TÜM KARAKTERLER, ŞİRKETLER VE MEKÂNLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
ÇOCUK OYUNCU ÇEKİMLERİ YAYINCILIK KURALLARINA UYGUNDUR
İyi uyudun mu?
Günaydın.
Bunları ne zaman hazırladın?
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.
Vay canına, bu çok lezzetli.
Sana ne demiştim?
Bu yiyecekler yedikçe yedirtir.
Kimchi de leziz.
-Annen mi yapıyor? -Evet, kendi yapıyor.
SON BÖLÜM
Çok sevimlisin. Adın ne senin?
Adı Mi-nu.
Ah-young?
Köpeğin adı Mi-nu.
Min-u mu?
Min-u değil. Mi-nu.
Anladım. Mi-nu.
Memnun oldum Mi-nu.
Benim tek kardeşim.
İşte o kadar meşgulüm ki genelde onu annemler yürütüyor.
Ama vaktim olunca ben yürütüyorum.
Lansmana az kaldı, yorulmuşsundur.
O zaman onu sen yürütmek ister misin?
İyi geçinirseniz bazen senden onu yürütmeni isteyebilirim.
Elbette. O işi bana bırak.
Hey Mi-nu. Hadi yürüyüşe çıkalım.
Hadi.
Mi-nu durdu. Ne yapmalıyım?
İşte.
BUGÜNKÜ İDMAN HEDEFİ
Uygulama bugün yeterince yürüdü diyor.
-Bu harika. -Havalı, değil mi?
Çok akıllısın Mi-nu. Ne zaman duracağını nasıl bildin?
Al bakalım ödülünü.
Tatlım, beni bekle!
Bu yüzden birini ben taşırım demiştim. Ver bana.
Belim beni öldürüyor.
Onları ben taşıyacağım. Bileğin acısın istemiyorum.
Onları tek başıma rahatlıkla taşıdım.
Bundan sonra ben taşıyacağım.
Gidelim. Sana pirinç kekli Mandu çorbası yapayım.
Beni bekle.
Yüzük sana yakışmış.
Geç oldu ama hediye için sağ ol.
Ben de sana vermeyi epeydir düşündüğüm bir hediye getirdim.
Nedir?
Bir tanışma randevusu.
Kız gerçekten harika biri.
Epeydir benden kaçıyordun, bunun için mi buluştun?
Tanışma randevusu için mi?
-Evet. -Üzgünüm ama hayır, sağ ol.
Bitirdiysen sanırım artık gideceğim.
Merhaba Bay Park Woong-sik.
Benim adım Joh Ah-young.
Annenler karşı çıktığı hâlde dansçı oldun, değil mi?
Bu çok hoş.
Ben evlenmek istemiyorum.
Sakıncası var mı?
Beni burada böyle bekletecek misin?
Sen de çok hoşsun.
İkimiz de mutlu olduğumuz sürece…
…benim için fark etmez.
Gece boyunca deliksiz uyudum.
Yine geri gelecek nasıl olsa.
Tanrı'm, buzdolabı niye bu kadar dolu?
ÜZGÜNÜM, EVİMDE HENÜZ BUZDOLABI YOK
AMA İSTEDİĞİNİ YE! HAN-DEUL
DAE-BOK ABİ
Efendim Bay Na?
-Reddedilen vakalar çözüldü! -Sahi mi efendim?
ARTI GENEL SİGORTA
ARTI GENEL SİGORTA BAŞVURU FORMU
POLİÇE SAHİBİ: NA DAE-BOK POLİÇE SAHİBİ: LEE SO-JEONG
Teşekkürler Bay Na.
Önemli bir şey değildi.
Ne demiştim? Bay Na'nın yaptıracağını biliyordum.
Ssangmun-dong'un en iyi sigortacısından ne beklenirdi?
Onu nasıl ikna ettiniz?
Aslında…
Sen de yemelisin.
Bu nedir?
POLİÇE SAHİBİ: LEE SO-JEONG SİGORTALI: LEE SO-JEONG
Bana her gün %1 için söz verdin.
Sözünü tut.
Tamam.
Bu arada,
formu niye imzaladın?
-Geri mi alayım? -Hayır.
Sadece merak ettim çünkü zor bir karar olmuş olmalı.
Çocuklar yüzünden mi?
Artık onlar büyüdü, niye öyle olsun?
Bu ikimizin arasında olan bir şey.
Doğru.
Seninle tanışmadan önce nasıl biri olduğumu düşündüm.
Ve senin benimle tanışmadan önce nasıl biri olduğunu.
Geçmişe dönüp o günlere baktım.
O zaman çok gençtik.
Sanırım evlendikten sonra
ailemizi bir arada tutmaya
çok çabaladığımız için bu noktaya geldik.
İkimiz de aynı şeyi istedik.
Tek istediğimiz güzel bir yaşam sürmekti.
Suç işlemiş veya başka ilişkiler yaşamış değiliz.
Sadece iyi yaşamak istedik ve sonumuz böyle oldu.
Ağlıyor musun?
Hayır.
Acı bir şey yedim.
Teşekkür ederim tatlım.
Karımla geçmişe dönüp baktık.
Noh Ki-jun, deneyiminize dayanarak öyle demiştiniz.
-Öyle mi? -Evet.
"Geçmişe dönüp bakınca cevabı bulacaksınız."
Doğru.
Bence gerçekten bir cevabı var.
Her neyse, teşekkür ederim.
Nam Chang-hee mi? Bay Na, o yüksekokulda değil mi?
-Evet. -O da mı sigorta yaptırdı?
Aslında…
Uygun bir zaman değil mi?
Müşterim yarım saat içinde gelecek. Ne istiyorsun?
Ne oldu? Ayrılmak mı istiyorsun?
Neden öyle dedin?
Yedi yıldır birlikteyiz.
Evlenmeyeceksek ayrılmalıyız.
Yanılıyor muyum?
Mesele o değil Ga-eul…
O zaman mesele ne? Daha çok para biriktirmeni mi bekleyeyim?
Kuaförde çalışırken yeterince para kazandım.
Mesele o değil.
Nedir o zaman?
ARTI GENEL SİGORTA BAŞVURU FORMU
Hâlâ pilot proje aşamasında,
o yüzden boşanmayacak insanlar arıyorlar.
Boşanmak mı? Evli bile değiliz.
Aklıma bir tek sen geldin Ga-eul.
Evlenmeliyiz diyorum.
NAM CHANG-HEE, YEO GA-EUL
Ga-eul, birlikte güzel bir yaşam kuralım.
Bu sigorta poliçesi nedir?
Eğer bir gün gelir de
artık benimle yaşamak istemezsen
bu aylık ödemeleri senin için ödemeye devam edeceğim.
Bunu nasıl söylersin?
Bunun asla olmaması için her şeyi yapıp ölüm bizi ayırana dek seni seveceğim.
"Ölüm bizi ayırana dek" mi?
Buna asla izin vermeyeceğim.
Söz mü?
Tabii ki.
Anladım.
Tanrı'm, boşanma sigortasının insanları evlendireceğini kim bilebilirdi?
Bu ürünü biz yaptık ama bu hiç aklıma gelmezdi.
Evet. Çok ironik.
Bunu bir pazarlama argümanı yapabiliriz.
Her neyse, reddedilen vakalar çözüldü.
Keyfim yerinde, hadi bir ekip yemeği yiyelim!
Yapmayın efendim. % 1'i unutmayın.
-Gerçekten ihtiyar. -Takım liderimize "ihtiyar" deme.
-Sorun değil. -Ondan özür dilerim.
-İhtiyarım ve bu önemli değil. -Durun efendim. Ondan özür dile.
Ucuz atlattık. Bir şey demediğimi farz edin.
Henüz o kadar heyecanlanmayın.
Merhaba hanımefendi.
Toplantı odası.
FENOMEN BAYAN A YAKLAŞAN 'P' SİGORTA ÜRÜNÜ YÜZÜNDEN Mİ BOŞANIYOR?
BAYAN A GEÇENLERDE YENİ BİR POLİÇE SATIN ALDI
Sanırım bu makale, Bayan Han Yeo-reum yayın yaparken yazıldı.
Tanrı'm.
Niye boşanmasını gerçekten teşvik etmişiz gibi yazmışlar ki?
Makalenin kaldırılmasını isteyebiliriz.
Ama üst yönetim bu konuda endişeli.
Biz de bu olabilir diye endişeliydik.
Ama Bay Na'nınki gibi vakalarımız da var.
Doğru.
E? Onları nasıl ikna etmeyi planlıyorsunuz?
Noh Ki-jun, öneriniz var mı?
Ya sizin Bay Kang?
Emin değilim…
Bir sonraki toplantıya dek vaktiniz var.
Boşanmayı teşvik etme sorununa çözüm bulun.
Bunu çözmezsek boşanma sigortasını piyasaya süremeyiz.
-Peki hanımefendi. -Peki hanımefendi.
Gel.
İstediğiniz şey burada hanımefendi.
-Bakacağım. -Peki hanımefendi.
Ve…
Buyurun.
Önemli değil. Şey…
Bu akşam benimle film izlemek ister misin?
İyi fikir.
Çatı. Şimdi.
Başım çatlamak üzere. Ne oldu?
-Bir numara. -Ne?
Bir numara. Arkadaş tarzı.
Tamam. Peki, sor.
Ama çabuk ol.
Bir iş teklifi aldım.
Ne? Nereden?
Yurt dışındaki bir şubeden.
Yurt dışındaki şube mi?
Singapur'dan deme bana.
Bir iş döndüğünü anlamıştım.
E, gidiyor musun?
Evet, sanırım.
Hiç senin yapacağın şey değil.
Civardaki markete bile gitsen güvenlikle kafayı bozarsın…
Sana işi teklif eden Bayan Jeon mu?
Bir risk uzmanına ihtiyacı varmış.
O zaman gitmelisin.
Ciddi misin?
Evet, kesinlikle.
Benim için endişelenme. Biz o noktadan öteyiz.
Pişman olmazsın, değil mi?
Olmam.
Önemli olan tek şey bu.
Birlikte mutlu olacak mısınız?
Önemli olan tek şey bu.
Gideceğini ona söyledin mi?
Ürün resmen piyasaya sürülünce ona söyleyeceğim.
-Neden? -Boşanma sigortası %100 hazır değil.
Tanrı'm.
Böyle sağlamcı davrandığında An Jeon-man'sın.
Ama artık An Jeon-man değilsin. Değiştin.
Boşanma sigortasına girişmek doğama ters düştü.
Belirsiz bir projenin içine dalmak senin için büyük bir adımdı,
bunu kabul ediyorum.
Singapur iyi fikir. Büyük bir dönüm noktası olacak.
Teşekkür ederim.
Ben gidiyorum.
Nereye?
Şu ürünü olabildiğince çabuk piyasaya sürmeye.
Beni bekle.
Dönüm noktası…
Ne oldu efendim? Bize anlatabilirsiniz.
Şey, sadece…
Benden daha genç olanlar bunu daha iyi bilir diye düşündüm…
Neyi efendim?
Aslında karıma bir hediye vermek istiyorum.
Çok hoş bir davranış.
Ama daha önce ona hiç hediye almadım.
Bugünlerde kadınlar ne seviyor?
En unutulmaz hediye paradır.
Ben de insanın içinden gelen küçük hediyeleri severim.
"İçinde gelen" mi? Tanrı'm, bu zor.
Tamam. En iyi hediye, bir kişinin ne istediğini
düşünceli bir şekilde sezdiğiniz şeydir.
-Doğru. -Düşünceli bir şekilde sezmek mi?
Bu daha da zor.
Ama bu, özen gerektirdiği için onu şaşırtacak türden
bir düşünceli hediye.
-Sosyal medya hesabına baksanıza. -Doğru.
Telefonunuzu göreyim.
-Telefonum mu? -Evet, verin.
Ama neden?
Bir bakacağım.
KUZEY IŞIKLARI ÖLMEDEN, GÖRMEYİ UMARIM
İşte, bu.
O ne? Kuzey Işıkları mı?
Dünyanın öbür ucunda olduğu için daha çok özen gerektirir.
Kendinizi çok strese sokmayın efendim.
-Siz bunu yapabilirsiniz Bay Na! -Ben nasıl…
Neden çalışmayıp tembellik ediyorsunuz?
Topladığım risk verilerine bakabilir misiniz efendim?
Ne?
Bakalım.
BAYAN KANG BAY NOH, ÖNCE EVE GİTMELİSİN
BAY NOH NİYE? MESAİ Mİ YAPACAKSIN?
HAYIR, ANNEMLERE GİTMEK İSTİYORUM BENİM İÇİN ENDİŞELENME
ENDİŞELENMİYORUM, KENDİNE BAKABİLECEĞİNİ BİLİYORUM
"Bu poliçe sahibi ve sigortalı…"
Ta ta!
Bu ne? Sokaktan mı aldın?
Ciddi misin?
Seçtiğim bu çiçeklerin her biri bana seni hatırlattı.
Gülünç oluyorsun.
Şu çamaşırlara bak.
Tamam. Çamaşır katlama vakti geldi.
Günde %1 demiştik.
Birden çok fazla değişme.
Hastalanırsın.
Hastalanmak mı? Saçma.
Karaciğerimle midem mahvolmuş olabilir
çünkü her gün çok içtim.
Ama kalbim senin için hâlâ küt küt atıyor.
Bildiğim kadarıyla
bu benim evim.
Filme ne oldu?
Evde film izlemek gibisi yoktur çünkü ön sırayı kaparsın.
Bunu bilmiyor muydun?
Tabaklar nerede?
-Dolapta. -Dolapta mı?
Gerçekten filme kendini kaptırdı.
Bu film senin tarzın olmalı.
O kadar odaklanmıştın ki
ekrana yapışıp kalacağını sandım.
Beklediğimden iyiydi.
Benim için idare ederdi.
İnsan ile robot arasındaki aşkı pek anlayamıyorum.
Ben anlayabiliyorum.
Sahi mi?
Arabalar metal yığını ama insanlar onlara isim takıyor.
Robot elektrik süpürgelerine de şefkat gösteriyorlar.
Bu duygusal enerjiyi boşa harcamaktan başka bir şey değil.
Hissettiğin duyguları savaşarak yok edemezsin.
Ama robotlar sevebilse ve insanlar sevgisiz yaşayamasa da
o zaman niye boşanıyoruz?
Bunu merak ediyorum.
Uyumlu değilsen boşanıyorsun. Bunu biliyorsun.
Ama insanlarla robotlar da uyumlu değil.
E?
Ne demek istiyorsun?
Boşanmak her zaman çare olmayabilir.
Boşanma sigortasında bu net bir şekilde özetlenmeli.
Bu konuda beklediğimden daha ciddisin.
Ciddi olmamın vakti geldi.
Hadi bakalım.
Onu yiyordum.
Hâlâ biraz şarabımız var, bir film daha izleyelim.
Üzgünüm ama çalışmam lazım.
Şimdi mi?
Geri kalanını içip bir film izleyeceğim.
Sen çalış.
Bitirdin, değil mi?
-Hayır, daha var. -Çok az kalmış.
Kendim giderim.
-Üzgünüm, seni geçiremem. -Gidiyorum dedim.
-Dur, çantam. -Hadi ayakkabılarını giy.
Ayakkabılarımı giymeden gidemem.
Çabuk ol… Yani, acele etme.
Gerçekten gidiyorum.
Evet ve ben de gerçekten çalışmalıyım.
Ciddi misin?
Gerçekten çalışmam lazım.
Hoşça kal ve kendine iyi bak.
Dur, ama…
Bunun nesi var böyle?
Boşanmayı teşvik etmek…
Karımla geçmişe dönüp baktık.
Noh Ki-jun, deneyiminize dayanarak öyle demiştiniz.
"Geçmişe dönüp bakınca cevabı bulacaksınız."
Boşanmayı teşvik etmek…
İyi fikir. Büyük bir dönüm noktası olacak.
Bayan Kang.
Bu gece salıncağa binmemişsin.
Burada ne yapıyorsun?
Ben sadece…
Mesele boşanmayı teşvik etme konusu mu?
Düşünceler kafamda dönüp duruyor
ama henüz bir ampul yanmadı.
Bunun için kafa kafaya vermeliyiz. Kendi kendine uğraşma.
Ama her şey kafamın içinde başladı.
Hadi dondurma yiyip kafamızı açalım.
Büyük olanı al Bayan Kang.
Bu güzelmiş.
Yatak için teşekkür ederim. Bu sayede iyi uyudum.
Lafı bile olmaz. Garnitürlerle kıyas kabul etmez.
Annenleri gördün mü? Nasıl gitti?
-Artık beni umursamıyorlar. -Ne?
Sanırım kabul ettiler.
Babam içine kapanıktır ve kendisini pek ifade edemez.
Anlıyorum.
Şu ana dek duygu ya da düşüncelerimi annemlere
tümüyle aktardığımı sanmıyorum.
"Umarım annemi ve babamı hiç üzmem."
"Bu anı atlatabilirsem
kötü bir şey olmaz."
Düşündüğüm buydu.
Ama sanırım işlerin böyle olması benim suçumdu.
Hey, kendini suçlama.
Bu suçlamak değil. Düşünmek.
Düşünmek mi?
Evet.
O yüzden bundan sonra her şeyle yüzleşeceğim.
Biraz acı da verse ve rahatsız edici de olsa
ve benden nefret de edilse
kaçmak istediğim o duygular yine de bana ait.
Ve hepsinin merkezinde ben varım.
Doğru. Ben hep merkezdeyim.
Merkez…
Buldum.
Ne demek istiyorsun?
Bir çözüm.
"Öz bakım programı" mı?
Önce "ben" olarak başlıyorum,
sonra biriyle tanışıp çift oluyorum.
Ve bu çift zaman içinde
boşanma noktasına erişirse
somonun akıntıya karşı yüzmesi gibi,
her şeyin başladığı "ben'e" dönmeye çalışıyor.
Önceki vakalarımıza uygularsak ne çıkıyor?
Bay Kim Seon-man hariç.
Hep başka bir şeyler aradın
ama yanında olduğum hâlde beni görmedin.
Onu sana gösterip takdirini kazanmak istedim.
Ben Santiago'da pes edecekken, tanışmadığımız hâlde
bana elini uzattığını hatırlıyor musun?
Elini tuttuğum an
seni zaten takdir etmiştim.
-Siz! -Siz!
Tatillerde ziyaret etmelerini istiyor musunuz?
-Hayır. -Evet.
-Ne dediniz? -Ne dediniz?
Tatil konusunda anlaştınız mı?
Çift rakamlı yıllarda bana gelecekler,
tek rakamlılarda ona gidecekler.
Düğünden önce her şeyi açık açık konuşmak
daha uygun.
YENİ EV İÇİN SEÇENEKLER
60'INCI YAŞ GÜNÜMDE KOCAMDAN PARA HEDİYESİ BENİ HUZUR EVİNE GÖNDERMEK İÇİN KULLAN
Bunları niye harcamamış?
Niye böyle aptalca davranıyor?
Kendimi her gün %1 geliştireceğim…
…ve daha iyiye doğru %100 değişeceğim.
POLİÇE SAHİBİ: LEE SO-JEONG SİGORTALI: LEE SO-JEONG
Bana her gün %1 için söz verdin.
Sözünü tut.
Kendini anlamak için gerçekle yüzleşmelisin derler.
O yüzden eşimi mutlaka anlamalıyım çünkü o da benim bir parçam.
Aynen.
Bu, yeni bir dönüm noktası veya başlangıç noktasına dönüşebilir.
Yani bu onlara yeniden birlikte başlama cesaretini verebilir mi?
Bay Kim gibi boşanmak da cesaret ister.
Sonuçta, boşanma sigortası…
Çiftler için geçmişe bakıp boşanma noktasına
nasıl geldiklerini anlamaları için bir araç ya da fırsattır.
-Bu boşanmayı teşvik ediyor mu? -Hayır!
-Doğru. -Anladım.
Kanser sigortası alıp sağlığına dikkat etmen gibi
boşanma sigortası alıp
-kendine ve evliliğine iyi bakabilirsin. -Aynen öyle.
Kanser teşhisi konulunca karşılanan masraf gibi,
boşanma riskinin yüksek olduğu
teşhis edilince öz bakım masraflarını karşılayarak
süreci iyileştirebiliriz.
İyi fikir.
-Tamam. İşleri hızlandıralım. -Peki hanımefendi.
Biliyordum.
Tamam. Yapalım şu işi.
Bu iş bizde!
BOŞANMA NEDENLERİ
SİGORTALI…
-Şunu kontrol eder misin? -Tabii.
SİGORTANIN AVANTAJLARI
-İyi geceler. -İyi geceler.
-Görüşürüz. -Bugün iyi çalıştık.
-Kendine iyi bak. -Tamam.
-Yarın görüşürüz. -Tamam.
Dün eve gitmedin mi?
Günaydın.
Günaydın!
KIDEMLİ GENEL MÜDÜRÜN OFİSİ
KIDEMLİ GENEL MÜDÜR JEON NA-RAE
-Şunu alın. -Tamam.
Veri bazlı analizi gözden geçirdiniz mi Bay Na?
-Yorgun olmalısınız. -Bayan Jeon.
Bayan Jeon.
-Yiyin bakalım. -Teşekkürler.
Bu harika görünüyor.
Artık çıkıyorum.
Bekle… Beni bekleyin.
-Hoşça kal. -Görüşürüz.
Çok yorulmuş olmalısın.
Sanırım uyuyakaldım.
Herkes eve mi gitti?
Evet, demin.
Al, Bayan Kang.
Uykunu açar.
Teşekkür ederim.
Benim de uykum açılsın istiyorum.
Yapalım şu işi.
Bu iş bizde.
Sanırım hazırız. Ne düşünüyorsunuz?
Bence oldu. Sen ne dersin?
-Oldu. -Bayan Joh?
-Oldu. -Bay Na?
Bayan Jeon?
-Bayan Kang? -Bir şey daha var.
Ne?
Pilot satışlardan edindiğimiz içgörüye bağlı olarak
değişiklikler olmuş olabilir,
yapay zekâ risk değerlemesini de kontrol etmeliyiz.
Haklısın.
Bu sefer ben de katılacağım.
Sonuçta ben de ekipteyim.
İyi fikir.
Ama sorular geçen seferkinden farklı olacak.
Güncellenmiş versiyon.
Tamam.
HAYATTA İKİNCİ BİR ŞANS İÇİN BOŞANMA SİGORTASI
ÖZ BAKIM PROGRAMI, YENİ
Nasıl gitti? Mali Denetim ne dedi?
Onay verdiler.
-Bay Na. -Aferin.
Aferin.
Üst yönetim toplantısından sonra resmî lansmana karar verilecek.
Hepiniz çok iyi iş çıkardınız.
-Teşekkürler. -Herkese tebrikler.
İyi iş çıkardın.
Herkese tebrikler.
-Aferin. -Elimden geleni ardıma koymadım.
Bugün ne günlerden?
Öyle çok gece mesaisi yaptık ki hiç bilmiyorum.
Baksanıza, şu Çince karakter ne demek?
-"Ga," "Ev" demek. -"Ga," "Ev" mi demek?
-"Ga," "Ev" demek.
Hadi eve gidelim.
Herkes evine gitsin!
-Sonunda işimiz bitti! -Hadi, eve gidelim!
-Hoşça kalın. -Gidelim.
Hey, Bayan Joh!
Bayan Joh!
Nasıl kıdemlilerden önce çıkarsınız?
Bayan Joh!
BOŞANMA SİGORTASI RESMÎ LANSMAN TEKLİFİ TASLAĞI
CEO: LEE WON-U KIDEMLİ GENEL MÜDÜR: JEON NA-RAE
BOŞANMA SİGORTASI LANSMAN ONAYI
Günaydın.
Her gün görüştük
ama niye epeydir görüşmemişiz gibi geliyor?
Çünkü her gün çalışmakla meşguldük.
Ama enerjimi tümüyle tüketmekten kaçındım.
Şimdi seni şarj ettim.
Ben de seni.
Piyasaya sürüldüğüne inanamıyorum.
LANSMAN DUYURUSU
Çıkacağını biliyor muydun?
Bu boşanma sigortası.
LANSMAN DUYURUSU ÜRÜN: BOŞANMA SİGORTASI
Doksan sekiz… Hey, şunu yüz yap.
Acele et. Sadece iki tane daha.
Doksan dokuz…
Günaydın.
Tanrı'm, hanımefendi.
-Günaydın. -Günaydın.
Günaydın.
Merhaba Bayan Jeon.
Artık ekibin çalışmasına son verelim.
Efendim?
Resmî lansman tarihi belli oldu
ve artık buradaki işiniz son buldu.
Tanrı'm, bittiğine inanamıyorum.
Şu an gerçekten bittiği için üzülüyorum.
Yakında çok meşgul olacağımız için
bunu tatlı bir anı olarak hatırlayalım.
Evet, hanımefendi.
O zaman eski takımlarımıza geri mi dönüyoruz?
Ondan önce bir veda partisine ne dersiniz?
Ekip yemeği gibi mi?
Evet.
Ekip yemeği mi? Harika fikir.
Aslında ben gelemem.
Neden?
Okyanusa ne dersiniz?
Okyanus mu?
Bu havasız ofisten çıkıp serin ve açık bir alana
gitmeye ihtiyacımız var.
Varım. Bunu yapmayı istiyordum.
-İyi fikir. -Okyanus iyi bir fikir Bayan Joh.
Araştırıp rezervasyon yapalım mı?
-Ben araştırırım. -Birlikte yapalım.
Selam Seok-gi.
Konuştuğumuz şeyi hatırlıyor musun?
Birlikte çıkalım mı o zaman?
-İyi olur. -Bence de. Epey oldu.
-Şimdi gidiyoruz, değil mi? -Tabii.
-Neresi iyi? -Bir yerden mi geliyorsunuz?
Biri benimle görüşmek için buraya uğramıştı.
Trafiğe kalmadan evinize gidin.
-Peki. -Gidiyoruz.
Birayla kızarmış tavuk yiyeceğiz. Bize katılsanıza.
Yapamam. İçkiyi azaltmam gerek.
O zaman sadece kızarmış tavuk yiyin. Bizimle gelin.
Hadi efendim.
Kızarmış tavuk…
Kahretsin, buna karşı koyamam.
Bir saniye.
Tatlım?
Bu gece yemek yapma.
Kızarmış tavuk alıp getireceğim.
Soslu mu olsun? Yarım yarım mı?
Bay Na'nın birden değişmesi normal mi?
Bambaşka biri gibi.
Derler ki insan birden değişirse…
Bu kadar yeter.
-Onu böyle görmek güzel. -Bence de.
-Tamam. Hadi, çıkalım. -İyi fikir.
Tatlım, gitmek istediğin bir yer var mı?
Yok aslında.
Bir süredir çok seyahat ettim, o yüzden…
Seok-gi bana dedi ki
aşkı yeniden alevlendirebilen bir yer varmış.
Orası neresi ola ki?
Şaka değil. Gerçeği söylüyorum.
Saçma saçma konuşma da bana çamaşırları ver.
Bu ne?
WOOSEOK TURİZM ACENTESİ SEYAHAT PLANI
Gidip Kuzey Işıkları'nı görelim.
Ölmeden önce görmeliyiz.
UÇUŞ BİLGİSİ INCHEON'DAN HELSİNKİ'YE
İnsanlar nikâh tazeliyor.
O yüzden bunu ikinci bir balayı olarak düşün.
Rüya görmüyorum, değil mi?
Uçağımız yarın gece kalkıyor.
Parayı nerede buldun?
Bavullarımızı toplayalım.
Ama kredi kartının son ödeme tarihi…
Hadi ama. Bu balayımız.
Öyle mi?
Plajdayız!
Acele edin!
Gerçekten buraya gelmemiz iyi oldu. Çok güzel ve açık hava.
Doğu Denizi gibisi yok.
Doğru.
Bu harika. Çok zaman oldu.
Hava harika.
Bir fotoğraf çekelim.
Hadi bakalım.
Bir, iki…
Harika çıktı. Bir tane daha.
Hey.
Bir tane daha?
Bir tane daha çekelim.
Tamam, bir kez daha. Bir, iki…
-Ya bir selfi? -İyi fikir.
-Kalp yanak yapın! -Kalp yanak!
DAE-BOK ABİ
-Bu da ne? -Selam Bay Na. Kafanızdaki nedir?
Merhaba efendim.
Buraya sağ salim vardık.
Bakın. İnanılmaz, değil mi?
-Ya siz? -Biz de buraya sağ salim vardık.
-İyi görünüyorsunuz efendim. -Tabii ki iyiyim.
Bensiz çok eğlenmeyin yoksa üzülürüm.
Tabii ki efendim. Siz olmadan burası keyifsiz.
-Çok sıkıcı. -Hadi, eve dönelim.
Endişelenmeyin ve eğlenin!
-İyi fikir. Size iyi eğlenceler. -Hoşça kalın!
-Hoşça kalın efendim! -Hoşça kalın!
Tanrı'm.
Ne yapıyorsun? Hadi, gidelim.
Ne? Şimdiden mi?
İyi bir yer bulmalıyız.
Peki o zaman.
Merhaba!
Merhaba.
Tanrı'm!
Çok hoş.
Ne? Böyle şeyleri seven biri gibi görünmüyor muyum?
Hayır, ondan değil…
Dünyayı yatırım bakış açısından görürdüm
ve müzakere edip riskleri değerlemeyi severdim.
Ama artık arada kalan şeyleri
fark etmeye başladım.
Bu ne kadar çok çalıştığınızı gösterir.
Singapur'a geri dönüyorum.
Ne zaman?
Sigortanın lansmanından hemen sonra.
Ne yazık.
Sizin yanınızda kendimi daha yeni rahat hissetmeye başlamıştım.
Sahi mi?
Kıdemli genel müdürdünüz…
…ve aramızda birçok engel vardı.
Ama yavaş yavaş bir takım olduk,
ben fark edemeden oluverdi.
Düşünecek başka bir şey yok.
Kang Han-deul ve Jeon Na-rae.
Önemli olan tek şey bu.
Ona daha söylemedin mi?
Böyle zamanlarda Tırsak-man olduğun kesin.
Ona bugün söyleyeceğim.
Güzel. Senin cevabını beklerken onun nasıl hissettiğini bir düşün.
Baksana, buradan gitmeme az da olsa üzülmüyor musun?
Tanrı'm.
Ben senin sevgilin değilim.
Ama arkadaşımsın.
Doğru. Arkadaşlar senin iyi olduğunu bilmek ister.
Sağlığını ihmal etme.
Bir de Kore'ye gelirken Duty Free'den viski al.
Viski pahalı. Sana mangolu jöle alırım.
-Jöle mi? -Veya hindistancevizi marmeladı.
ZIPLAYAN YENGEÇ
Buraya Woong-sik için geldik, değil mi?
Boşanma sigortasının resmî lansmanı için tebrikler.
Teşekkürler.
Teşekkürler. Sizin de katkınız var.
Teşekkür ederim.
Ama ekim sezonunda ben köydeyken
nasıl gelebildiniz?
Buranın suyu gerçekten iyi.
Al, bunu dene.
-Aranızda ne var? -Anlamaya çalışıyoruz.
Neyi?
Her şeyi öğrenmeniz gerekmiyor.
Bu özel bir mesele.
-Bu doğru mu? -Hadi ama. Birlikte iyi görünüyorlar.
Birlikte iyi görünüyorsunuz.
İşte yemek geldi.
-Vay canına. -Buyurun. Afiyet olsun.
-Teşekkürler hanımefendi. -Teşekkürler hanımefendi.
Lezzetli.
Al, bunu dene.
-Şerefe. -Şerefe.
En sonuna dek…
Bayan Jeon gelecek hafta Singapur'a gidiyor.
Singapur'a mı? Bu kadar çabuk mu?
Vaktiniz olunca gelip beni ziyaret edin lütfen.
Bence iyi fikir. Her şeyi sen ısmarlarsın.
Tabii. Neden olmasın?
İstemezsen gelmek zorunda değilsin.
Giderseniz ben ne yapacağım?
Bayan Jeon siz benim
süper havalı rol modelimdiniz.
Rol modeliniz olduğumu söylediğiniz için sağ olun.
Na-rae. Size Na-rae diyebilir miyim?
Yani artık her şey bitti,
o yüzden niye Na-rae diye hitap edemeyeyim ki?
Ah-young.
-Ah-young, yapma. -Yapmayayım mı?
-Woong-sik? -Tanrı'm.
-O iyi mi? -İçkisini çok çabuk içti.
Pantolonu leke olacak.
Bunun olacağını biliyordum.
Ah-young sarhoş oldu, lütfen ona kızmayın.
Evet, böyle şeyler olur.
Na-rae mi?
Gerçekten.
Aslında hoşuma gitti. "Na-rae…"
-"Na-rae," ha? -Sevimli.
Biraz hava almaya ihtiyacım var.
Bayan Kang, benimle gelsene.
Olur.
Hemen döneriz.
Burası biraz tıkış tıkış olmadı mı?
-Sence de öyle değil mi? -Bana öyle gelmedi.
Tatlım.
Tatlım, uyan!
Uyumuyordum. Ben…
Biliyor muydun?
Kuzey Işıkları, bu gezegende yaşayan yaşam formlarını
güneş rüzgârından korumak için
Dünya'nın oluşturduğu bir kalkan.
Kulağa tam olarak…
…sigorta gibi geliyor.
Şu lanet sigorta.
Öleceğimiz güne dek…
…benim Kuzey Işık'ım olabilirsin.
Ciddi misin? Bana izin verecek misin?
Bay Noh yeni bir ürün geliştirmek istediğini söylerse
ona uzay seyahati SOS sigortasından bahset.
Çekinme ve fikri ısrarla savun.
Tırsak olma.
Ya da sanırım
onu Singapur'da ilerletebilirim.
Benim için bunu yapar mısın?
Evet.
Aslında…
…kararımı verdim.
Sana bugün söyleyecektim, inan bana.
Böyle zamanlarda
bir mağara olduğunu sandığım bir tünelde kaybolmuş ve
sonunda ışığı bulmuş gibi hissediyorum.
Bunu ben söylememiş miydim?
Evet.
E, ne oldu? Tünelden kaçtın mı?
Tabii ki.
-Artık yıldızları daha sık seyredelim. -Tamam.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Nedir?
Tarot falı baktırırken ne sormuştun?
Tarot falı doğru çıktı.
Başarını nasıl öngördüğünü unuttun mu?
Sorduğum soru o değildi.
Efendim? Değil miydi?
O zaman ne sordun?
Sana söylemeyeceğim.
Gerçekten mi?
Sonuç ortaya çıktığında söylerim.
Gerçekten…
Hayır, dur. Başarılı olursam sana söylerim.
Ruh ikizimle tanışmamın mümkün olup olmadığını sordum.
"Ruh ikizi" mi?
Ruh ikizi, aslında
ruhunun diğer yarısıdır.
İnsanlar önce dört elli, dört bacaklı ve iki suratlı yaratılmış
ama tanrılar korkup onları ikiye bölmüş.
O yüzden dışarıda benimle aynı ruhu paylaşan biri var.
Derler ki öyle biriyle tanışmak
hayatta yeni bir sayfa açar,
sadece bir romantik bir ilişki olmaz.
Ama o kişiyi bulmak zor.
Onları nasıl tanırsın?
Öylece tanırsın derler, sanki onları hep tanıyormuşsun gibi.
Tarot falı
başarılı olacağını söyledi.
Evet.
Peki, ya gerçek hayatta?
Başarılı oldun mu?
Başarabildin mi?
O zaman anlamıştın, değil mi?
Gelecekteki Han-deul'u aradığında
"Başarabildin mi?" diye sordun.
Sonra gülümsedin, şimdiki gibi.
Bunu hatırlıyor musun?
Alo, Noh Ki-jun.
Bugünü unutma.
Tabii ki hatırlıyorum.
Ama biraz hayal kırıklığına uğradım.
Çünkü ben başından beri biliyordum.
Sahi mi? Şilte olayından beri mi?
Hayır.
Süpermarketten beri.
Bay Noh?
Hadi.
Acele et.
Affedersiniz.
İyi görünüyor.
Hangisini taksam?
Bugün özel bir gün, o yüzden seni seçiyorum.
Bana şans dile.
Aslında bunu ezberledim…
Haberler harika!
Neden? Ne oldu?
İlk sözleşmemizi yaptık!
Ne?
-Gerçekten mi? -Evet.
-Şimdiden mi? -Kim, efendim?
CEO'nun kızı.
Hatırlıyorum.
Boşanmak üzere olan ve hayatı kararan.
Doğru. Sözleşmeyi demin imzaladı.
Bence boşanma sigortası için CEO'nun tam desteğini aldık.
Bu harika.
Ne harika bir başlangıç!
Bu inanılmaz.
-Tanrı'm. -Bay An.
EVLİLİĞİNİZ İYİ DURUMDA MI?
Lütfen buraya gelin.
Ama evlendiğinizde işler çok zordur.
Boşanma davasının ücreti,
çocuk desteği ve nafaka vardır. Ayrıca ya eviniz?
Evlilikten daha streslidir.
Boşanma sigortasına o zaman ihtiyacınız olur.
Ya boşanmazsanız?
O zaman geri ödeme alın gitsin.
Daha da önemlisi bu boşanma sigortası
sadece güven yaratmaz
ama aynı zamanda çiftlerin daha düşünceli olmasına yardımcı olur.
Bana doğru gibi geldi.
Şart ve koşulları okumak ister misiniz?
Boşanma sigortası sayesinde rahat bir nefes alabilirim.
İyi iş çıkardınız.
Hayır, efendim. Asıl sıkı çalışan ekipti.
Onlara başka projede de güvenirim.
Birazdan gideceksiniz, değil mi?
Evet, efendim. Kore'ye geldiğimde sizi ziyaret ederim.
Hoşça kalın efendim.
Çok geç kalmadım, değil mi?
Beni aptal yerine koymaktan keyif mi alıyorsun?
Ben sadece…
Doğru zamanı bulamadım sadece…
Şey…
Singapur'da yaşama şeklimiz…
Ayrı yaşayacağız.
Sonuçta kendi alanlarımıza ihtiyacımız var.
Beklendiği gibi,
aynı frekanstayız.
Geç kaldık. Gidelim.
Dünya birçok sigorta planı sunar.
FIRTINA VE SEL TEMİNATLI SİGORTA
DEPREM VE FELAKET SİGORTASI
Ama şu ana dek,
sizi buna hazırlayacak bir sigorta yoktu.
O da, boşanma.
Mutluluğunuzu garantileyen boşanma sigortası.
-Artı Genel Sigorta size destek olacak! -Size destek olacak!
BOŞANMA SİGORTASI
ARTI GENEL SİGORTA BOŞANMA SİGORTASINI PİYASAYA SÜRDÜ
ÜLKENİN İLK BOŞANMA SİGORTASI SİGORTA SEKTÖRÜNÜ SALLADI
MÜŞTERİLERİMİZİ BU KRİZE HAZIRLAMAK İSTİYORUZ…
"Artı Genel Sigorta'nın hisse değeri artıyor."
Sanırım bu işi gerçekten becerdik.
Elbette. İşin arkasında olan kişiye bak.
İlk proje için fena değil, ha?
Harika bir iş çıkardık.
Hayır, süveteri kastetmiştim.
O da birinci sınıf.
Yalan söylüyorsun.
Resmî lansman hakkında ne düşünüyorsun?
Projenin bitmesi kötü oldu.
Ama nedense daha fazlasını dört gözle bekliyorum.
Neyi dört gözle bekliyorsun?
Gelecekte ne olacağını bilmiyorum.
Acaba gurur sigortası hâlâ geçerli mi?
Onu yapma fikri yani.
Evet, hâlâ geçerli.
O zaman deneyelim.
Ama sence olur mu?
Boşanmayla bunu gerçekleştirdik, herkesin de gururu var.
Yetenekli Bayan Kang başı çekerse Noh Ki-jun aktif şekilde destek olur.
Tamam o zaman. Yapalım şu işi.
Yapalım şu işi.
Bu arada Na-rae ile Bay An'a ne oldu?
İyiler.
Ama Jeon-man çok detay veren tiplerden değil.
"Na-rae" mi? Ne zaman bu kadar yakınlaştınız?
Bu, biz kadınlar arasında bir sır.
Anladım.
Bu arada birbirimize daha ne kadar soyadlarımızla hitap edeceğiz?
Samimi mi konuşalım o zaman?
Tamamdır.
Efendim?
Tamamdır.
Şimdi başlayacağız.
Evliliklerini sürdüren
orta yaşlı insanlar için en önemli şey nedir?
(4) YANIBAŞIMDAKİ EŞİM
Sevgili karım tabii ki.
Aşağıdakilerden hangisi
mutluluğa ulaşmanın en ideal yoludur?
(1) EVLİ OLMAK (2) BOŞANMAK (3) HİÇ EVLENMEMEK (4) HİÇBİRİ
Beş numara, diğer. Yukarıdaki üç maddenin hepsi.
Boşanmayı veya yeniden evlenmeyi düşünen bir kişiye
hangi tavsiyeyi vereceğinizi seçin.
(4) PİŞMAN OLMAYACAKSAN YAP
Bazen sadece büyük bir adım atmanız gerekir.
Aşağıdakilerden hangisi yeniden evlenmeye
karar verme sebebini anlatır?
Evcil taş diyemem, o yüzden…
Bir numara.
(1) HAYAT ARKADAŞI
Boşandıktan sonra hayatınızdaki
en büyük değişim hangisi oldu?
Üç numara. Yeniden başlamaya…
YENİDEN BAŞLAMAYA MOTİVE OLMAK
…cesaret edebilmek.
Sizce travmanızı aşmanızda
size ne yardımcı oldu?
(2) BUGÜNÜ DOLU DOLU YAŞAMAK
Artık pişmanlığım yok.
Şimdi sıradaki soruya geçeceğiz.
Şu anda mutlu musunuz?
-Evet. -Evet.
Tanrı'm.
Bay Na!
-Daha masanızı toplamayın. -Ne?
Son bir kez.
Ne demek istiyorsunuz?
Şu son ürünü yapalım.
Nedir o?
Gurur sigortası.
Hayır!
BOŞANMA SİGORTASINI İZLEDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ
-Başardık! -Başardık!
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal