- Anteriormente en "The Hunting Party"...
- Honestamente, acepté el trabajo para estar más cerca
de la familia.
- Dr. Dulles, tiene visita.
- Hola, papá.
- Esto lo escribió un tal Dr. Dulles.
¿Te dice algo el nombre? - Eh, pues no.
Seguro ya se había ido antes de que yo llegara.
- Acabo de recibir las imágenes satelitales de mi amigo.
Estos son los esfuerzos de rescate en el Pit.
Aquí está ubicado el silo 12.
¿Por qué manipular esto y no el Pit?
- ¿Qué es más secreto que el Pit?
- ¿Qué hay ahí afuera? - Algunos secretos
es mejor dejarlos enterrados.
["Steal My Sunshine" de LEN sonando]
* *
[motor ruge]
* *
- [canta "Steal My Sunshine" en inglés]
* *
[neumático explota]
* *
[llantas chirriando]
* *
[música cesa]
[graznidos]
[música siniestra suave]
[aves trinando]
[pitido]
* *
[aves trinando]
* *
[insectos zumbando]
[música siniestra]
- Hola.
¿Todo bien?
- Disculpa que te moleste.
- No, no, no, no. No hay problema.
¿En qué te puedo ayudar?
- Creo que manejé sobre algo en la carretera
y reventé un par de llantas.
- Oh, no. - Sí.
Está allá.
- Sí.
¿Llamaste a una grúa?
- Lo intenté hacerlo, pero no tengo servicio.
- [ríe] Sí.
Sí, el servicio celular es muy irregular por aquí.
Sí.
Pero puedes usar mi teléfono si quieres.
- No quiero entrometerme.
Eh... - No.
- ¿No podrías llamar por mí?
¿Estaría bien eso?
- Claro, viejo. No hay problema.
[aspiradora zumbando]
[hombre habla por TV]
- Hola, Chuck, soy Arlo.
- O puedes recibir tres latas por 39.99.
- Sí. Oye, hay un tipo aquí que necesita una grúa.
[mujer habla por TV]
Sí.
Eso es, 225 de Rieber Road.
Listo.
Está bien.
Oye, viejo.
Quiere hablar contigo.
- Oh, eh...
[insectos zumbando]
[aspiradora zumbando]
- Gracias.
[música siniestra]
¿Bueno?
* *
- El comercial dijo que podía cortar cualquier cosa.
Averigüémoslo.
[música dramática]
* *
BASE DE LA FUERZA AÉREA J.M. WEBB: CHEYENNE, WYOMING
[música tensa]
* *
- Buenos días, Morales.
- Buenos días.
- Buen día.
- ¿Cuántos cafés llevas ya?
- Tres.
Aún es temprano.
¿Leche y un azúcar? - No, estoy bien.
Dormí cinco horas entrecortadas
en el colchón de un motel lleno de bultos, así que estoy lista.
- Nunca necesitaste mucho para recargar la batería.
Siempre envidié eso.
- Seguro que me ha quitado años de vida,
pero tiene sus beneficios.
¿Podemos hablar?
- Claro. Sí.
¿Todo bien? - Sí, sí.
- ¿Debería estar nervioso? - [ríe] Eso depende.
Sé lo del silo 12.
* *
- Bex, te dije que hay ciertas cosas que no puedo--
- Lo que me dijiste fue que la explosión en el Pit
no fue un accidente.
¿Cómo estuvo involucrado el silo 12?
- ¿Quién pregunta? ¿Tú o Hassani?
- Quieres que confíe en ti, pero sigues evadiéndome.
Así no funciona la confianza.
- Esto no se trata de confianza.
- ¿Cómo que no?
No me estás diciendo muchas cosas,
pero quieres mi lealtad a cambio.
No se ve bien, Oliver.
No puedo ayudar si no sé con qué estoy lidiando.
- Intento protegerte.
Cuando se trata del Pit, la información es peligrosa.
- Sí. También lo es estar en la oscuridad.
- Ahí estás. Tenemos algo.
- Papá. Lo único que veo es tu barbilla.
¡Ahí está!
Hola, papá. - Ese no es mi hijo.
- Vamos, papá, deja que la enfermera--
- No acepto órdenes tuyas.
TENEMOS UN RESULTADO. ¿DÓNDE ESTÁS?
- Lo siento, Shane.
Pensé que verte podría calmarlo, pero...
- No, está bien.
Mira, debo ir al trabajo,
pero llámame si algo sucede, por favor.
Gracias por intentarlo.
- Lo haré.
- ¡Suéltame! ¡Suéltame!
Este lugar es una prisión.
[música sombría]
* *
- Estamos listos cuando quiera, señor.
- Un hombre llamado Lucas Niles fue encontrado
a la orilla de un río en Missouri.
Está en coma en el hospital local.
El ADN tomado de debajo de sus uñas coincide
con un preso del Pit llamado Arlo Brandt.
Brandt, un consumidor compulsivo,
padecía una condición psicológica
en la que el sentido de sí mismo
se basaba únicamente en sus posesiones materiales.
Fue un caso singular de consumo ostentoso,
tal como lo definió Thurston Veblen.
- Thorstein Veblen.
Fue un sociólogo del siglo XIX que estudió a las personas
obsesionadas con las posesiones materiales
como una forma de elevar su estatus social.
- Solo que en el caso de Brandt, compraba desde su casa.
Llenó su granja con todos los artículos
que pudo comprar por teléfono.
- Eso grita adicto a las compras
más que asesino en serie, ¿no?
- Inicialmente, el asesinato era sólo un modo
de financiar su adicción.
Colocaba trampas en la carretera para atraer
a viajeros varados que buscaban ayuda.
Los mataba y luego desguazaba sus autos
y los vendía por partes en eBay.
Pero con el tiempo, el asesinato en sí se convirtió
en su modo de consumo.
- ¿Qué es más valioso que una vida?
- Se necesitaron cuatro camiones
para vaciar su casa
y una docena de forenses para sacar los cadáveres.
En el Pit, Brandt fue sometido a algo llamado TDM,
o terapia de desapego material, un tratamiento mediante el cual
se le negaron todas las posesiones de cualquier tipo.
- ¿Literalmente nada?
- [suspira] Supongo que la idea era que si podía controlar
su impulso de poseer, podría hacer lo mismo
con su impulso de matar.
- Si se le negaron todas las posesiones
mientras estuvo encarcelado, bueno, todos los estímulos,
entonces el mundo exterior lo abrumará.
Necesitará calmarse solo. - Algo me dice
que eso es más que una manta caliente
y una pinta de Ben & Jerry's.
- Está bien, vámonos.
[música tensa]
Gracias.
* *
[campanas de viento tintineando]
- [inhala]
[exhala]
- Bienvenido, amigo.
No te había visto antes por aquí.
¿Eres nuevo a la meditación?
- No.
He estado perfeccionando mi práctica durante muchos años.
- Elogio tu fuerza, hermano.
Sé que no es fácil.
[música siniestra]
* *
- Ordena tu vida, ordena tu mente.
- Mm...
La renuncia, la clave de la paz interior.
No es común encontrar a alguien que lo entienda de verdad.
- Sí.
Sí, lo es.
- [ríe]
[música siniestra]
[música dramática]
* *
.
["Once in a Lifetime" de Talking Heads sonando]
* *
[golpe metálico]
* *
[teléfono sonando]
* *
- Ordena tu vida, ordena tu mente.
- ¡Sáquenme de aquí!
[golpe metálico]
* *
[teléfono sonando]
* *
- La paz reside en la sencillez.
- ¡Me muero de hambre!
- Aliméntame y te alimentaré.
* *
[ruido metálico]
* *
Todo crecimiento llega a través del sacrificio.
El mundo material es una ilusión.
Ordena tu vida, ordena tu mente.
* *
Ordena tu vida, ordena tu mente.
* *
[música tensa]
* *
- Esto es retorcido.
- Es la caja de Skinner.
- Odell lo llamó "terapia de desapego material".
- Puede llamarlo lo que quiera.
Convirtieron su celda
en una caja de condicionamiento operante,
como las que se usan para las ratas.
Crea un ciclo de recompensa.
- Y aparentemente, te da muchísimos músculos.
* *
- ¿Son cortapelos?
- Está bien. Me salgo.
[pitido]
- ¿Vieron con qué tranquilidad tomó esos cortapelos?
- Sí, porque estaba condicionado para hacerlo.
- En el Pit,
consideraban a este tipo una historia de éxito.
Los médicos se jactaban de él
como si hubieran curado el cáncer.
- Pueden enseñarle a mantener la calma
en una celda de 9 por 12, pero ya no está en una caja.
Está en Missouri.
[avión zumbando]
- [suspira]
[celular vibra]
Hola, ¿qué tal?
No, tengo una caja de Cabernet del 2020.
¡Estaba en oferta!
No puedo decir que no a un buen precio.
Ajá. Muy bien.
Bien. Bien.
Ciao.
- Disculpe, señora, creo que se le cayó esta batidora de mano.
- No, no lo creo.
- Pues se cayó de su carrito.
- Disculpe, pero no compré eso.
- Pues qué afortunada.
Supongo que eso significa que es gratis.
- Está bien.
[ríe nerviosamente] Si insiste.
[golpe sordo] [vidrio quebrándose]
* *
- Tiene suerte de estar vivo.
Podría despertarse en cualquier momento o nunca despertarse.
- Gracias, doctora.
- Gracias.
- Lucas Niles es agente inmobiliario.
Visto por última vez hace dos días
mostrando una McMansion de cinco habitaciones
a unas 50 millas de donde lo encontraron.
- Las espinillas fueron azotadas.
Cortes y hematomas en los pies.
- Diría que corrió a través de millas de maleza
antes de llegar al río.
- Y también tuvo las muñecas atadas.
- Sí. ¿Lo tenían prisionero?
- Sí, al menos uno o dos días.
[celular vibra]
Hola, Oliver. Estaba por llamarte.
Necesitamos una lista de quienes hayan sido
reportados como desaparecidos recientemente en el área.
- Ya la tenemos.
Una mujer llamada Tracy Miller fue reportada desaparecida
por su marido al no regresar a casa después de ir de compras.
La policía aún no se involucró porque no han pasado 24 horas.
- Muy bien, ¿qué te hace pensar que fue secuestrada?
- El marido encontró su celular destrozado
en el estacionamiento de un Super Big Buy.
- Eso nunca es buena señal. - Intentamos hackear el CCTV,
pero no está en línea.
- Vamos en camino.
[celular vibra]
- [suspira] Dios.
- Contesta si tienes que hacerlo.
- No, está bien.
[pitido]
* *
- Huele a vino.
El marido encontró su teléfono aquí.
Supongo que Arlo la dejó inconsciente
y se la llevó en su vehículo.
- Oigan...
el gerente dice que las cámaras de seguridad
no han funcionado en meses.
- Claro que no.
- Antes elegía sus víctimas al azar, ¿verdad?
Mataba a quien pasara por esa carretera
y pinchara sus llantas con las tiras de púas.
Tal vez esté haciendo lo mismo.
- No. Le entrenaron a no hacer cosas al azar.
Al curarlo de su materialismo obsesivo,
el Pit lo armó con moderación y disciplina.
Antes, se contentaba con asesinar a cualquier conductor
que cayera en su trampa,
pero ahora actúa con intención.
Está eligiendo a estas personas.
[respira profundo]
Un agente de bienes raíces y una mamá de compras.
Ambos tienen dinero...
[suena marcado]
Oye, dijiste que el último lugar donde vieron a Lucas
fue en una casa que estaba mostrando.
¿A quién se la estaba mostrando?
- ¿Crees que era Tracy Miller?
- ¿Por qué elegiría a Tracy Miller?
- Porque Arlo ya no hace las cosas al azar.
Encontró una conexión entre Lucas Niles y Tracy Miller.
La pregunta es: ¿cuál es la conexión?
- El nombre del cliente era Gus Morgan,
pero encontré mensajes entre Lucas Niles y Tracy Miller
del día anterior.
Tracy vio la casa antes que Gus.
- Bien hecho.
- ¿Crees que Arlo irá tras él ahora?
- Necesitamos saber a dónde está Gus ahora mismo.
- Ya lo tengo.
Es dueño de una ferretería en la ciudad.
Están a 20 minutos.
["I Can See Clearly Now" de Johnny Nash sonando]
* *
[música tensa]
* *
- ¿No es hermoso?
Batería de iones de litio calibre 18.
No dejo de venderlas.
- Debe ser un día lento.
- Solo significa que tienes toda mi atención.
Se siente muy bien en la mano, ¿verdad?
¿Cuál es tu proyecto?
- ¿Mi proyecto?
- ¿En qué estás trabajando?
[clic]
- Propósito.
- Muy bien. Claro.
Es bueno para plataformas y cosas así. Eh...
Sabes, no deberías hacer eso hasta comprarlo.
- Tengo una pregunta importante que hacerte, Big Gus.
- ¿Sí?
* *
- ¿Nunca te has parado a pensar cómo las cosas
que poseemos terminan siendo nuestros dueños?
[se abre puerta]
- Oye, papá.
Mamá viene en camino, así que me iré al centro comercial.
- Gracias. ¿Por qué no--?
- ¿Es tu hijo?
- Tranquilo.
- Veo lo mucho que significa para ti.
- Haremos lo que quieras.
Pero, por favor, no nos lastimes.
- No te preocupes.
Prometo que el dolor valdrá la pena.
[música tensa]
* *
.
[música dramática]
[llantas chirrían]
- Es el coche de Tracy Miller.
Entra.
- Despejado.
Sí.
- Despejado.
* *
Señales de lucha.
- No está Big Gus.
- Arlo debió llevárselo.
[suena timbre de puerta]
- ¡Alto!
- ¡Oh!
¿Quiénes son ustedes?
¿Qué ha pasado?
¿Dónde está mi marido?
- Disculpe, señora. Somos policías.
¿Cuándo fue la última vez que habló con su marido?
- Hace 30 minutos.
No, esperen.
Llamé a mi hijo porque hoy trabajaba aquí
con su padre.
Eh... ¿alguien podría decirme qué está pasando?
- Por supuesto.
¿Me pueden esperar afuera? Iré en un momento.
Acompáñeme. Le explicaré todo.
- ¿Crees que Tracy estaba con Arlo cuando vino aquí?
- No, se la habría llevado, escondido y regresado solo.
- Esos neumáticos podrían decirnos algo
sobre dónde guarda a las víctimas,
suponiendo que sigan vivas.
- No pensemos eso todavía.
[música siniestra]
* *
Encontré esto debajo del asiento del conductor.
- Podría ser de Tracy.
- La marca de tiempo es hace cuatro horas.
Centro de Meditación Jardín Zen.
¿Puedes llamar a Hassani?
- Parecía un tipo súper sensato.
Sabía quién era, ¿saben?
- ¿En qué sentido?
- La mayoría de la gente viene aquí en busca de respuestas.
Arlo ya las tenía.
Era como un espíritu afín.
- No es lo que crees que es, amigo.
- Me refiero a que no estaba obsesionado por el dinero
y las cosas.
- Qué raro porque parece que usó dinero
para comprar cosasde ti.
- Solo quería apoyar al centro.
- ¿Qué compró exactamente?
- Vendemos batas y pantuflas para financiar nuestra misión.
Como la que llevo ahora.
- ¿La gente compra eso?
- Sí.
Las iba a donar al centro donde practica.
- ¿Cuántas compró?
- 12.
[música tensa]
Estoy seguro de que es más de lo que necesitaba.
Solo quería apoyar la causa.
[línea sonando]
- Bex, ¿qué tienes? - Creo que Arlo
mantiene vivas a sus víctimas.
Compró 12 batas.
La pregunta es por qué.
- Esperemos que tengas razón.
Encontramos más video de su terapia.
Hay cosas que se grabaron hace unas semanas
y que deberías ver. - Está bien.
Envíalo. - Morales acaba de hacerlo.
- Gracias por su ayuda.
- ¿Qué sabemos?
- Odell acaba de mandar un video de Arlo en el Pit.
[pitido]
[música inquietante suave]
* *
- Buenos días, Arlo.
- Buenos días, doctor.
- Me pregunto por qué decidiste no sentarte en la silla.
- La silla se siente... superflua.
- ¿No crees que estarías más cómodo?
- Su pregunta implica
que debería encontrar valor en la comodidad.
- ¿No es así?
Creo que la mayoría de la gente sí lo hace.
- En mi experiencia, la comodidad sirve principalmente
como un obstáculo para el crecimiento.
- ¿Y el crecimiento es algo que sí valoras?
- Es lo único que valoro.
¿Qué más hay?
- Es un punto excelente.
Sabes, Arlo, a todos nos complace ver
lo bien que estás respondiendo al tratamiento.
- ¿Por qué?
- Porque queremos ayudarte, Arlo.
Tu bienestar es importante para nosotros.
- Entonces esto debe ser muy gratificante para ti.
- Podría serlo.
Más importante aún, ¿cómo sientes
que estás respondiendo a tu progreso?
- ¿Progreso?
* *
La verdad es que no tenemos más remedio que progresar.
Así funciona la vida.
Progresa.
Me gusta pensar que he crecido.
Ahora puedo ver...
lo enfermo que estaba.
Ya fuera mi entorno lo que me hizo así
o simplemente nací así,
ciertamente tenía un apego poco saludable a las cosas.
[música dramática]
* *
- ¡Te daré lo que quieras!
¡Solo libera a mi hijo!
¡Por favor!
[golpe sordo]
[música discordante]
* *
Suéltame, por favor.
- Puedo culpar a la televisión,
buena publicidad, revistas.
Pero no importa si culpas a la droga o al adicto.
Aún debes tratar la enfermedad.
[metal chirría]
¿Verdad?
* *
Y yo ciertamente estaba...
enfermo.
Mi identidad estaba ligada a las cosas:
poseer, tener, consumir.
Reduje mi valor a cosas que se podían comprar,
adquirir, cosas que se podían sujetar.
Pensé que estos eran los caminos hacia la felicidad,
pero ahora veo que solo buscaba llenar un vacío
que nunca necesitó ser llenado.
El vacío era imaginario porque yo ya era suficiente.
Todos lo somos.
Todos tenemos la capacidad de ser felices
encerrada en lo más profundo de nuestro ser.
La pregunta es si tenemos...
la voluntad de accederla.
O como yo...
tener la suerte de encontrar a alguien dispuesto
a crear un lugar donde puedan encontrar paz y felicidad.
- Está recreando el Pit.
[música dramática]
.
[música tensa]
- ¡Papá!
- ¡Félix!
[gimotea]
Todo estará bien.
Te lo prometo.
[gruñe]
- El cambio es difícil.
Pero así es como sabes que está funcionando.
Y todos están aquí
para que pueda ayudarlos con ese cambio,
para poder darles a todos
el regalo que me dieron a mí...
- [llora]
- En un lugar como este.
* *
Ordena tu vida, ordena tu mente.
- [llora]
Dilo.
- [gimotea] Ordena tu vida,
ordena tu mente.
- Más fuerte.
- Ordena tu vida, ordena tu mente.
[solloza]
- Ordena tu vida. - Ordena tu vida.
- Ordena tu mente. - Ordena tu mente.
todos: Ordena tu vida, ordena tu mente.
Ordena tu vida, ordena tu mente.
Ordena tu vida... - Muy bien.
todos: Ordena tu mente.
Ordena tu vida, ordena tu mente.
[trueno ruge]
- ¿Por qué alguien que escapó de esa prisión
querría reconstruirla?
- Porque no está secuestrando a personas para matarlas.
Las está tratando.
- Trata de ayudarlos con el tipo de terapia
que él cree que le ayudó. - Sí, exacto.
La terapia de desapego material funcionó tan bien
que Arlo cree que es el único modo
de lograr la paz real.
Quiere compartir su claridad con personas
que vinculan su identidad a las posesiones.
- ¿No son casi todos?
- Quiere darle una lección al mundo.
[pitido]
Creemos que Arlo está secuestrando a personas
para tratarlas
y para poder darles su versión retorcida de la terapia,
necesitará un lugar apartado.
- Y suficientemente cerca de la orilla del río
donde encontraron a Lucas Niles,
suponiendo que escapara a pie.
- Entiendo.
Hay una granja abandonada a ocho millas al este.
- Eso tiene potencial.
- No, el Pit era un lugar frío.
- Querrá algo más inhóspito.
- Nada cálido ni hogareño.
- Algún lugar impersonal.
- Como un depósito o una fábrica.
- Algo industrial.
- Está bien.
Según la distancia, hay varias opciones
a las que nuestro fugitivo podría haber llegado a pie.
- Un depósito de envíos en ruinas.
Eso no está mal. - Sí, es una posibilidad.
- También hay un aserradero abandonado
y una planta potabilizadora de agua en desuso.
- Bien. Todos inhóspitos e industriales.
- No sé, habría mucho aserrín
en una fábrica, incluso una vieja.
Habría visto algo en sus neumáticos.
- Sí, y solo lleva cerrada unos meses.
¿Y los otros dos?
- El depósito ha estado cerrado seis años
y la planta de agua dos.
- Podrían empezar con el que ha estado vacío más tiempo.
- O el más remoto. - Esperen.
La planta de agua no solo está cerrada.
Está a la venta. - Déjame adivinar.
El agente inmobiliario también vende mansiones de lujo.
- Así es.
- Lucas Niles.
Buen trabajo.
- Les envío las coordenadas ahora.
- Morales, ¿puedes conseguirnos un plano de la planta?
Entradas, salidas, cualquier cosa así.
- Lo haré.
- Vámonos.
[música de suspenso]
- ¡Por favor!
- Para empezar nuestro viaje, debemos abandonar las historias
que nos contamos a nosotros mismos.
- ¿Qué diablos significa eso?
[música tensa]
* *
[cortapelos zumbando]
[vidrio estalla]
[cortapelos zumba y se apaga]
* *
- ¿Qué fue eso?
- Dejó trampas en la carretera.
- Es un sistema de alarma improvisado.
Sabe que venimos.
- Se acabó el elemento de sorpresa.
- Shh...
[música tensa]
* *
No teman a la oscuridad.
El miedo es solo temporal.
[golpes sordos de las luces]
.
[música siniestra]
* *
- Este lugar es enorme.
- Los tuvo ahí dentro.
- [gruñe] Están cerradas con llave.
Tendremos que abrir una a la fuerza.
- Él no entró. Bajó.
- Igual que en el Pit.
- Parece que iremos bajo tierra.
- Mantente alerta.
- Siempre lo estoy.
[puerta chirría]
[música de suspenso]
* *
[perilla repiquetea]
* *
[música tensa]
* *
[pisadas acercándose]
- Shh...
* *
[cadenas chirriando]
[repiquetea]
[chirridos y golpes sordos]
* *
- [gime]
- Tracy, es hora de que te libere.
[golpe fuerte]
[música dramática]
* *
- [grita]
[golpe sordo]
¡Por favor, ayúdennos!
- Ahora estás a salvo.
Ve por ahí. Está bien.
No te preocupes. Lo atraparemos.
Cúbreme. - Te tengo.
- ¡Todos fuera! ¡Fuera! Por atrás.
Por la puerta arriba de las escaleras.
Estás bien. Te tengo. Te tengo. Vamos.
- ¡Mi hijo!
Por favor, encuentren a mi hijo.
- ¿Dónde se fue el hombre que les secuestró?
- Por esas escaleras.
- Llévalos a todos a un lugar seguro.
Nosotros iremos por Arlo.
- Morales, va al este.
- Hay otra salida.
Lado este del edificio.
- Quédate cerca.
[música de suspenso]
* *
- ¿Hacia dónde, Morales?
- No sé. Podría haber ido en cualquier dirección.
Van que tener que dividirse.
- Está bien.
Cuídate.
[golpe sordo en la distancia]
[siseo de vapor]
* *
[disparo]
- [jadea]
Se acabó, Arlo.
Déjalo ir. - ¡No!
¡No!
¡Él necesita esto!
Puedo ayudarlo.
Puedo ayudarles a todos.
- Ellos no quieren tu ayuda. Quieren irse.
¿No es cierto?
Vamos, pregúntale tú mismo.
- Por favor, suéltame.
- Que siga hablando, Bex.
- Llega ahí, Hassani.
* *
- Si realmente quieres ayudarlo, debes dejarlo elegir.
- Tienes razón.
Él puede elegir.
Puede elegir la vida...
- [gruñe]
- O la muerte.
.
- Arlo, no necesitas matarle.
- No me conoces. ¡No me conoces!
- [exhala] Te conozco.
Sé cuánto has crecido, el trabajo que has hecho.
Eres un hombre cambiado, Arlo.
- ¡Solo dices eso!
- No. No es cierto.
[respira profundo]
Sé lo difícil que es cambiar de verdad.
No soy perfecta.
Cometo errores todo el tiempo.
[música tensa]
* *
- ¿Como cuál?
- Hassani, ¿dónde diablos estás?
- Ya casi llego.
- Confío en personas en las que no debería.
Quiero creer en las personas,
incluso cuando sé que no debería hacerlo.
- Tienes razón.
Cambiar es difícil.
Y no creo que puedas hacerlo.
- [gruñe]
[gruñidos]
- [grita]
- ¡Contra la pared! ¡Ahora!
[golpe sordo]
[música sombría]
* *
- Acaban de decirme que Lucas Niles despertó del coma.
Si no hubiera corrido en busca de ayuda,
nunca habríamos encontrado a Arlo.
- Salvó muchas vidas.
- Ojalá pudiéramos decírselo.
- Esto es una victoria, Bex, una gran victoria.
Pero tenemos cosas más importantes
de las que preocuparnos.
¿Cómo vas con Odell?
- Ya veremos. Dijo que quiere hablar.
- Muy bien.
[música pensativa]
* *
- Ah. Hola, doctora.
Lo siento, estaba trabajando. No pude contestar su llamada.
¿Qué tan mala fue la caída?
- No es fácil de escuchar,
pero la condición de su padre está progresando.
Necesita ser trasladado a algún lugar
que pueda ofrecer un mayor nivel de atención.
Hay una residencia de ancianos
con una excelente sala para enfermos de Alzheimer
en Colorado y-- - No. Debe estar cerca.
No en Colorado.
- Sé que es difícil, pero aceptar
lo que le está pasando a su padre--
- No se trata de aceptarlo.
- Está bien.
Entonces, ¿de qué se trata?
- [respira profundo]
Respuestas.
Gracias.
[música sombría]
- Shane. - Hola, Betty.
- Disculpe.
¿Quién hablaba con el Dr. Dulles hace un momento?
- Era su hijo. ¿Quién es usted?
- Soy Sarah Dulles.
Soy la hija del Dr. Dulles.
Él no tiene un hijo.
[música siniestra]
* *
[música country animada]
* *
- ¿Qué ocurre en el silo 12?
- No tenía permitido hacer preguntas,
especialmente sobre el 12.
- Te conozco, Oliver, y el hombre que conozco
nunca escondería la cabeza en la arena.
- ¿Quién dice que lo hice?
[música tensa]
Estaba claro que estaban tratando a algunos reclusos
con terapias experimentales.
Eso lo entendí.
Pero a veces eran llevados
para una investigación más exhaustiva fuera del Pit.
- Sí. ¿A dónde?
- El Pit está ubicado en medio de un complejo nuclear:
28 silos, seis de los cuales han sido desmantelados.
Este es el Pit
y este es el silo 12.
- Todos los túneles están conectados.
- Solo uno es el Pit, pero todos son parte
de la misma instalación.
- ¿Y qué tiene de especial el silo 12?
- Es donde todo esto empezó.
- Oliver, ¿donde empezó qué? - La fuga de la prisión.
Justo antes de la explosión, recibí una llamada.
- ¿Quieres vivir en la mentira
o quieres saber la verdad?
- Hubo una violación de la seguridad en el silo 12.
- Una violación. ¿Quién fue?
- Gracias.
Una fuerza armada de seguridad.
Una docena de hombres, tal vez más.
- ¿La fiscal general sabe esto?
- ¿Por qué crees que la enviaron a vender
un encubrimiento sobre una fuga de gas?
- Y la fuerza armada de seguridad,
¿crees que fue responsable de volar el Pit?
- Me parece una increíble coincidencia.
* *
- Necesitamos ver el silo 12.