¡Allie!
Allie, ¡te perderás el final de M.A.S.H.!
B.J. escribió "Adiós" con rocas.
Y Hawkeye lo vio.
¿Estás llorando por esto?
¡Sí! ¿Viste las rocas?
Vi las rocas.
Dile a tu hermana que es hora de cenar.
Dile tú. No quiero hacerlo.
Disculpa.
Creo que últimamente tienen una actitud terrible.
Los odio, chicos.
¿Allie?
Vamos.
Puedes no hablarme.
Solo come y actúa enojada.
¡Allie!
Por favor.
¿En serio?
¿Qué estás haciendo?
Ve si hay otro en el congelador del garaje.
Salgamos.
- Jamie. - Vamos.
Por favor, ayúdame.
No seas un idiota.
Sé un buen chico.
- Bien. - Gracias, Jamie.
Estás haciendo un sacrificio enorme.
Quiero que sepas...
¿Con sed este verano?
Prepárate para refrescarte.
No vuelvas a quemarlo, ¿de acuerdo?
Vaya, ¡sabe a uva de verdad!
Con nueve vitaminas y minerales.
¿Mamá?
¿Allie?
¡Allie!
¡No!
No.
¿Qué ves?
¡Allie, dime qué ves!
¡Dios mío!
¡Abre la puerta!
UNOS PADRES DE MIEDO
No quiero tomar una decisión de la que pueda arrepentirme,
así que explícamelo una vez más.
Bien. ¿Preferirías tener un gato
- que hable... - Está bien.
pero diga "a la mierda".
¿Todo el día dice "a la mierda"?
Todo el día. "A la mierda".
- ¿O? - O un gato con trasero humano.
¿Un trasero sexi como el mío?
No, es muy flácido.
¿Puede usar pantalones?
Solo decide, no es real, así que...
El gato que dice "a la mierda",
¿lo dice tranquilo como: "A la mierda, como sea",
o más como: "A la mierda, ya no quiero vivir"?
¿Qué te pasa? ¿Te comiste una gomita?
Ni siquiera tengo gomitas. Me estoy divirtiendo.
Me emociona que hagamos esto. Además, mira esta maldita casa.
Tus padres y los míos tienen baños privados.
Nadie tiene que orinar cerca del otro.
¿Y cuánto cuesta?
¿Como $350 por noche por una maldita mansión?
Y mira el solárium.
Mira el solárium.
Esta casa te pone caliente.
No estoy caliente.
Está muy soleado.
Alquilaste una casa impresionante para nuestros padres
y ahora estás cachondo
- en esta zona. - Josh.
Josh, detente. Kate está viendo.
Kate, solo lo acaricio. ¿Ves?
Está bien.
Las manos en el volante.
Mierda, es mi padre.
Están en el Lyft, llegarán a la casa en 30 minutos.
Muy bien, Josh, recuerda,
cuando lo conozcas,
puede ser un poco incómodo...
Oye, Ro, vamos.
¿No hay nada que deba saber de tus padres?
No, los míos son normales.
Eso debe ser lindo.
Ro, esta casa es genial.
Lo sé. Es lo que he estado diciendo.
Muy bien.
Es increíble.
¿Te gusta?
Me encanta. Me encantas.
No estés nervioso o me pondré nervioso.
No estoy nervioso.
Los padres me aman. Soy divertido.
Yo también lo soy.
¡Vamos, Katie, sal!
- Haz pipí. - Bien, Katie.
Bueno, veamos.
Dios mío, Ro. ¿Cuánta mierda trajiste?
¿Una batidora?
¿Qué piensas hacer con la bati...?
¿Ro?
¿Quién es ella?
No estoy seguro.
Hola, soy Brenda.
Hola. Hola, somos Josh y Rohan, los inquilinos.
Bienvenidos a Hazleton Fields.
- Gracias. - Solía ser una granja.
Vacas, cabras, cerdos...
Un pato.
Y en los 80 hubo un incendio.
Comenzó en el sótano y consumió la mitad de la casa...
Sí.
La familia nos dejó.
Ya no podían vivir aquí.
Así que quedó abandonada para siempre
hasta que los nuevos dueños la arreglaron.
- Es hermosa. - Gracias.
Lástima que no sea verano.
Hay un arroyo atrás y cuando hace calor,
puedes sentarte en el agua.
Es lo que yo hago.
Entonces, ¿vives aquí?
Ayudo a los dueños.
Ustedes son los primeros inquilinos.
Kate, basta.
No mencionaron un perro.
Lo mencioné en algún mensaje.
¿Podemos pagar un depósito?
Está bien. ¿Y son gais?
¿Qué?
Parece que son gais.
Sí. ¿Está bien?
Funcionará. Pasen.
Dios mío, la trenza.
¿Es una peluca?
¿Son dos pelucas?
Esto es para ustedes.
Vino y carne, delicioso.
Y por supuesto, maíz.
¿Saben qué es lo mejor del maíz?
Viene con muñecas.
Qué cosa tan linda.
No es una "cosa". Es una niñita.
Y algunos números en caso de emergencias, como nevadas.
No debería nevar, pero nunca se sabe.
La Luna de Gusano es este fin de semana, es genial.
Sí.
La contraseña del wifi.
La necesitarán.
¿Qué es "Ego sum tibi..."?
Todo es muy complicado estos días.
- La tomaré. - Y...
eso es todo.
Sí, el enrutador está abajo por si tienen algún problema.
Que se diviertan.
Y buena suerte con sus padres.
Espero que sean mejores que los míos.
Los míos...
Bueno, adiós.
Bien.
Dije que somos gais y ella dijo: "Funcionará".
También dijo que le gusta sentarse en el arroyo.
Vamos.
- No, Josh. - Vamos.
Están por llegar.
Dijiste "más tarde".
Será rápido.
Es mi teléfono.
Dios, aquí vamos.
Hola, ¿qué pasa?
Este es un error. Una mala idea.
Tengo un presentimiento.
¿Dónde está tu maldito sacacorchos?
- ¿Estás en nuestra casa? - Vamos.
¿Qué hace ahí?
Sí. Me pediste que cuidara a Kate.
Sí, y luego te dije que la traeríamos.
¿No notaste que no hay ningún perro?
Acabo de llegar. No sé qué noté.
No le propongas matrimonio a Josh este fin de semana.
Muévete, muévete.
No puedo ayudarte.
Ven aquí.
¿Estás ahí?
¿Cuál es el problema?
Te encantaba la idea.
Pero ahora estoy sobria.
Tendrás una reunión con padres
- y también... - Le pediré que se case conmigo.
Ro, es demasiado.
¿Cuál es la prisa?
Sé que crees que Josh es fácil, tierno y lindo. Pero vamos.
Y lo siento,
cuando estás con tus padres, te vuelves...
¿Qué? ¿Me vuelvo qué?
¡Es demasiado!
Ese es el objetivo.
Todo será inolvidable.
Josh es lo mejor que me ha pasado.
Quiero que mis padres lo vean.
Y cuando llegue el momento,
me arrodillaré y sacaré el anillo...
- ¿De qué hablan? - De nada.
¿Está bien? ¿Estás bien?
Sí. Todo está bien.
Bien.
¡Hola!
Hola. Sigues aquí.
Lo sé.
Solo mido porque el tipo de los rociadores vendrá la próxima semana.
Necesito medir para que pueda instalar
las mangueras en el suelo.
Mido, mido, mido...
listo.
Seiscientas... unidades.
Oficialmente, no los molestaré más.
De acuerdo.
Buena suerte.
La necesitarán.
Lo siento.
¿Rociadores en el bosque?
- Parece raro. - Sí.
NO LE PROPONGAS MATRIMONIO A JOSH.
LO ARRUINARÁS.
¿EH?
¡Mierda!
No, no.
¡PERSONA EQUIVOCADA!
LOL. ERES MI HERMANA, ¿VERDAD?
CREO QUE ME HACKEARON.
Mierda.
Está bien.
Dios mío.
Dios mío, ¿qué?
¿Está todo bien?
Sí, nada. Solo...
Estoy muy emocionado por todo lo que está pasando.
Mira, antes de que todos lleguen,
quería pedirte algo.
¿Qué pasa?
Me preguntaba
si pudiéramos...
no decir que te despidieron.
No es nada, sé que hiciste que te despidieran
para concentrarte en tu música, que me encanta y te apoyo.
Solo por la primera impresión.
¿Decir que aún trabajo en REI?
Tal vez.
¿O no? No lo sé.
Estoy siendo raro. No me escuches.
¡Mierda, llegaron!
Les vas a encantar.
- Sí. - Te amo.
¿Necesitas el gorro?
- Bien, gracias. - Bien.
Aquí vamos.
Hola.
- Hola. ¿Cómo estás? - Excelente.
Bienvenidos a Hazleton Fields. ¿No es increíble?
Espera, hablo con tu hermana.
Sí, acabamos de llegar.
La casa se ve bien.
No hemos entrado, así que...
Espera. Frank, es Lyft.
- No pagas. - Lo sé, Sharon.
Vivo en el mundo moderno.
- ¡Papá! - Rohan.
Bienvenidos a Hazleton Fields.
Hola.
Bueno, sabías en lo que te metías.
Entonces, bueno...
Entiendo.
Tú...
¿Qué tal el viaje?
Te ves sano.
Gracias. Te ves bien.
Bueno, debo irme.
Tu padre me necesita. Adiós.
Lo siento, estoy aquí.
El bebé le muerde los pezones.
- Pezones. - Le dije
que por eso me salté esa parte.
Es una de las ventajas de adoptar.
Me alegra que estén aquí.
Mañana será un día cálido,
daremos un paseo en...
No se los diré.
Será una sorpresa. Les encantará.
Eso espero. El viaje fue una pesadilla.
Horrible.
La casa se ve bien.
¿Cómo la pagarás?
¿Quién es él?
¡Hola! Soy Josh.
Lo siento. Olvidé...
- Dios mío... - Está bien.
Él es Josh.
Es un placer conocerlos por fin.
Bien.
- Está bien. - Kate, no...
- Está bien. - Ven aquí.
Lo siento, creemos que es lesbiana.
¿Qué?
Le encanta el olor a...
¿El olor a qué?
Joshua, ¿él es mi padre?
¡Papi! Señor.
No.
Hola.
¿Haces ejercicio?
Sí.
Ojalá tuviera más tiempo para ir al gimnasio.
¿Trabajas?
Sí, papá, Joshua trabaja, ¿verdad?
Sí, trabajo en REI,
el mayor vendedor de equipo para acampar en Estados Unidos.
Eso es lo que hago.
Debes amar la naturaleza.
También soy compositor.
Eso también.
Genial.
Bien, "papi".
¿Qué opinas?
¿De qué?
¿De Josh?
Acabamos de conocernos, ¿no?
Dios mío. ¿Qué le ibas a decir a mi madre?
¿Que Kate ama el olor a vagina?
No, no lo sé. Lo siento. No sabía qué decir.
Me dejaste ahí con tu padre
y él solo decía...
"Qué buen cuerpo, Josh. ¡Vaya!".
Bueno, eso no fue lo que dijo.
No es bueno hablando con la gente.
Si no usaras esa camisa ajustada...
Lo siento, no tengo un abrigo de adulto.
¿Mamá te lo compró?
¿Te burlas de mis padres?
¡No, de ti!
¿Quién era ese?
No lo había conocido.
Estoy estresado. Mis padres
quieren todo de cierta forma.
- ¿Quieren que sea mujer? - No.
- ¿Estás seguro? - Sí. Cállate.
Sí, es solo que...
Nunca les había presentado a un chico.
¿Nunca?
Nunca hubo alguien lo suficientemente importante.
Así que, sí, estoy estresado.
Sé qué podría ayudar.
¿Trajiste droga?
Son gomitas, Ro.
Las de mango que te gustan.
Vamos,
compartamos una. Relajémonos.
No.
Y tú tampoco puedes comerla. Lo prohíbo.
¿Lo prohíbes?
Lo prohíbo.
Sí, señor.
Sin diversión, señor.
Solo sidra caliente y Scrabble, señor.
Cállate, ¿sí?
Vamos a divertirnos.
No más chistes de vaginas frente a mi madre.
Está bien.
Pero si tu madre no aprecia un buen chiste de vaginas...
Disculpe.
Lo siento mucho. Dime qué hacer porque...
La vi.
No hay vuelta atrás.
¡Hola!
Gracias a Dios. Mamá.
Oye, llegaste.
Hace mucho frío aquí. Dijeron que haría calor.
Josh, esta casa.
Es enorme.
- Rohan, hola. - Hola.
Supe que eras un foodie,
así que te hice mis fideos locos.
- ¡Sí! - ¡Fideos locos! Gracias.
Cliff, ¿qué haces?
- Saluda. - Me estoy atando la maldita agujeta.
Ata su maldita agujeta.
Está loco.
Me vuelve loca.
¡Hola!
Somos Sharon y Frank.
- Liddy. - Hola, Libby.
No, es "Liddy". Con "d".
¿Diminutivo de "Lydia"?
Diminutivo de "Elizabeth".
¿No sería "Libby"?
Podría ser.
Pero yo soy Liddy.
Así que... Como las verduras enlatadas.
Se llaman "Libby's".
Llámala como quieras.
Soy Cliff, como un acantilado del que puedes
caer y morir.
- ¡Oye! - ¡Oye!
- Hola, hijo. - ¿Qué tal el viaje?
Íbamos muy bien, pero nos encontramos con una obra.
Estuvimos atascados,
quizá por unos... ¿30 minutos?
Tal vez un poco más.
Avanzábamos, pero lento.
Muy lento.
A ocho kilómetros por hora, tal vez quince.
Aceleraba y frenaba.
- Quizá fueron 50 minutos. - Sí.
Sí.
Genial, bien, ese es el final.
Una historia épica. Vamos a su cuarto.
- Está bien. - Espera,
debo sacar a los perros.
- ¿Perros? - Más perros.
¿Qué perros?
Bien.
- ¿Cómo se llaman? - No lo sé.
Me lo dijo, pero...
Frick, Frack y mierda, no lo sé.
Lo siento.
La palabra con "M".
Bien, vamos.
A la casa. Vamos.
Malditos animales molestos.
Lo siento mucho.
¿Por qué?
Por lo que pasó arriba.
No sé de qué hablas.
Bien, eso haremos. Genial.
Vamos, no debería nevar.
Esto es hermoso.
Lo sé, ¿verdad?
No sé si desayunar en el solárium
o en el comedor.
Puedo hacer guisado de papas fritas.
Solo necesito papas fritas.
No es necesario, Liddy. Todo está listo.
Bien.
Rohan, ¿me traes agua
- para tomar mi Advil? - Sí, claro.
Me encantaría un vaso.
No me escuchó.
Sí.
Libby, ¿qué hacen Clint y tú?
"Liddy". Sí...
Cliff enseña matemáticas.
Y nos conocimos porque yo era recepcionista en la escuela.
¿Y ustedes?
Frank es arquitecto, y yo soy psicóloga jubilada.
Vaya, eso es genial.
Hice un poco de modelaje en los 80.
Cliff también hizo modelaje en los 80.
¿Para quién?
Es una broma.
- ¿Me das hielo? - Sí. Lo siento.
Lo entrenaste muy bien.
Es adorable.
Apoyó mucho a Josh cuando lo despidieron de...
¡No!
¿Dijiste "despidieron"? Porque...
No... No fue así.
Te despidieron en mayo, ¿no? Dijiste que te alegrabas
porque trabajarías en tu música.
No hablaremos de eso frente a...
Sí, soy una tonta.
Solo... Lo siento.
¿No trabajas en una tienda de equipo para acampar, haces música?
- Sí. Soy compositor. - Es compositor.
De canciones tristes.
Dulces pero tristes.
Le digo: "Deja de hacerlas tan tristes".
¿Algo que haya oído?
- No. - Mamá.
Contesta tú.
No.
Sí.
¿Quieres cantar una?
Eso es lo que haces.
Ojos de cachorro
Me estás matando con esos
Ojos...
de...
cachorro...
¿A qué hora es la cena?
SARA, ME ESTOY MURIENDO.
SUS PADRES ME ODIAN.
RO ACTÚA COMO LOCO.
AYUDA.
Perdón, habitación equivocada.
No hay problema.
Tu habitación es pasando el salón.
Aquí estamos Ro y yo.
Sí, claro.
A menos que quieras esta.
- No. - Porque podemos cambiar,
no hemos usado la cama.
Para dormir. Nosotros...
No hemos dormido en la cama.
No la hemos usado para nada.
A Ro le gusta firme, a mí me gusta de cualquier forma...
Me da igual.
Es bueno oírlo.
Dios mío.
Estúpido, estúpido.
Sí.
Está bien.
Está nevando mucho.
La noche perfecta para una cena en casa.
¿Puedo ayudar?
¿Caliento los fideos locos?
No, podemos dejarlos para mañana.
Cuando Josh termine las papas
estaremos listos. ¿No, Josh?
- ¿Josh? - ¿Qué?
Sí.
Sí, las papas están listas. Están en la olla.
Toma, mamá, ve...
que todos se sienten en sillas.
Asegúrate de que todos tengan su propia silla.
Eso es muy importante.
Sí, eso es lo que suele hacerse.
Está bien.
¿Estás listo?
Sí. No. No lo sé.
Creo que sobrecocí las gallinas.
No, están hermosas y perfectas.
Será la mejor noche de nuestras vidas.
- ¿Sí? - Sí.
- Está bien.
Cariño.
Sí.
El pollo está muy tierno, ¿verdad, Cliff?
- Muy tierno. - Sí.
Sí, y me gusta cómo...
Es muy pequeño.
Lo tengo.
¿Resbaloso?
Sí, muy resbaloso.
Las papas están ricas.
Josh las hizo.
- ¿Verdad, Josh? - Sí. ¿Qué?
Hiciste las papas.
Así es.
Ya saben lo que dicen de las papas.
"A todos les encantan las papas".
¿Saben lo que necesitamos?
Necesitamos más vino...
para todos.
- Gracias. - Y...
algo de música. ¿No?
Alexa, reproduce música Motown.
¿Qué?
El Internet no funciona.
¿Dónde está la contraseña? Era...
algo como... "Ego sum...
tibi...".
La calefacción.
- Sí. - Bueno,
si Alexa no funciona, entonces...
Libérame, ¿por qué no me liberas?
Sal de mi vida,
¿por qué no lo haces?
Porque tú...
¿Qué...? No me sé el resto de la letra.
Porque realmente no me amas.
Solo
me haces aguantar.
¿Qué sigue?
¿Por qué no te vas
y me dejas empezar de nuevo?
Sí, sí, sí.
Libérame, ¿por qué no me liberas?
Sal de mi vida, ¿por qué no lo haces?
Sí, todos.
Realmente no me amas.
Encontré la contraseña del wifi.
Es "Ego sum tibi...".
¡Carajo!
¡Dios mío, Josh!
- ¿Qué? - ¿Qué pasó?
¿Estás bien?
Sí, había algo debajo de la mesa,
- me agarró. - Solo fue Kate.
No, era como...
una mano sucia de persona.
¿Una mano sucia de persona?
¡Me agarró debajo de la mesa!
- ¿Una persona sucia? - ¿Qué?
Alguien disfruta su vino.
Eso es...
No es nada. Vamos.
¿Son vitaminas masticables? ¿Eso te asustó, Josh?
No.
No lo sé, eso fue...
Fue extraño.
¿Una mano sucia de persona?
¿Qué demonios pasó?
No lo sé.
Casi tira la alacena.
Eso no es normal.
¿No te cae bien?
¿Qué le pasa al wifi? No funciona.
No se trata de que me caiga bien.
Es solo... ¿Qué hace Rohan?
Por cierto, Josh mintió sobre su trabajo.
No te lo dije.
Nos miró a la cara
y dijo: "Sí, trabajo en..." lo que fuera, "REY".
Hace música.
Frank, cualquiera hace eso.
Hice música.
Bien.
Sí, Josh es atractivo, pero ¿eso es todo?
Deberías hablar con él.
¿Con Josh?
No sabría qué decir.
Con Rohan.
Bueno, no, no.
Tampoco sabría qué decirle a él.
Genial. Buena charla.
Buenas noches.
Lo siento.
Metí la pata, pero...
No te enojes conmigo. Por favor.
No te enojes conmigo.
Está bien.
No más sorpresas.
Quiero que les agrades.
También quiero agradarles. ¿No les agrado?
Sí, les agradas.
Solo que... ojalá pudieras...
¿Qué fue eso?
No sé. Papá dijo que era la calefacción, pero...
Dios mío, ¿eso es...?
Por favor, Dios, no.
¿Qué?
Dijiste que querías que la pasaran bien.
- Esos no son mis padres. - Sí.
Son Cliff y Liddy.
No, mi padre no puede moverse así.
Son tu madre y tu padre.
No lo son. No digas eso.
Tus padres están cogiendo.
Debo decir algo.
Ignóralo.
¿Cómo? Es incesante.
Bueno, ¿qué harás?
¿Entrar y decir: "Por favor,
disculpen, pero podemos oírlos tener
- tiempo personal". - ¿Tiempo personal?
Sabes a qué me refiero.
Interacción sexual.
Dios mío, Frank.
Libby estará dolorida mañana.
La calefacción es muy ruidosas.
Si esa es la calefacción, la casa va a explotar.
Entonces, ¿qué es?
¿Qué crees que sea?
Bueno, espero que la calefacción.
Gracias a Dios.
Acaba de eyacular.
Cállate.
Tu madre dirá...
"Frank, ¿me traes una toalla?".
Cállate, en serio. Sigo enojado contigo.
No es cierto.
Dios mío.
¿Segunda ronda?
¡Vamos, Frank!
¡Joshua!
¿Hola?
Gracias. Estoy a punto de morir.
¿Qué haces aquí?
Me invitaste, perra.
¿La invitaste?
Le envié un mensaje, pero no dije...
Me escribiste mil veces y estoy aquí.
De nada.
Estoy empapada.
Sara, es después de medianoche.
No me digas.
¿Puedo ir a mi habitación?
Mañana haré el gran show de ser encantadora para los padres.
¿Dónde están los cuartos? ¿Arriba?
Kate, ven a dormir conmigo. Vamos.
Dios, el papel tapiz es maravilloso.
¿Por qué?
¿Por qué me haces esto?
No pensé que lo hiciera, pero...
Oye, quizá sea algo bueno.
Tener a alguien divertido como distracción.
Dios, Josh, mi mamá no la soporta.
Y todo será sobre ella.
No es cierto.
¿Cuál es mi habitación?
Por Dios.
Yo me encargo.
- Yo me encargo. - Sí. Hazlo.
¿Dormiré en un sofá?
Se terminaron las habitaciones.
Entonces no invites a nadie.
- No invité a... - Está bien.
Solo vete.
Está bien.
Ya me tomé media botella de Cabo en el tren
y mis pastillas para dormir. Está bien.
¿Qué hay de ese mensaje?
¿Qué mensaje?
¿La propuesta?
Eso era para mi gerente.
Hay una propuesta para un nuevo espacio de oficina.
Solo actúa sorprendido.
Por Dios.
¿Estás emocionado?
Sí.
La cena no estuvo bien.
Pasó algo muy raro...
Lo sé, lo sé.
Me cuentas mañana, ¿de acuerdo?
- ¿Cuál es el wifi? - No funciona.
Dímelo y lo resolveré.
Es como...
"Ego sum tibi", algo así.
¿Por qué en latín?
- ¿Qué? - Es latín.
Significa "me entrego a ti".
o "tómame", o algo así.
¿Por qué sabes latín?
Porque soy inteligente.
Ven a mí.
"Ego sum...
tibi Andras".
Tómame...
Andras.
Espero que te guste el caviar, Cliff.
Lo dudo.
Cielos, la nieve casi llega al comedero de pájaros.
Vaya, mi aplicación del clima estaba muy mal.
Espero que venga la barredora o no saldremos de aquí.
¿Por qué? ¿A dónde iremos?
Buenos días. Mírate, todo elegante.
¿Eso es cachemir?
Oh là là.
Te ayudo, mamá.
Sí.
- Gracias. - Lindo suéter.
Gracias. Me lo dio un chico guapo que conozco.
Buenos días a todos.
Buenos días. Tú también estás elegante.
No recibí el memo.
No, acabo de salir de la cama.
Mira todos esos taxis.
Sí.
Deben ser miles.
No lo sé. Son muchos.
- Los cuento después. - Sí.
¿Dormiste bien? Anoche hubo mucho ruido.
- Mucho ruido. - Sí.
Sí. ¿Dormiste bien?
Sí, bien. ¿Tú?
Dormí bien, sí.
Sí, estaba un poco preocupada.
¿Por qué?
Para eso son las vacaciones, ¿no?
¿Para preocuparse?
¿Dónde está papá? Siempre se levanta temprano.
Debe estar agotado por todo el...
Cliff.
..."ruido".
Pensé que estaría aquí abajo.
No estaba cuando desperté...
Quizá deberías revisar el baño.
Los pollos estaban ricos,
pero exploté como un cohete.
Bien, ¿quién quiere una mimosa?
¡Sí! ¡Ahora!
No fue un sueño. Realmente estás aquí.
¡Hola!
Soy Sara.
Soy Liddy.
Sé todo sobre la famosa Liddy.
¡Ven aquí!
Y me encantan estos taxis, perra mala.
¡Ruun!
No lo sé.
Y este galán debe ser Cliff.
Tal vez.
Hola.
Dios mío...
Sharon.
Ni siquiera te reconocí.
¿Estás rejuveneciendo?
¿Cuándo llegaste aquí?
Tarde.
No podía perderme el fin de semana con mis chicos favoritos
y sus padres.
¿Dónde está mi amigo, Frank?
De hecho, no lo sabemos.
Aquí estoy.
¿Frank?
Hola.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Mucho tiempo.
Está bien.
A comer.
¿Quién quiere huevos?
Liddy, ¿huevos?
- No. - Sí.
Frank, ¿huevos?
- ¿No? - ¿Te sientes bien?
Estoy bien.
¿Hay algún cuchillo?
- ¿Para los bagels? - Sí.
Había un cuchillo para pan.
Estás muy pálido.
Cariño, ¿te sirve este?
No, era más afilado. Un cuchillo para pan.
Frank lo tiene.
Aquí tienes, Josh.
¡Mierda!
- ¡Frank! - ¡Dios mío, Josh!
Lo siento mucho.
- ¿Estás bien? - Bueno...
Cariño, estás sangrando.
- Sí. - Frank, ¿por qué lo hiciste?
No lo sé.
Solo quería pasárselo así.
¡Dios mío!
Papá, ¿qué haces?
¡Toma el cuchillo!
- Sí. - ¡Necesita un hospital!
Dios mío. ¿Es tan grave?
Sí, Ro, creo que necesito una puntada o dos.
Dios, papá, ¿cómo pasó eso?
No lo sé.
¿Alguien podría callar a esos perros?
¡Callados!
- ¡Mierda! - Dios mío...
- Mamá, mamá. - Levántenlo.
- ¡Levántenlo! - Josh, ¿estás bien?
Ro, vamos, ¿qué haces ahí?
¡Ayúdame!
Dios.
¿Está bien?
¿Qué le diré a Karen?
Ni siquiera sé cuál es este.
¿Cómo se cayó esa cosa?
Hola, tenemos una lesión en...
¿Hola?
¿Cómo es que no hay servicio en ningún lado?
Muebles altos como ese, deben fijarse a la pared.
Está bien.
Si pones algo pesado arriba,
entonces se cae...
Entiendo. Sí, lo sé.
...y aplasta a un animal pequeño y molesto.
Bien. Gracias, Cliff.
¿Duele?
Sí, claro. Me cortaron el brazo.
No fue su intención, Josh.
¿Comió? ¿Podría ser azúcar baja o algo así?
Está desorientado y deshidratado.
Está tomando una ducha caliente.
El que le dio toda esa champaña no ayudó.
Lo siento, fui yo.
Josh, te dije que no lo hicieras. Apenas bebe.
Teníamos grandes planes.
Lamento haber arruinado tu gran día
al hacer que tu padre me atacara.
Fue un accidente.
Fueron dos accidentes graves, Ro.
¿Por qué lloran ahora, malditos maricas?
Frank, ¿dónde está tu toalla?
Mierda.
- Está duro como una roca. - No lo veas, Cliff.
Frank, ¿qué haces?
- Cúbrete. - No.
Mírenlo.
Está sonámbulo.
Frank, ¡despierta!
¡Mírenlo!
- Lo vemos, amigo. - Mírenlo.
¡Por el amor de Dios!
Sí, vemos todo.
¡Mírenlo!
Por el amor de Dios.
Papá, ¿qué está pasando?
Dios mío.
- Es un derrame cerebral. - Un infarto.
Papá, ¿es tu corazón? Háblame.
¿Alguien tiene un teléfono que pueda marcar?
¿Puedes escribirles?
- ¿A un hospital? - No lo sé.
No me grites. ¿Quién eres?
El perro está fuera de la caja.
Esto apesta.
Bien, Frank, Frank, oye.
Te llevaremos al sofá, ¿sí?
¡No me toques, marica comechocolates!
- Oye, tranquilo. - ¿Comechocolates?
Papá, ¿por qué dices eso?
No eres tú.
Es sonámbulo. ¡Frank, basta!
Necesita un hospital.
También necesito un hospital.
¡Frank!
Frank.
Hola. ¿Qué pasa?
- ¿Quién vomitó? - Tú lo hiciste.
Te enfermaste un poco. Dios mío, tienes fiebre.
Papá, ¿qué pasó?
- Necesito recostarme. - Sí.
No sé por qué estoy aquí.
Nadie lo sabe.
Llévenlo arriba.
Cliff y yo nos quedaremos a limpiar.
¡No! Dios.
¡No hagas eso!
- ¡No! - Qué asco.
Dios.
¿Te sientes mal, cariño?
No, solo intentaba...
Aléjate de ahí.
Está bien.
Cliff, ¿puedes ir a buscar unas malditas toallas?
- Está bien. - Gracias.
Mierda.
¿Sabes lo que haces?
Fui a la escuela de enfermería.
Por un segundo.
Es hilo dental.
Sí, y es menta. Y es lo que tengo.
Lamento que te lastimara, cariño.
Mi papá...
¿Me odia a muerte? Sí, no me digas.
Me apuñaló y me llamó marica de chocolate.
No, jamás diría algo así.
¡Acaba de hacerlo!
De hecho, te llamó marica "comechocolates".
Quizá esté teniendo un aneurisma...
O un colapso. No lo sé.
Estoy preocupado por él. ¿Qué hago?
Preocúpate por mí también.
Me estoy desangrando.
Preocúpate por mí, soy tu prometido...
Empezaré a coserlo.
Se lo dijiste.
- ¿Por qué lo hiciste? - No le dije nada.
¡Es obvio!
No a propósito. ¡Dios!
¿Por eso te comiste esa gomita?
¿Porque sabías que te propondría matrimonio y necesitabas relajarte?
Me comí las gomitas que te gustan,
porque es muy estresante, ¿no?
Sí, verte hacer panqueques,
panqueques perfectos para tus padres...
Y vestirme como un...
Como tú.
Se suponía que sería una divertida,
emocionante y romántica
sorpresa.
Bueno... sorpresa.
Ro, yo...
Dios. Mierda.
Hola. Necesito una barredora.
¿Me escuchas?
No, no puede ser mañana.
Hay gente enferma y...
¿Hola?
¡Maldita sea!
Sí, 911,
¿me escuchan?
¿Hola?
Dios mío.
Vete a la mierda.
Mierda. Está bien.
No me gusta tu color.
¿No tienes frío sin camisa?
Estoy bien.
Y tu piel está mojada.
¿Te duchaste?
¿Recuerdas lo que pasó?
Frank, ¿me escuchas?
Dije que estoy bien.
¿Quieres más té?
Te traeré más té.
NO ESTOY BIEN
Estoy bien.
¿Por qué me haces esto?
Porque eres un viejo débil que no vale nada
y pronto te irás.
Y solo quedaré yo.
No.
"No, no, no".
Pero sí.
Deberías estar agradecido.
No estarás vivo para verme comerme a toda tu familia
y cagar sus huesos.
Sé que intentarás pelear conmigo, resistirte,
pero te diré un secreto.
Ya estás muerto.
¡Y comerás tu propia mierda
por toda la eternidad!
Jesucristo.
¿Jesucristo?
No lo conozco.
Hola, amor.
Hola.
Vendrá una barredora para que podamos salir de aquí.
Genial.
Lo arreglaste.
El señor perfecto al rescate.
Josh, si es por mi papá, yo...
En realidad, es por ti.
Desde que llegamos, es como...
Estás siendo...
Desde que llegamos aquí, ¿he estado cómo, exactamente?
Dime.
¿Puedes dejar esa estúpida guitarra un segundo?
¿Ahora mi música es estúpida?
¿Mi carrera musical también es estúpida?
Josh, no tienes ninguna carre...
¿Ninguna qué?
Josh.
No, Ro, dilo. Solo dilo.
Hay una mujer en el rincón.
¿Cómo que hay una mujer...?
¡No!
- Di algo. - ¿A ella?
Sí.
Hola.
¿Señora?
¿Vino de afuera?
¿Podemos ayudarla?
¡Ro!
¡Ayúdame!
¡Lo intento!
¡No, te estás alejando!
¿Qué está pasando?
- ¿Qué es eso? - ¡No lo sé!
¡No puedo encender la luz!
¡Quítate los guantes, Liddy!
Sí.
Busca una pala.
Lo haría yo, pero tengo...
Tengo clavos en la cadera.
No sé si puedo con la nieve.
Qué conveniente.
Además, estoy feliz donde estoy.
- Es bueno saberlo. - Sí.
Caliente.
Maldición.
COSAS DE ALLIE NO TOCAR
¿Encontraste una pala?
CULTURE CLUB COLOUR BY NUMBERS
¡No!
¿Fue la puerta?
Estaba justo ahí.
Estaba ahí, y luego no.
Me pasó igual a mí.
Sí.
No tenía cara.
¡Ella tampoco!
Tampoco tenía cara.
Rohan, lo que dices no tiene sentido.
Lo siento. La próxima vez que me ataque gente sin rostro con ropa de los 80,
me aseguraré de que tenga sentido. Solo recuérdamelo.
Ella también tenía ropa de los 80.
Hombreras.
Sara, revisé el garaje y no hay nada ahí.
Había alguien.
Ese es mi punto. ¡Estoy muy segura!
Liddy también lo vio, mamá. ¿Verdad?
Bueno, vi una figura.
Estaba oscuro, pero parecía que algo agarraba el brazo de Josh.
Sí.
Josh, lo siento mucho.
Intentaba defenderte, lo juro.
Está bien.
- Me paralicé. - Dije que está bien.
- ¿Tenía el pelo rizado? - Sí.
Es ella, es esa mujer.
Y el jugador de fútbol, ese es mi fantasma del garaje.
Lo siento. Estoy muy confundida.
"Cartas de demonología y brujería de Sir Walter Scott, 1830".
"Allie, creo que encontré una solución a nuestro problema.
Mira la página 85. Podría funcionar. Con cariño, B".
- ¿Quién es B? - ¿Qué hay en la página 85?
"Andras".
Andr...
Es de la contraseña del wifi.
Frank lo decía. "Andras".
- Entonces, ¿por qué está en este libro? - Yo...
Adelante.
"Un... Un marqués del infierno...
Andras es el sembrador de la discordia.
El controlador de tormentas y maestro de la posesión.
Tiene el cuerpo de un hombre y la cabeza de un cuervo.
Buscará un huésped humano para entrar a nuestro reino,
así que debe mantenerse dentro del círculo protector".
Esto es una locura.
Hay círculos por toda la casa.
"Si cruza el círculo dentro del huésped,
la muerte llegará para todos".
Y hay una foto aquí. ¿Terminamos?
No, espera. Dice...
"Sacado de la biblioteca... 1983".
Y si esta caja era de Allie...
quizá ella sea "B".
¿Qué mierda significa?
Creo que invocaron a un demonio.
Bien, esto es una locura.
Sharon, ¡algo muy malo está pasando en esta casa!
Y tú solo dices:
"Esto es una locura",
- cada segundo... - Oye.
¿De verdad crees que Frank tiene fiebre?
Porque si la tienes, es una locura.
Intentó matarme.
Josh, eso fue un accidente.
No, no lo fue.
¿Dejarás que me hable así?
No puedes hablarme así.
Soy una psicóloga jubilada.
Rohan dijo que eras difícil, pero...
Dios mío, no tenía ni idea.
Si no quieres resolver esto,
está bien.
Pero no me quedaré aquí a esperar a que regresen.
- Me voy. - ¿A dónde?
No lo sé, Sharon.
No puedo irme porque hay 10 metros de nieve...
¡Y estoy atrapado en una casa embrujada con mis malditos padres!
¿De acuerdo, Sharon?
Sabía que no me agradabas.
También lo sabía.
Josh.
¿Ves?
Discordia.
¿Está bien?
Quizá deberíamos quedarnos juntos.
Creo que paso.
No lo tomes a mal, pero he estado en la casa
con todos por un día,
y se sintió como un año.
Así que subiré y esperaré a la barredora,
y le llevaré a Frank unos fideos que son "locos" por alguna razón.
No, es solo porque
los diferentes fideos se ven locos...
combinados.
Sí, decimos que son como la ONU de los fideos.
De todos tipos.
Claro.
- Y son muy buenos. - Gracias.
Todos están muy enojados.
¿Frank?
Santo Dios.
¿Frank?
¿Tienes hambre?
¿Quieres fideos tibios?
Torpe.
Gracias.
Esperaba que quisieras comer algo.
Gracias, Sharon.
No sé qué haría sin ti.
Bueno...
Sabes cuánto te amo, ¿no?
¿Qué quieres decir?
A Rohan también.
Solo... Dios.
A veces, estoy tan ausente.
Hay cosas en mi cabeza que quiero decir y...
No las digo.
Está bien, Frank.
Tienes que matarme.
¿Qué?
Tienes que matarme.
Yo...
TODOS MORIRÁN
¡Frank!
¿Frank?
¡Frank!
Frank, ¿dónde estás?
¡Me comeré tu alma!
¡Frank!
"'Hasta que la muerte nos separe". ¿Verdad, querida?
¡Sharon!
Este afeminado no puede salvarte ahora.
¡Suéltala!
Santo cielo.
NO ESTOY BIEN MÁTENME
¡Papá!
Dios mío.
Hola, hijo. ¿Listo para el infierno?
- Mamá, ¿estás bien? - Creo que sí.
No me siento muy bien.
A la mierda con esto.
Quédate quieto.
Sharon, por favor... Está bien.
¡No, no está bien! ¿Te cayó en la boca?
No, la tuve cerrada todo el tiempo.
¿Qué estás haciendo?
No me lavarás la boca, ¿sí? Estoy bien.
Era un pequeño tazón de fideos locos.
Y luego se convirtió...
Seguía saliendo, debe haber habido
- algo más... - Mamá, estás cansada.
Siéntate o algo.
No... debo encontrar a tu padre.
Debo encontrar a Frank.
Sharon, sabemos dónde está Frank.
Sí.
Ese no es Frank. No sé quién es.
A Frank no le gusta volar.
Nunca volaría así y luego intentaría matarme.
Mamá, no tengas miedo. Estaremos bien.
Estoy bien. No me asusto.
¿Recuerdas lo que hacía
cuando te asustabas de pequeño?
Sí. No hagas eso.
Cuando creías que había un fantasma
- en tu armario. - Sí, lo sé.
Entraba a su habitación y hacía esto.
Es aterrador.
Bueno, ese era el punto,
entonces se olvidaba del monstruo
porque se distraía
con la visita de la Dama Robot.
- Ping, ping. - Bien, basta.
Bien, basta.
Te hacía reír.
- No, no lo hacía. - Sí, aún lo hace.
A tu padre y a mí nos daba mucha risa.
Me dijo que debíamos matarlo.
Hola. Sí, es él.
¿Pueden? ¿En una hora?
Bien. Increíble.
Sí, esperaremos.
Empaquen sus cosas, nos vamos.
No sé dónde están los perros. ¿Qué voy a hacer?
Olvida a los perros. Ya mataste a uno.
Yo no lo hice. Fue Frank.
Estaba pasando por su habitación y me llamó la palabra con "P".
- Bueno, no te acerques. - La alargó,
tuve que esperar para saber qué decía.
Pu...
No te acerques.
Bueno.
¿Dónde está Josh?
- Está cuidando a mi papá. - ¿Solo?
Bueno, nos turnaremos. Está bien.
Nada de este lugar está bien.
Lo sé.
Lamento mucho haberlos traído aquí.
Este no era el plan.
Le propondría matrimonio a Josh.
Ustedes se enamorarían de mí,
y mis padres se enamorarían de ustedes y de Josh.
Y todos íbamos a...
Iba a ser genial.
Ese era el plan.
Es difícil para un fin de semana.
Hola.
¿Ha dicho algo?
No.
Ni siquiera respira.
¿Qué?
Con esta loca situación,
si algo malo sucediera,
quiero decirte...
¿Qué?
Creo que eres genial.
Te amo y creo que eres genial.
Yo también te amo, papá. Gracias.
Y aquí hay un arma.
Papá,
¿trajiste un arma para conocer a mi novio y sus padres?
Es de tu tío. Me hizo tomarla por si había osos.
Sé que es un idiota, pero tenemos un oso.
Gracias, papá.
Si necesitas algo, grita.
Y...
¿Quieres que envíe a Rohan contigo?
Está bien.
Hola, Sharon.
¿Estás bien?
Sí. No sabía qué hacer, así que hago esto.
Bien. ¿Tienes más?
Josh me salvó la vida.
- Gracias. - Ese diablillo entró y...
- Es más valiente de lo que cree. - Sí.
- Son muy unidos. - Sí.
Como tú y Rohan.
Solíamos ser más unidos.
Supongo que yo era... Fuimos muy duros con él de niño
porque era diferente.
¿Diferente cómo?
No actuaba como los otros chicos.
No se parecía a los otros chicos, sobre todo donde vivíamos.
Así que le dije que cuando eres diferente, la gente te trata mal.
Le enseñé a hacer todo bien antes de que alguien
pudiera decirle que estaba equivocado.
- Ser padre es muy difícil. - Sí.
Y me estoy emborrachando, pero está bueno.
- ¿Quieres más? - No, deberíamos parar.
Tendremos que irnos pronto.
Vamos.
¿Frank?
¿Estás ahí? ¿Me oyes?
Frank, quiero que sepas algo.
Maldito marica.
Amante de traseros.
¡No, hablo con el verdadero Frank!
Y si puedes oírme...
Tu hijo es un idiota.
Pero lo amo.
Aunque esto no...
funcionara.
¿Porque su pene es muy pequeño
- para tu trasero? - Dios mío.
Su pene está bien, Frank malvado.
Bueno, estoy viendo el pene de su papá,
y si el del hijo se parece,
su pene es pequeño.
¿Alguien más quiere cuidarlo?
No llegó la barredora.
No me importa lo que te diga el conductor.
- Dámelo. - Estamos esperando.
¿Pueden enviar a alguien
- con una barredora? - ¡Dámelo!
¿Qué haces? ¡Detente!
¿Hola?
Colgaron. Gracias, Sara.
Dije que lo haría porque obviamente no puedes.
Te dije que era una mala idea y ahora estoy atrapada aquí.
Ni siquiera deberías estar aquí. Nadie te invitó.
¡Lo sé!
Cielos.
¿Estás llorando?
Deberían haberme invitado.
También soy tu familia.
Te casarás y te mudarás a Teaneck.
Y tendrás un bebé con una madre sustituta que me odiará,
con una niñera que me odiará.
Como tu mamá me odia.
Y se acabó.
No tengo familia como tú.
¡Tú lo eres!
Sara, te amo.
No sé por qué tu mamá me odia tanto.
Porque cuando la conociste
dijiste: "Hola, zorra".
Eso es lindo.
Esa soy yo siendo amable.
No te agrado.
Cállate, me agradas.
No es cierto.
Pensaste que mis taxis eran raros.
¿Qué? Nunca.
Ni siquiera sé de qué hablas.
Y Josh también me agrada.
Me siento mal por ser grosera.
Creo que no le di ni una oportunidad.
No quiero que Rohan se equivoque.
Tienes que dejar que Rohan cometa errores.
No es un niño.
Y si siempre intenta ser perfecto para ti,
entonces siempre falla...
Sharon, ¡es un perro demonio! ¡Mátalo!
- ¿Cómo? - No lo sé. ¡Solo hazlo!
- Espera. - ¡No!
¿Estás loca?
Déjame intentarlo, ¡quédate quieta!
¿Qué diablos pasa aquí?
- ¡Esto! - ¿Qué?
Aquí.
Es...
Le meteré el dedo en el culo.
¿Qué?
- ¿Estás lista? - Sí.
- Dame eso. - Te tengo.
¡No
te metas
con mi esposa!
¡No te metas con mi esposa!
¡No lo hagas!
Creo que lo vencimos.
Sí.
Sí. ¿Estás bien?
Sí, cariño, estoy bien.
Mordió el brazalete que me regalaste.
Así que apenas tocó la piel.
Tenía miedo.
Está bien, porque me salvaste.
¿Lo hice?
Sí, lo hiciste.
Lávate el dedo.
Dios mío.
Lo siento, Sharon. Estamos teniendo un momento.
No. Creo que llegó la barredora.
¿La ven?
Esa luz... Es...
No se mueve. Espera, no es una barredora, ¿verdad?
No.
Es otra casa.
- ¿Quién cuidará a Frank? - Lo haré.
Josh, espera.
Este es el número de la barredora. Sigue llamando.
¿Hola?
Espero que no nos maten.
¿Hola?
No me gusta este lugar.
Quizá haya un teléfono fijo.
O una motosierra.
Seis, seis...
seis, seis.
Hola.
Debí decirles que estaba aquí.
Quedé atrapada en la tormenta.
No quería molestar a sus padres
en su gran fin de semana.
- ¿Cómo están? - Mal.
No se están divirtiendo.
No.
Brenda, tu casa tiene...
¿Corrientes de aire?
No, está llena de...
- ¿Encanto? - No.
¿Despertaron a un demonio?
Pensé que se necesitarían varios inquilinos para hacerlo,
pero ustedes dos lo hicieron.
Pensé que
lo del wifi nunca iba a funcionar.
Pero entonces...
Voilà.
El cuerpo que eligió es débil.
Esperaba que te eligiera.
Tu cuerpo está...
¿Eso es raro? Lo siento.
¿Qué nos estás diciendo? ¿Qué dice?
¿Que ella organizó todo esto?
Solo sigo instrucciones, pero sí.
En serio, beban el café.
Tardará otra media hora en llegar
cuando la luna esté llena.
Disculpen.
Hola.
El conductor llegará en cualquier momento.
¿Cómo te llamas?
Sara.
Quédate ahí, Sara.
¿Qué?
- No podía dejar que se fueran. - Volveremos...
No, te dije que está durmiendo.
¿Y los demás?
Apenas son más que sombras.
Solo golpea dos ollas y correrán.
¿Cómo pasó esto?
Fue idea de Allie.
¿La chica de la camiseta de Boy George?
Sí.
Allie tenía 15 años como mucho
y vivía en una gran granja con su madre y hermano.
Era una tonta.
Yo también, supongo.
Aunque yo era más torpe.
En realidad, era genial.
Y por alguna razón, la madre de Allie...
no me aprobaba.
Dijo que no era el tipo de persona con quien debería estar.
Quizá pensó que estábamos experimentando.
Quizá fue porque a mis padres les gustaba mucho el ocultismo.
Cualquiera que sea la razón, Me alegró tener una amiga.
Allie se enojó mucho con su mamá.
Quería vengarse de ella.
Quería asustarla.
Y yo le dije: "Bueno, si realmente quieres
asustar a alguien, ¿por qué no
invocamos a un demonio?".
¿Esa fue tu primera idea?
Creo que ninguna de las dos pensó que funcionaría.
Pero ahí estábamos, dibujando círculos
diciendo palabras raras
y arrojando sangre de pollo sobre nuestras cabezas
como si algo fuera a suceder.
¿Allie?
Por favor.
¿En serio?
¿Qué estás haciendo?
De repente, aparece un demonio aterrador
y ardiente frente a nosotras.
Bajo nuestro control.
Esperando nuestras órdenes.
Así que dije...
- "Acábalos". - ¿"Acábalos"?
- ¡Acábalos! - Acábalos.
- ¿Acábalos?
Y desapareció.
Supongo que para hacer eso.
Así que esperamos.
Y luego escuchamos a su hermano gritar.
Y Allie dijo: "¿Qué hiciste?".
Y yo dije: "¿Qué hice? Hice lo que me dijiste que hiciera".
Y ella dijo: "Solo quería asustarlos".
Y yo dije: "Sí, esto da mucho miedo".
Y luego ella dijo:
"Tal vez mi mamá tenía razón.
Tal vez no eres el tipo de persona con quien debería estar".
Antes de que pudiera detenerla...
Allie salió del círculo.
Y eso es lo único
que no debes hacer.
Porque el demonio
puede arrancarte la cara, comerte el alma.
Estás loca.
Tal vez porque vi a tres personas ser asesinadas por un demonio
que me dejó escapar,
¡solo para poner voces en mi cabeza
cada momento de mi vida para conseguirle un recipiente humano!
Tal vez por eso parezco rara.
Hay muchas reglas involucradas.
Miren, tiene que ser una Luna de Gusano, etcétera, etcétera.
Ayúdanos.
Si Andras está en tu cabeza,
debes saber algo que podamos hacer.
No.
En cuanto tu padre lo invitó a su cuerpo,
todo comenzó.
El huésped cruzará
y Andras tomará forma.
Y el festín comenzará
y todos morirán.
¿Incluso tú?
No, soy su fiel secuaz.
Es una mala relación.
Es mi única relación.
Bien, es hora de hacer esto.
Tengo que ayudar a Andras a cruzar el círculo.
Espera, ¿el círculo que dibujaste en la casa con ese palo?
Sí.
¿No es raro que fuera ayer?
¿No es una locura?
¿Tiene algún problema con los gais?
Es viejo.
¿Qué podemos hacer? Es otra generación.
Vamos, hagámoslo.
Brenda, por favor.
No pueden hacer nada.
¿Y si el huésped no puede cruzar?
- ¿Cómo? - Si el huésped
estuviera muerto.
Necesita un huésped.
¿De qué hablas? Es mi papá.
No funciona así.
Y además, nunca lo intentarías.
Solo son un par de buenos gais.
Ahora, si me disculpan, debo ir al baño.
No quieres matar a mi padre, ¿verdad?
No, claro que no.
Solo intento pensar en algo que hacer.
Obviamente, hay que eliminarla.
Ella es la guía o lo que sea. Hay que eliminarla.
Sí, tienes razón.
Sí.
Bien.
Cuando salga del baño, yo la agarro,
tú la pegas en la cara.
¿Qué? No puedo golpear a alguien en la cara.
Bien. Entonces, puedes agarrarla y yo la golpearé.
¿Agarrarla? No puedo.
Entonces tienes que golpear, Ro.
Lo siento, estoy enloqueciendo. Solo...
Lo siento mucho.
Lamento lo que dije sobre tu música. No fue mi intención.
Bien, solo pégame en la mano.
- Práctica. - Eres bueno, Josh,
pero solo tocas con Rob.
¿Cómo sabrá la gente que eres bueno
- si solo tocas con Rob? - Ro, Ro, pégame...
en la mano.
Estuvo bien.
- Estuvo muy bien. - Sí, tú puedes.
- Está bien. - Está bien.
Hagámoslo.
De acuerdo.
Está ahí, ¿verdad? ¿Está en el baño?
- ¡Mierda! - ¡Mierda!
¿Dónde está la nieve?
Dios mío, vamos, salió la Luna de Gusano.
- Pero ¿dónde está la nieve? - ¿Qué importa?
¿Quién es esta mujer?
Es amiga del demonio.
Comenzó a hablar y toda la nieve voló y...
Es el controlador de las tormentas.
Hijo de perra.
Brenda, ¡ya basta, carajo!
¡Josh!
- ¡Dios mío! - ¡Maldita sea!
¡Josh!
¿Qué está diciendo?
Es latín.
Hablas eso, ¿no?
En la preparatoria.
Dice algo como...
"A aquellos que... hacen círculos".
¿"Liberar al círculo"? No.
"La libertad está fuera del círculo".
Tenemos que detenerlo.
- ¡Ro! - Debemos irnos.
¿Y qué se supone que hagamos?
¿Cómo voy a saber, Liddy? Pregúntale.
Está ocupada.
Frank, no.
Sé que puedes oírme.
Por favor, basta.
Mamá, no te acerques.
Por favor, yo...
Padre, por favor, tienes que luchar contra esto.
¿"Padre"?
¡Tu padre nunca te quiso!
No te creo.
Dios, ¿dónde está el arma?
Te la di, Sara.
- ¡La perdí! - ¿Dónde?
¡En la cocina!
¡Josh!
¿A dónde vamos?
Escóndete. Tengo que detenerlo.
¿Qué vas a hacer?
No puedes hacer nada. Lo viste.
Te quedarás conmigo.
¡No, mamá, detente!
Siempre dices que me criaste para que fuera fuerte y enfrentara cualquier cosa.
Tendrás que dejarme hacerlo.
¿Qué?
¿Qué es...?
¿Dónde está Ro?
¿Dónde está el arma?
La perdí, ¿sí?
DEMONOLOGÍA Y BRUJERÍA
RED WIFI HAZLETON FIELDS CONTRASEÑA 5G EGO-SUM-TIBI-ANDRAS
Todos morirán.
La contraseña del wifi.
No querías lastimarnos.
Querías advertirnos.
No parecía eso.
Miren...
Bueno, Frank despertó.
Maldición. Se ve terrible.
Está poseído por un demonio, Cliff.
- Aléjate, ¿sí? - Está bien.
Intentemos irnos.
¿A dónde, Liddy?
Va a flotar y a vomitarnos otra vez.
Josh.
Ro.
- ¿Qué haces? - Terminaré con esto.
Toma esto.
Te amo. Lo sabes, ¿no?
Ro, ¿qué haces?
Sabes qué hacer.
¡Oye, Brenda!
¿Crees que este viejo puede dominar el mundo?
Su cuerpo es muy débil. Míralo.
Andras debe entrar en mí.
- ¿Qué? ¡No! - ¿Qué hace?
Aquí tengo las palabras.
¡Habla!
Ego sum tibi Andras.
Andras, me entrego a ti.
Tibi Andras.
¡Josh, ahora!
Ego sum tibi Andras.
- ¡No! - Ven a mí.
¡Soy más sexi y un año más joven!
Basta, lo están confundiendo.
Ya tenemos un voluntario.
Ego sum tibi Andras.
¡Necesita un huésped!
¡Chicos!
Ego sum tibi Andras.
Tibi Andras.
Ego sum tibi Andras.
¡Mierda!
- Ego sum tibi Andras. - Ego sum tibi Andras.
¡Dios santo!
Ego sum tibi Andras.
Cuidado con la Dama Robot.
¿Qué diablos es eso?
¿Funcionó?
No, no sirvió de nada. Ven con nosotros.
Lo que sea que hacemos funciona.
Se está confundiendo.
Hagan un círculo, vamos. Solo empiecen...
Ego sum tibi Andras.
- Ego sum tibi Andras. - Sum tibi Andras.
- Ego. - Sum.
- Tibi. - Andras.
¡No!
¡Lo están matando!
Necesitaba un huésped.
Tiene que cruzar el círculo.
Hicimos nuestro propio círculo, perra.
Lo siento, detesto esa palabra. Yo no soy así.
¡Lo mataron!
Ya puedes ir a casa, Andras.
Mi pene es grande.
Ro...
¿Harías eso por mí?
Tú lo harías por mí.
Mira lo que encontré
en el césped.
¿Cómo llegó eso ahí?
Ro.
Dios mío.
Sé que te gusta tener el control
- de todo... - Sí. La respuesta es sí.
- ¡Tengo que preguntar! - Sí, Josh, sí.
Sabía que esto pasaría.
Yo estaba involucrada.
Sí.
- Kate. Está bien. - Kate.
- No estamos peleando. - Estamos felices.
- Qué lindo. - Es...
Ro...
Lo siento.
Lo siento mucho.
Papá, sabía que tú no eras quien decía esas cosas.
No es cierto. No del todo.
Y deberías saber cuánto me importas
y lo mucho que te quiero.
Pero si no te lo digo,
¿cómo lo sabrás?
Papá...
Si no te lo digo, ¿cómo lo sabrás?
Dios mío, esto fue demasiado.
Ro,
mira.
Dios mío.
Allie, somos libres.
Andras ya no puede hacernos daño.
Era un chiste.
Siempre lo hacíamos.
Estaba de moda en los 80.
Esto no me gusta.
¿Viste eso?
- No. - Desaparecieron.
- No vi nada. - ¿No lo viste?
Estoy agotada, así que me iré.
La salida es a las 11:00.
Irás a la cárcel, psicópata.
Escriban una reseña.
Tengo una reseña.
¡Chúpame la verga!
Lo siento. No soy yo misma este fin de semana.
UNOS PADRES DE MIEDO
¿Por qué era un pájaro?
Sí, ¿por qué Andras era un pájaro?
Nos insultaba, ¿y era un pájaro?
- Vete al carajo. - Sí, vete al diablo, amigo.
Eres un maldito pájaro.
- ¿Qué carajo? - ¡Cállate!
Sí, lárgate, Andras.
Vete a otro lado, pájaro.
Mierda.
Pero no estuvo tan mal.
Dijiste que sí.
No puedo creer que mi papá tenía duro el pe...
UNOS PADRES DE MIEDO
Subtítulos: Fabián Campos