciem.
Divórcio? Nem somos casados.
Foste a única pessoa de quem me lembrei, Ga-eul.
Acho que nos devíamos casar.
NAM CHANG-HEE, YEO GA-EUL
Ga-eul, vamos construir uma bela vida juntos.
Que apólice de seguro é esta?
Se, por acaso, chegar uma altura
em que não queiras continuar a viver comigo,
continuarei a fazer estes pagamentos mensais por ti.
Como podes dizer isso?
Vou garantir que isso nunca acontecerá e amar-te-ei até que a morte nos separe.
"Até que a morte nos separe"?
Nunca deixarei isso acontecer.
Prometes?
Claro.
Compreendo.
Quem diria que o seguro de divórcio levaria as pessoas a casar-se?
Criámos este produto, mas nunca imaginei isto.
É verdade. É tão irónico.
Podemos usar isto como marketing.
De qualquer modo, os casos rejeitados foram resolvidos.
Estou bem-disposto. Vamos jantar em equipa!
Vá lá, senhor. Não se esqueça do 1%.
- A sério, velhote. - Não chames velhote ao nosso chefe.
- Não faz mal. - Pede desculpa.
- Sou velhote e isso não é importante. - Espere. Pede desculpa.
Foi por pouco. Façam de conta que eu não disse nada.
Não se entusiasmem muito.
Olá, senhora.
Sala de reuniões.
INFLUENCER SRA. A DIVORCIA-SE DEVIDO AO PRÓXIMO SEGURO DA "P"?
A SRA. A FEZ RECENTEMENTE UM NOVO SEGURO
Escreveram este artigo quando a Sra. Han Yeo-reum fez o direto.
Credo.
Porque deram a ideia de que encorajámos o divórcio?
Podemos pedir que o artigo seja retirado.
No entanto, a administração está preocupada com esta questão.
Temíamos que isso pudesse acontecer.
Mas depois, temos casos como o do Sr. Na.
Pois.
E então? Como tenciona convencê-los?
Noh Ki-jun, tens alguma ideia?
E tu, Han-deul?
Não sei bem…
Têm até à próxima reunião.
Resolvam a questão da promoção do divórcio.
Se não resolvermos isto, não podemos lançar o seguro de divórcio.
- Sim, senhora. - Sim.
Sim?
Aqui tem o que pediu, senhora.
- Vou analisar. - Sim, senhora.
E?
Desculpe?
Esqueça. Então…
Quer ver um filme comigo esta noite?
Parece-me bem.
Vem ao terraço. Já.
Tenho a cabeça a rebentar. O que se passa?
- Número um. - O quê?
Número um. O modo amigo.
Está bem. Diz lá.
Mas não demores muito.
Recebi uma proposta de trabalho.
O quê? De quem?
Uma filial no estrangeiro.
Uma filial no estrangeiro?
Não me digas que é Singapura.
Eu vi logo.
Então, vais aceitar?
Sim, acho que sim.
Isto nem parece teu.
És obcecado com segurança, mesmo quando vais a um mercado próximo…
Foi a Na-rae que te ofereceu o emprego?
Ela precisa de um analista de riscos.
Nesse caso, devias ir.
Estás a falar a sério?
Sim, claro.
Não te preocupes comigo. Já passámos essa fase.
Não te vais arrepender?
Não.
É só isso que importa.
E vocês serão felizes juntos?
É só isso que importa.
Disseste-lhe que vais?
Só quando o seguro for oficialmente lançado.
- Porquê? - O seguro não está 100% pronto.
Credo.
Quando jogas pelo seguro assim, és o An Jeon-man.
Mas depois, já não és o An Jeon-man. Mudaste.
Foi contra os meus princípios criar o seguro de divórcio.
Admito que mergulhares num projeto incerto
foi um grande passo para ti.
Singapura parece-me bem. Será um bom ponto de viragem.
Obrigado.
Vou andando.
Para onde?
Lançar este produto o mais rápido possível.
Espera por mim.
Um ponto de viragem…
O que se passa, senhor? Pode dizer-nos.
Não, é que…
Pensei que os mais jovens saberiam mais sobre este assunto…
Sobre o quê, senhor?
Na verdade, quero dar uma prenda à minha mulher.
Isso é tão fofo.
Mas nunca lhe comprei uma prenda.
Do que é que as mulheres gostam hoje em dia?
A melhor prenda é dinheiro.
Gosto de pequenas prendas que sejam oferecidas de coração.
"De coração"? Credo, isso é difícil.
Muito bem. O melhor tipo de prenda é aquela
em que percebe atenciosamente o que alguém quer.
- É verdade. - Perceber atenciosamente?
Isso é ainda mais difícil.
Mas é o tipo de prenda atenciosa que a vai surpreender
porque requer atenção.
- Porque não vê as redes sociais dela? - Certo.
Mostre-me o seu telemóvel.
- O telemóvel? - Sim, dê-mo.
Mas porquê?
Vou dar uma boa olhadela.
A AURORA BOREAL ESPERO VÊ-LA UM DIA
Olhe, é isto mesmo.
O que é isto? A aurora boreal?
Isto exige mais atenção, pois fica do outro lado do mundo.
Não se preocupe muito com isso.
- O Sr. Na consegue! - Como é que eu vou…
Porque é que andam a mandriar?
Pode analisar os dados de risco que reuni, senhor?
O quê?
Vejamos.
HAN-DEUL KI-JUN, VAI PARA CASA PRIMEIRO
PORQUÊ? VAIS TRABALHAR ATÉ TARDE?
NÃO, VOU VISITAR OS MEUS PAIS, NÃO TE PREOCUPES
NÃO ESTOU, SEI QUE SABES CUIDAR DE TI
"O tomador de seguro e o segurado"…
O que é isto? Arranjaste-as na rua?
A sério?
Cada uma destas flores que escolhi faz-me lembrar de ti.
Estás a ser ridículo.
Olha para tanta roupa.
Muito bem. Está na hora de dobrar a roupa.
É 1% por dia.
Não mudes demasiado de uma só vez.
Vais adoecer.
Adoecer? Isso é ridículo.
O meu fígado e o meu estômago podem estar destruídos
por ter bebido tanto todos os dias.
Mas o meu coração ainda bate forte por ti.
Tanto quanto sei,
esta é a minha casa.
Então, e o filme?
Ver filmes em casa é o ideal porque temos lugares bons.
Não sabia?
Onde estão os pratos?
- Estão no armário. - No armário?
Ele está mesmo a gostar do filme.
Este deve ser o seu género de filme.
Estava tão focado nele
que pensei que podia entrar no ecrã.
Foi melhor do que esperava.
Para mim, foi mais ou menos.
Não consigo identificar-me com o amor entre humanos e robôs.
Eu consigo.
A sério?
Os automóveis são apenas metal, mas as pessoas dão-lhes nomes na mesma.
Também se afeiçoam aos aspiradores robôs.
Que desperdício de energia emocional.
Não podemos lutar contra os sentimentos que nos vêm à cabeça.
Mas se até os robôs podem amar e os humanos não podem viver sem amor,
então porque é que nos divorciamos?
Era nisso que eu estava a pensar.
Divorciamo-nos se não formos compatíveis. Sabe bem.
Mas os humanos e os robôs também não são compatíveis.
E?
Aonde quer chegar?
O divórcio pode nem sempre ser a solução.
Isto tem de ser claramente definido no seguro de divórcio.
É mais sério do que eu esperava.
Está na altura de eu ser sério.
Pronto.
Ainda não acabei de comer isso.
Ainda nos resta algum vinho. Vamos ver outro filme.
Desculpe, mas tenho de trabalhar.
Agora?
Vou beber o resto e ver um filme.
Trabalhe à vontade.
Já acabou, certo?
- Não, ainda tenho. - É só um pouco.
Eu saio sozinha.
- Desculpe não a acompanhar. - Já disse que saio.
- Espere, a minha mala. - Vá lá, calce os sapatos.
Tenho de calçar os sapatos antes.
Despache-se… Quer dizer, esteja à vontade.
Agora vou-me embora.
Pois, e eu tenho de trabalhar.
A sério?
Tenho mesmo de trabalhar.
Adeus e fique bem.
Espere, mas…
Qual é o problema dele?
Promoção do divórcio…
Eu e a minha mulher olhámos para trás.
Noh Ki-jun, tu disseste isso por experiência.
"Quando olhar para trás, encontrará a resposta."
Promoção do divórcio…
Parece-me bem. Será um bom ponto de viragem.
Han-deul.
Hoje não estás nos baloiços.
O que fazes aqui?
Estou só…
É a questão da promoção?
Ando aqui com a cabeça às voltas,
mas não me sai ideia nenhuma.
Devíamos pensar nisto em conjunto. Não te esforces sozinho.
Mas tudo isto começou na minha cabeça.
Vamos comer um gelado e despertar os nossos cérebros.
Fica com o maior, Han-deul.
É bom.
Obrigada pela cama. Dormi bem graças a ela.
Ora essa. Nem se compara aos acompanhamentos.
Viste os teus pais? Como correu?
- Eles estão a desistir de mim. - O quê?
Acho que já o aceitaram.
O meu pai é reservado e não é bom a exprimir-se, sabes?
Sei.
Acho que, até agora, não tinha dito aos meus pais
o que pensava nem o que sentia.
"Espero nunca entristecer os meus pais.
Se conseguir ultrapassar este momento,
nada de mau acontecerá."
Foi isso que pensei.
Mas acho que é por minha culpa que as coisas acabaram assim.
Não te culpes.
Não é culpa. É autorreflexão.
Autorreflexão?
Sim.
É por isso que, a partir de agora, vou encarar tudo de frente.
Mesmo que seja um pouco doloroso e desconfortável,
e mesmo que me odeiem,
esses sentimentos que quero evitar continuam a ser meus.
E eu estou no centro de tudo.
Certo. Eu estou sempre no centro.
O centro…
Já descobri.
O quê?
Uma solução.
Um "programa de autocuidado"?
Começo sozinho como "eu próprio",
depois conheço alguém e tornamo-nos um casal.
E se este casal chegar
ao ponto de se divorciar,
é como um salmão a subir o rio,
tentando regressar ao "eu próprio", onde tudo começou.
O que obtemos se aplicarmos os casos anteriores?
Exceto o do Sr. Kim.
Procuravas sempre outra coisa,
mas não a mim, que estava mesmo ao teu lado.
Queria mostrar-to e obter o teu reconhecimento.
Lembras-te de me dares a mão quando ia desistir em Santiago,
apesar de nunca nos termos conhecido?
No momento em que peguei na tua mão,
reconheci-te de imediato.
- Comadre! - Comadre!
Quer que eles a visitem no Natal?
- Não. - Sim.
- O que disse? - O que disse?
Chegaram a acordo sobre o tema do Natal?
Irão a minha casa nos anos pares
e a casa dela nos anos ímpares.
É mais adequado que tudo seja dito abertamente
antes do casamento.
OPÇÕES PARA A CASA NOVA
DINHEIRO DO MARIDO NO 60.º ANIVERSÁRIO USAR NUM LAR DE IDOSOS
Porque é que ela não gastou nada disto?
Porque é ela tão tola?
Vou melhorar 1% todos os dias…
… e vou mudar 100% para melhor.
SEGURADO: LEE SO-JEONG
Prometeste-me 1% todos os dias.
Vê se cumpres o prometido.
Dizem que temos de confrontar a realidade para nos compreendermos.
Tenho de compreender o meu parceiro, uma vez que ele faz parte de mim.
Exatamente.
Pode tornar-se um novo ponto de viragem ou um ponto de partida.
Então, isto pode dar-lhes a coragem para recomeçarem juntos?
E coragem para se divorciarem, como o Sr. Kim.
Em conclusão, o seguro de divórcio é…
Uma ferramenta para os casais olharem para trás
e perceberem como chegaram ao ponto de se divorciarem.
- Então, promove o divórcio? - Não!
- Certo. - Estou a ver.
Fazem um seguro contra cancro e cuidam da saúde,
fazem um de divórcio
e cuidam de si e do seu casamento. - É isso mesmo.
Se cobrem despesas após um diagnóstico de cancro,
podemos melhorar o processo
cobrindo os custos do programa de autocuidado
quando há risco de divórcio.
Parece-me bem.
- Muito bem. Vamos acelerar as coisas. - Sim, senhora.
Eu sabia.
Muito bem. Vamos a isto.
Nós conseguimos!
RAZÕES PARA O DIVÓRCIO
QUANDO O SEGURADO INFORMA…
- Podes analisar isso? - Claro.
BENEFÍCIOS DO SEGURO
- Boa noite. - Boa noite.
- Adeus. - Bom trabalho hoje.
- Fica bem. - Sim.
- Até amanhã. - Está bem.
Não foste a casa ontem?
Bom dia.
Bom dia!
GABINETE DA DIRETORA-GERAL SÉNIOR
DIRETORA-GERAL SÉNIOR JEON NA-RAE
- Toma. - Está bem.
Reviu a análise baseada em factos, Sr. Na?
- Deves estar exausto. - Mna. Jeon.
Mna. Jeon.
- Comam. - Obrigado.
Isto tem bom aspeto.
Vou-me embora.
Espera… Espera por mim.
- Adeus. - Adeus.
Deves estar exausta.
Acho que adormeci.
Foram todos para casa?
Sim, mesmo agora.
Toma, Han-deul.
Isto vai despertar-te.
Obrigada.
Também quero despertar.
Vamos a isto.
Nós conseguimos.
Acho que estamos prontos. O que acham?
Eu estou satisfeito. E tu?
- Estou. - Ah-young?
- Estou. - Sr. Na?
Na-rae?
- Han-deul? - Falta só uma coisa.
O quê?
Também temos de verificar as garantias da IA,
pois pode haver alterações
com base na informação obtida nas vendas-piloto.
Tens razão.
Desta vez, também vou participar.
Afinal, faço parte da equipa.
Parece-me bem.
Mas as perguntas serão diferentes das da última vez.
São versões melhoradas.
Está bem.
SEGURO DE DIVÓRCIO DÊ OUTRA OPORTUNIDADE À VIDA
PROGRAMA DE AUTOCUIDADO, NOVO
Como correu? O que disse a DF?
Eles autorizaram.
- Sr. Na. - Bom trabalho.
Bom trabalho.
O lançamento oficial será decidido após a reunião do executivo.
Bom trabalho, pessoal.
- Obrigada, senhora. - Bom trabalho.
Bom trabalho.
Bom trabalho, pessoal.
- Bom trabalho. - Dei o meu máximo.
Que dia é hoje?
Fizemos tantas noitadas que não faço ideia.
O que diz este carácter chinês?
- "Ga" ou "vai para casa". - "Vai para casa"?
"Vai para casa."
Vamos para casa.
Vão todos para casa!
- Finalmente, acabámos o trabalho! - Vamos para casa!
- Adeus, senhor. - Vamos.
Mna. Joh!
Sais antes dos colegas mais velhos?
Mna. Joh!
SEGURO DE DIVÓRCIO ESBOÇO DE PROPOSTA DE LANÇAMENTO OFICIAL
CEO: LEE WON-U DIRETORA-GERAL SÉNIOR: JEON NA-RAE
CONFIRMAÇÃO DE LANÇAMENTO
Bom dia.
Vemo-nos todos os dias,
mas porque parece que não nos vemos há muito tempo?
Porque estivemos muito ocupados.
Mas evitei ficar completamente sem energia.
Eu dei-te energia.
Eu também.
Nem acredito que foi lançado.
ANÚNCIO DE LANÇAMENTO
Sabias que ia ser lançado?
É um seguro de divórcio.
ANÚNCIO DE LANÇAMENTO NOME DO PRODUTO: SEGURO DE DIVÓRCIO
Noventa e oito… Vá lá, chega aos cem.
Rápido. Só mais duas.
Noventa e nove…
Bom dia.
Céus, senhora.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
Olá, Mna. Jeon.
Vamos agora encerrar a equipa.
Desculpe?
A data oficial de lançamento foi marcada
e o vosso trabalho aqui está concluído.
Credo, nem acredito que acabou.
Agora que acabou, sinto-me triste.
Bem, vamos guardar isto como uma recordação agradável,
dado que estaremos muito ocupados em breve.
Sim, senhora.
Então, vamos voltar para as nossas respetivas equipas?
Antes disso, que tal uma cerimónia de extinção?
Tipo, um jantar de equipa?
Sim.
Um jantar de equipa? Parece-me bem.
Na verdade, não posso ir.
Porquê?
E se formos ver o mar?
O mar?
Temos de sair deste escritório abafado
e ir para um espaço fresco e aberto.
Alinho. Tenho pensado em ir.
- Parece-me bem. - O mar parece-me bem, Mna. Joh.
Vamos pesquisar e reservar?
- Eu pesquiso. - Fazemo-lo juntos.
Olá, Seok-gi.
Lembras-te do que falámos da última vez?
Então, vamos embora juntos?
- Concordo. - Sim. Há quanto tempo.
- Vamos embora agora? - Claro.
- Onde é um bom local? - Veio de algum lado?
Tive uma visita.
Vão para casa antes do trânsito.
- Sim. - Vamos já.
Vamos comer frango frito e cerveja. Não quer vir?
Não posso. Tenho de cortar no álcool.
Então, coma só frango frito. Venha connosco, senhor.
Vá lá, senhor.
Frango frito…
Bolas, não consigo resistir a isso.
Esperem um pouco.
Querida?
Não faças jantar hoje.
Vou buscar frango frito.
Queres com molho ou sem?
É normal o Sr. Na mudar de repente?
Parece uma pessoa diferente.
Dizem que se alguém mudar de repente…
Já chega.
- É bom vê-lo assim. - Concordo.
- Muito bem. Vamos andando. - Vamos.
Querida, há algum sítio aonde gostarias de ir?
Nem por isso.
Viajei bastante durante algum tempo, por isso…
O Seok-gi disse-me
que há um lugar onde podemos reacender o nosso amor.
Que lugar seria esse?
Não é uma piada. Estou a dizer a verdade.
Para de dizer disparates e passa-me a roupa.
O que é isto?
AGÊNCIA DE VIAGENS WOOSEOK ITINERÁRIO
Vamos ver a aurora boreal.
Devíamos vê-la um dia.
INFORMAÇÕES DE VOO DE INCHEON PARA HELSÍNQUIA
As pessoas fazem renovações de votos.
Pensemos nisto como uma segunda lua de mel.
Não estou a sonhar, pois não?
O nosso voo parte amanhã à noite.
Onde arranjaste dinheiro?
Vamos fazer as malas.
Mas a data de vencimento do cartão de crédito…
Anda. É a nossa lua de mel.
A sério?
Estamos na praia!
Despachem-se!
É tão bom estarmos mesmo aqui. É tão agradável e aberto.
O Mar do Leste é o melhor.
É verdade.
Isto é ótimo. Há quanto tempo.
O tempo está fantástico.
Vamos tirar uma foto.
Vamos lá.
Um, dois…
Ficou muito boa. Mais uma.
Ouçam.
Mais uma?
Vamos tirar mais uma.
Está bem, mais uma vez. Um, dois…
- E uma selfie? - Boa.
- Coração! - Coração.
MANO MAIS VELHO DAE-BOK
- Mas que raio? - Olá, Sr. Na. O que tem na cabeça?
Olá, senhor.
Chegámos bem.
Vejam. Não é espetacular?
- E vocês? - Também chegámos bem.
- Está com bom aspeto, senhor. - Claro que estou.
Não se divirtam muito sem mim, senão fico triste.
Claro que não. Sem si, isto não é divertido.
- É muito aborrecido. - Vamos para casa.
Não se preocupe e divirta-se!
- Está bem. Divirtam-se. - Adeus!
- Adeus, senhor! - Adeus!
Céus.
O que estás a fazer? Vamos.
O quê? Já?
- Vamos procurar um bom lugar. - Está bem.
Olá!
Olá.
Céus!
Que gira.
O quê? Não pareço alguém que gosta destas coisas?
Não, não é isso…
Eu via o mundo de uma perspetiva de investimento
e gostava de debater e avaliar os riscos.
Mas agora começo a reparar
em todas as coisinhas que existem pelo meio.
Isso mostra o quanto se esforçou este tempo todo.
Vou voltar para Singapura.
Quando?
Após o lançamento do seguro de divórcio.
Que pena.
Comecei a sentir-me à vontade consigo.
A sério?
Foi a diretora-geral sénior…
… e havia muitas barreiras entre nós.
Mas à medida que nos tornámos uma equipa,
aconteceu sem dar por isso.
Não há mais nada em que pensar.
Kang Han-deul e Jeon Na-rae.
É só isso que importa.
Ainda não lhe disseste?
Nestas alturas, és mesmo o Medricas-man.
Vou dizer-lhe hoje.
Ótimo. Imagina como ela se deve sentir enquanto espera pela tua resposta.
Não estás nem um pouco triste por eu me ir embora?
Credo.
Não sou tua namorada.
Mas és meu amigo.
Pois. Os amigos só precisam de saber que estão bem.
Mantém-te saudável.
E traz-me uísque isento de impostos quando vieres à Coreia.
O uísque é caro. Trago gelatina de manga.
- Gelatina de manga? - Ou compota de kaya.
CARANGUEJO SALTITÃO
Estamos aqui pelo Woong-sik, não é?
Parabéns pelo lançamento oficial do seguro de divórcio.
Obrigado.
Obrigada. Também deste uma ajuda.
Obrigado.
Mas como conseguiram vir na época de plantio,
quando estou na aldeia?
A água aqui é mesmo boa.
Prova isto.
- O que há entre vocês? - Andamos a ver.
A ver o quê?
Não tens de saber tudo.
É privado.
- É verdade? - Vá lá. Eles ficam bem juntos.
Vocês ficam bem juntos.
Chegou a comida.
- Caramba. - Aqui tem. Bom proveito.
- Obrigada, senhora. - Obrigado, senhora.
Isto é bom.
Prova isto.
- Saúde. - Saúde.
Até ao fim…
A Mna. Jeon vai para Singapura para a semana.
Singapura? Tão cedo?
Por favor, venham visitar-me quando tiverem tempo.
Parece-me bem. Então, é tudo por tua conta.
Claro. Porque não?
Não têm de vir se não quiserem.
O que vou fazer se se for embora?
A Mna. Jeon era
o meu ídolo superfixe.
Obrigada por dizer que era o seu ídolo.
Na-rae. Posso chamar-te Na-rae?
Quer dizer, já acabou tudo,
então, porque não te posso chamar Na-rae?
Ah-young.
- Ah-young, não faças isso. - Não?
- Woong-sik? - Credo.
- Ele está bem? - Bebeu muito depressa.
- Vai sujar as calças brancas. - Eu sabia que ia acontecer.
A Ah-young está bêbeda. Por favor, não lhe leve a mal.
Pois, acontece.
Na-rae?
A sério.
Até gosto disso. "Na-rae"?
- "Na-rae"? - Que giro.
Preciso de apanhar ar fresco.
Han-deul, queres vir comigo?
Está bem.
Voltamos já.
Isto aqui parece apertado, não é?
- Não concorda? - Não parece apertado.
Querido.
Querido, acorda!
Eu não estava a dormir. Eu…
Sabias?
A aurora boreal é um escudo criado pela Terra
para proteger as formas de vida que vivem no planeta
dos ventos solares.
Parece exatamente o mesmo…
… que um seguro.
Maldito seguro.
Podes ser a minha aurora boreal…
… até ao dia em que morrer.
A sério? Deixas-me?
Se o Ki-jun disser que quer desenvolver um novo produto,
fale-lhe do seguro SOS para viagens espaciais.
Não se retraia e insista na ideia.
Não seja medricas.
Ou talvez
eu possa avançar com ele em Singapura.
Faria mesmo isso por mim?
Sim.
Na verdade…
… já me decidi.
Acredite, ia contar-lhe hoje.
Em alturas como esta,
parece que estou perdida num túnel que pensava ser uma gruta
e depois, finalmente, encontro a luz.
Não foi isso que eu disse?
É verdade.
Então, o que aconteceu? Escapaste do túnel?
Claro.
- Vamos ver as estrelas mais vezes. - Está bem.
Posso perguntar-te uma coisa?
O quê?
O que perguntaste na leitura do tarot?
A leitura do tarot confirmou-se.
Lembras-te de como previu o teu sucesso?
Não foi essa a pergunta que eu fiz.
Desculpa? Não foi?
Então, qual foi a pergunta?
Não te digo.
A sério?
Digo-te quando os resultados saírem.
A sério…
Não, espera. Se eu conseguir, então, digo-te.
Perguntei se era possível encontrar a minha chama gémea.
"Chama gémea"?
Uma chama gémea é basicamente
a outra parte da sua alma.
Os humanos foram criados com quatro braços, quatro pernas e dois rostos,
mas os deuses sentiram-se ameaçados e dividiram-nos ao meio.
Então, há alguém por aí que partilha a mesma alma que eu.
Dizem que conhecer alguém assim
leva a um capítulo novo na vida
e não apenas a um romance.
Mas é difícil encontrar essa pessoa.
Como é que a reconhecemos?
Dizem que a reconheces, como se a conhecesses desde sempre.
A leitura do tarot disse
que ias conseguir.
Exato.
Então, e na vida real?
Foste bem-sucedida?
Conseguiste ser bem-sucedida?
Foi quando soubeste, não foi?
Quando ligaste à futura Han-deul,
perguntaste-lhe: "Conseguiste ser bem-sucedida?"
E depois sorriste, como agora.
Lembras-te disso?
Olá, Noh Ki-jun.
Lembra-te deste dia.
Claro que me lembro.
Mas estou um pouco desiludido.
Porque eu soube desde o início.
A sério? Desde o incidente com o colchão?
Não.
Desde o supermercado.
Ki-jun?
Vamos.
Despacha-te.
Desculpe.
Estou com bom aspeto.
Qual devo usar?
Hoje é um dia especial, por isso escolho-te a ti.
Deseja-me sorte.
Basicamente, memorizei isto…
Notícias fantásticas!
Porquê? O que foi?
Fizemos o nosso primeiro contrato!
O quê?
- A sério? - Sim.
- Já? - Quem é, senhor?
A filha do CEO.
Já me lembro.
A que se estava a divorciar e a ir-se abaixo.
Exato. Ela acabou de assinar o contrato.
Penso que temos o apoio total do CEO no que toca ao seguro de divórcio.
Isto é excelente.
Que belo começo!
Isto é de loucos.
- Credo. - Sr. An.
O SEU CASAMENTO ESTÁ BEM?
Por favor, venha cá.
Mas é tão difícil quando nos casamos.
Há os custos do divórcio,
a pensão de alimentos para os filhos. E a casa?
É mais stressante que o casamento.
É nesta altura que precisa de um seguro de divórcio.
E se não se divorciar?
Depois, basta pedir um reembolso.
Mais importante ainda, este seguro de divórcio
não só criará confiança,
mas também ajudará os casais a serem mais atenciosos.
Parece-me bem.
Então, gostaria de ler os termos e condições?
Posso ficar descansado, graças ao seguro de divórcio.
Bom trabalho.
Ora essa, senhor. Foi a equipa que trabalhou arduamente.
Posso dar-lhes outro projeto. Vai viajar em breve, não é?
Sim, senhor. Quando voltar à Coreia, visito-o.
Adeus, senhor.
Não estou atrasado, pois não?
Gosta de me fazer passar por parva?
Eu só…
Não consegui encontrar o momento certo…
O…
O nosso alojamento em Singapura…
Será separado.
Afinal, precisamos do nosso espaço pessoal.
Como seria de esperar,
estamos em sintonia.
Estamos atrasados. Vamos.
O mundo oferece vários tipos de seguro.
SEGURO CONTRA TEMPESTADES E INUNDAÇÕES
SEGURO CONTRA SISMOS
No entanto,
não havia nenhum seguro que o preparasse para isto até agora.
Ou seja, o divórcio.
O seguro de divórcio que garante a sua felicidade.
- A Plus Seguros Gerais vai apoiá-lo! - Apoiá-lo!
SEGURO DE DIVÓRCIO
PLUS LANÇA SEGURO DE DIVÓRCIO
SEGURO DE DIVÓRCIO ABALA O SETOR
QUEREMOS PREPARAR OS CLIENTES PARA ESTA CRISE…
"O preço das ações da Plus Seguros Gerais sobe."
Acho que conseguimos mesmo.
Claro. Olha quem foi a responsável.
Nada mau para primeiro projeto.
Fizemos um trabalho fantástico.
Não, refiro-me a esta camisola.
Isto também é de primeira qualidade.
Estás a mentir.
O que achas do lançamento oficial?
É uma pena que o projeto tenha acabado.
Mas, por algum motivo, anseio por algo mais.
Pelo que anseias?
O facto de não saber o que vai acontecer no futuro.
Por acaso, esse seguro de orgulho ainda é válido?
Isto é, a ideia de o fazer.
Sim, ainda é válido.
Então, tenta.
Mas achas que vai resultar?
Fizemo-lo com o divórcio e toda a gente tem orgulho.
Se a talentosa Mna. Kang for a chefe, o Noh Ki-jun ajudará com empenho.
Está bem. Vamos concretizar isto.
Vamos concretizar isto.
Já agora, o que aconteceu à Na-rae e ao Jeon-man?
Eles estão bem.
Mas o Jeon-man não é do tipo de entrar em pormenores.
"Na-rae"? Desde quando são tão chegadas?
É um segredo entre mulheres.
Compreendo.
A propósito, até quando teremos um discurso formal?
Então, falamos de forma casual?
Fixe.
Desculpa?
Fixe.
Vamos agora começar.
Qual é a coisa mais importante
para as pessoas de meia-idade manterem o seu casamento?
(4) O MEU CÔNJUGE AO MEU LADO
A minha querida mulher, claro.
Qual das seguintes opções
é a forma mais adequada de alcançar a felicidade?
(1) CASAR-SE (2) DIVORCIAR-SE (3) NUNCA CASAR (4) NENHUMA OPÇÃO
Número cinco, outra. Todas as três opções acima.
Por favor selecione o conselho que daria
a alguém que pensa divorciar-se ou voltar a casar.
(4) SEM ARREPENDIMENTOS, AVANCE
Por vezes, é preciso arriscar.
Qual das seguintes opções descreve o motivo
da decisão de voltar a casar?
Não posso dizer pedra de estimação, por isso…
Número um.
(1) COMPANHEIRO DE VIDA
Qual foi a maior mudança na sua vida
depois de se ter divorciado?
Número três. Ter…
TER MENTALIDADE PARA RECOMEÇAR
… coragem para recomeçar.
O que acha que o ajudou
a ultrapassar o seu trauma?
(2) APROVEITAR O DIA
Já não tenho arrependimentos.
Passamos agora à próxima pergunta.
Neste momento, é feliz?
- Sim. - Sim.
Céus.
Sr. Na!
- Não arrume já a sua secretária. - O quê?
Uma última vez.
Como assim?
Vamos fazer um último produto de sucesso.
Qual é?
Seguro de orgulho.
Não!
OBRIGADO POR TER VISTO SEGURO DE DIVÓRCIO
- Conseguimos! - Conseguimos!
Legendas: Edmundo Moreira