.
- Anteriormente en "The Hunting Party"...
- Se llama el Pit.
Es el hogar de los criminales más peligrosos y violentos
que el mundo cree que están muertos.
O al menos, así era hasta la explosión.
Este es el especialista en detenciones Shane Florence.
- ¿Trabajas aquí?
- Hasta que cayeron las paredes, sí, señora.
- Hablando de tu carrera,
tendremos que encontrar más presos.
- ¿Cuántos?
- Muchos.
- Lo que tenga que saber sobre el agente Odell,
puede leerlo en mi expediente.
¡Oliver!
¿Eras el alcaide?
- Necesito alguien en quien pueda confiar,
alguien que pueda ayudarme a atrapar
a todos los presos que salieron vivos.
La explosión que causó el colapso del Pit
no fue un accidente.
Fue una fuga.
[música suave]
- Me alegra que todos hayan podido venir.
Toda la familia junta...
eso significa mucho.
Me siento muy especial.
* *
Supongo que debería pedir un deseo,
pero no sé qué más podría querer.
¿Todos ustedes aquí para celebrarme?
* *
Esto es perfecto.
* *
[música inquietante]
* *
Mm.
- Tienes mucho que explicar, Johnny.
- Déjame tranquilo. - Déjame tranquilo.
- Solo queremos entender por qué lastimaste
al niño en la escuela hoy.
- No sé.
46 SEGUNDOS ANTES DE LA EXPLOSIÓN
A veces me enojo, ¿sí? - [ríe]
- Siento ansias por lastimar a la gente o romper cosas.
Se siente bien liberar toda esa ira.
- Quizá te haga sentir bien, pero piensa
en cómo tus acciones afectan a los demás.
- No me importa, porque soy una persona mala.
No puedes arreglarme, ¿para qué intentarlo?
- Johnny.
Pero si no podemos ayudarte, quizá alguien más sí pueda.
Hablar de esto es el primer paso.
- ¿Quién querría hablar conmigo?
- Nosotros, hijo, porque te amamos.
- ¿Aunque lastime a la gente?
[vibración]
[crujido]
[cristales estallan]
ACTUALIDAD
[música dramática]
* *
ELI JOHNSON ARRESTADO POR ASESINAR A 12 NIÑAS
- [suspira]
ADOLESCENTE LOCAL AYUDA A ATRAPAR A ASESINO EN SERIE
[suspira]
[música discordante]
[música dramática]
* *
- La Casa Blanca quiere noticias sobre la búsqueda.
- Me dijeron que el presidente no sabe lo del Pit.
- No lo sabe, pero la noticia de portada del "Times"
esta mañana fue sobre la explosión en Cheyenne.
El presidente necesita poder negarlo,
lo que significa debo poder asegurarle
que me estoy encargando de todo.
Así que, ¿me estoy encargando?
- Se recuperaron cinco presos vivos más en los escombros,
pero docenas de cuerpos siguen sin identificar.
- En este momento, ¿no sabes cuántos fugitivos hay?
- No los sabremos hasta terminar la excavación,
pero nuestro equipo calcula que hasta el 25%
pudo haber salido con vida.
¿Qué determinó tu equipo sobre la causa de la explosión?
- Fue una fuga de gas.
- No sé qué es más difícil de creer,
la cortina de humo de ecoterrorismo
que le vendiste a CNN,
o la historia que tratas de venderme ahora.
¿Malas tuberías? ¿En serio?
- A veces pasa.
Te enviaré el informe.
* *
- Busco a un preso muerto. - Adelante, señora.
[música tensa]
* *
- Agente Henderson, hay novedades.
- ¿Otro preso?
- Sí, señora. Sígame, por favor.
* *
Agente Henderson, quizá no me recuerde.
- Jennifer Morales.
Tomaste mi curso de aspirante a oficial
en ciencia conductual en Quantico.
Recuerdo que hiciste muy bien la prueba final.
Eso no ocurría con frecuencia. - Sí, señora.
Ahora soy oficial de inteligencia.
El mejor trabajo en el ejército.
Me asignaron al grupo especial de recuperación de presos.
- ¿Ahora somos un grupo especial?
- Ajá.
[parloteo]
- Organizaron todo muy rápido.
- Los militares se mueven rápido.
- Hemos estado monitoreando toda actividad criminal
en un radio del Pit que hemos aumentado.
Esta mañana, hubo un robo violento de auto
en una gasolinera en Rawlins.
Un equipo recuperó un overol azul escondido cerca.
Ahora podemos confirmar que le pertenecía a Clayton Jessup.
Sr. Odell,
¿podría informarnos sobre el preso?
- Jessup era uno de nuestros presos más volátiles.
Incluso de niño mostraba una vida inadaptada de fantasía
y usaba la violencia para rechazar una realidad
que no encajaba.
Esa violencia se hizo letal
cuando en su 16 cumpleaños envenenó
a toda su familia con monóxido de carbono.
Pasó tres días viviendo con sus cadáveres,
viviendo la fantasía de lo que pensaba
que era la familia ideal, una enfocada en él.
Luego continuó su ola de asesinatos,
enfocándose en familias que veía como perfectas.
Irrumpía en sus casas,
desactivaba el tubo de escape del calentador,
así las casas se llenaban de monóxido de carbono.
Morían mientras dormían
y se quedaba varios días jugando a la casita
antes de irse.
- Pero si quería ser parte de la familia perfecta,
¿por qué matar a todos?
- Los asesinatos eran el medio para cumplir las fantasías.
La gente muerta hará lo que quieras que hagan, ¿verdad?
No pueden decepcionarte.
Esas alucinaciones son extremadamente peligrosas.
Representar la fantasía es la única manera
en la que puede relacionarse con el mundo,
lo que significa que es probable
que ya tenga a la siguiente familia.
- También significa que no tenemos tiempo que perder.
- Entendido. ¿Qué sabemos del auto robado?
- Tenemos todos los lectores de matrículas buscándolo.
- Me alegra que estés aquí.
- ¿Podemos hablar?
¿Eli Johnson estaba en el Pit? - No.
- Llamé a Sussex esta mañana
y dijeron que transfirieron a Johnson,
pero no me quisieron decir a dónde.
- Lo investigaré. No tienes que preocuparte.
- Ambos sabemos que su nombre estará en todas las listas
de los psicópatas más perturbados del mundo.
- Bex, nunca estuvo ahí.
El mundo sabe que sigue vivo.
[pitidos]
- Se localizó el auto robado en Kimball, Nebraska.
- Sé lo que significa ese hombre para ti.
Te prometo que no estuvo involucrado en esto.
- Encontramos el auto. Vamos.
* *
- Gracias, mamá.
Se ve perfecto.
Igual que tú.
[música inquietante]
* *
[música dramática]
* *
.
- Okay, Clayton, excelente.
Lo estás haciendo bien, hijo.
Ahora háblame de la familia Dwyer.
¿Cómo los elegiste?
- No sé.
Me cayeron bien.
[música inquietante]
Los vi en el parque.
Mamá veía a los niños jugar con papá.
* *
Todos reían.
Era...
perfecto.
- ¿Y luego? - Los seguí a su casa.
- ¿Los acechó en un parque?
- Jessup tiene una variación única
del trastorno reactivo de apego.
Viene de una familia relativamente estable
pero tenía problemas para crear vínculos emocionales con otros,
incluyendo su propia familia.
Psicológicamente seguía anhelando esa conexión.
- Había una ventana grande en la parte trasera
de la casa donde los podía ver desde el patio.
* *
Los vigilé por horas.
Las familias felices se hacen sentir especial
unos a otros.
Podía ver en sus rostros lo mucho que se amaban y...
* *
No tiene nada de malo querer que te amen.
- ¿Cuándo entraste a la casa?
- Esa noche.
- La única manera en que sabía cómo lograr la atención
que anhelaba era invadiendo las vidas
de las familias que idealizaba.
- Solo quería verlos dormir.
Primero las niñas...
luego mamá y papá.
Podía escucharlos respirar.
Tan tranquilo.
* *
Así duermes cuando sabes que te aman.
- Esto es como una pesadilla.
Irrumpe en una casa, observa dormir a la familia
y luego los mata a todos con monóxido de carbono,
¿solo porque quiere sentirse querido?
- Jessup no entiende qué es una conexión humana normal.
Juega con esas personas como un niño juega con un juguete.
Mientras más brillante sea el juguete,
más lo quiere para él,
para poder ser el niño perfecto en la familia perfecta.
- Nada más perfecto para Jessup que un asesinato cuádruple.
- ¿Me puedo quedar con esto?
- ¿Qué hay de ti?
¿Qué piensas? - Míralo.
Es muy joven, ¿e hizo todo esto? O sea...
[suspira]
¿Alguna vez te acostumbras a estas cosas?
- No, la verdad que no.
[sirenas sonando]
- Muy bien, gracias.
Los paramédicos dicen que el esposo se recuperará,
pero no podrá hablar en un tiempo.
- Es una escena del crimen atípica para Jessup.
¿Secuestra a la esposa y deja vivo al esposo?
- Sí, y no usó monóxido de carbono.
¿Tienes idea de qué rayos hace Jessup?
- No sé. Parece apresurado.
El envenenamiento con monóxido de carbono toma tiempo,
así que o no lo tenía o pensó que no lo tenía.
- No usó armas en ninguno de sus crímenes anteriores,
pero aquí falta una escopeta.
- Y ella dejó su teléfono.
- ¿Crees que intente algo diferente?
- Tengo el video.
- Ahí está la escopeta. - ¿A dónde la lleva?
- El nombre de la esposa es Irene McFadden.
Tiene un viejo sedán registrado a su nombre, pero...
- ¿Supongo que no tiene GPS?
- Emitiré una orden de búsqueda y también de no acercarse.
- ¿Tenemos información sobre la hija?
- Sí, se llama Lucy McFadden.
Está en la universidad en Sheridan.
- ¿Alguien la contactó?
- No, no podemos difundir mucha información.
- Sí, lo sé, entiendo que necesitemos discreción,
pero alguien tiene que decirle que su papá
está en cuidados intensivos.
- Estoy de acuerdo. - [suspira]
Le pediré a Morales que busque el número de la hija.
- Lo tengo. - ¿En serio?
¿Cómo adivinaste su PIN?
¿Es un truco de perfiladora? - Sí.
También está en un Post-it ahí.
- Estos boomers, viejo. - Espera.
¿Cuántos dispositivos tiene Irene?
- Dice que hay tres aquí en la casa
y auriculares que van hacia el norte en I-90.
- Es Irene.
[música de suspenso]
- Me llamo Irene.
Irene McFadden.
Doy clases de estudios sociales en la intermedia.
Tengo mi propia familia.
Mi hija Lucy está en la universidad.
Y mi esposo
es un hombre muy bueno y tú...
Y está muy lastimado
y tienes que llevarme a casa para poder ayudarlo.
Tienes que llevarme a casa ahora.
Por favor. - Mamá, no te preocupes.
* *
Todo esto...
terminará pronto.
Ya lo verás.
- Prometo que no le contaré esto a nadie.
Solo debo asegurarme de que está bien.
No está bien. Por favor.
- Ya casi llegamos.
Ya casi llegamos.
- Dejaron de moverse. Gira a la derecha.
[llantas rechinan]
[tintineo de llaves]
* *
- ¿Qué haces?
Por favor.
- Está bien.
No tienes que preocuparte.
No te lastimaré.
Lo prometo.
* *
- ¡No, no!
- Ahí está.
* *
- ¡FBI! ¡Salgan del auto!
- ¡Las manos! ¡Las manos!
* *
- ¿Eres la hija de Irene McFadden?
- Sí, ¿qué ocurre?
- Tienes los auriculares de tu mamá.
- ¿En serio?
Son solo auriculares. ¿Por qué llamó al FBI?
¿Es una broma?
- Espero que estés cómoda.
Este es un buen momento para tomar una siesta.
Muy bien. Descansa.
- [gime]
- Y ya regreso.
- [grito amortiguado]
.
- Vamos, gente.
Jessup no va a pasar desapercibido.
Encontrémoslo.
¡Ahora!
[música dramática]
* *
[parloteo]
- Señor.
- 911, ¿cuál es su emergencia?
- Acabo de ver a un hombre siendo secuestrado.
Por favor, tiene que enviar a la policía ahora.
[celular vibra]
- Hola, ¿qué pasa?
- Cruzó líneas estatales.
Interceptamos una llamada al 911.
Un testigo vio a alguien con la descripción
de Jessup secuestrar a un hombre.
- ¿Secuestró a alguien más?
- Tomó una foto. La estoy enviando.
- Estaremos en el avión en diez.
- El nombre de la víctima es Walter Quinn, 51.
- ¿Alguna forma de conectarlo a Jessup o Irene McFadden?
- No que sepamos, pero Morales y Odell están investigando.
Este comportamiento no tiene sentido.
Shane, ¿sabes algo sobre los tratamientos
que Jessup recibió en el Pit?
- Cuando llegué, ya habían abandonado los tratamientos.
Estaba en aislamiento. - ¿Por qué?
- Al parecer unos años después de llegar al Pit
tuvo una crisis violenta.
Destruyó la columna vertebral de un investigador.
Después de eso, nadie quería trabajar con él.
- Qué extraño.
Parece que le agradan las personas.
- En el expediente, decía algo
sobre monitoreo cognitivo visual remoto.
¿Qué es eso?
- Sí, eso era una excusa para ignorar a Jessup.
Ninguno de los guardias quería estar cerca de él,
así que le ponían extraños videos educativos
que por alguna razón le encantaban y lo dejaban así.
- ¿Por qué le encantaban? - No sé. No vi los videos.
Eran como esos viejos anuncios de servicio público
que nos mostraban en la escuela sobre no usar drogas
que hacían que todos quisieran usar drogas.
Yo no, obvio.
Nunca usaría drogas.
- ¿Entonces durante años, la única conexión de Jessup
con el mundo exterior eran esos videos?
- Supongo que sí. - Okay. Tengo que verlos.
- Si están en las cintas análogas,
están enterradas bajo 200 pies de escombros.
- Esperen. Quizá tengamos otra cosa.
- Estoy enviando el video ahora.
- Veía los videos y registraban sus reacciones.
Todo era parte del protocolo.
- ¿Así nos vemos cuando vemos televisión?
- Morales, fila del medio, izquierda.
¿Puedes aislar esa?
[pitidos]
¿Qué dice?
¿Tienes un avión, cariño?
- ¿Tienes mucho que explicar, cariño?
- ¿"I Love Lucy"?
- No, creo que dice Johnny.
- Déjame solo.
- ¿Podemos regresar al principio del video?
[teclea]
Espera.
¿Por qué lo detuviste?
- Mira el reflejo en los lentes.
Son palabras.
- Bien hecho.
- "Resolución de conflicto".
¿Qué es eso, UW?
- Universidad de Wyoming.
Ellos hicieron los videos.
- Morales, contacta a la universidad.
Necesitaremos una copia de los videos.
- No es necesario.
Resulta que el departamento de psicología de UW
publica todos sus videos en línea.
- Tienes mucho que explicar, Johnny.
- Déjame tranquilo.
- Solo queremos entender por qué lastimaste
al niño en la escuela hoy.
- No sé.
A veces me enojo, ¿sí?
Tengo la necesidad de lastimar a la gente o de romper cosas.
Se siente bien liberar mi ira.
- Caray, ¿puedes imaginar ver esto todo el día,
todos los días, durante diez años?
También me convertiría en un psicópata.
- Johnny.
Si no podemos ayudarte, quizá alguien más pueda.
- Espera, esa mujer. Morales, ¿puedes detenerte en ella?
- Debes aceptar...
- No crees que...
- ¿Tenemos una foto de la secuestrada,
Irene McFadden?
- Sí.
- Es ella. Es mamá.
- Entonces el segundo secuestrado...
- Jessup está secuestrando a los actores del video.
- Durante años, la única salida psicológica que Jessup tuvo
fue la familia en que podía proyectar su fantasía, es esta.
En lo que a él concierne,
estos actores son su verdadera familia.
- Si eso es cierto, irá a buscar a Johnny después.
- ¿Cómo averiguamos el verdadero nombre de Johnny?
- ¿Cómo lo hizo Jessup?
- [ríe] ¿Cuáles son las probabilidades?
No puede ser.
- Nuevo plan.
Morales, averigua dónde vive Michael Brennan.
- Ahora mismo.
- Vive aquí con su padre.
Parece que Michael Brennan
está tomando un "descanso" de la actuación.
Posesión criminal, posesión criminal
con intención de vender y orinar en la calle.
Qué lindo. - Esos niños actores.
- ¿Sr. Brennan?
- ¿Quién pregunta?
- Rebecca Henderson, FBI.
- Los estaba esperando.
Les envié 87 cartas sobre esas torres de celulares.
Los iones negativos en la tubería de cobre
reverberan campos electromagnéticos.
Su señal bloquea la glándula pineal,
que es la conexión de la mente con el cuerpo, claro.
- Claro. Pero no vinimos...
- De hecho, es exactamente por lo que estamos aquí,
los campos electromagnéticos negativos.
- Los iones negativos. - Perdón, los iones negativos.
Sí, es un asunto muy serio y me alegra que nos avisara.
- Solo cumplo con mi deber como ciudadano.
Traté de decirle a mi hijo...
- Michael, ¿no? - Sí. Pero no me cree.
- ¿Está en casa ahora?
- No, nunca está en casa.
Se la pasa con sus amigos punk.
No es su culpa.
Es el 5G.
- Ablanda el cerebro. - Mm, sí, lo hace puré.
- Sí. ¿Podría decirnos dónde está Michael?
- Solo queremos que entre en razón.
- Estaría en deuda con ustedes.
- Genial. - Okay.
[música tensa]
* *
- ¿Quién es?
- ¡Policías!
- ¿Michael Brennan?
[cristal estalla]
[discusión lejana]
- ¿Jessup? - Voy a entrar.
¡Al suelo! - ¡FBI!
- ¡Ah!
[gruñidos]
- ¡No te muevas!
- ¿Dónde está Brennan?
¿Dónde está? - No sé, viejo.
- ¡Brennan escapó! ¡Yo me encargo!
- ¡Bex, espera!
* *
- ¡Oiga, oiga!
[bocinazos]
- Hola, hermano.
Te estaba buscando.
¿Necesitas que te lleve?
[música inquietante]
* *
- [jadea]
* *
.
- Buscamos el auto de Jessup por todas partes.
Ve con Morales, a ver qué puede encontrar.
Después regresa al centro de mando, reorganícense,
Los alcanzaré cuando terminen las puntadas.
- No tenemos tiempo para reorganizarnos.
Jessup tiene tres rehenes y no sabemos a dónde los lleva.
Estamos contra el reloj.
- Siempre estamos contra el reloj.
Regresen al centro de mando.
[música tensa]
* *
- Tengo que hablar con alguien que sepa cómo piensa Jessup.
¿Quién fue el último terapeuta que habló con él?
- Ese fue al que convirtió en un pretzel.
- ¿El Dr. Pretzel tiene un nombre?
Escucha, ya me harté de que nadie me diga nada.
Quizá tengan sus secretos. Está bien.
Pueden jugar sus jueguitos.
La realidad es que Jessup tiene tres prisioneros.
Si no los encontramos, morirán.
- Mira, nunca lo conocí, pero escuché su nombre.
Dr. Lansing.
- ¿Estás seguro?
- Todos los guardias escucharon la historia.
Sí, estoy seguro.
- Okay, vayamos de excursión.
- Algo me dice que no planeas contarle esto a Hassani.
- ¿Y arruinar su licencia médica?
- ¿El niño le pegó primero? Gracias.
Sabes que es defensa propia.
Obvio que no le voy a decir eso.
[celular zumba]
TENGO RESULTADOS DE EXPLOSIVOS. HABLEMOS.
Sí, voy a tener que llamarte después.
Dile a los niños que los extraño. Te amo. Adiós.
[música dramática]
* *
- Entonces, además del peligro inminente
de psicópatas fugitivos, ¿todo bien?
- Si te pregunto algo,
¿puedes prometer no decírselo a nadie?
- Eh, claro.
- [ríe]
¿Alguna vez viste a este preso en el Pit?
- No, no lo creo. ¿Quién es?
- Se llama Eli Johnson.
- ¿Eli Johnson?
Nunca lo he escuchado.
¿Fue alguien que atrapaste?
Fue quien te convirtió en Nancy Drew.
El papá de tu amiga, ¿verdad? - Sí.
- ¿Crees que estaba en el Pit?
- Sé que lo transfirieron a algún lugar,
pero no puedo averiguar dónde.
- ¿Por qué no le preguntas a tu amiga?
Si lo transfirieron a algún lugar legítimo,
ella lo sabría, ¿verdad?
- No puedo hacerlo. - ¿Por qué no?
- Él la mató.
- Lo siento mucho. No quería ser...
- Está bien. - [suspira]
- Está bien.
La noche en que dormí en casa de Naomi,
cuando entré al garaje de su papá y encontré la soga,
él me encontró a mí.
- Oh.
- No sé si escuchó mis pasos o qué,
pero cuando encendió la luz, yo simplemente corrí.
Fui a casa y desperté a mi papá,
para cuando la policía fue a su casa,
hubo un enfrentamiento
y...
él la mató cuando derribaban la puerta.
- [exhala]
- Dice que llegamos.
* *
[toques en la puerta]
- Me preguntaba cuándo vendrían.
Deben ser de la base.
- FBI, de hecho.
- Especialista en detenciones, pabellón D.
- ¿Podemos sentarnos? - Por favor.
- Dr. Lansing, esperaba que pudiera darme información
sobre un antiguo paciente, Clayton Jessup.
Fue el último terapeuta que habló con él.
- Y él fue el último que me vio parado.
- ¿Qué puede decirnos sobre los tratamientos?
- Estaba cerca.
Estaba mejorando. En serio.
Si hubiera tenido un poco más de tiempo con él,
podría haber sido un avance que definiera mi carrera.
- ¿Qué salió mal?
- Uno de ustedes.
No fue culpa de Clayton.
Él iba a abrazarme.
El guardia se asustó, sacó su arma.
Clayton perdió la cabeza,
me apretó demasiado fuerte y...
bueno...
- Lo siento mucho.
[parloteo]
- Señor, ¿cómo está el brazo?
- El doctor dice que viviré.
¿Dónde está la agente Henderson?
- Aún no se ha comunicado.
- Necesito la ubicación de un auto.
- Mire, entiendo que ha pasado un tiempo,
¿pero sabe de algún lugar donde Jessup se pueda esconder?
¿Un lugar que para él sea un hogar?
- Me gustaría poder ayudar, agente Henderson,
pero Clayton ya no es mi problema.
No ha sido mi problema desde que me rompió la espalda.
Quería continuar las sesiones cuando estuviera
suficientemente bien como para volver a trabajar,
pero las autoridades no lo permitieron.
- ¿Las autoridades? ¿A quién reportaba?
Sé que en ese entonces había otra gente a cargo.
- Solo tratamos de entender cómo funcionaba todo.
- Claro, pero en, serio, no sé cómo puedo ayudar.
Han pasado años desde que estuve allí abajo
y no debería hablarles de esto.
- Bex, es Hassani.
- Dr. Lansing, entiendo que no quiera hablar de esto,
pero para poder hacer mi trabajo,
tengo que entender qué le hacían a los presos en el Pit.
- Tengo las manos atadas.
De verdad espero que puedan encontrarlo rápido.
En serio.
Pero es tarde y estoy muy cansado.
* *
- Doctor, lo siento.
Usted es la primera persona involucrada con el Pit
que puede darme respuestas verdaderas.
- Querida, ¿no lo entiendes?
No hay respuestas en el Pit.
Solo más preguntas.
* *
[estruendo lejano] - Por favor.
[música ominosa]
* *
[puerta cruje]
* *
- Okay, ¿qué hay de los videos de terapia?
¿Por qué le mostró a Jessup
esos viejos anuncios de servicio público?
- Esos videos se hicieron específicamente para Clayton.
Los produje yo con una beca de la Universidad de Wyoming
que los distribuyó a escuelas del estado.
- ¿Usted mismo hizo los videos?
- Claro que sí. Ahora, por favor.
- ¿Dónde los grabó?
* *
Aquí. Los grabó aquí.
Jessup está aquí, ¿verdad?
- Solo queremos entender por qué lastimaste
al niño en la escuela hoy.
- No sé.
A veces me enojo.
[música de suspenso]
[carga escopeta]
.
- ¿Dónde está?
- Tiene que irse.
Le prometí que los sacaría rápido.
Si siente que lo descubrieron, matará a los demás.
- Los matará de todos modos. - ¡No, por favor!
No lo conoce como yo.
Puedo convencerlo. - Ni loca.
- Confía en mí. Si quiere ayudar,
usted y su amigo tienen que irse
y dejar que haga mi trabajo.
- ¿Shane?
[música de suspenso]
* *
- Por favor, te lo suplico.
* *
[ruido metálico]
* *
[siseo]
* *
- [respiración amortiguada]
* *
[siseo de gas]
* *
- Si te vas ahora, puedo salvarlos.
- ¿A dónde va esta puerta?
[siseo de gas]
* *
Dr. Lansing, tiene que salir de la casa, ¿sí?
- No me hará daño.
- ¡Espere, no! ¡No! [cierra con seguro]
[siseo de gas]
* *
[exhala]
* *
[respira agitada]
Shane. Shane.
[gruñe] Vamos, vamos.
Respira, respira, respira.
[gime]
Sácalos de aquí. - Sí.
- [jadea]
- ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
- Suéltalo, Clayton.
- ¡No! - ¡Ah!
- Dijo... dijo que estaba seguro aquí.
Dijo que era seguro para mi familia.
- Está bien.
- Clayton, por favor, escucha.
- Eres muy malo. Me mentiste.
- [grita]
- Solo quería juntar a mi familia.
Están juntos.
- Voy a guardar la pistola, ¿sí?
La voy a guardar.
Entiendo.
Solo querías que te amaran, ¿verdad?
¿Sentirte importante?
Clayton, ¿es eso cierto?
- Sí. Sí.
- Entiendo.
Sí. - Ahora no puedo.
Ahora estoy solo otra vez.
- No, eso no es cierto. - Es muy cierto.
- No, eso no es cierto.
¿Quieres saber por qué?
Porque conozco a alguien que te ama mucho,
que cree que eres muy importante.
- ¿Quién?
- El Dr. Lansing.
Él te ama.
- No.
- ¿Adivina algo, Clayton?
Si le haces daño, ya no podrá amarte.
Te quiere como a un hijo. - ¿Por qué haces esto?
- Incluso después de lastimarlo,
intentó regresar para verte.
Así de importante cree que eres.
¿Quieres soltarlo?
Suéltalo.
¿Quieres soltarlo? - Sí. Sí.
Pero ahora no puedo.
Tiene que morir.
.
- Clayton, no lo hagas.
No lastimes al Dr. Lansing. Él te ama mucho.
- No es cierto. Me mintió.
- No. - [jadea]
¡Ah! - Me mintió.
¡Eres una mentirosa! - No.
- Él es un mentiroso.
¡Todos mienten! - Nadie miente, Clayton.
Lo prometo.
- Eres muy mala.
- Suéltalo, ¿sí? - No.
- ¡Socorro! - Eres un hombre muy malo.
- En la pierna esta vez.
[disparo]
- ¡Ah!
- Quédate ahí.
Quédate ahí.
No te muevas. Quédate en el piso.
[parloteo por radio]
- Irene, Walter y Michael van a estar bien.
Oh-oh.
Prepárate para la riña.
- ¿Te revisaron?
- Todo bien.
- Hassani, escucha. Lo siento.
Debimos decirte que... - Pregunta.
¿Tienen hambre?
Debe haber algún lugar abierto.
- Conozco un lugar.
[música animada]
- Vamos.
todos: ¡Eh!
- Aún puedo. - Qué bien.
- Mejor jugador estatal, tres años seguidos.
¡Vamos Badgers! [mastica]
Hablando de eso.
- ¿Te lo llevas al baño?
[risas]
Qué día tan loco, ¿no?
- No puedes irte así sin mí.
- [suspira]
La confianza es una carretera de dos vías.
- Esta mañana sacamos a otro guardia
de los escombros, muerto.
Estaba cerca de donde creemos que se originó la explosión.
Le pedí al laboratorio que analizara
si su cuerpo tenía C-4.
Salió positivo.
- Me dijiste que la explosión fue por una fuga de gas.
- Te dije lo que me dijo la fiscal general.
No sé qué pasó, pero sé que no fue un accidente.
- ¿Entonces por qué te dijo eso la fiscal?
- La única razón por la que alguien inventa
mentiras terribles es para encubrir una peor verdad.
[música dramática]
* *
- Oye, tengo que mostrarte algo.
* *
- ¿Lo trajiste aquí?
- Sabía que no estarías satisfecha
hasta que vieras a Johnson con tus propios ojos.
* *
[abre puerta]
[música tensa]
- ¿Rebecca?
[ríe] Qué sorpresa.
No te había visto desde...
bueno, hace mucho tiempo.
Dios mío, cómo has crecido.
- Dijeron que te transfirieron de Sussex.
¿Adónde te trasfirieron?
- Una jaula es una jaula.
No importa dónde la pongas.
- Te sorprendería.
[tintineo de cadenas]
- Pedí que me enviaran a Wallens Ridge.
Quería estar más cerca de mi hija.
- [inhala]
[golpea silla] No te acomodes demasiado.
Haré que te transfieran de vuelta a Sussex en una semana.
- ¿Crees que te dejarían ser agente si supieran la verdad?
¿Si tu amigo el agente Odell no lo hubiera enterrado?
Él sabe la verdad sobre lo que pasó esa noche.
[ríe]
¿O no te lo dijo?
Cuando estabas en Quantico,
él fue quien me interrogó para tu autorización de seguridad
y le dije todo.
Lo que le dijiste a la policía,
a los investigadores, a tu padre.
Fue una mentira.
Dijiste que bajaste sola a mi garaje,
pero llevaste a mi hija contigo.
Convenciste a Naomi para que revisara mis cosas personales,
algo que nunca habría hecho ella sola.
Era una buena niña.
Y ahora...
el mundo cree que eres una héroe,
pero tú y yo sabemos la verdad.
Solo eres la chica que huyó...
y dejó atrás a su amiga.
- Y tú eres el sociópata que mató a su propia hija.
[portazo]
[parloteo]
- Hola.
¿Estás bien?
- Lo sabías y me encubriste.
- [suspira]
Eras una niña cuando pasó,
pero mentirle a la policía te habría descalificado
para el FBI
y sabía el tipo de agente que serías algún día.
- ¿Por qué no me dijiste que sabías la verdad?
- Porque era tu historia.
Y pensé que si querías que yo la supiera,
me la contarías cuando estuvieras lista.
- Siento... cómo terminó.
- No.
No, hiciste lo correcto. [sorbe]
- ¿Qué tienes? - Tenías razón.
Diez minutos antes de la explosión,
atravesaron el cortafuegos digital de la prisión.
Retiraron mil terabytes
de datos codificados del servidor.
- ¿Puedes confirmar la ubicación?
- Ocurrió en la oficina de Oliver Odell.
Él sabía que habría una explosión.
- Necesito que me envíes todo lo que la agencia tiene
sobre él de inmediato.
- Ahora mismo.
- Con discreción.