Allie.
Allie, ¡que te pierdes el final de M.A.S.H.!
B. J. ha escrito "adiós" con piedras.
Y Hawkeye lo ha visto.
No me digas que estás llorando.
Sí. ¿Tú has visto las piedras?
Las he visto, sí.
Dile a tu hermana que baje a cenar.
- Díselo tú. Yo paso. - ¿Perdona?
Últimamente estáis los dos un poco subiditos.
Los críos estos...
¿Allie?
Vamos. Sigue de mala leche si quieres, pero baja a cenar.
¡Allie!
Madre mía. ¿En serio?
¿Qué está pasando ahí dentro?
Ve al garaje a ver si hay otra en el congelador.
- Salgamos a cenar. - Jamie...
- ¿Por qué no? - Por favor, ayúdame.
- No seas idiota. Mi niñito. - Vale.
Gracias, Jamie. Estás haciendo un noble sacrificio.
Quiero que sepas...
Pero esta no la quemes, ¿vale?
¿Mamá?
¿Allie?
¡Allie!
¡No!
¡No, no!
Oh, no...
¿Qué ves?
¡Allie!
¡Dime lo que ves!
¡Por... Dios!
¡Abre la puerta!
¡Que abras!
UNOS PADRES DE MIEDO
Vale, no quiero tomar una decisión de la que pueda arrepentirme,
- así que repítemelo por última vez. - Vale.
- ¿Preferirías tener un gato parlante... - Sí.
...que solo dijera "joder"?
- ¿Se tiraría el día diciendo "joder"? - Todo el día.
"Joder, joder, joder, joder".
- ¿O...? - ¿O un gato con culo de humano?
¿Puede ser un culito sexi como el mío?
- No, un culo flácido. - ¿Puede llevar pantalones?
Decide y ya. No es de verdad...
Pero ¿el gato que dice "joder" es majo,
en plan: "joder, me apunto a un bombardeo"
o más en plan: "Joder. No quiero seguir viviendo".
¿A ti qué te pasa? ¿Te has tomado una gominola?
No me las he traído, solo estoy contento.
Esto me hace mucha ilusión.
Y mira qué pedazo de casa.
Tus padres tienen su propio baño. Y los míos.
No tendrán que mear todos juntos.
¿Y el precio, qué? ¿350 pavos la noche por una puta mansión?
Y la galería.
¡Mira qué galería!
Me encanta cómo te pone esa casa.
No me pone. Pero mira cuánta luz.
Has alquilado un casoplón para nuestros padres
que te la pone dura y todo.
Josh, para. Kate está mirando.
Kate, le estoy dando mimos, ¿ves?
Vale, vale. Las manos al volante.
Mierda, es mi padre.
Ya están en el coche, llegan en 30 minutos.
Vale. Josh, te lo repito.
Cuando conozcas a mi padre, recuerda que a veces es un poco raro.
Ro. Vamos.
¿Seguro que no quieres decirme nada de tus padres?
No. Son normales.
Debe de ser genial.
- Ro, qué pasada de casa. - ¿Lo ves? A eso me refería.
Vale.
Qué fuerte. ¿Te gusta?
Me encanta. Y tú más.
No te pongas nervioso. O me pondré nervioso yo.
No lo estoy, los padres me adoran. Soy gracioso.
Yo también.
- Vamos, Katie, corre. - Muy bien, Katie.
- Corre, Katie. - Bueno, al lío.
Por Dios, Ro. ¿Cuántos trastos has traído?
¿La batidora? ¿Qué quieres hacer con ella?
Ro. ¿Quién es esa?
No lo sé.
Hola, soy Brenda.
Hola. Hola... Somos Josh y Rohan, los huéspedes.
Bienvenidos a Hazleton Fields.
- Gracias. - Antes era una finca agrícola.
Vacas, cabras, cerdos...
Un pato.
Pero en los 80 hubo un incendio.
Se originó en el sótano, y la mitad de la casa hizo...
Sí. La familia acabó muriendo... de ganas de mudarse.
Así que estuvo abandonada
hasta que sus nuevos propietarios la restauraron.
- Es preciosa. - Gracias.
Qué pena que no hayáis venido en verano.
Ahí detrás hay un arroyo.
Cuando hace calor puedes sentarte en el agua.
Yo lo hago.
Entonces, ¿vives aquí?
Ayudo a los dueños a gestionarlo.
Sois nuestros primeros huéspedes.
- Oh, no. - Kate, venga. Quieta.
No recuerdo que dijerais nada de un perro.
Creo que lo mencioné en un mensaje. Podemos pagar una fianza.
Tranquilos. ¿Y sois gais?
- ¿Qué? - Supongo que sois gais.
Sí. ¿Pasa algo?
Serviréis. Adelante.
- Madre mía, la trenza. - ¿Lleva peluca?
¿Lleva dos pelucas?
Para vosotros.
Vino y embutido.
Y mazorcas.
¿Sabéis qué es lo mejor de las mazorcas?
Hacer muñecas.
- Qué mono. - De "mono", nada.
Es una niña.
Y los números de emergencia, por si acaso.
Como el quitanieves. En esta época ya no nieva, pero nunca se sabe.
Este finde es la luna de gusano.
Qué bien.
Y... la contraseña del wifi.
La querréis.
¿Qué pone? "Ego sum tibi...".
Yo qué sé, ahora la gente se complica tanto...
- Me la quedo, sí. - Y...
Eso es todo.
El router está abajo, por si os da guerra.
Pasadlo bien. Y suerte con vuestros padres.
Ojalá sean mejores que los míos. Eran unos...
Bueno, chao.
Pues vale.
He dicho que somos gais y ha dicho "serviréis".
Bueno, y también ha dicho que le gusta sentarse en el arroyo...
- Vamos. Vamos. - ¿Qué? No, Josh.
- Llegarán en cualquier momento. - No, has dicho "luego".
- Será rápido. - Es mi móvil.
Dios, ya empezamos.
- Hola, ¿qué tal? - Esto es un error.
- Preciosa. - Es mala idea.
Tengo un presentimiento.
¿Y dónde coño tienes el sacacorchos?
¿Estás en nuestro piso?
¿Qué? ¿En serio?
Sí. Me pediste que cuidara de Kate.
Sí, y luego te dije que nos la llevábamos.
¿No te habías dado cuenta de que no había perra?
Acabo de llegar, ¿cómo voy a darme cuenta?
No le pidas matrimonio a Josh este finde.
Baila, baila, baila.
No puedo ayudarte con eso.
Ven aquí.
Tío, ¿sigues ahí?
¿Y ahora qué quieres? Anteayer te encantaba la idea.
Y ahora voy sobria.
¿En serio piensas presentar a vuestros padres justo antes de...?
- Pedirle matrimonio, sí. - Ro, te has pasado.
¿Por qué tanta prisa?
Sé que crees que Josh es un pedazo de caramelito, pero venga ya.
Y lo siento, pero cuando te juntas con tus padres te pones...
¿Qué? ¿Cómo me pongo?
Te has pasado.
Esa es la idea. Lo he planeado todo para que sea inolvidable.
Josh es lo mejor que me ha pasado y quiero que mis padres lo vean.
Y, cuando sea el momento, hincaré la rodilla, me sacaré el anillo...
- ¿De qué habláis? - De nada.
¿Está bien? ¿Tú estás bien?
Sí, todo perfecto.
Vale.
- Hola. - Hola.
Si... Sigues aquí.
Pues sí, aquí estoy.
Estoy tomando medidas porque...
el de los aspersores viene la semana que viene.
Tengo que medirlo para que nos ponga las mangueritas.
Medidas, medidas, medidas, medidas, listo.
600 unidades.
Vale. Oficialmente, os dejo en paz.
Bueno.
Suerte.
La necesitaréis.
Perdón.
¿Instalar aspersores en el bosque?
- Qué raro. - Sí.
No te declares a Josh
VAS A CAGARLA
¿Qué?
¡Mierda!
No, no, no.
¡Ups! Me he equivocado
Eres mi hermana, ¿no?
Me han hackeado
Mierda, mierda, mierda, mierda.
A ver.
- Madre mía. - ¿Qué ocurre?
- ¿Va todo bien? - Sí, no pasa nada.
Es solo...
que me hace mucha ilusión todo lo que está pasando.
Antes de que lleguen todos, quiero pedirte algo.
¿Y qué es?
Me preguntaba...
si...
podríamos esconder a mis padres que te han despedido.
No es para tanto, y sé que has hecho que te despidan
para poder centrarte en tu música, de lo que me alegro,
y estoy aquí para todo, pero quiero darles buena impresión.
¿Digo que sigo trabajando en REI?
Quizás.
¿Por qué no? No sé,
me estoy rayando, no me hagas caso, ¿vale?
Mierda, ya están aquí.
Te van a querer mucho.
- Ya. - Te quiero mucho.
¿Necesitas el gorro?
- Genial, gracias. - Vale...
Vale. Vamos allá.
- Hola. - Hola, ¿cómo estás?
Pues genial. Bienvenidos a Hazleton Fields.
¿A que es increíble?
Perdona, le hablo a tu hermana. Espera.
Sí, bueno, acabamos de llegar.
La casa no parece estar mal,
pero aún no hemos entrado, así que vete a saber.
Espera un segundo. Frank, funciona por app. No pagues.
Ya lo sé, Sharon.
También vivo en este siglo.
- ¡Papi! - ¡Rohan!
Bienvenido a Hazleton Fields.
Hola.
Bueno. Bien.
Te veo...
- ¿Qué tal el viaje? - Te veo en forma.
Gracias. Igualmente.
Perdón, ya estoy aquí.
El bebé está dejando a tu hermana sin pezones.
Le he dicho: "Sí, por eso me salté esa parte".
Otra ventaja de la adopción.
Bueno, me alegro mucho de veros.
Se supone que mañana mejorará el tiempo. Podremos dar un paseo y...
¿Sabéis qué? Mejor me guardo la sorpresa.
- Será genial. - Más te vale. Qué pesadilla de viaje.
- Horrible. - Pero la casa es bonita.
¿Cómo piensas pagarla?
- ¿Quién es ese? - Hola. Soy Josh.
Lo siento mucho. Se me ha olvidado...
- Madre mía. - Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
- Este es Josh. - Tenía muchas ganas de conoceros.
Vale.
Vale. Ya.
- Kate, no, no. - Ya.
- No. - Ven aquí.
Perdón, empezamos a pensar que es lesbiana.
¿Qué?
Porque le encanta oler...
- ¿Oler el qué? - Joshua, ¿conoces a mi padre?
¡Papi! Eh... Señor.
- No... Hola. - Vaya.
Haces deporte, ¿eh?
Sí...
A mí me gustaría tener más tiempo para ir al gym.
- ¿Y trabajas? - Sí, papá. Joshua trabaja.
¿Verdad, Josh?
Sí, trabajo en el REI,
la mayor cadena de tiendas de acampada y montañismo de Norteamérica.
A eso me dedico.
Te encantará la montaña.
También soy compositor.
¿También?
Muy bien. Bien.
Vale, "papi".
Bueno.
- ¿Qué os parece? - ¿El qué?
Pues... Josh.
Bueno, lo acabamos de conocer, ¿no?
Madre mía. ¿Qué ibas a soltarle a mi madre?
¿Que a Kate le gusta oler chochos?
¡No! No, no lo sé. Lo siento. No sabía qué decir.
Me has dejado ahí plantado con tu padre, que estaba en plan:
"Qué cachas estás, Josh. ¡Vaya!".
Vale, no ha dicho eso.
Se le da mal hablar con la gente.
Si no fueras tan ajustado...
Ah, lo siento. No llevo el abrigo que me llega hasta el suelo.
¿A ti te lo compró tu mami?
- ¿Te estás burlando de mis padres? - ¡No!
¡De ti! ¿Quién era ese?
- Yo no conozco a ese tío. - Estoy estresado.
Mis padres quieren que todo salga a su manera.
¿Preferirían que fuera tía?
- ¡No! - ¿Estás seguro?
Sí. Cállate. Sí, es solo...
que nunca he metido un chico en casa.
¿Nunca?
Nunca había habido nadie tan importante.
Así que, sí, estoy estresado.
Sé cómo ayudarte.
GOMINOLAS: CALMA, EUFORIA, SUEÑO
¿Has traído drogas?
Gominolas, Ro. Son las de mango que te gustan.
Venga, nos partimos una. A ver si te calmas.
No. Y tú tampoco puedes. Te lo prohíbo.
¿Me lo prohíbes?
Te lo prohíbo.
Sí, señor.
Nada de diversión. Solo sidra caliente y Scrabble, señor.
Que te calles, ¿vale?
Vamos a divertirnos.
Pero no hagas bromas sobre chochos ante mi madre.
Vale.
Pero si tu madre no valora un buen chiste de chochos...
Perdón.
Lo siento mucho, dime qué hago porque...
Lo he visto.
Ya no hay vuelta atrás.
¡Hola!
Menos mal. Mamá.
¡Hola, por fin!
Hace un frío que pela.
Me dijisteis que haría buen tiempo.
Josh, menuda casa.
¿Será lo bastante grande?
- Rohan, hola. - Hola.
Como te gusta la cocina, te he preparado mi pasta loca.
- ¡Bien! - Pasta loca. Gracias.
Cliff, ¿pero qué haces? Saluda.
Atarme el dichoso zapato.
Atarse el dichoso zapato.
Está loco y me volverá loca a mí.
Hola. Somos Sharon y Frank.
- Liddy. - Hola, Libby.
No, es... Es Liddy. Con "d", como "líder", y tal.
¿Es el diminutivo de Lydia?
En realidad viene de Elizabeth.
¿Entonces no sería Libby?
Podría ser. Pero yo soy Liddy.
Sí. Como la marca de conservas.
Es Libby's.
Llámala como quieras.
Yo soy Cliff, como el acantilado por el que saltas y la palmas.
- Me alegro de verte, hijo. - ¿Qué tal el viaje?
Bueno, íbamos bien de tiempo, pero hemos pillado obras.
Hemos estado parados unos... ¿30 minutos?
De hecho, puede que más.
Avanzábamos, pero despacio.
Parecíamos caracoles.
Iríamos a diez por hora, máximo 20.
Arrancábamos y parábamos.
- De hecho, habrán sido 50 minutos. - Sí.
Sí.
Vale, genial, que has acabado.
Gran historia, papá. Os llevo a vuestra habitación.
- Vale. - Espera, tengo...
- Voy a sacar a los perros. - ¿Perros?
- ¿Más perros? - ¿Qué perros?
- Vale. - ¿Cómo se llaman?
Cielo, no lo sé. Me lo ha dicho, pero... Nipita, Nipota y ni puta idea.
Perdón. Vaya palabrota. Yo no soy así.
A ver. Vamos, adentro. Venga.
La puta madre que los parió.
- Lo siento mucho. - ¿El qué?
- Lo que ha pasado arriba. - No sé de qué hablas.
Vale, dejémoslo así.
Guay.
Venga ya, no iba a nevar.
- Esto es precioso. - ¿A que sí?
No sé si prefiero desayunar en la galería o en el comedor.
Puedo hacer gratinado de patatas.
Solo necesito patatas.
No te preocupes, Liddy. Lo tengo todo controlado.
- Vale. - Rohan,
¿me traes agua para tomarme un ibuprofeno?
Sí, claro.
Yo también te agradecería un vaso... No me ha oído.
Sí.
Bueno, Libby, ¿a qué os dedicáis Clint y tú?
Liddy.
Sí... Cliff es profe de mates.
Nos conocimos porque yo era la recepcionista de su instituto.
¿Y vosotros?
Frank es arquitecto, y yo soy psicóloga jubilada.
De acuerdo. Pues qué bien.
Además, en los 80 hice mis pinitos como modelo.
Cliff también fue modelo en los 80.
- ¿Para quién? - Lo decía de broma.
- ¿Me pondrías hielo? - Ah, sí. Perdón.
Qué bien enseñado lo tienes.
Es adorable.
Fuisteis muy comprensivos con Josh cuando lo echaron de...
¡No! ¿Cómo que me echaron?
Eso... no... es... verdad.
Hijo, te despidieron en mayo, ¿te acuerdas?
¿Recuerdas que te alegraste porque podrías volcarte en tu música?
Que no hablemos de esto delante de...
Ya. Qué tonta. Mami tonta.
Lo siento.
Entonces, ¿no trabajas en una tienda de acampada, sino que eres músico?
- Sí, compongo canciones. - Compone canciones.
Canciones tristes.
Bonitas, pero tristes.
Yo le digo: "Para de hacerlas tan tristes".
- ¿Algo que haya oído? - No.
- Mamá. - Contesta tú.
No.
Sí... ¿Quieres cantarles algo?
Si te encanta.
Ojos de cachorro.
Estás matándome
con tus ojos
de ca...
cho...
rro.
Bueno. ¿A qué hora cenamos?
¡Sara! Menudo marrón
Sus padres ME ODIAN
Ro se ha vuelto LOCO
SOCORRO
- Perdón, me he equivocado. - Tranquilo.
Usted duerme al final del pasillo.
- Esta es mía y de Ro. - Bien, sí, sí. Claro.
Bueno, a menos que prefiera esta habitación.
- No, no, no, no. - Porque podríamos cambiársela,
ni hemos tocado la cama... para dormir.
Que... aún no hemos dormido. No hemos tocado la cama.
Ni la cama ni nada.
Ro la prefiere dura, pero yo me conformo con lo que sea.
Me alegro mucho.
Madre mía.
Idiota. Idiota, idiota, idiota.
Sí.
Sí, sí.
Sí.
¡Cómo nieva!
Es una noche perfecta para cenar en casa.
¿Qué hago? ¿Caliento la pasta loca?
No, mejor la reservamos para mañana.
De hecho, cuando Josh acabe el puré de patatas, estará todo.
¿Eh, Josh?
- Josh. - ¿Qué?
Sí.
Sí, el puré ya está listo, aquí en la... olla.
Toma, mamá. Haz...
que todos se sienten... en sillas.
Asegúrate de que cada uno tiene su silla.
Es... Es... muy importante.
Sí, como suele pasar.
Vale.
¿Preparado?
Sí. No. No lo sé.
He cocinado demasiado las codornices, soy idiota.
No, están preciosas, perfectas.
Va a ser la mejor noche de nuestra vida.
- ¿Vale? Sí. - Sí. Vale.
Cariño.
Ya.
Qué tierna está la codorniz, ¿eh, Cliff?
- Muy tierna. - Sí.
Y me gusta que sea...
tan pequeñita.
La tengo.
- ¿Resbala? - Sí, resbala mucho. Sí.
Y el puré está muy rico.
Lo ha hecho Josh.
- ¿Verdad, Josh? - Sí. ¿Qué?
- Que has hecho tú el puré. - Sí.
Sí, es cierto.
Ya sabéis lo que dicen del puré.
A todos nos gusta... el puré.
¿Sabéis qué le falta a esta fiesta? Necesitamos...
más vino para todos.
- Gracias. - Y...
Música. ¿No?
Alexa, pon Motown.
- ¿Qué? - Ah... Internet no funciona.
¿Y la contraseña? Era algo así como...
Ego sum tibi...
- La caldera. - Sí.
Bueno, vale, pues, si Alexa no funciona, podemos...
¿Qué? No sé... cómo continúa.
¿Cómo sigue?
Ay, sí.
¡Todos juntos!
Ay, mira, la contraseña.
Es "Ego sum tibi"...
¡Joder!
¡Madre mía! ¡Madre mía, Josh!
- ¿Qué pasa? - ¿Qué haces?
- ¿Estás bien? - Sí. Algo...
Algo me ha agarrado por debajo de la mesa.
- Solo era Kate... - No, no.
Era una manita humana mugrienta.
¿Una manita humana mugrienta?
Sí, me ha agarrado por debajo de la mesa.
- ¿Una personita mugrienta? - ¿Qué?
Alguien se ha pasado con el vino.
Eso... Eso... no es nada.
- Vamos. No, vamos. - ¿Qué es eso? ¿Un complejo vitamínico?
- ¿Te has asustado por eso, Josh? - No.
No, no, no, es que...
No sé, ha sido... Qué raro.
¿Una manita humana mugrienta? ¿A qué ha venido eso?
No lo sé.
Por poco tira la vitrina. Eso no es normal.
Sí, no te cae bien.
¿Qué le pasa al wifi? No funciona.
La cuestión no es si me cae bien, sino qué está haciendo Rohan.
Josh nos ha mentido con lo del trabajo, por cierto.
Se me olvidaba.
Nos ha mirado a la cara y nos ha dicho: "Ah, sí, trabajo en...".
No me acuerdo, REY.
- Pero sí es músico. - Frank, cualquiera puede ser músico.
- Ya soy música. - Vale.
Sí, Josh es atractivo. Pero ¿eso es todo?
Deberías hablar con él.
¿Con Josh?
No sé qué decirle.
Con Rohan.
Vale, no, no.
A él tampoco sé qué decirle.
Genial, muchas gracias.
Buenas noches.
Oye, lo siento.
La he cagado, pero...
no te enfades conmigo. Porfa.
- No te enfades conmigo. - Vale, vale. Vale.
Pero no más sorpresas.
En serio. Quiero que les caigas bien.
Yo también quiero. ¿No es así?
Sí, claro.
Pero me gustaría que...
¿Qué es eso?
No sé, mi padre dice que es la caldera, pero...
- Madre mía. ¿Están...? - Dios, por favor, no.
¿Qué?
Querías que tus padres se lo pasaran bien.
- No son mis padres. - Sí.
- Está claro que son Cliff y Liddy. - No, mi padre no puede moverse así.
- Son tu madre y tu padre. - No, mentira. No digas eso.
Tus padres están follando.
- Tengo que decirles algo. - Que lo ignores.
- ¿Cómo? Es insoportable. - ¿Y qué quieres hacer?
¿Prefieres ir a decirles: "Por favor, disculpad,
pero se os oye haciendo..."?
"Haciendo...
- intimidades". - ¿Intimidades?
Ya sabes a qué me refiero.
- Intercambios sexuales. - Por Dios, Frank.
Libby mañana no podrá moverse.
Sí que suenan las cañerías.
Si son las cañerías, la casa va a explotar.
¿Y entonces qué es?
¿Tú qué crees?
Ojalá fueran las cañerías.
Gracias a Dios.
- Se ha corrido. - Cállate.
Y tu madre ha dicho: "Frank, ¿me traes una toalla?".
Que te calles, ¿vale? Sigo enfadado.
Mentira.
Madre mía.
¿Segundo asalto?
¡Vamos, Frank! ¡Vamos, Frank!
¡Joshua!
¿Hola?
¡Hola!
Gracias. Casi no lo cuento.
¿Qué haces tú aquí?
- Me has pedido tú que venga, idiota. - ¿Le has pedido que venga?
Le he escrito, pero no le he dicho...
Me has escrito un millón de veces y aquí estoy,
así que de nada.
- Estoy empapada. - Sara, es de madrugada.
No me digas.
¿Puedo irme a mi habitación?
Ya haré el papelón con vuestros padres mañana.
¿Y las habitaciones? ¿Arriba?
Kate, tú duermes conmigo. Vamos.
El papel de las paredes es chulísimo.
¿Por qué?
¿Por qué me haces esto?
Creo que yo no he sido, pero...
a lo mejor nos viene bien tener a alguien divertido como distracción.
Dios. Josh, mi madre no la soporta.
Y no piensa en nadie más que en sí misma.
- No es cierto. - ¿Cuál es mi habitación?
Joder.
- Ya voy yo. Ya voy yo. - Sí, ve tú.
¿En el sofá?
No quedan habitaciones.
¿Y para qué me invitas?
- Yo no te he invitado exactamente... - Vale. Vale.
Tú... lárgate.
Da igual.
Me he pimplado media botella de Cabo en el tren y mis somníferos.
- Da igual. - ¿Y esos mensajes?
¿Qué mensajes?
¿Declararse?
Iba para mi encargado del trabajo.
Va a declarar la compra de una nueva oficina...
Tú hazte el sorprendido, joder.
¿Te hace ilusión?
Sí. Sí.
La cena no ha ido bien.
- Ha pasado algo superfuerte. - Vale, vale, vale.
Deja las batallitas para mañana.
- ¿Cuál es el wifi? - No funciona.
- Tú dímelo y ya me apañaré. - Era...
Ego sum tibi no sé qué.
¿Por qué está en latín?
- ¿Qué? - Es latín.
Significa "me entrego a ti" o "tómame" o algo así.
¿Por qué sabes latín?
Porque soy lista.
"Ego sum tibi, Andras".
INSERTAR CONTRASEÑA
Ven a mí.
Ego sum tibi,
Andras.
Ego sum tibi, Andras.
Tómame, Andras.
- Espero que te guste el caviar, Cliff. - Lo dudo.
Anda, la nieve llega casi a la pajarera.
Vaya, mi aplicación del tiempo se ha lucido.
Pues sí. Como no venga el quitanieves, a ver cómo salimos.
¿Para qué? ¿Adónde quieres ir?
Buenos días. Pero ¡bueno! Qué elegante.
¿Es de cachemir?
- Oh, là là. - Deja que te ayude, mamá.
- Sí. - Gracias.
Bonito jersey.
Gracias. Me lo regaló un tío guapísimo.
- Buenos días a todos. - Buenos días.
¿Tú también te has arreglado ya? No me ha llegado la circular.
¿Cómo? No, me acabo de levantar.
Vaya, cuántos taxis.
- Sí. - Debe haber miles de ellos.
No lo sé, pero hay muchos. Luego los cuento.
¿Habéis dormido bien? Anoche se oía un poco de jaleo.
- La verdad es que sí. - Sí.
- Sí. ¿Tú has dormido bien? - Sí, genial. ¿Y tú?
Yo también, sí.
Estaba... un poco preocupada.
¿Por qué?
Para algo están las vacaciones, ¿no?
- ¿Para preocuparse? - ¿Y papá? Siempre se levanta el primero.
Debe de estar agotado de tanto...
- Cliff. - Las cañerías.
Esperaba que estuviera aquí.
Cuando me he despertado ya no estaba, así que...
Deberías buscar en el baño.
Las codornices, deliciosas, pero son una bomba de relojería.
Vale... ¿Quién quiere una mimosa?
¡Sí! ¡Nieve!
¡Oh, que no lo he soñado! Estás aquí.
¡Hola! Soy Sara.
- Yo soy Liddy. - Lo sé todo de la famosa Liddy.
¡Ven aquí!
¡Y me encantan los taxis, peazo puta!
A tope.
No lo pillo.
Y este bombón debe de ser Cliff.
Puede.
Hola.
Madre mía, Sharon.
No te había reconocido.
¿Envejeces al revés?
- ¿Cuándo has llegado exactamente? - Anoche.
No podía perderme este finde con mis chicos favoritos
y sus creadores.
¿Dónde está mi Frank?
Pues no lo sabemos.
Estoy aquí.
- ¿Frank? - Hola.
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
Siglos.
Muy bien.
- Todos al ataque. - Venga, ¿quién quiere huevos?
Liddy, ¿huevos?
- No. - Sí.
Frank, ¿huevos? ¿No?
¿Te encuentras bien?
Genial.
¿Hay algún cuchillo? ¿Para los bagels?
Sí. Había un cuchillo panadero.
- Estás muy pálido. - ¿Te sirve este, cariño?
No, lo quiero puntiagudo, para el pan.
Lo tiene Frank.
Aquí tienes, Josh.
- ¡Joder! - ¡Frank!
¡Dios, Josh! ¡Lo siento mucho!
¿Estás bien?
- Pues... - Cariño, estás sangrando.
- Sí, ya lo sé. - Frank, ¿cómo se te ocurre?
No lo sé. Solo intentaba dárselo, así.
¡Dios, papá! ¿Pero qué haces?
- ¡El cuchillo! ¡Cógelo! - Sí.
- Debería ir al hospital. - Madre mía.
¿Es muy grave?
Sí, sí, Ro. Creo que necesito puntos.
Papá, ¿pero qué haces?
No lo sé.
¿Podéis hacer que se callen los perros?
¡Silencio!
- ¡Joder! - Madre mía.
- ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Levántalo! ¡Levántalo!
- ¿Estás bien? - ¡Ro, vamos!
¿Qué haces ahí parado? Ayúdame.
Dios.
¿Se encuentra bien?
¿Y ahora qué le digo a Karen?
Ni siquiera sé cuál es.
¿Y cómo se ha caído eso?
Hola. Hola. Tenemos un herido en...
¿Hola?
¿Por qué no hay cobertura en ningún lado?
Esos muebles tan altos hay que anclarlos a la pared.
Vale.
Porque si dejas cosas pesadas encima,
- a la mínima... - Lo pillo. Sí, no...
Puede caerse y aplastar algún animalito.
Vale. Gracias, Cliff.
¿Te duele?
Sí, claro. Me han rajado el brazo.
No ha sido adrede, Josh, ¿vale? ¿Ha comido?
¿No tendrá la glucosa baja?
Está muy desorientado y deshidratado.
Le he dado una ducha caliente y lo he acostado.
Quien le haya dado todo ese champán no ha ayudado.
Perdón, he sido yo.
Josh, te dije que no lo hicieras. Apenas bebe.
¡Nos esperaba un gran día!
Siento haberte estropeado el gran día haciendo que tu padre me agreda.
- Ha sido un accidente... - Han sido dos pedazo de accidentes, Ro.
¿Y ahora de qué os quejáis, mariconazos?
Frank, ¿y tu toalla?
Joder.
- Está empalmado. - No mires, Cliff.
Frank, ¿cómo se te ocurre? Tápate, anda.
No.
- Pero... - Míramela.
Está sonámbulo. ¡Frank, despierta!
Que la mires.
- Ya te la vemos. - Mirádmela.
Por el amor de Dios, que sí, ya lo hemos visto todo.
- ¡Mirádmela! - Toma.
Cielo santo.
Papá, ¿qué te pasa? Madre mía.
Le está dando un infarto.
Papá, ¿es el corazón? Contesta. Contesta.
¿Alguien tiene un puto móvil con señal?
- ¿Y un mensaje? - ¿Cómo le escribo a un hospital?
¡Yo qué sé! ¡No me grites! Además, ¿quién eres?
El perro se ha salido de la caja.
- Qué desastre. - Vale...
Frank. Frank, oye.
- Vamos a llevarte al sofá, ¿vale? - ¡No me toques, bujarra chupapollas!
Oye, oye, oye. Tranquilo.
- ¿Chupa qué? - Papá, ¿por qué le dices eso?
- Tú no eres así. - Está sonámbulo.
- ¡Frank, ya está bien! - Hay que llevarlo al hospital.
A mí también me gustaría ir.
¡Frank!
Frank.
Hola. ¿Qué ha pasado?
- ¿Quién ha vomitado? - Pues tú.
Estás un poco enfermo. Estás... Madre mía, estás ardiendo.
Papá, ¿qué pasa?
- Quiero acostarme. - Sí.
No sé qué hago aquí.
Nosotros tampoco.
Sí, acompañadlo arriba. Cliff y yo nos quedamos limpiando.
¡Oh, no! ¡Oh, Dios!
- No, fuera de aquí. - ¡No!
Qué asco. Vamos. Dios.
- ¿Te encuentras mal, cielo? - No, solo estaba intentando...
Quita, quítate de ahí.
Vale.
Cliff, ¿quieres hacer el favor de traer toallas?
- Vale. - Gracias. ¡Joder!
¿Sabes lo que haces?
Estudié enfermería...
unos días.
Es... hilo dental.
Sí, de menta. Es lo único que tengo.
Siento que estés herido, cielo.
- Mi padre... - ¿Me odia?
Ya, no me digas. Me ha acuchillado y me ha gritado "bujarra chupapollas".
No, no, él nunca diría algo así.
- Nunca. - ¡Lo acaba de hacer!
Sí, te ha llamado "bujarra chupapollas".
Tiene que haber sufrido un aneurisma, o sería ansiedad.
No lo sé. Me preocupa. ¿Qué quieres?
Que te preocupes por mí también.
Me estoy desangrando, preocúpate por mí.
Soy tu prometido.
Voy a empezar a cosértelo.
Se lo has dicho. ¿Por qué se lo has dicho?
- No le he dicho nada. - Está claro que sí.
No fue a propósito, joder.
¿Por eso te tomaste la gominola?
¿Sabías que iba a pedirte la mano y necesitabas prepararte?
Me tomé la gominola, esa que tanto te gusta,
porque esto es estresante, ¿verdad? Sí.
Verte hacer tortitas, tortitas perfectas para tus padres,
y vistiéndome como...
Como tú.
Esto tenía que ser una gran, divertida y romántica sorpresa.
Pues... sorpresa.
Ro...
¡Joder!
¿Hola? Bien, sí. ¿La empresa quitanieves? ¿Me oye?
No, no podemos esperar a mañana. Tenemos gente enferma y...
¿Hola?
No me jodas.
¿Hola? Sí. ¿Emergencias?
¿Me oye? ¿Hola?
Joder.
A tomar por culo.
Mierda.
Tienes mala cara.
- ¿No tienes frío desnudo? - Estoy bien.
Y estás empapado.
¿Te has duchado?
¿Recuerdas lo que ha pasado?
Frank, ¿me oyes?
He dicho que estoy bien.
¿Te traigo otra infusión? Voy a preparártela.
NO ESTOY BIEN
Estoy bien.
¿Por qué me haces esto?
Porque eres un viejo débil que no sirve para nada
y morirás pronto, dejándome solo a mí.
No, no, no, no, no.
"No, no, no, no, no". Pues sí.
Deberías darme las gracias.
No vivirás para verme devorar a toda tu familia y cagar sus huesos.
Vas a sentir la necesidad
de enfrentarte a mí, de resistirte, pero deja que te cuente un secretito.
Ya estás... muerto.
¡Y te van a dar por culo toda la eternidad!
Por el amor de Dios.
¿De quién?
No me suena.
Hola, cielo.
Hola.
Vengo a decirte que he localizado un quitanieves
que va a sacarnos de aquí.
Qué bien.
Pues arreglado.
Don Arreglatodo al rescate.
Oye, Josh, si esto es por lo de mi padre...
No es eso. La verdad es... que es por ti.
Desde que hemos llegado,
estás hecho...
Desde que hemos llegado, estoy hecho qué, exactamente.
¡Dime!
¿Quieres dejar esa guitarra de mierda un segundo?
¿Ahora mi música es una mierda?
¿Mi carrera musical también es una mierda?
Josh, tú no tienes ninguna carr...
¿Que no tengo qué?
- Josh. - No, Ro, dímelo. Que me lo digas.
- Hay una mujer en ese rincón. - ¿Cómo que hay una mujer...?
¡No!
- Dile algo. - ¿A ella?
Sí.
Hola.
¿Oiga?
Oiga.
¿Viene del exterior?
¿Necesita algo?
¡Ro! ¡Ro! ¡Ayúdame!
- ¡Ya lo hago! - ¡No! ¡Te estás marchando!
¿Qué ocurre? ¿Qué es eso?
¡No lo sé!
- ¡No puedo encender la luz! - ¡Quítate las manoplas, Liddy!
Claro.
Busca una pala.
Lo haría yo, pero estoy operado de la cadera.
No puedo moverme así por la nieve.
Mira por dónde.
Además, aquí estoy bien.
- Me alegro. - Sí.
Calentito.
Mierda.
¡Joder!
COSAS DE ALLIE: NO TOCAR
¿Tienes la pala?
Ha sido la puerta.
Estaba ahí.
Y de repente... se ha esfumado.
Eso, eso. Me ha pasado lo mismo.
Ah, sí.
Le faltaba la puta cara.
¡A ella también! También le faltaba la puta cara.
Rohan, eso que decís no tiene sentido.
Perdona. La próxima vez que me agreda un tío sin cara vestido de los 80,
intentaré que tenga sentido, ¿vale? Recuérdamelo.
Ella también iba de los 80.
- Llevaba hombreras. - Sara, he revisado el garaje
- y no hay nadie. - Estaba allí.
Os estoy diciendo que había alguien.
Liddy también lo ha visto, mamá. ¿Verdad?
He visto una silueta.
Estaba oscuro, pero sí que parecía que tuvieran a Josh cogido del brazo.
Sí.
Josh, lo siento mucho.
He intentado enfrentarme a ella, te lo juro.
Da igual.
- Me ha podido. - He dicho que da igual.
¿Tenía el pelo rizado?
Sí. Sí.
Es ella. Es... Esa mujer.
Y el deportista es el fantasma del garaje.
Perdonadme, pero estoy confusa.
"Cartas sobre demonología y brujería,
de Sir Walter Scott, 1830".
"Allie,
ya sé cómo solucionar nuestro problema.
Mira la página 85. Podría molar. Atentamente, B".
¿Quién es B?
¿Qué hay en la página 85?
"Andras".
¿Andr...? Formaba parte de la contraseña de wifi.
Frank lo dijo ayer. "Andras".
¿Y qué hace en este libro?
Toma, lee.
"Marqués del infierno, Andras es el sembrador de la discordia.
Controla las tormentas y domina la posesión.
Tiene cuerpo de hombre y cabeza de cuervo.
Necesita un huésped humano para volver a nuestro reino.
Hay que retenerlo dentro de un círculo de protección".
Qué estupidez.
Hay círculos por toda la casa.
"Si logra salir del círculo dentro de su huésped,
la muerte se hará con todos".
Y luego hay un dibujito. ¿Eso es todo?
No, espera. Pone: "Préstamo bibliotecario, 1983".
Y si esta caja era de Allie, a lo mejor esta es "B".
¿Qué coño es todo esto?
Creo que invocaron un demonio.
Sí, qué estupidez.
Sharon, está pasando algo horrible en esta casa.
Y no haces más que soltar "qué estupidez" cada dos por tres.
¿De verdad piensas que Frank está así por la fiebre?
Eso sí que es una estupidez.
- Ha intentado matarme. - Josh, ha sido un accidente.
No, no es cierto.
¿Vas a permitir que me hable así?
¡A mí no me hables así! Yo antes era psicóloga.
Rohan dijo que eras difícil, pero, Dios, no esperaba que tanto.
Si no quieres ayudar, vale.
Pero no pienso quedarme esperando a que vuelvan.
- Yo me voy. - ¿Adónde?
No lo sé, Sharon.
No puedo largarme porque hay diez metros de nieve.
¡Y estoy en una casa encantada con mis putos padres!
¿Vale, Sharon?
Sabía que no me gustabas.
Lo mismo digo.
Josh...
¿Lo veis?
Discordia.
Pero ¿está bien? Igual deberíamos estar juntos.
Creo que paso.
No te lo tomes a mal, pero llevo con vosotros un día
y parece que ha sido un año.
Así que mejor me voy arriba a esperar al quitanieves
y a subirle a Frank un poco de pasta, que está loca por algún motivo.
Ah, no, la llamo así porque con tantos tipos de pasta...
es una locura.
Todo ahí... mezclado.
Decimos que es la ONU de las pastas.
- Por la variedad. - Sí.
Ya.
- Y sabe de locos. - Gracias.
Qué ofendiditos todos.
¿Frank?
Ay, Señor.
Frank.
¿Tienes hambre?
¿Quieres pasta recalentada?
Patosa.
Gracias.
Venía a ver si querías comer.
Gracias, Sharon. No sé qué haría sin ti.
Ya, bueno.
Sabes cuánto te quiero, ¿verdad?
¿A qué te refieres?
Y a Rohan también.
Pero a veces...
Oh, Dios. A veces...
estoy ausente...
Me pasan muchas cosas por la mente, pero...
no las digo.
Bueno, no pasa nada, Frank.
Tienes que matarme.
¿Qué?
Tienes que matarme.
TODOS MORIRÁN
¡Frank!
¿Frank?
¡Frank!
Frank, ¿dónde estás?
¡Voy a comerme tu alma!
- ¡Frank! - Hasta que la muerte nos separe.
¿Eh, cariño?
- ¡Sharon! - ¡El mariquita ese no te salvará!
¡Suéltala!
Joder.
NO ESTOY BIEN, MATADME
¡Papá!
- Ay, Dios. - ¡Por Dios!
Hola, hijo. ¿Listo para el infierno?
- Mamá, ¿estás bien? - Eso creo.
No me encuentro bien.
¡No!
Joder.
- Espera. - Sharon, por favor.
- Que... Que ya está. Tranqui. - ¡Que no está!
¿Te ha entrado en la boca?
No, no. La tenía cerrada todo el rato.
- ¿Qué...? ¿Pero qué haces...? ¡No! ¡No! - Espera. Un poquito.
No me vas a lavar la boca, ¿vale? Estoy bien.
Era un bol pequeño de pasta loca y se ha puesto...
- a sacar de ahí... - Mamá. Mamá, mamá. Vamos.
Estás cansada. ¿Y si te sientas o algo?
No... Tengo que buscar a tu padre.
- Tengo que buscar a Frank. - Sharon, sabemos dónde está.
Ese no es Frank. No sé quién es.
A Frank no le gusta volar.
Él nunca saldría volando ni intentaría... matarme.
Mamá, no tengas miedo. Todo saldrá bien.
Estoy bien, no tengo miedo.
¿Recuerdas lo que hacía cuando tú tenías miedo de pequeño?
- Sí. No lo hagas. - Cuando creías que había
- fantasmas en el armario. - Ya lo sé.
Entraba en su habitación así.
Es aterrador.
Esa era la intención. Así se olvidaba del monstruo,
porque tenía miedo de que lo visitara la mujer robótica.
Para. Vale, para. Para.
- Siempre te reías. - No es cierto.
Sí lo es. Y aún lo haces.
Tu padre y yo nos partíamos.
Me ha pedido que lo matemos.
Hola. Sí, soy... Soy yo.
¿Que viene en una hora? Vale. Estupendo.
Sí, sí. Aquí estamos.
Haced las maletas, nos vamos de aquí.
No encuentro a los perros. ¿Ahora qué hago?
Déjalo estar. Pero si ya te has cargado a uno.
No fui yo, fue Frank.
Acabo de pasar por delante de su habitación
y me ha llamado lo que empieza por "pu".
Pues no te acerques.
Y se ha explayado un montón para que me quedara a ver qué decía.
Pu...
- Que no te acerques. - Vale, vale.
- ¿Dónde está Josh? - Está vigilando a mi padre.
- ¿Él solo? - Nos estamos turnando, está bien.
Aquí no hay nada que esté bien.
Lo sé.
Y siento mucho haberos hecho venir.
Este no era el plan.
Iba a pedir matrimonio a Josh.
Vosotros ibais a encariñaros de mí,
y mis padres de vosotros... y de Josh,
y todo iba...
a ser perfecto. Iba a ser perfecto.
Ese era el plan.
Eso es mucho pedir para un puente.
Hola.
¿Se oye algo?
No.
Ni cómo respira.
¿Qué?
Con todo este jaleo,
si nos pasara algo, quiero que sepas...
¿Qué?
Que me caes bien.
Te quiero, y me caes bien.
Igualmente, papá. Gracias.
Ah, y toma un arma.
Papá.
¿Has traído un arma para conocer a mi novio y a sus padres?
Es de tu tío. Me hizo cogerla por si había osos.
Lo sé, es un idiota, pero ahí está el oso.
- Gracias, papá. - Si quieres algo, grita.
Ah, y...
¿Quieres que te mande a Rohan aquí contigo?
Vale.
Hola, Sharon.
¿Te encuentras bien?
Sí, no sabía qué hacer, y aquí me tienes.
Vale. ¿Te sobra un poco?
¿Sabes? Josh me ha salvado.
- Gracias. - Ha tenido el valor de meterse y...
- Es más valiente de lo que piensa. - Sí.
- Estáis muy unidos. - Sí.
Como tú y Rohan.
Ya... Cuando él era pequeño, más.
Creo que he..., hemos sido demasiado duros con él,
porque como es, bueno, distinto.
¿Distinto en qué?
Bueno, no se comportaba como el resto.
Ni tampoco se les parecía. Y donde vivíamos, menos.
Yo le decía que, si era distinto, lo tratarían mal.
Le he enseñado a hacerlo todo bien para que nadie pudiera corregirlo.
- Dios, qué difícil es la crianza. - Ya.
Y me estoy emborrachando, pero está delicioso. ¿Quieres más?
No, deberíamos parar. No tardaremos en irnos.
Anda, vamos.
Frank. ¿Estás ahí? ¿Me oyes?
Frank, quiero preguntarte algo.
Maricón.
- Muerdealmohadas. - No, hablo con el verdadero Frank.
Y, si me oyes,
tu hijo es idiota.
Pero le quiero.
Aunque esto no haya...
salido bien.
¿Porque tiene la polla pequeña?
- ¿Demasiado pequeña para tu culo? - La tiene bien, Frank malo.
Pues la verdad es que viéndosela al padre,
como el hijo la tenga igual,
la tiene pequeña.
¿Alguien quiere relevarme?
El quitanieves no ha venido, me da igual lo que diga el conductor.
- Dámelo. - Claro que seguimos aquí.
¿Quiere hacer el favor de mandarnos a alguien?
- ¡Dame el móvil! - ¿Qué haces? ¿Puedes...?
¡Para! ¿Hola?
¡Hola!
Ha colgado.
- Gracias, Sara. - He dicho que me ocupaba
porque está claro que tú no puedes.
Te advertí que esto era mala idea y ahora estoy atrapada.
Ni siquiera deberías estar aquí. No te ha invitado nadie.
¡Ya lo sé!
Dios.
¿Estás llorando?
Deberíais haberme invitado.
Yo también soy de la familia.
Ahora os casaréis y os mudaréis a Teaneck.
Y tendréis un hijo subrogado que me odiará
y una niñera que me odiará.
¡Igual que me odia tu madre!
Y se acabó.
Yo no tengo más familia.
¡Esto es todo!
Sara, te quiero.
No entiendo por qué me la tiene jurada tu madre.
Porque cuando la conociste le dijiste: "Hola, puta".
¿Y qué?
Estaba siendo maja.
No te caigo bien.
Calla. Que sí.
No, mentira.
Te has burlado de mis taxis.
¿Cómo? Qué va. No sé por qué dices eso.
Y Josh también me gusta. En serio.
Siento haber sido tan dura con él.
Ni siquiera le he dado una oportunidad.
Es que no quiero que Rohan se equivoque.
Tienes que dejar que Rohan se equivoque.
Ya no es un niño.
Si se pasa la vida intentando ser perfecto por ti, siempre será...
¡Sharon, es un perro demonio! ¡Mátalo!
- ¿Cómo? - ¡No lo sé, pero hazlo!
- Espera, no mires. - ¡No!
- ¿Estás loca? - ¡Déjame probar!
- ¡Estate quieta! - ¿Qué cojones pasa aquí?
¡Esto!
¿Qué?
Toma, toma. Espera.
- Voy a meterle el dedo por el culo. - ¿Qué?
- ¿Preparada? - Sí.
Dame eso.
¡Que dejes a mi puta mujer!
¡Deja a mi puta mujer!
¡Que no!
Creo que ya está.
Sí.
- ¿Estás bien? - Sí, cariño. Estoy bien.
Me ha mordido justo en la pulsera que me regalaste.
Apenas me ha tocado la piel.
Me he... asustado.
Pues ya está. Ya está. Me has salvado.
- ¿Ah, sí? - Sí, claro.
Lávate el dedo.
- Dios mío. - Perdona, Sharon, por ponernos ñoños.
No, no es eso. Mirad, creo que es el quitanieves.
¿Lo veis ahí?
Es un faro, ¿no?
No se mueve. Eso no es un quitanieves, ¿verdad?
No.
Es otra casa.
- ¿Quién quiere vigilar a Frank? - Voy yo.
Josh, espera.
Vale, este es el número del quitanieves. Llama hasta que respondan.
¿Hola?
Que no nos maten, porfa.
¿Hola?
- Esto no me gusta. - A lo mejor tienen fijo.
O motosierra.
Seis, seis, seis, seis.
Hola.
Tendría que haberos dicho que estaba aquí.
Me he quedado por la ventisca.
No quería interrumpir vuestro finde con los papás.
- ¿Cómo va todo? - Mal.
¿No lo estáis pasando bien?
No.
Brenda, tu casa tiene...
- ¿Grietas? - No, que tiene...
- ¿Encanto? - No.
¿Habéis invocado un demonio?
Creía que harían falta un par de huéspedes más,
pero habéis caído de lleno.
Pensaba: "Eso del wifi no funcionará".
Pero... voilà.
Ha escogido un cuerpo débil.
Esperaba que te escogiera a ti.
Tu cuerpo es...
¿Os incomodo? Lo siento.
¿Qué quieres decir con eso? ¿Qué está diciendo?
¿Que lo ha preparado todo?
Solo sigo instrucciones, pero sí.
En serio, tomaos el café.
Aún tardará media hora en llegar, cuando la luna de gusano esté llena.
Perdonad.
¿Diga?
El quitanieves debería llegar enseguida.
¿Cómo te llamas?
¿Sara?
Paciencia, Sara, cielo.
¿Qué?
No podía dejar que os fuerais.
- Vale, vamos a volver... - No, no, no.
Os he dicho que está dormido.
- ¿Y los otros qué? - No son más que sombras.
Golpeas dos cacerolas y se piran.
- ¿Cómo ha pasado esto? - Todo fue idea de Allie, la verdad.
¿La chica de la camiseta de Boy George?
Sí. Sí.
Allie tendría 15 o 16 años.
Vivía en su enorme finca con su madre y su hermano.
Era una pringada.
Supongo que yo también. Aunque yo era más atrevida.
En realidad era bastante guay.
Y, por algún motivo, la madre de Allie...
no me aprobaba.
Decía que no le convenía juntarse con personas como yo.
No sé si creía que estábamos experimentando
o si era porque mis padres eran fanáticos ocultistas.
En todo caso, me encantaba tener una amiga.
Pero Allie se enfadó tanto con su madre
que decidió vengarse de ella dándole un susto.
Y yo le dije: "Pues si quieres asustarla en serio,
¿qué tal si invocamos un demonio?
¿Fue tu primera opción?
Ninguna de las dos esperaba que funcionara,
pero allá que fuimos,
a dibujar círculos en el suelo, decir cosas raras
y tirarnos sangre de pollo por encima como si fuera a pasar algo.
¡Allie!
Madre mía. ¿En serio?
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
Y, entonces, apareció un aterrador y atractivo demonio ante nosotras.
Bajo nuestro control.
Esperando nuestras órdenes.
Así que dije:
- "Ataca". - ¿Ataca?
- ¡Ataca! - Ataca.
- ¿Ataca?
Y desapareció.
Supongo que para hacerlo. Así que esperamos.
Y escuchamos gritar a su hermano.
Y Allie dijo: "¿Qué has hecho?".
Y yo dije: "¿Qué he hecho yo?
He hecho lo que tú me pediste".
Y dijo: "Solo quería que los asustaras".
Y dije: "Sí, se han llevado un buen susto".
Y entonces dijo: "Mi madre tiene razón.
A lo mejor no debería juntarme contigo".
Antes de que pudiera pararla,
Allie salió del círculo,
y eso es lo último que hay que hacer.
Porque entonces el demonio te arranca la cara y se come tu alma.
Estás loca.
Será porque he visto a tres personas morir a manos de un demonio,
que me dejó escapar
a cambio de hacerme oír voces el resto de mi vida,
hasta que le consiga el recipiente humano adecuado.
Quizás por eso parezco una zumbada.
Hay que seguir un montón de normas.
Mirad. Tiene que ser en la luna de gusano, etcétera, etcétera.
Ayúdanos.
Si Andras está en tu cabeza, tienes que saber qué podemos hacer.
No.
Desde que tu padre lo ha acogido en su cuerpo, la suerte está echada.
El huésped cruzará... y Andras encarnará.
El festín empezará... y todos morirán.
¿Hasta tú?
No, yo soy su fiel esbirra.
Es un poco tóxico.
Es mi único amor.
Bueno, pues ya es la hora.
Tengo que ayudar a Andras a cruzar el círculo.
¿Ese círculo que estabas trazando alrededor de la casa con un palo?
Sí.
¿No parece mentira que fuera ayer? ¿A que es fuerte?
¿Y por qué le molestan tanto los homosexuales?
Es mayor. ¿Qué le vamos a hacer? Es de otra generación.
Bueno, vamos. En marcha.
Brenda, por favor.
- No hay nada que hacer. - ¿Y si el huésped no puede cruzar?
- ¿Cómo? - Si el huésped muere.
- Sin huésped, no cruzará. - Pero ¿qué dices? Es mi padre.
Eso no funciona así.
Además, no haríais eso.
Solo sois dos gais majos.
Bueno, con vuestro permiso, tengo que ir al baño.
No querrás matar a mi padre, ¿verdad?
No, claro que no. Solo intento pensar qué podemos hacer.
Está claro que librarnos de ella. ¿Vale? Es su guía o algo así.
Hay que acabar con la guía.
Ya, no, no, no. Tienes razón.
Sí...
Vale. En cuanto salga del baño,
yo la sujeto y tú le metes un puñetazo en la cara.
¿Qué? ¿Cómo voy a pegarle en la cara?
Bueno, entonces sujétala tú, y se lo pego yo.
¿Sujetarla? No puedo.
- Entonces le pegas tú, Ro. - Perdona, estoy muy nervioso.
Estoy un poco... Perdón, lo siento mucho.
Siento lo que he dicho de tu música. No lo pienso.
- Vale, pero... Dame en la mano. - Eres muy bueno,
pero no haces más que improvisar con Rob.
- ¿Cómo van a saber lo bueno que eres... - Ro.
- ...si solo improvisas con Rob? - Ro, golpéame la palma.
- Muy bien. - Lo he hecho bien, ¿eh?
- Sí, estás listo. Vale. - Tenías razón. A por ella, coño.
Vale.
Sigue ahí, ¿no? ¿Está en el baño?
- ¡Mierda! - ¡Mierda!
¿Y la nieve?
¡Oh, Dios! ¡Corre! ¡La luna de gusano!
- Pero ¿quién ha quitado la nieve? - ¿Qué más da?
Liberatus deiro extra circulum.
¿Quién es esa?
Una amiga del demonio.
Ha empezado a decir eso, la nieve se ha disipado y...
Puede controlar las tormentas.
Hijo de puta.
...extra circulum.
¡Brenda, déjate de hostias!
¡Josh!
- ¡No! - ¡Josh!
- Madre mía. - ¡Mierda!
- Josh. - Liberatus deiro extra circulum.
Liberatus deiro extra...
- ¿Qué dice? - Es latín.
Tú hablas eso, ¿no?
Por el insti.
Dice algo como "Para los que...
círculo". ¿"Libera el círculo"?
No, no, "la libertad está fuera del círculo".
Tenemos que pararlo.
- ¡Ro! - Vamos con él.
¿Y nosotros qué hacemos exactamente?
¿Qué? ¿Y yo qué sé, Liddy? Pregúntale a ella.
Está liada.
Frank, no. Sé... Sé que me oyes. Por favor.
- Para de una vez. Por favor. - Mamá, no, no. Échate atrás, atrás.
Padre, por favor, tienes que luchar.
¿"Padre"? Tu padre nunca te ha querido.
No te creo.
¡Dios! ¿Y la pistola?
Te la he dado a ti, Sara.
- Me la he dejado... - ¿Dónde?
¡En la cocina!
¡Josh!
¿Adónde vamos?
Tú escóndete donde sea. Tengo que pararlo.
¿Qué? ¡No! ¿Qué piensas hacer? Es inútil, ya lo has visto.
- Tú te quedas conmigo. Vamos. - ¡No, mamá! ¡Para!
Dices que me hiciste fuerte
para que pudiera plantar cara a lo que fuera.
Tarde o temprano tendré que hacerlo.
¿Qué?
- ¿Dónde está Ro? - ¿Y la pistola?
La he perdido, ¿vale?
DEMONOLOGÍA Y BRUJERÍA
Todos morirán.
La contraseña del wifi.
No querías atacarnos.
Querías avisarnos.
No nos lo habías dejado nada claro.
Liberatus deiro extra circulum.
Chicos.
Bien, ya está aquí Frank.
Joder. Está hecho mierda.
Lo ha poseído un demonio, Cliff.
Liberatus deiro extra circulum.
- Echaos atrás, ¿vale? - Vámonos.
- ¿Adónde? - Intentemos huir.
¿Adónde vamos, Liddy? Volverá a sobrevolarnos y a echarnos la pota.
- Josh. - Ro.
- ¿Qué haces? - Acabar con esto.
Toma. Cógela.
Te quiero. Lo sabes, ¿no?
Ro, ¿qué estás haciendo?
Sabrás qué hacer.
Brenda.
¿En serio crees que ese carca puede dominar el mundo?
Está hecho una mierda. Míralo.
Deja que Andras entre en mí.
- ¿Qué? ¡No! - ¿Qué hace?
Tengo las palabras aquí.
¡Habla!
Ego sum tibi, Andras.
Andras, me entrego a ti.
Tibi Andras.
Josh, ahora.
Ego sum tibi, Andras.
- ¡No! - Poséeme a mí.
- Soy más guapo y un año más joven. - Parad, lo estáis liando.
Ya tenemos un voluntario.
Ego sum tibi, Andras.
¡Necesita un huésped! ¡Chicos!
Ego sum tibi, Andras.
- Tibi, Andras. - Ego sum tibi, Andras.
La leche.
- Ego sum tibi, Andras. - Ego sum tibi, Andras.
¡Válgame, Dios!
Cuidado con la mujer robot.
- ¿Qué coño hace? - ¿Ha funcionado?
No, cielo. No has hecho nada. Ven aquí.
No sé qué hacemos, pero está funcionando.
- Lo estamos liando. - Todos en círculo, vamos.
Empezad...
- Ego sum tibi, Andras. - Ego sum tibi, Andras.
Ego sum tibi, Andras.
- Ego sum tibi, Andras. - Ego sum tibi, Andras.
Ego sum tibi, Andras.
No...
No, no, no, no, no. Lo vais a matar.
Necesitaba un huésped.
Tiene que cruzar el círculo.
Hemos hecho nuestro círculo, puta.
Perdón, odio esa palabra. No soy así.
Lo habéis matado.
Vete a tu casa, Andras.
Num potes ire in domum suam?
Tengo la polla grande.
Ro.
¿Harías eso por mí?
Tú lo harías por mí.
Mira lo que he encontrado en el suelo.
¿Cómo habrá acabado ahí?
Ro.
Oh, Dios.
Sé cuánto te gusta tener todo controlado...
Sí, la respuesta es "sí".
- ¿Te lo pregunto? - ¡Sí! Josh, sí.
Yo ya lo sabía.
Estaba compinchada. Sí.
- Kate. - ¡Kate!
- Tranquila, no estamos discutiendo. - Estamos contentos.
- Qué bonito. - ¿Verdad que sí?
Ro, lo siento.
Lo siento muchísimo.
Papá, sabía que no eras tú quien decía eso.
No podías saberlo. No... No del todo. Y deberías...
Deberías saber cuánto me importas y cuánto te quiero.
Y, si no te lo digo, ¿cómo vas a saberlo?
- Papá... - Si no te lo digo,
¿cómo vas a saberlo?
Madre mía, cuántas emociones.
Sí.
Ro.
Mira.
Dios mío.
Allie, somos libres.
Andras ya no puede hacernos daño.
Era nuestra broma.
Siempre nos hacíamos cortes de mangas.
Se llevaba mucho en los 80.
Esto no me gusta. ¿Lo has visto?
- No. - Han desaparecido.
- No he visto nada. - ¿No lo has visto?
Estoy cansada, así que me piro.
La salida es a las 11.
Vas a ir a la cárcel, psicópata.
Dejad una reseña.
Ya tengo la mía: ¡chúpamela!
Perdón. Este fin de semana estoy que me salgo.
UNOS PADRES DE MIEDO
¿Por qué era un pájaro?
Eso, ¿por qué Andras era un pájaro?
Venga a insultarnos, y era un pájaro.
- Que te jodan. - Sí, que te jodan, tío.
- Eres un puto pájaro. ¿Qué coño? - ¡No me rayes!
- Eso, no nos rayes, Andras. - A hacer el pájaro a otro lado.
Joder.
Aunque no ha ido tan mal. Has dicho que sí.
No me puedo creer que le haya visto a mi padre la po...
UNOS PADRES DE MIEDO