.
- Anteriormente en "The Hunting Party"...
- Se llama "El Pit",
hogar de los criminales más peligrosos y violentos,
que el mundo cree que están muertos.
O al menos así era hasta la explosión.
- ¿Cuántos presos escaparon?
- No se sabe el número exacto.
Pero está aquí, agente Henderson,
para ayudarnos a atraparlos.
- Le hicieron cosas a los presos.
- ¿Qué cosas? - Experimentos.
- La explosión que causó el colapso del Pit
no fue un accidente.
Fue una fuga.
- Algo me dice que Odell miente sobre mucho más.
- Están haciendo preguntas.
- ¿Por qué no dejas que yo me preocupe de eso?
["That's Life" de Frank Sinatra sonando]
* *
[suena chicharra]
[parloteo]
- Mm-mm.
[respira profundo]
CORREDOR DE LA MUERTE, 2010 CORRECCIONAL MENARD
* *
[pitidos]
* *
[música dramática]
- Ezekiel Malak. - Dr. Ezekiel Malak. Doctor.
- Por los homicidios insensatos de 24 personas inocentes,
el gran estado de Illinois lo ha condenado
a muerte por inyección letal.
¿Cuáles son sus últimas palabras?
- Les diré cuáles fueron las últimas palabras
de Oscar Wilde en su lecho de muerte.
Miró el empapelado y dijo:
"O se va ese tapiz o me voy yo".
* *
Los grandes hombres siempre son incomprendidos.
[pitidos]
[siseo]
* *
[pitidos]
* *
[pitido continuo]
* *
- Hora de muerte: 0130.
Que Dios se apiade de él.
[zumbido]
[pitidos]
[zumbido agudo, golpe seco]
- [grito ahogado]
[pitidos rápidos]
[música inquietante]
* *
12 HORAS DESPUÉS
* *
- Empecemos.
Mi nombre es Dr. Dulles.
Tengo unas preguntas para ti.
- ¿Qué es esto? ¿Dónde estoy?
- Si la mamá de Susie no tiene hijos,
¿quién es Susie?
- ¿Qué significa eso?
- ¿Por qué se forma escarcha en el invierno
y rocío en la primavera?
- ¿De qué hablas?
¿Dónde estoy?
* *
Respóndeme.
¿Dónde estoy?
[música tensa]
¿Qué diablos está pasando?
* *
¿Dónde estoy?
¡¿Dónde estoy?!
["White Lightning" de Waylon Jennings sonando]
* *
PRESENTE
- [suspira]
- Sí, sí. No, acabo de recibirlo.
Okay.
Oye, tendré que llamarte después.
[música dramática]
- Una magdalena, ¿en serio?
- Era eso o el merengue de limón que odias
de la cafetería.
- [suspira]
Mira, Oliver, aprecio el gesto,
pero no puedes dejar magdalenas en mi escritorio.
- Para empezar, es "magdalena", singular
y no es como si te hubiera traído flores.
Bex, es tu cumpleaños.
Creí que un pequeño reconocimiento
caería dentro de los límites de la cortesía profesional.
- [se mofa]
¿Cortesía profesional?
¿Sí? - Sí.
- Okay.
Bueno, hablando del tema, ¿cuántas veces
le has dejado magdalenas a ese tipo?
- [gruñe]
Ese tipo es nuevo, así que...
- ¿En serio?
* *
- Okay, está bien.
Te entiendo.
Estrictamente profesional.
- Gracias.
- Oye, espera.
Mira, esta cosa entre nosotros--
reconozco la situación en la que te puse
y no quería...
¿Qué? - Oigan, miren esto.
- Ubicamos al Dr. Malak.
- Parece que Morales lo encontró.
* *
- Morales, ¿qué tenemos? - Creo haberlo encontrado.
Alguien buscó la página de "Chicago Tribune"
y artículos de la ejecución de Malak.
- ¿Se buscó a sí mismo? - Sí, diez veces.
La dirección IP es de una biblioteca en Chicago.
- Fue a casa. - Está en otro estado.
Vámonos. - Entendido.
- Aquí tienes.
¿Cuánto saben sobre Malak?
- Sé que le gusta hablar mucho.
Aparentemente era doctor antes de ir al Pit.
- Era psiquiatra en un hospital
hasta que descubrieron que estaba matando pacientes
en la UCI.
- "Dr. Oscuridad".
- Malak inyectaba a sus víctimas
una dosis letal de digoxina,
una droga que causa paros cardíacos.
Oficialmente tiene 24 víctimas confirmadas,
pero probablemente son más. - Todos sus víctimas
estaban en camas de hospital. Es un cobarde.
- Bueno, de hecho es un narcisista maligno
muy inteligente con un complejo de Dios, pero--
- Claro, si quieres ponerle una etiqueta.
- Malak era motivado por el poder y el control
y le gustaba decidir quiénes de sus pacientes vivían
y quiénes morían.
- Qué regodeo ególatra.
Ahora regresó a su ciudad natal,
así que conoce el territorio mucho mejor que nosotros.
¿Cuánto tiempo para que mate de nuevo?
- Diría que ya empezó su caza.
* *
[cura susurra]
- Doctor, no lo vi entrar.
[música amenazante]
- Lo siento, padre. Necesito revisar al paciente.
* *
[música dramática]
* *
.
[música dramática]
- ¿Qué tal el libro? - Imposible. [suspira]
La sociopatía de Malak está en cada página.
Es difícil creer que pudo evadir sospechas
durante tanto tiempo.
- Sí. Puede ser fácil no ver la verdadera naturaleza
de una persona.
Oye, te vi en la oficina de Odell esta mañana.
Feliz cumpleaños.
- No me recuerdes. - ¿No te gusta tu cumpleaños?
- ¿A alguien le gusta su cumpleaños?
- A mí me encanta.
Este año fuimos a Fuddruckers.
Fue estupendo.
- No le dije a Odell lo que compartiste conmigo,
si eso es lo que quieres saber.
- No era eso.
Oye, si alguien pregunta esta vez,
somos de Seguridad Nacional.
- ¿Las cargas en tu bolsillo adonde sea que vayas?
- Sí, me gusta estar preparado.
- Oh. - ¡Sí!
- Oigan, Morales tiene algo.
- Muy bien, esta es la transmisión.
- ¿Cuándo fue esto?
- Hace una hora, hospital Zion Memorial en el centro.
- ¿Pueden identificar con quién está?
- El padre Rupert O'Brien, el capellán del hospital.
- ¿Raptó un capellán?
- Aún están a 30 minutos de O'Hare.
- Es demasiado tiempo. No es como si lo raptara
para confesarse.
- Hay una pista de aterrizaje que usa la CIA cerca de aquí.
La prepararé.
- ¿Qué sabemos de O'Brien?
¿Conocía a Malak? - No que sepamos,
pero enviaremos a la policía
a la casa del capellán por si se dirigen ahí.
- Entendido.
- Muy bien. Gracias, Jen.
[música tensa]
- ¿Vas a matarme?
- Me pregunto, padre, a cuántas personas
has visto morir,
cuántas veces has estado presente
para ver su último aliento.
Deben ser miles.
- He dedicado mi vida a ayudar a los enfermos
a encontrar su salvación en esta vida y en la próxima.
- Crees que sus muertes marcaron
una transición a una mejor vida,
un aplazamiento del sufrimiento.
Solo al mudar sus recipientes terrenales
pueden entrar al reino de Dios.
* *
Solía creer lo mismo,
pero tenía un entendimiento muy limitado
sobre la vida y la muerte.
Y un día...
[suena cronómetro]
[suena cremallera]
Abrí los ojos.
[pitidos]
[sonidos electrónicos]
[cura reza]
[música sombría]
- Disculpe. Seguridad Nacional.
¿Quién es el oficial a cargo?
¿Puedo hablar con usted?
Adelante, chicos.
Necesito una lista de cada persona
que ha estado dentro del apartamento.
- ¿Qué tipo de animal haría eso?
[música inquietante]
* *
- [suspira]
Esto no se ve como lo que Malak hacía antes.
- No, esto es diferente.
Cuando Malak trabajaba en el hospital,
tenía que ocultar sus asesinatos,
verlos desde la banda.
* *
Aquí se tomó su tiempo.
Lo saboreó.
- ¿Qué significa eso?
- Significa que está evolucionando.
* *
MÉDICO FORENSE DE CHICAGO
- ¡Hola, mamá! Feliz cumpleaños.
Te quiero. Solo quería enviarte...
- Oye, Bex. - Algo de--
- Hola, ¿qué pasa? - Eh...
Ven acá.
[música dramática]
* *
Deberías saber que Odell recibió otra llamada
del número misterioso anoche.
- ¿La misma persona que le habló de la explosión?
- El teléfono sigue activo,
lo que significa que la persona que hizo la llamada
no sospecha que sabemos de su existencia.
Esa es la buena noticia.
- ¿Y la mala noticia?
- La llamada vino de algún lugar
dentro de la oficina del Fiscal General.
- No crees que Mallory...
- No lo sé.
La llamada duró 10 segundos y Odell salió
de la base muy rápido.
- Okay, ¿adónde fue?
- Esa es la otra mala noticia.
Su teléfono tiene codificación de grado militar,
lo que significa que no lo puedo hackear ni rastrear.
- ¿Por qué tengo la impresión de que vas a pedirme
que haga algo turbio?
* *
- Conecta esto a su teléfono durante cinco segundos.
Bajará todos los datos del GPS
y sabremos exactamente dónde estaba anoche.
- ¿Cómo esperas que haga eso?
- Encontrarás la manera.
- ¿Quieres que espíe en mi excompañero?
- ¿Espiar?
¿Acaso eres una espía rusa en una película B?
No, no es lo que te estoy pidiendo.
Lo que digo es que si hay una pequeña probabilidad
de que él tuvo algo que ver con la explosión,
tenemos que averiguar qué está ocultando.
- Oigan, agentes.
* *
Van a querer ver esto.
- [suspira] Florence.
- Sí. Estoy despierto.
- Muy bien.
Capellán Rupert O'Brien, hombre, 76 años de edad.
Aún estamos esperando el informe de toxicología.
La causa de muerte preliminar es arritmia cardiaca repentina.
- ¿Y las quemaduras en su pecho?
¿Sabes qué las causó?
- Aún no, pero lo que haya sido,
eso no lo mató.
- ¿Dices que fue torturado?
- Correcto. Las quemaduras son premortem.
El Sr. O'Brien fue asesinado
por toxicidad extrema de digoxina.
Tenía suficiente en su sistema para matar a dos elefantes.
El pobre bastardo tenía aún más que el tipo pasado.
- Espera, ¿qué? ¿El pasado?
- Por eso están aquí, ¿no?
No es el primero.
* *
.
- Dos víctimas en una semana de libertad.
- Ambos inyectados con digoxina.
Ahora los está torturando.
- No es fuera de lo común que los asesinos en serie
empiecen a buscar más de sus experiencias.
- Como dijiste, está evolucionando.
- Cierto.
Excepto...
[música tensa]
- ¿Excepto qué?
- Bueno, anteriormente, Malak mataba a personas,
pero no sufrían.
No se trataba de sus experiencias.
Se trataba de Malak estando en control.
Pero ahora parece
que busca algo completamente diferente.
- Pero aún los mata de la misma forma,
pero ahora lo hace de forma más teatral.
- ¿Cómo es que no sabíamos de este tipo
hasta ahora? - Bienvenida a Chicago.
Nuestro equipo está monitoreando todo lo posible,
pero no podemos trabajar con información que no tenemos
por los atrasos.
- Dile eso al capellán.
[suena campanilla de elevador]
* *
[llaves tintinean]
* *
[artículo cae al piso]
* *
- Disculpe, su manzana quería escaparse.
Mejor que la lave. - Claro.
- ¿Necesita ayuda? Parece que--
- Sí, la estúpida llave nunca funciona.
- Sí, vi que estaba batallando. Con permiso.
[llaves tintinean]
Sí, es algo complicado.
Ahí tiene.
- [risita]
- Ni siquiera me dio las gracias.
- Solo una de las víctimas fue llevada al hospital,
pero ninguna encaja con su antiguo MO.
- Sí, ¿pero cuál es el patrón?
¿Cómo están conectados?
- Además de vivir solos en Chicago.
- Eso es.
Cada una de las víctimas vivía sola.
Malak sabía que tendría tiempo con ellos
para matarlos como él quería.
Como dijiste, buscaba más de su experiencia.
- Sí, pero debió toparse con ellos
al menos una vez para saber que vivían solos.
- ¿Qué tal en la biblioteca,
donde vimos primero a Malak?
Ambas víctimas viven a menos de diez cuadras de ella.
- Podría estar buscando a sus víctimas en ella.
Nunca vimos video de días anteriores, ¿verdad?
Porque asumimos que esa fue la primera vez
que Malak había estado en esa biblioteca.
[celular vibra] ¿Qué tal si no es así?
- Bien hecho, Shane.
¿Por qué no consiguen video de la biblioteca
de los últimos días?
Tengo que tomar esta llamada. Ya regreso.
[cierra puerta]
- Hola. - Oliver.
- Solo quería ver cómo va todo.
- Estamos en un hotel del centro.
Malak regresó a casa porque se siente cómodo aquí
y no se irá de la ciudad.
Solo necesitamos una forma de anticipar sus pasos.
- Sí, escuché de la primera víctima.
No había forma de saberlo.
La policía de Chicago aún no ha hecho un informe oficial.
- Sí, entiendo que no podemos trabajar
con información que no tenemos,
pero no puedo proteger a la gente de asesinos
de los que no estoy informada.
- La realidad es que hasta que hayamos excavado
toda la prisión, no sabremos quién salió
y quién sigue enterrado ahí.
Pero te prometo que estamos usando
cada herramienta a nuestra disposición en la CIA y la NSA
para buscar a cada preso que falta, ¿okay?
Y te conozco.
Ya estás haciendo todo lo posible.
Mira, solo quiero decirte otra vez
que siento lo de antes.
O sea, lo dejaste muy claro.
Es solo que solíamos...
preocuparnos mucho el uno por el otro y--
- Oliver, mira, fue hace años, ¿okay?
Éramos compañeros.
Pasaron muchas cosas.
Hemos pasado página, así que sigamos adelante.
[suspira]
- Entendido.
Bueno, nos avisan de su progreso.
Estaremos a la espera.
[música sombría]
* *
- [suspira]
* *
- Lo tenemos. Hace tres días.
- ¿Qué hace?
Hay muchas computadoras disponibles.
¿Por qué usar esa y arriesgarse a ser encontrado?
- Quizá busca algo que no se encuentra
en el servidor público.
* *
- Morales, ¿esa biblioteca tiene su libro?
- Estoy revisando. Una copia, sí.
- ¿Crees que busca a la gente que sacó su libro?
- [gruñe] Este tipo es el peor.
- No lo entiendo. ¿Por qué los persigue a ellos?
- Porque se cree un salvador.
- ¿Y quién necesita un salvador más que alguien
que toma prestado un libro sobre el duelo?
- [gruñe] Sí, es el peor.
- Bex, tenías razón.
Ambas víctimas sacaron el libro de Malak.
- Bien hecho.
Consigamos una lista de cada persona que sacó el libro.
- Muy bien, nos encargaremos de los domicilios en el sur.
Morales, envía a la policía a revisar los otros.
- Listo, ahora mismo.
[puerta cierra]
[música tensa]
[estruendo, golpe seco]
- Srta. Fulmer.
Es la policía de Chicago.
* *
¿Srta. Fulmer?
- ¡Despejado!
Se fue. - ¡Llama a una ambulancia!
- Pudimos contrarrestar la digoxina en su sistema
y la estabilizamos,
pero está en un estado increíblemente frágil.
- ¿Ha dicho algo? - Nada que tenga sentido.
Pero siendo franca, es un milagro que siga viva.
- Parece que vio a un fantasma.
- Necesitamos hablar con ella.
- Miren, entiendo que tienen un trabajo que hacer,
pero esa mujer ha pasado por un infierno
y ahora es mi paciente.
No está lista para hablar con nadie.
- No quiero ser insensible,
pero el gobierno de Estados Unidos
insistirá en que entremos.
- No todos. Solo yo.
Déjenme hablar con ella a solas.
[música dramática]
- Okay.
* *
Gracias.
* *
- ¿Srta. Fulmer?
* *
Soy la agente especial Rebecca Henderson
y voy a capturar al hombre que te lastimó, ¿okay?
Pero debo hacerte unas preguntas.
¿Te parece bien?
* *
¿Puedes decirme lo que pasó?
* *
- Una y otra vez.
Lo hizo una y otra vez.
- ¿Qué hizo, Srta. Fulmer? ¿Qué hizo una y otra vez?
- Quería saber lo que vi... cada vez.
[respira temblorosamente]
- ¿Cada vez que qué?
- Cada vez que me mataba.
* *
[pitidos rápidos]
[solloza]
Ayúdenme. - Adelaide.
- ¡No quiero morir! - Denme espacio, por favor.
- No quiero morir. - Adelaide. Adelaide
Está bien. - ¡No quiero morir otra vez!
[solloza]
.
- Las está reviviendo.
- ¿Qué? ¿De qué hablas? - Las quemaduras en su pecho
y en el de O'Brien son de un desfibrilador.
Malak para sus corazones con la digoxina
solo para darles una experiencia cercana a la muerte
y luego las revive con las palas.
Lo hace una y otra vez.
- ¿Por qué diablos hace eso?
- Porque el Pit le hizo lo mismo a él.
[música tensa]
Necesito ver el apartamento de Adelaide.
* *
Okay, escucha esto.
"Ya disminuida su confusión inicial,
"el prisionero D37 mostró una naturaleza calmada
"y casi eufórica.
"Creyó haber vivido un momento de claridad divina
"cuando su corazón paró,
seguida del milagro de la resurrección".
- Si no tenía un complejo de Dios
antes de ir al Pit, ahora de seguro lo tiene.
- Esto es de su formulario de ingreso en el Pit,
escrito por un tal Dr. Dulles.
¿Ese nombre significa algo para ti?
- No.
Estoy seguro que ya no trabajaba ahí cuando llegué.
- ¿Jubilado o muerto?
Si podemos encontrar a Dulles--
- Estoy seguro de que está muerto.
Al menos eso escuché.
- Okay, Malak sabe que vamos tras él y es
suficientemente inteligente como para romper el patrón,
así que necesitamos un nuevo método.
- Los policías locales se fueron de la escena del crimen.
Está despejado, así que podemos ir a investigar.
No han terminado de procesar el apartamento,
pero los primeros oficiales en la escena dijeron
que la vieron aquí, semiconsciente
y la puerta trasera estaba abierta.
- Así que Malak escucha a la policía
mientras trata de inyectar una dosis letal de digoxina,
decide huir, se escapa por atrás.
¿Hay videovigilancia?
- No, ninguna cámara en esta zona y ni un testigo.
- A Malak le gusta tener el control.
Lleva a sus víctimas de regreso a sus hogares
para tomarse su tiempo, pero en esta ocasión, sale mal.
Lo interrumpen. Huye.
¿En qué está pensando ahora?
- El hospital dice que Malak robó una caja de digoxina, ¿no?
Sé exactamente lo que está pensando.
Necesita más.
- Si va a seguir matando, necesita más.
- El único lugar dónde conseguirla es en un hospital.
- El problema es que hay más de 100 en Chicago.
¿Cómo limitamos la búsqueda?
- Probablemente irá al primer hospital que vea.
- El hospital más cercano es West General,
a unas cinco cuadras de aquí.
- Vamos. - Recibido.
* *
[sirenas sonando, llantas rechinando]
* *
- Seguridad Nacional. ¿Dónde está su oficina de seguridad?
- Arriba. - Llévenos.
Manténganse en comunicación. - Recibido.
- Estoy a punto de empezar a revisar las cámaras.
Les avisaré cuando lo encuentre.
- Revisa la UCI.
- Código negro. Repito, código negro.
- Seguridad Nacional. ¿Qué pasó?
- Fue apuñalado.
Alguien lo atacó en la sala de medicamentos.
- Está aquí, unidad de cardiología.
Tiene la digoxina. - Copiado.
Shane, ven y revisaremos cada piso.
- Persiguiendo. Escalera suroeste.
- Bex, espérame.
- Seguridad está revisando las salidas de la planta baja.
- Bex, ahí voy.
- Creo que salió por detrás.
* *
[suena sirena]
* *
- Bex. Bex, ¿dónde estás?
Bex, necesito una ubica--
* *
[sonido metálico]
* *
[cristal estalla]
* *
[parloteo por radio]
[cristal cruje]
* *
- [gruñe] - Ah.
* *
[música inquietante]
* *
[jadeos amortiguados]
- Ahí estás.
* *
Estoy casi seguro que ya sabes
que vas a morir esta noche,
pero lo que aún no entiendes
es el regalo que estás a punto de recibir.
- [gritos amortiguados]
* *
- Lo único que te pido
es que seas sincera sobre lo que verás en la luz.
- [gritos amortiguados]
* *
[gruñe, jadea]
* *
[gruñidos]
* *
[ralentiza respiración]
[suena cronómetro]
- [respira profundo]
* *
.
- Tiene a Bex. - ¿Cómo sucedió eso?
Son tres.
- Nos separamos para cubrir más terreno en el hospital.
No debió ocurrir. - ¡Claro que no debió ocurrir!
- ¿Con quién crees que hablas?
Cúlpame todo lo que quieras, pero lo único que importa
es encontrar a Bex. - Okay, okay, chicos.
Todos queremos lo mismo, ¿no?
Malak fue suficientemente inteligente
para dejar su teléfono y esta ciudad es muy grande.
Aunque vayamos a cada domicilio asociado a él,
solo somos dos personas y no tendremos tiempo.
- Envía la foto de Bex a la policía de Chicago.
Avísalos. - Espera. Concuerdo,
pero la Fiscal General nunca lo aceptará.
- ¡Yo me encargo de la fiscal!
Se trata de Bex.
Haremos todo lo posible.
[suena alarma]
[música tensa]
* *
[electricidad zumba]
[sonidos electrónicos]
- ¡Ah!
[voces distorsionadas]
[música inquietante]
[jadea]
* *
- Bienvenida de regreso.
- [jadea]
Soy agente del FBI.
Hay un equipo de personas buscándome.
- Sé quién eres.
Francamente, todo esto es muy emocionante.
[música dramática]
Bex.
- [respira rápidamente]
- Pero tienes razón.
No tenemos mucho tiempo.
- ¿Mucho tiempo para qué?
- Un avance.
En los momentos después de una muerte médica,
hay una explosión de actividad
en el centro de recuperación de memorias del cerebro,
más intensamente
en la recuperación de la memoria emocional justo...
- [gimotea] - Aquí.
- [jadea]
* *
- ¿Quieres que recuerde algo?
- ¿Que si quiero que recuerdes algo?
No, no, no, no. No se trata de lo que yo quiero.
Se trata de lo que tú necesitas.
Ves, en la vida, ponemos nuestros muros.
Ocultamos nuestras verdades, hasta de nosotros mismos.
Pero en la muerte,
nuestras mentes finalmente pueden ser sinceras.
En esos últimos momentos, se nos muestra algo.
Se nos muestra lo más importante para nosotros,
lo que más necesitamos.
Es como un último regalo del subconsciente.
Tu mente te reveló algo, ¿no?
Sí.
Sí, lo hizo. Ahí está.
Así que...
[pluma hace clic]
agente especial Henderson,
¿qué viste cuando moriste?
[música tensa]
* *
- Él conoce esta ciudad mucho mejor que nosotros.
Ahora sabe que vamos.
No hay forma de que lleve a Bex a algún lugar
con el que tenga alguna conexión.
- Bex dijo que estaba evolucionando, ¿no?
Quiere pasar tiempo con ella.
Donde la lleve, deberá ser un lugar privado
donde tenga el control.
Desde que escapó del Pit, sus víctimas fueron llevadas
a sus hogares.
- El problema es que Bex no tiene uno.
- No, pero tiene un cuarto de hotel.
[línea suena]
- Hola, Shane. - Hola, Morales.
Sí, necesito que revises la videovigilancia
de nuestro hotel, incluyendo las cámaras de tránsito--todo.
Creemos que Malak llevó a Bex a su cuarto de hotel.
- Tienen razón.
Malak pudo evadir las cámaras,
pero la llave del cuarto de Bex se usó hace 15 minutos.
- Dense prisa, muchachos.
[sirena sonando]
Enviaremos a policía local y EMTs al hotel.
Ojalá que no los necesitemos.
* *
- Es irónico, ¿no?, morir en tu cumpleaños.
Hay algo maravillosamente simétrico en ello.
Y me pregunto si esta es la persona que viste.
- ¡Feliz cumpleaños! Te quiero.
Solo quería felicitarte por tu cumpleaños.
- Apágalo, por favor.
- Sé que no te gusta celebrarlo,
pero en mi vida... - Apágalo.
- No se parece a ti. - ¡Apágalo!
[jadea]
[pitido]
- Quizá no fue a quien viste.
Qué interesante.
Lo que no vemos es igual de importante que lo que sí vemos.
* *
- ¿Quieres la verdad, Malak?
Las visualizaciones cercanas a la muerte
no son nada más que funciones normales del cerebro
descontroladas así que cualquier regaloque recibieras
en el Pit no tiene importancia.
Fue una alucinación vacía donde tú--
[gruñe]
- Lo que estoy haciendo será recordado
como el descubrimiento más innovador
de la psicología humana desde Sigmund Freud.
- [jadea]
* *
- Podría ser una experiencia muy significativa
si te permites ser sincera.
Intentémoslo de nuevo.
* *
¿Qué viste?
- No vi nada.
- No, no. Estás mintiendo.
Me estás mintiendo. No te creo.
- No me importa.
- Entonces es hora para la segunda ronda.
* *
.
- Espera, Malak, no, no, no. Espera, espera, okay.
Me pillaste, ¿okay?
No iré a ningún lugar.
¿Qué viste tú? ¿Qué viste tú?
Cuando te ejecutaron, recibiste un regalo.
Nadie te preguntó a ti, ¿verdad?
Ni siquiera Dulles.
Ni él te preguntó.
Así que para el caso me lo podrías decir a mí.
- Dulles era un idiota.
No pudo ver el milagro que ayudó a crear.
* *
Vi a mi padre.
- ¿Por qué crees que lo viste?
Mira, puedes ser sincero conmigo.
Yo--él era doctor, ¿verdad?
- Sí. Fue un gigante.
- Sí.
Vivir a la sombra de los padres es difícil.
La gente se olvida de eso. Especialmente los padres.
- En vida, nunca me dijo ni una palabra amable.
Pero en ese momento divino...
me dijo que estaba orgulloso de mí.
Creyó que aún podría lograr la grandeza
a la que estaba destinado a llegar.
Fue un momento de profunda curación.
- [ríe]
[música dramática]
Malak, leí tu archivo.
Tu papá no estaba orgulloso de ti.
No, te llamó "monstruo" en televisión
frente a millones de personas
porque tu patética carrera había fracasado.
Nadie creía en ti.
De hecho, creo que tu papá-- ¿qué dijo?
Dijo que no eras un doctor de verdad.
- ¡Cállate! - Creé tu perfil...
- Cállate. - Pensando que estabas
inspirado por algo,
pero todo este tiempo, ¿eran solo problemas con tu papi?
- ¡Dije que te calles! [gruñe]
[música tensa]
[gruñidos]
* *
[sirenas sonando]
[ambos jadean]
Se terminó, Malak. No saldrás de esta.
[sirenas sonando]
- Ese nunca fue mi plan.
* *
- ¡Malak, vamos a entrar!
- ¡Está en el baño!
* *
- ¡Está inconsciente!
- No si puedo evitarlo.
Muévete, muévete.
- Bex. Bex, ¿qué haces?
- No se saldrá con la suya.
* *
[electricidad zumba, descarga]
- [jadea, gruñe]
- Despierta, despierta.
¿Qué te dijo papi esta vez?
- [respira débilmente]
* *
- Sabes, una vez me dispararon.
[música dramática]
Bueno, técnicamente fueron dos veces.
Fueron dos balas, una ocasión.
Bueno, por poco me da en el riñón.
El médico dijo que estaba seguro de que...
iba a morir.
- Me dispararon con una 39 en el hombro.
- Vaya. - Sí, en Bielorrusia.
- Vaya, amigo. Qué linda.
- Sí, deberías ver el orificio de salida.
- Mira esto.
* *
Artefacto explosivo improvisado.
- ¡No! Yo también.
- ¿En serio? - Sí, aquí.
- Caray. Linda.
La mía es más grande, pero, ya sabes...
- La mía está en la cabeza. - Sí, eso explica muchas cosas.
- [ríe]
Gracias.
Oye, por favor, vete a casa a descansar.
- Puedo dormid después.
Además, estoy seguro que--sí, me perdí la clase de spinning.
- [ríe]
* *
- Bex.
- ¿Sabes algo?
Si me apuro, podría llegar a tiempo.
- Oye, Shane.
Gracias.
- Sí, claro.
* *
- Hola. ¿Cómo te sientes?
- He tenido mejores cumpleaños.
- [ríe]
* *
Cuando me dijeron que Malak te había raptado,
creí que iba a...
* *
Creí que íbamosa perderte.
* *
Me alegra que estés bien.
* *
Bueno, estoy seguro que necesitas descansar,
así que te dejaré en paz.
- Oliver, espera. Espera.
Cuando Malak me tenía atada, me dijo
que en mis últimos momentos, mi mente revelaría
lo que era más importante para mí.
- Sí, pero está loco. - [ríe]
Increíblemente, pero tenía razón.
Me morí, Oliver.
Mi corazón se detuvo.
Y en ese momento final, vi a Sam...
y te vi a ti.
* *
Perdón por fingir que lo que teníamos no fue importante.
Sí lo fue.
Me alegra mucho que estés aquí.
- [suspira]
Puedo quedarme.
* *
- Está bien.
Sinceramente, creo que solo necesito dormir
duranta toda una semana en este punto.
[risas] - Sí.
- De hecho, ¿puedo usar tu teléfono?
Me quitaron el mío y necesito hablar con Sam.
- Sí, toma. - Gracias.
- Estará afuera por si necesitas algo.
* *
[línea sonando]
["Sonata para piano no. 14" de Beethoven]
* *
- Hola, llamaste al celular de Sam.
Ya sabes qué hacer. [pitido]
- Hola, Sam.
Soy yo. Gracias por tu mensaje.
* *
- Shane, qué gusto verte.
- Hola. - Sígueme.
- ¿Cómo está?
- [suspira] Tiene días buenos y malos.
La música ayuda.
Dr. Dulles.
Dr. Dulles, tienes un visitante.
[música cesa]
- Gracias.
Hola, papá.
["Mad World" de Michael Andrews y Gary Jules sonando]
- [respira temblorosamente]
* *
- Los datos del GPS del teléfono de Odell
muestra que después de su misteriosa llamada telefónica,
manejó 15 millas a este almacén.
Revisé y descubrí que hay un depósito a su nombre.
* *
QUERIDO OLIVER, ¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
OJALÁ PUDIERAS HABER ESTADO AQUÍ, SAM
- Bex.
[música de suspenso]
* *
- ¿Qué diablos es esto?
- Son coordinadas. - ¿Cómo lo sabes?
- Porque las de azul
son las coordinadas satelitales del Pit.
* *
- ¿Y las otras cinco?
* *