ALLA KARAKTÄRER, ORGANISATIONER, OCH PLATSER ÄR FIKTIVA
FILMNING AV BARN-SKÅDESPELARE UTFÖRD ENLIGT SÄNDNINGS-REGLER
Har du sovit gott?
God morgon.
När gjorde du i ordning allt det här?
-Tack. -Varsågod.
Jösses, vad gott det är.
Jag sa ju det. Allt är så gott att man bara äter och äter.
Kimchin är också god.
-Lagar din mamma den? -Ja, hon lagar den själv.
SISTA AVSNITTET
-Du är så söt. Vad heter du? -Han heter Mi-nu.
-Ah-young? -Hunden heter Mi-nu.
-Min-u? -Inte Min-u. Det är Mi-nu.
Aha, jag fattar. Mi-nu. Trevligt att träffas, Mi-nu.
Han är mitt enda syskon.
Jag är så upptagen med jobb att mina föräldrar går ut med honom.
-Men jag försöker gå när jag kan. -Du måste vara trött nu inför lanseringen.
Vill du prova att gå med honom?
Om ni gillar varann, kanske jag ber dig att gå ut med honom ibland.
Såklart. Jag tar hand om det. Kom, Mi-nu, nu går vi på promenad.
Kom igen.
Mi-nu stannade. Vad ska jag göra?
Titta.
DAGENS RÖRELSEMÅL
Appen säger att han har gått nog idag.
-Det här är toppen. -Coolt, va?
Du är så smart, Mi-nu. Hur visste du när du skulle stanna?
Här får du en godis.
Älskling, vänta på mig!
Det var därför jag sa att jag skulle bära en. Ge mig en.
Jag har så ont i ryggen.
Jag bär dem. Jag vill inte att du får ont i handleden.
Jag har burit dem själv jämt. Det gick bra.
Från och med nu ska jag bära dem.
Vi går. Jag ska laga riskaka och dumpling-soppa.
Vänta på mig.
-Ringen är fin på dig. -Det är sent, men tack för presenten.
-Jag tog med en present till dig med. -Vad är det?
En blinddejt.
Hon är rätt grym.
Du undviker mig så länge och så vill du ses för det?
För en blinddejt?
-Ja. -Förlåt, men nej, tack.
Om du är klar, så tror jag att jag ska gå.
Hej, mr Park Woong-sik. Jag heter Joh Ah-young.
Du blev dansare trots dina föräldrars invändningar, va?
Det är rätt coolt.
Jag vill inte gifta mig. Är det okej?
Tänker du låta mig stå så här?
Du är också rätt cool.
Vad som helst är okej för mig…
…om vi båda är nöjda.
Jag sov hela natten.
Hon kommer tillbaka igen, i alla fall.
Jisses, varför är kylen så full?
FÖRLÅT, JAG HAR INGEN KYL ÄN I MITT HEM
VARSÅGOD OCH TA VAD DU VILL! HAN-DEUL
STOREBROR DAE-BOK
Ja, mr Na?
-De nekade fallen har löst sig! -Är det sant, sir?
PLUS GENERAL INSURANCE
FÖRSÄKRINGSANSÖKAN
FÖRSÄKRINGSTAGARE: NA DAE-BOK FÖRSÄKRINGSTAGARE: LEE SO-JEONG
-Tack, mr Na. -Det är inget att tacka för.
Minns ni vad jag sa? Att mr Na skulle teckna en.
Inte förvånande från Ssangmun-dongs toppagent.
-Hur lyckades du övertala henne? -Tja, saken är den…
Du borde också äta.
Vad är det här?
FÖRSÄKRINGSTAGARE: LEE SO-JEONG FÖRSÄKRAD: LEE SO-JEONG
Du lovade mig 1 % varje dag. Se till att hålla vad du lovat.
Okej.
Förresten, varför skrev du under blanketten?
-Borde jag ta tillbaka det? -Nej.
Jag är bara nyfiken för det måste ha varit ett svårt beslut.
Var det för barnen?
Varför skulle det vara det? Barnen är vuxna.
Det här är bara mellan oss.
Visst.
Jag tänkte på vem jag var innan jag träffade dig.
Och vem du var innan du träffade mig. Jag såg tillbaka på den tiden.
Vi var så unga då.
Jag tror att vi kom till den här punkten bara för att vi försökte så
att hålla ihop vår familj när vi hade gift oss.
Vi ville samma sak båda två. Allt vi ville var att ha ett bra liv.
Vi begick ju inga brott eller var otrogna.
Vi ville bara ha ett bra liv och så blev det så här.
-Gråter du? -Nej.
Jag åt nåt starkt, bara.
Tack, älskling.
Både min fru och jag såg tillbaka på det.
Du sa det ju själv, Noh Ki-jun.
-Gjorde jag? -Ja.
"När du ser tillbaka på det, kommer du att finna svaret."
-Just det. -Jag tror att det finns ett svar.
Tack, i alla fall.
Nam Chang-hee? Mr Na, är inte han din yngre kollega?
-Jo. -Har han också tecknat en?
Oj, saken är den att…
Passar det dåligt nu?
Jag har en kund om 30 minuter. Vad behöver du?
-Vad är det? Vill du göra slut? -Varför säger du så?
Vi har varit ihop i sju år.
Om vi inte tänker gifta oss, borde vi göra slut.
-Har jag fel? -Det är inte det, Ga-eul…
Vad är det, då? Ska jag vänta tills du har sparat mer pengar?
Jag har tjänat nog när jag har jobbat på hårsalongen.
-Det gäller inte det. -Vad är det, då?
FÖRSÄKRINGSANSÖKAN
Det är ännu i pilotfasen, så de söker folk som inte tänker skiljas.
Skilsmässoprat? Vi är inte gifta.
Du var den enda jag kunde komma på, Ga-eul.
Jag tycker att vi ska gifta oss.
YEO GA-EUL
Vi kan väl skapa ett fint liv tillsammans, Ga-eul.
Vad är det för försäkring?
Om det nånsin skulle bli så att du inte vill leva med mig längre,
kommer jag att fortsätta betala dessa månatliga betalningar till dig.
Hur kan du säga så?
Jag ska se till att det aldrig händer och älska dig tills döden skiljer oss åt.
"Tills döden skiljer oss åt"? Det kommer jag aldrig att låta hända.
-Lovar du? -Självklart.
Jag förstår.
Jösses, visste du att skilsmässoförsäkring kan få folk att gifta sig?
Vi skapade den, men jag kunde aldrig tro det här.
-Jag vet. Det är så ironiskt. -Vi kan använda det i vår marknadsföring.
Hur som helst har de nekade fallen löst sig.
Jag är på bra humör, så vi tar en team-middag!
Kom igen, sir. Glöm inte den där 1-procentenheten.
-Seriöst, gamling. -Kalla inte vår gruppledare "gamling".
-Det är okej. -Be honom om ursäkt.
-Jag är en gamling. Inte viktigt. -Vänta, sir. Be om ursäkt.
Det var nära ögat. Låtsas bara som att jag inte sa nåt.
Ta inte ut glädjen i förskott.
-Hej, ma'am. -Konferensrummet.
INFLUENCER MS A SKILJER SIG PGA KOMMANDE 'P'-FÖRSÄKRING?
MS A TOG NYLIGEN EN NY FÖRSÄKRING
De skrev nog den här artikeln när ms Han Yeo-reum sände live.
Jisses.
Varför skrev de som att vi verkligen uppmuntrade till deras skilsmässa?
Vi kan be om att artikeln tas bort.
Hur som helst är högre ort oroliga över det här.
Vi oroade oss för det här.
-Men sen har vi ju fall som mr Nas. -Precis.
Så hur tänker ni övertyga dem?
Några idéer, Noh Ki-jun?
Än du, då, ms Kang?
Jag vet inte riktigt…
Ni har till nästa möte på er. Finn en lösning på att skilsmässor uppmuntras.
Löser vi inte det här, kan vi inte lansera skilsmässoförsäkringen.
-Ja, ma'am. -Ja, ma'am.
Ja?
Här är det du bad om, ma'am.
-Jag ska kika på det. -Ja, ma'am.
-Och? -Ursäkta?
Strunta i det. Så… Skulle du vilja se en film med mig ikväll?
Det låter bra.
Taket. Nu.
Mitt huvud exploderar snart. Vad är det?
-Nummer ett. -Vad?
Nummer ett. Vän-läge.
Okej. Fråga på. Men gör det fort.
-Jag har fått ett jobberbjudande. -Vad? Varifrån?
-En utlandsfilial. -En utlandsfilial?
Säg inte att det är Singapore.
Jag visste att nåt var på gång. Tänker du åka?
-Ja, jag tror det. -Det här är inte likt dig.
Du är fixerad vid säkerhet till och med när du går till en marknad i kvarteret…
Är det ms Jeon som har erbjudit dig jobbet?
Hon behöver riskbedömare att jobba med.
I så fall borde du åka.
-Menar du det? -Ja, helt och fullt.
Oroa dig inte för mig. Det stadiet har vi passerat.
-Du kommer inte att ångra dig, va? -Precis.
Då är det allt som betyder nåt. Och ni två kommer att bli lyckliga ihop?
Det enda viktiga.
Har du sagt till henne?
Jag berättar när skilsmässoförsäkringen lanserats.
-Varför? -Skilsmässoförsäkringen är inte helt klar.
Jisses.
När du spelar säkert så här är du An Jeon-man.
Men sen är du inte An Jeon-man. Du har förändrats.
Det gick emot min natur att alls ge mig in i skilsmässoförsäkring.
Att hoppa på ett osäkert projekt var ju ett stort steg för dig.
Singapore låter bra. Det blir en toppenbra vändpunkt.
-Tack. Jag sticker nu. -Sticker vart?
Jag ska lansera den här produkten så fort som möjligt.
Vänta på mig.
En vändpunkt…
-Vad är det, sir? Du kan berätta för oss. -Det är bara det att…
Jag trodde att de yngre skulle veta mer om det här…
-Om vad, sir? -Jag vill faktiskt ge min fru en present.
Åh, vad fint.
Men jag har aldrig köpt henne en present förut.
-Vad gillar kvinnor nuförtiden? -Det mest minnesvärda är pengar.
Jag gillar små presenter som kommer från hjärtat.
"Från hjärtat"? Jisses, det är svårt.
Okej. Den bästa presenten är
en där man lyhört känner av vad den andra vill ha.
-Det är sant. -"Lyhört känner av"?
Det är ännu svårare.
Men det är en genomtänkt present som kommer att hänföra henne,
som kräver uppmärksamhet.
-Gå igenom hennes sociala medier. -Just det.
Få se din mobil, sir.
-Min mobil? -Ja, ge mig den.
Men varför?
Jag ska ta en ordentlig titt på den.
SE NORRSKEN INNAN JAG DÖR
-Du, det här är det. -Vad är det här? Norrsken?
Det här kräver mer tanke eftersom det är på andra sidan jorden.
Stressa inte upp dig över det, sir.
-Du fixar det här, mr Na! -Hur ska jag…
Varför slappar ni och inte jobbar?
Kan du kika på riskdatan jag satte ihop, sir?
Vad?
Få se.
MS KANG MR NOH, DU BORDE ÅKA HEM FÖRST
MR NOH VARFÖR? JOBBAR DU ÖVER?
JAG VILL BESÖKA MINA FÖRÄLDRAR, OROA DIG INTE
JAG ÄR INTE OROLIG, DU KLARAR DIG
"Försäkringstagaren, den försäkrade, ska"…
Voilà!
-Vad är det här? Tog du dem på gatan? -Seriöst?
Varenda blomma valde jag för att den påminde mig om dig.
Du är fånig.
Titta på all tvätt.
Då så. Dags att börja vika tvätt.
Det är 1% per dag. Ändra inte för mycket på en gång.
-Du kommer att bli sjuk. -Bli sjuk? Det är löjligt.
Min lever och mage kanske är förstörda för att jag drack så mycket varje dag.
Men mitt hjärta slår fortfarande starkt för dig.
Såvitt jag vet, är det här mitt hem.
Än filmen, då?
Att se film hemma är bäst för man får sitta på första raden.
Visste du inte det?
Var är tallrikarna?
-De är i skåpet. -Skåpet?
Han är verkligen inne i filmen.
Det här måste vara din smak på film.
Du var så fokuserad på den att jag trodde att du nästan skulle ramla in i tv-rutan.
-Den var bättre än väntat. -Den vara bara sisådär för mig.
Jag fattar inte riktigt grejen med människa-robot-romantik.
-Jag kan relatera. -Är det sant?
Bilar är bara metallhögar men folk döper dem i alla fall.
De visar också ömhet för robotdammsugare.
Det är slöseri med känslomässig energi.
Man kan inte värja sig mot känslor som bara dyker upp.
Men om till och med robotar kan älska och människor inte kan leva utan kärlek,
varför skiljer vi oss, då? Det var det jag undrade över.
Man skiljer sig om man inte är kompatibla. Du vet det här.
Men människor och robotar är inte heller kompatibla.
-Och? Vad har du för poäng? -Skilsmässa kanske inte alltid är svaret.
Det behöver vara tydligt uttalat i skilsmässoförsäkringen.
-Du är mer seriös än jag förväntade mig. -Det är dags för mig att bli seriös.
-Nu kör vi. -Jag har inte ätit klart.
Vi har fortfarande lite vin kvar, så vi kan ju se en film till.
-Jag är ledsen, men jag måste jobba. -Nu?
Jag ska dricka resten och se en film.
-Jobba på du. -Du är klar, va?
-Nej, det är lite kvar. -Det är bara lite.
Jag hittar ut själv.
-Förlåt att jag inte följer dig. -Jag går ju.
-Vänta, min väska. -Ta på dig skorna nu.
-Jag måste ta på skorna först. -Skynda… Jag menar, ta din tid.
-Jag går faktiskt nu. -Precis, och jag måste faktiskt jobba.
-Seriöst? -Jag måste verkligen jobba.
-Hejdå och ta hand om dig. -Vänta, men…
Vad är det med honom?
Uppmuntra till skilsmässa…
Min fru och jag såg båda tillbaka på det.
Du sa det ju själv, Noh Ki-jun, ur egen erfarenhet.
"När du ser tillbaka på det kommer du att finna svaret."
Uppmuntra till skilsmässa…
Det låter bra. Det blir en toppenbra vändpunkt.
Ms Kang.
Du gungar inte ikväll.
-Vad gör du här? -Jag bara…
Är det grejen att uppmuntra till skilsmässa?
Tankar irrar runt i huvudet på mig, men jag får ingen klarhet i saken.
Vi borde slå våra kloka huvuden ihop för det här. Kämpa inte ensam.
Men allt det här började i mitt huvud.
Vi tar en glass och väcker våra sinnen.
Ta den större du, ms Kang.
Oj, vad gott.
Tack för sängen. Jag sov bra tack vare den.
Inget att tacka för. Det är inget jämfört med smårätterna.
Hur gick det med dina föräldrar?
-De ger upp mig. -Vad?
Jag tror att de kanske har accepterat det.
Min pappa är reserverad och inte bra på att uttrycka sig.
Jag förstår.
Jag tror inte att jag har helt visat mina tankar eller känslor
för mina föräldrar förrän nu.
"Jag hoppas att jag aldrig gör mamma och pappa ledsna."
"Om jag bara kan ta mig förbi det här, kommer inget dåligt att hända."
Det trodde jag.
Men jag tror att det är mitt fel att det blev så här.
-Ge inte dig själv skulden. -Det är inte skuld. Självreflektion.
-Självreflektion? -Ja.
Därför tänker jag bemöta allt rakt på sak hädanefter.
Även om det är lite smärtsamt och obekvämt,
och även om jag får utstå hat,
så är de känslor jag vill undvika fortfarande mina.
Och jag är mitt i det.
Precis. Jag är alltid mitt i.
Mitten…
-Jag hittade den. -Vad menar du?
En lösning.
Ett "självomsorgsprogram"?
Jag börjar ensam som "mig själv", möter sen nån och blir ett par.
Och om det här paret till slut når punkten för skilsmässa,
är det som när laxar simmar uppströms,
när de försöker återvända till "sig själv" där allt började.
Vad får vi om vi tillämpar våra tidigare fall?
Utom mr Kim Seon-man.
Du letade alltid efter nåt annat, men inte efter mig som var precis vid din sida.
Jag ville visa dig det och få din bekräftelse.
Minns du hur du räckte ut handen när jag gav upp i Santiago
trots att vi aldrig hade träffats förut?
I samma ögonblick som jag tog din hand
hade jag redan sett och bekräftat dig.
-Du! -Du!
Vill ni att de ska besöka på helgdagar?
-Nej. -Ja.
-Vad sa du? -Vad sa du?
Kom ni överens om helgdagarna?
De kommer att besöka mig jämna år och henne ojämna år.
Att lägga alla korten på bordet innan bröllopet passar sig bättre.
VAL FÖR NYTT HEM
PENGAGÅVA MAKE 60-ÅRSDAG TILL ÅLDERDOMSHEM
Varför har hon inte spenderat de här? Varför är hon så dåraktig?
Jag ska förbättra mig med 1 % varje dag…
…och jag ska förändra mig 100 % till det bättre.
FÖRSÄKRINGSTAGARE: LEE SO-JEONG FÖRSÄKRAD: LEE SO-JEONG
Du lovade mig 1 % varje dag. Se till att hålla det du lovat.
Det sägs att man måste möta verkligheten för att förstå sig själv.
Så jag kan inte låta bli att förstå min partner eftersom han är en del av mig.
Exakt.
Det kan bli en ny vändpunkt eller nystart.
Så detta kan ge dem modet att börja om tillsammans igen?
Även modet att skilja sig som mr Kim.
Slutligen är skilsmässoförsäkring…
Ett verktyg eller tillfälle för par att se tillbaka
och tänka över hur de hamnade i sitsen att överväga skilsmässa.
-Uppmuntrar den till skilsmässa? -Nej!
-Precis. -Jag förstår.
Som cancer-försäkring och att sköta sin hälsa,
är skilsmässoförsäkring
-för att skydda sig och sitt äktenskap. -Det är exakt så.
Precis som vårdkostnader täcks vid cancerdiagnos
kan vi förbättra processen
genom att täcka kostnader för "självomsorgsprogram"
vid hög skilsmässorisk.
Det låter bra.
-Okej. Nu skyndar vi på det. -Ja, ma'am.
-Jag visste det. -Då så. Nu kör vi.
Vi fixar det här!
ORSAKER TILL SKILSMÄSSA
NÄR DEN FÖRSÄKRADE INFORMERAR…
-Kan du kolla det här åt mig? -Visst.
FÖRSÄKRINGSFÖRMÅNER
-God natt. -God natt.
-Vi ses. -Bra jobbat idag.
-Ta hand om dig. -Okej.
-Vi ses imorgon. -Okej.
-Gick du inte hem igår? -God morgon.
God morgon!
VD:S KONTOR
SENIOR VD JEON NA-RAE
-Ta den här. -Okej.
Såg du över den faktabaserade analysen, mr Na?
-Du är väl utmattad. -Ms Jeon.
Ms Jeon.
-Ät upp. -Tack.
Det här ser toppen ut.
-Jag går ut nu. -Vänta… vänta på mig.
-Hejdå. -Vi ses.
-Du måste vara utmattad. -Jag antar att jag slumrade till.
-Har alla gått hem? -Ja, alldeles nyss.
Här, ms Kang.
-Det gör dig pigg. -Tack.
Jag vill också vakna till.
-Nu kör vi. -Vi fixar det här.
Jag tror att vi är klara. Vad tror ni? Det känns okej för mig. Dig?
-Okej. -Ms Joh?
-Okej. -Mr Na?
Ms Jeon?
-Ms Kang? -Det är bara en sak till.
Vad?
Vi måste också kontrollera AI-riskbedömningen
då det nog finns ändringar
baserade på insikterna genom pilot-försäljningarna.
-Du har rätt. -Jag medverkar också den här gången.
-Jag är ju också med i insatsstyrkan. -Det låter bra.
Men frågorna blir annorlunda den här gången.
De är uppgraderade versioner.
Okej.
SKILSMÄSSOFÖRSÄKRING EN NY CHANS I LIVET
SJÄLVOMVÅRDNADSPROGRAM, NY
Hur gick det? Vad sa Finansinspektionen?
De gav sitt medgivande.
-Mr Na. -Jättebra jobbat.
Den officiella lanseringen bestäms efter att ha gått igenom ledningsmötet.
Toppenbra jobbat, allihop.
-Tack, ma'am. -Bra jobbat, allihop.
Bra jobbat.
Bra jobbat, allihop.
-Bra jobbat. -Jag gav allt.
Vad är det för dag?
Vi har jobbat nätterna igenom så jag har ingen aning.
Hörni, vad betyder det här kinesiska tecknet?
-"Ga" för "Hem." -"Ga" för "Hem"?
-"Ga" för "Hem." -Nu går vi hem.
Gå hem med er!
-Vi är äntligen lediga! -Nu går vi hem!
-Hejdå, sir. -Nu går vi.
Du, ms Joh!
Ms Joh!
Hur törs du gå före äldre kollegor?
Ms Joh!
SKILSMÄSSOFÖRSÄKRING FÖRSLAGSUTDRAG OFFICIELL LANSERING
HÖGSTA VD: LEE WON-U SENIOR VD: JEON NA-RAE
FASTSTÄLLELSE LANSERING SKILSMÄSSOFÖRSÄKRING
God morgon.
Vi har setts varje dag.
Varför känns det som att vi inte har setts på länge?
För att vi var så upptagna med jobbet.
Men jag undvek att göra helt slut på energin.
Jag laddade dig nu.
Jag också.
Tänk att den lanserades.
TILLKÄNNAGIVANDE LANSERING
-Visste du om det här? -Det är skilsmässoförsäkring.
TILLKÄNNAGIVANDE LANSERING SKILSMÄSSOFÖRSÄKRING
Nittioåtta… Hördu, gör hundra.
Skynda. Bara två till.
Nittionio…
God morgon.
Herregud, ma'am.
-God morgon. -God morgon.
-Hej, ms Jeon.
-Nu avslutar vi insatsstyrkan. -Ursäkta?
Datum för officiell lansering är fastställt och ert jobb här är klart.
Jisses, jag kan inte fatta att det är över.
Jag känner mig ledsen nu när det verkligen är över.
Tja, låt oss bara behålla det här som ett fint minne,
-för vi kommer att ha fullt upp snart. -Ja, ma'am.
Så vi återgår till våra vanliga respektive team?
Innan dess, vad sägs om en upplösningsceremoni?
-Som en teammiddag? -Ja.
En teammiddag? Det låter toppen.
-Jag kan faktiskt inte gå med. -Varför inte?
-Vad sägs om havet? -Havet?
Vi måste ut från det här instängda kontoret
-till en sval och öppen plats. -Jag hakar på. Jag har velat det länge.
-Det låter bra. -Havet låter bra, ms Joh.
Ska vi kolla in det och boka nåt?
-Jag kollar in det. -Vi gör det ihop.
Hej, Seok-gi.
Minns du vad vi pratade om sist?
Ska vi gå tillsammans, då?
-Det blir bra. -Det var ett tag sen.
-Vi går nu, va? -Såklart.
-Var är det bra? -Har du varit nånstans?
Nån kom och hälsade på mig. Åk hem innan ni hamnar i trafiken.
-Ja, sir. -Vi går nu.
Vi ska ta friterad kyckling och öl. Följ med oss.
Jag måste skära ner på drickandet.
Ta bara friterad kyckling, då. Kom med oss, sir.
Kom igen, sir.
Friterad kyckling… Tusan också, jag kan inte motstå det.
Vänta lite.
Älskling? Laga inte middag ikväll. Jag tar hem friterad kyckling.
Glaserad eller 50-50?
Är det ok för mr Na att förändras i sista minuten?
Han är som en ny person.
-Det sägs att om nån plötsligt förändras… -Det räcker.
-Fint att se honom så här. -Ja.
-Då så. Då går vi. -Det låter bra.
-Älskling, är det nånstans du vill åka? -Inte direkt.
Jag har rest så mycket på sistone, så…
Seok-gi sa till mig
att det finns ett ställe som kan återväcka kärleken.
Var skulle det vara?
-Det är inget skämt. Jag säger sanningen. -Sluta prata strunt och ge mig tvätten.
Vad är det här?
WOOSEOK RESEBYRÅ RESPLAN
Vi åker och ser norrskenet. Vi borde se det en gång i livet.
FLYGINFORMATION FRÅN INCHEON TILL HELSINKI
Folk förnyar sina löften.
Så vi kan väl se det här som en andra smekmånad.
-Jag drömmer inte, va? -Vårt flyg går imorgon kväll.
-Varifrån fick du pengarna? -Nu packar vi våra resväskor.
Men förfallodatumet för kreditkortet…
-Kom igen. Det är vår smekmånadsresa. -Är det så?
Vi är på stranden!
Skynda er!
Det är bra nu när vi äntligen är här. Det är så fint och öppet.
-Östhavet är bäst. -Det är sant.
Det här är toppen. Det var så länge sen.
Vädret är fantastiskt. Vi tar ett foto.
Nu kör vi.
Ett, två…
Det där blev toppen. Ett till.
Hörni.
Ett till?
Vi tar ett till.
Okej, en gång till. Ett, två…
-Selfie? -Det låter bra.
-Gör ett kindhjärta! -Kindhjärta!
STOREBROR DAE-BOK
-Vad tusan? -Hej, mr Na. Vad har du på huvudet?
-Hej, sir. -Vi kom fram helskinnade.
Titta. Är det inte fantastiskt?
-Än ni, då? -Vi kom också fram helskinnade.
-Du ser ut att ha det bra, sir. -Såklart jag gör.
Ha inte alltför kul utan mig, då blir jag ledsen.
Såklart inte, sir. Det är inte kul utan dig.
-Det är jättetrist. -Nu går vi hem.
Oroa dig inte och ha kul, sir!
-Det låter bra. Ha så kul ni med. -Hejdå!
-Hejdå, sir. -Hejdå!
-Herregud. -Vad gör du? Nu går vi.
-Vad? Redan? -Vi måste gå och ta en bra plats.
Okej, då så.
Hej!
Hej.
Herregud.
Åh, vad fin.
Vad? Verkar jag inte som nån som gillar sånt här?
Nej, det är inte det…
Jag brukade se världen från ett investeringsperspektiv
och jag gillade att diskutera och bedöma risker.
Men nu börjar jag märka alla små saker däremellan.
Det visar hur hårt du har jobbat hela den här tiden.
-Jag åker tillbaka till Singapore. -När?
Efter lanseringen.
Vad synd.
Jag hade precis börjat känna mig bekväm med dig.
Är det sant?
Du var senior vd…
…och det fanns många barriärer mellan oss.
Men när vi gradvis blev ett team blev det bara plötsligt så.
Det finns inget annat att tänka på.
Kang Han-deul och Jeon Na-rae.
Det är allt som betyder nåt.
Har du inte berättat för henne än?
Vid såna här tidpunkter är du definitivt "Wuss-man".
Jag ska berätta för henne idag.
Bra. Tänk dig hur hon mår när hon väntar på ditt svar.
Förresten, är du inte åtminstone lite ledsen över att jag åker?
Jisses.
-Jag är inte din flickvän. -Men du är min vän.
Precis. Vänner behöver bara veta att den andra mår bra.
Håll dig frisk.
Ja, och köp med dig lite tullfri whisky när du kommer till Korea.
Whisky är dyrt. Jag köper mango-jelly.
-Mango-jelly? -Eller kaya-sylt.
DEN HOPPANDE KRABBAN
Vi är här för Woong-sik, eller hur?
Grattis till lanseringen av skilsmässoförsäkringen.
Tack.
-Tack. Du hade ett finger med i den också. -Tack.
Men hur lyckades ni komma under planteringssäsongen
när jag är i byn?
Vattnet här är verkligen gott.
Här, prova.
-Vad är det med er två? -Vi klurar på det.
-Klurar på vad? -Du behöver inte veta allt.
Det är privat.
-Är det här rätt? -Kom igen. De har äktenskapstycke.
Ni har äktenskapstycke.
Här kommer maten.
-Herre jösses. -Varsågod.
-Tack, ma'am. -Tack, ma'am.
Det är så gott.
Här, prova det här.
-Skål. -Skål.
Ända till slutet…
Ms Jeon åker till Singapore nästa vecka.
Singapore? Redan?
-Kom och hälsa på när ni har tid. -Det låter bra. Då får du bjuda på allt.
Visst. Varför inte?
Ni måste inte komma om ni inte vill.
Vad ska jag göra om du åker?
Ms Jeon, du var min jättecoola förebild.
Tack för att du säger att jag var din förebild.
Na-rae. Kan jag kalla dig Na-rae?
Jag menar, allt är ju över nu
så varför kan jag inte bara kalla dig Na-rae?
Ah-young.
-Ah-young, gör inte så där. -Inte?
-Woong-sik? -Jisses.
-Mår han bra? -Han drack för fort.
-Det kommer på hans vita byxor. -Jag visste det.
Ah-young är full, så snälla, använd det inte mot henne.
Visst, sånt händer.
Na-rae?
Seriöst.
Jag gillar det, faktiskt, "Na-rae"?
-"Na-rae", va? -Det är gulligt.
Jag behöver lite frisk luft.
-Ms Kang, vill du följa med? -Okej.
Vi kommer strax tillbaka.
Det känns trångt här inne, eller hur?
-Tycker du inte? -Det känns inte trångt.
Älskling.
-Älskling, vakna! -Jag sov inte, jag…
Visste du att norrskenet är en sköld som jorden skapat
för att skydda livsformerna på den här planeten
-från solvindar. -Det låter exakt…
-…som försäkring. -Den där jäkla försäkringen.
Du kan vara mitt norrsken…
-…tills vi dör. -Är det sant? Låter du mig göra det?
Om mr Noh säger att han vill utveckla en ny produkt,
berätta för honom om SOS-försäkringen för rymdresor.
Håll inte igen och pressa idén ordentligt.
Var inte en mes.
Eller så antar jag
att jag skulle kunna framföra idén i Singapore.
Skulle du göra det?
Ja.
Faktiskt så…
Jag har bestämt mig.
Tro mig, jag hade tänkt berätta för dig idag.
Såna här stunder,
känns det som om jag har kommit bort i en tunnel som jag trodde var en grotta
-och sen äntligen hittar ljuset. -Var det inte det jag sa?
-Precis. -Så vad hände? Tog du dig ut ur tunneln?
Såklart.
-Vi kan väl gå och se på stjärnorna ofta? -Okej.
-Får jag fråga dig en sak? -Vad är det?
Vad var din fråga under tarotläsningen?
Tarotläsningen visade sig vara sann. Minns du hur den förutspådde din succé?
-Det var inte frågan jag ställde. -Ursäkta? Var det inte?
Vad var frågan, då?
-Det berättar jag inte. -Seriöst?
-Jag berättar när resultaten har kommit. -Seriöst…
Nej, vänta. Om jag lyckas. Då berättar jag för dig.
Jag frågade om det var möjligt att träffa min tvillingflamma.
"Tvillingflamma"?
En tvillingflamma är den andra delen av din själ.
Människorna skapades från början med fyra armar, fyra ben och två ansikten,
men gudarna kände sig hotade och delade dem på hälften.
Så det finns nån där ute som delar samma själ som jag.
Det sägs att träffa nån sån leder till ett helt nytt kapitel i livet
och inte bara en romans. Men det är svårt att finna den personen.
Hur känner man igen dem?
Det sägs att man bara vet, som om man alltid känt varann.
Resultatet på tarotläsningen sa att du skulle lyckas.
-Precis. -Och i verkliga livet, då?
Lyckades du?
Det var då du visste, va?
När du ringde framtida Han-deul frågade du: "Lyckades du?"
-Och sen log du, precis som nu. -Minns du det?
Hej, Noh Ki-jun.
Kom ihåg idag.
Såklart jag minns.
Jag är lite besviken, dock.
För jag visste redan från början.
-Är det sant? Sen madrass-incidenten? -Nej.
Sen matbutiken.
Mr Noh?
Kom igen.
Skynda dig.
Ursäkta.
Det ser bra ut.
Vilken ska jag ta på mig?
Idag är en speciell dag, så jag väljer dig.
Önska mig lycka till.
Jag memorerade mer eller mindre det här…
-Fantastiska nyheter! -Varför? Vad är det?
-Vi har fått vårt första kontrakt! -Vad?
-Seriöst? -Ja.
-Redan? -Vem är det, sir?
-VD:ns dotter. -Aha, jag minns.
Den i skilsmässa som höll på att bryta ihop.
Just det. Hon har precis skrivit på.
Jag tror att vi har vd:ns fulla stöd för skilsmässoförsäkringen.
Det här är toppen.
Vilken toppenbörjan!
Det här är galet.
-Jösses. -Mr An.
ÄR DITT ÄKTENSKAP OKEJ?
Kom hit, är du snäll.
Men det är så svårt när man har gift sig.
Kostnader för skilsmässan,
extra pengar till barnen, underhåll. Och huset sen, då?
Det är jobbigare än äktenskap.
Det är då man behöver skilsmässoförsäkring.
-Och om man inte skiljer sig? -Då kan man få pengar tillbaka.
Än viktigare är att skilsmässoförsäkringen inte bara kommer att bygga upp tillit
utan också hjälpa par att vara mer eftertänksamma.
-Det låter rätt. -Skulle ni vilja läsa villkoren?
Bra jobbat.
Inte alls, sir. Det var insatsstyrkan som jobbade hårt.
Jag ger dem ett till projekt. Du åker snart, eller hur?
Ja, sir. Jag besöker dig när jag är tillbaka i Korea.
Hejdå, sir.
Jag kommer inte för sent, va?
Njuter du av att skämma ut mig?
Jag bara…
Jag kunde bara inte hitta rätt tillfälle…
Det… Våra boendearrangemang i Singapore…
De är separata.
Vi behöver ju vårt eget utrymme, trots allt.
Som väntat, är vi på samma våglängd.
Vi är sena. Kom, vi går.
Det finns en massa olika försäkringsplaner.
STORM- OCH ÖVERSVÄMNINGSFÖRSÄKRING
JORDSKALV- OCH KATASTROFFÖRSÄKRING
Men det fanns ingen försäkring för detta fram till nu.
Och det är skilsmässa.
En skilsmässoförsäkring som garanterar dig lycka.
-Plus General Insurance stödjer dig! -Stödjer dig!
SKILSMÄSSOFÖRSÄKRING
PLUS GENERAL INSURANCE LANSERAR SKILSMÄSSOFÖRSÄKRING
SKAKAR FÖRSÄKRINGSINDUSTRIN
VI FÖRSÖKER FÖRBEREDA VÅRA KUNDER FÖR KRISEN…
"Plus General Insurances aktiepris stiger."
-Jag tror att vi verkligen lyckades. -Såklart. Se vem som låg bakom det.
-Inte illa som första projekt, va? -Vi gjorde ett fantastiskt jobb.
Nej, jag menar den här tröjan.
-Den är också av högsta kvalitet. -Du ljuger.
Vad tänker du om den officiella lanseringen?
Det är synd att projektet är över.
Av nån anledning ser jag fram emot nåt mer.
Vad ser du fram emot?
Det faktum att jag inte vet vad som ska hända i framtiden.
Är den där stolthetsförsäkringen fortfarande aktuell?
-Att skapa den, alltså. -Ja, det är fortfarande aktuellt.
-Försök, i så fall. -Men tror du att det kan funka?
Vi lyckades ju med skilsmässa och alla har stolthet.
Om den begåvade ms Kang leder det, kommer Noh Ki-jun assistera aktivt.
Okej, då. Nu får vi det att funka.
Nu får vi det att funka.
Förresten, vad hände med Na-rae och mr An?
De har det bra.
Men Jeon-man är inte typen som berättar saker i detalj.
-"Na-rae"? När blev ni så nära? -Det är en hemlighet mellan oss kvinnor.
Jag förstår.
Förresten, hur länge ska vi fortsätta prata formellt med varann?
-Ska vi börja prata avslappnat, då? -Coolt.
-Förlåt? -Coolt.
Vi börjar nu.
Vad är det viktigaste
för medelålders människor för att behålla äktenskapet?
(4) MIN MAKE ELLER MAKA VID MIN SIDA
Min underbara fru, förstås.
Vilket av följande
är det mest idealiska sättet för att nå lycka?
(1) VARA GIFT (2) SKILJA SIG (3) ALDRIG GIFTA SIG (4) INGET AV 1-3
Nummer fem, annat. Alla tre ovanstående.
Var god välj det råd du skulle ge
till nån som överväger skilsmässa eller omgifte.
(4) UTAN TVEKAN? KÖR PÅ
Ibland måste man bara hoppa.
Vilken av följande beskriver orsaken till att man beslutar att gifta om sig?
Jag kan inte säga husdjurssten, så…
Nummer ett.
(1) LIVSKAMRAT
Vilken är den största förändringen i ditt liv näst efter skilsmässan?
Nummer tre. Att ha…
HA SYNSÄTTET ATT BÖRJA OM
…modet att börja om.
Vad tror du hjälpte dig att komma över ditt trauma?
(2) TA VARA PÅ DAGEN
Ingen mer ånger eller tvekan för mig.
Vi går nu vidare till nästa fråga.
Är du lycklig just nu?
-Ja. -Ja.
-Herregud. -Mr Na!
-Städa inte ur ditt skrivbord än. -Vad?
-En sista gång. -Vad menar du?
Vi gör en sista succéprodukt.
Vad är det?
Stolthetsförsäkring.
Nej!
TACK FÖR ATT NI HAR TITTAT PÅ THE DIVORCE INSURANCE
-Vi gjorde det! -Vi gjorde det!
Undertexter: Martina Sundberg