Allie!
Allie, lemaradsz a M.A.S.H. végéről!
B.J. kiírta a "Viszlát"-ot kövekből!
És Sólyomszem látja.
Most frankón sírsz ezen?
Igen! Láttad a köveket?
Láttam a köveket.
Szólj a húgodnak, hogy kész a vacsora!
Szólj neki te! Én nem akarok.
Tessék?!
Mindketten kezdtek elkanászodni mostanság.
Utállak titeket.
Allie?
Gyere már!
Nem kell beszélned velem. Csak egyél és nézz mérgesen!
Allie!
Ne csináld már!
Ez most komoly?
Egyébként is, mit csinálsz odabent?
Nézd meg, van-e még egy a mélyhűtőben!
Menjünk kajáldába!
- Jamie! - Miért ne?
Csak segíts, kérlek!
Ne légy pöcs, légy az én édes kisfiam!
- Jó! - Köszönöm, Jamie!
Nagyon nemes áldozatot hozol. Szeretném, ha tudnád...
Megszomjaztál?
Készülj fel egy új ízre!
Ezt ne égesd el, oké?
Azta, olyan íze van, mint az igazi szőlőnek!
Kilenc vitaminnal és ásványi anyaggal dúsítva.
Anya?
Allie?
Allie!
Ne!
Ne...
Mit látsz?
Allie! Mondd el, mit látsz!
Édes istenem!
Nyisd ki az ajtót! Nyisd már ki!
SZÜLŐTALÁLKOZÓ
Okés, nem akarok olyan döntést hozni, amit később megbánok,
szóval vegyük át még egyszer.
Jó. Inkább lenne olyan macskád,
- ami tud beszélni... - Oké.
...de csak annyit tud mondani: "Leszarom."
Egész nap csak ennyit mond?
Egész nap. "Leszarom. Leszarom. Leszarom."
- Vagy? - Vagy egy macska emberi fenékkel.
Szexi fenék, mint az enyém?
Nem, löttyedt.
Viselhet nadrágot?
Csak döntsd el! Igazából nem történik meg...
Ez a "Leszarom" macska laza,
olyan, "Leszarom, benne vagyok bármiben",
vagy inkább, "Leszarom, nem akarok tovább élni"?
Mi bajod? Bevettél egy füves gumicukrot?
Nincs is füves gumicukrom! Csak jól érzem magam.
Izgatott vagyok, hogy belevágtunk. És nézd meg ezt a rohadt házat!
Mindkettőnk szüleinek saját fürdőszobája van.
Nem kell egymás hegyén-hátán pisilniük.
És mennyi is, 350 dolcsi per éjszaka egy kibaszott villáért?
És nézd a fedett verandát! Nézd a fedett verandát!
Imádom, mennyire ráizgultál a házra.
Nem izgultam rá.
Csak szép világos.
Lenyűgöző házat béreltél a szüleinknek,
és teljesen ráizgultál, ahogy az
- a lábad között is látszik. - Josh,
hagyd abba! Kate figyel.
Kate, csak simogatom. Látod?
Jól van, jól van. Kezek a kormányon.
A francba, ez az apám!
Taxiban ülnek, 30 perc múlva a háznál lesznek.
Josh, ne feledd, amikor találkozol az apámmal,
néha kissé cikin viselkedik...
Hé, Ro, nyugi!
Biztos, hogy semmit sem kell tudnom a szüleidről?
Semmit. Az enyéim normálisak.
Jó lehet.
Ro, ez a ház király.
Tudom. Erről beszéltem.
Rendben.
- Ez brutális! - Tetszik?
Imádom. És téged is!
Ne légy ideges, jó? Mert akkor én is az leszek.
Nem vagyok ideges. A szülők imádnak. Muris fickó vagyok.
Én is az vagyok.
Gyerünk, Katie, menj pisilni!
Na jó, akkor lássuk!
Jesszusom, Ro! Mennyi szart hoztál?
A keverő kütyü?
Mit tervezel a keverő kütyüvel...
Ro?
Az ki?
Nem tudom.
Hahó, Brenda vagyok!
Szia! Josh és Rohan, a bérlők.
Üdv Hazelton Fieldsben!
- Köszönjük! - Régen egy működő farm volt.
Tehenek, kecskék, disznók...
Egy kacsa.
A 80-as években volt egy tűz.
Az alagsorból indult, aztán a fél ház...
Igen.
Annyi lett az itt élő család életének.
Mármint elköltöztek.
A ház egy csomó ideig elhagyatottan állt,
aztán az új tulajdonosok felújították.
- Gyönyörű. - Köszönöm!
Kár, hogy nem nyáron jöttetek.
Van egy patak hátul, és a melegebb napokon
ücsöröghet az ember a vízben.
Én legalábbis azt szoktam.
Szóval itt laksz?
Csak segítek a tulajdonosoknak.
Ti vagytok az első bérlőink. Jaj, ne!
Kate, hagyd abba!
Nem említettél kutyát.
De, az egyik üzenetemben.
Letehetünk előleget.
Semmi baj. És melegek vagytok?
Tessék?
Szerintem melegek vagytok.
Igen. Nem baj?
Az megfelel. Gyertek be!
Atyaég, az a hajfonat!
Vajon paróka?
Vagy két paróka?
Ez a tiétek.
Bor és húsnyárs, nyami.
És természetesen kukorica.
Tudjátok, mi a legjobb a kukoricában?
A kukoricának vannak babái.
Ez de cuki!
Nem "ez". Kislány.
Pár segélyhívó szám a biztonság kedvéért. Például a hókotróé.
Ilyenkor már aligha havazik, de sosem lehet tudni.
Ezen a hétvégén lesz a Féreghold, ami nagyon klassz.
Ja...
A wifi-jelszó.
Ez kelleni fog.
Mi az? "Ego sum tibi..."
Hát, tudod, minden olyan bonyolult manapság.
- Ezt elveszem, igen. - És...
ennyi lenne.
Ha bármi gond van, a routert odalent találjátok.
Érezzétek jól magatokat!
És sok szerencsét a szülőkkel!
Remélem, jobbak, mint az enyémek.
Az enyémek...
Oké, sziasztok!
Jól van.
Azt mondtam, melegek vagyunk, mire ő, "az megfelel."
Azt is mondta, hogy szeret a patakban guggolni.
Mi ez már?
- Gyere! - Mi? Nem, Josh.
Bármelyik percben itt lehetnek.
Azt mondtad, "később."
Gyorsak leszünk.
Ez a telóm.
Na jó, kezdjük!
Hé, mi újság?
Ez nagy hiba. Rossz ötlet.
Rossz előérzetem van.
És hol van a hülye dugóhúzód?
- A lakásunkban vagy? - Gyere!
Mi? Ott van?
Megkértél, hogy vigyázzak Kate-re.
Igen, aztán mondtam, hogy magunkkal hozzuk.
Nem tűnt fel, hogy nincs kutya a lakásban?
Csak most értem ide. Nem tudom, mi tűnt fel.
Ne kérd meg Josh kezét ezen a hétvégén!
Rázd, rázd! Rázd, rázd!
Ebben nem segíthetek.
Gyere ide!
Ott vagy, baszki?
Mi bajod?
Két nappal ezelőtt még imádtad az ötletet.
És most józan vagyok.
Komplett szülőtalálkozót csaptok,
- és te még... - A kezét is megkérem, igen.
Ro, ez túl sok.
Mi ez a sietség?
Tudom, hogy szerinted Josh egy laza, fesztelen csinibaba, de ne már!
És bocs,
de a szüleid közelében átváltozol...
Mivé? Mivé változom át?
Ez így túl sok!
Ez a lényeg.
Mindent úgy terveztem, hogy felejthetetlen legyen.
Hatalmas szerencsém van Josh-sal!
Azt akarom, hogy a szüleim is lássák.
És a megfelelő pillanatban
letérdelek, előveszem a gyűrűt...
- Miről dumcsizunk? - Semmiről.
Jól van? És te jól vagy?
Aha, minden szuper.
Jó.
Ó, hahó!
Szia! Még mindig itt vagy.
Igen, még mindig.
Csak elvégzek pár mérést. A jövő héten jön a locsolós srác.
Le kell mérnem, hogy tudja,
hová tegye a kis slagokat a földbe.
Mérek, mérek, mérek, mérek...
Kész!
Hatszáz egység.
Oké. Hivatalosan is elhúzok.
Pápá!
Sok szerencsét!
Szükségetek lesz rá.
Bocsi!
Locsolórendszer az erdőben?
- Ez elég fura. - Igen.
NE KÉRD MEG JOSH KEZÉT!
EL FOGOD BASZNI!
MI VAN?
Baszki!
Ne, ne, ne!
HOPPÁ, MÁSNAK SZÁNTAM!
LOL. TE VAGY AZ, HUGI, IGAZ?
AZT HISZEM, FELTÖRTÉK A MOBILOMAT.
Bassza meg, bassza meg!
Oké.
Istenem!
Istenem?
Mi az? Minden rendben?
Igen. Nem, semmi. Én csak...
Nagyon izgatott vagyok emiatt az egész hétvége miatt.
Figyu, mielőtt ideérnek a szüleink,
kérdezni akartam valamit.
Mit?
Arra gondoltam,
hogy...
ne mondjuk el a szüleimnek, hogy kirúgtak.
Nem nagy ügy, és tudom, szándékosan rúgattad ki magad,
hogy a zenédre koncentrálhass, amit imádok, és támogatlak benne,
csak, tudod, fontos az első benyomás.
Mondjuk, hogy még mindig a REI-nél dolgozom?
Talán.
Vagy ne? Nem tudom.
Furán érzem magam. Ne hallgass rám, jó?
Francba, itt vannak! Jó...
Imádni fognak.
- Igen. - Én is imádlak.
Kell az a sapka?
Így, ni!
Rendben. Akkor kezdjük!
Sziasztok!
- Szia! Hogy vagy? - Kitűnően.
Üdv Hazelton Fieldsben! Hát nem csodás?
Bocsi, a húgoddal beszélek. Várj!
Igen. Még csak most értünk ide. Jól néz ki a ház.
Bent még nem voltunk, szóval ki tudja...
Várj! Frank, ez netes taxi.
- Nem kell fizetni. - Tudom, Sharon.
A modern világban élek.
- Apa! - Rohan!
Üdv Hazelton Fieldsben!
Szervusz!
Tudtad, mire vállalkozol.
Szóval, nos...
Megértem.
Te...
Jól utaztatok?
Egészségesnek tűnsz.
Köszönöm! Te pedig jól nézel ki.
Most le kell tennem. Rendben.
Apádnak szüksége van rám. Szia!
Bocsi, itt vagyok.
A baba lerágja a húgod mellbimbóit.
- Mellbimbók? - Mondom, igen, ezért hagytam ki.
Az örökbefogadás egyik előnye.
Örülök, hogy mindketten itt vagytok.
Holnapra jó időt mondanak, szóval járunk egyet a...
Tudjátok, mit? Legyen meglepetés. Tetszeni fog.
Remélem is. Az út kész rémálom volt.
Szörnyű.
De a ház jól néz ki.
Miből telik neked erre?
Ő kicsoda?
Üdv! Josh vagyok.
Úgy sajnálom! Elfelejtettem...
- Atyaég! - Semmi baj.
Ő Josh.
Örülök, hogy végre találkozunk.
Oké...
- Oké. Rendben, jó... - Kate, ne!
Kate, gyere ide! Gyere!
Bocs, kezdjük azt hinni, hogy leszbikus.
Tessék?
Hát, mert szereti a szagát a...
- Minek a szagát? - Joshua, bemutatom az apámat.
Apa! Uram!
Nem.
Üdv!
Sokat gyúrsz?
Igen.
Bár nekem is több időm lett volna gyúrni.
Dolgozol?
Igen, apa. Joshua dolgozik. Igaz, Josh?
Igen, a REI-nél dolgozom,
az USA legnagyobb kemping- és túrafelszerelés hálózatában.
Most ezzel foglalkozom.
Akkor nyilván imádod a természetet.
Dalszerző is vagyok.
Az is. Remek, remek.
Oké, "apus".
- Szóval, mit gondolsz? - Miről?
Joshról.
Még csak most találkoztunk, nem?
Úristen! Mit akartál mondani az anyámnak?
Hogy Kate szereti a punci illatát?
Nem! Nem tudom. Sajnálom. Nem tudtam, mit mondjak.
Otthagytál az apáddal, aki állandóan azt hajtogatta:
"Klassz a tested, Josh. Ejha!"
Nem ezt mondta.
Nem megy neki a bájcsevej.
Ha nem ezt a hülye, feszes pólót viselnéd...
Sajnálom, hogy nincs felnőtt méretű, földig érő sofőrkabátom.
Anyucitól kaptad?
- Kigúnyolod a szüleimet? - Nem. Téged!
Ki volt az? Még sosem találkoztam azzal a fickóval.
Totál stresszes vagyok. A szüleimnek
mindenről megvan a saját elképzelésük.
- Nőt akarnak melléd? - Nem!
- Biztos vagy benne? - Igen. Fogd be!
Igen, csak...
Még sosem vittem haza fiút.
- Soha? - Eddig senki sem volt elég fontos.
Szóval, igen... Stresszelek.
Tudom, mi segíthet.
Drogot hoztál?!
Ez füves gumicukor, Ro. A mangós, amit úgy szeretsz.
Felezzünk el...
- ...egyet! Hogy lenyugodj. - Nem.
És te sem ehetsz. Megtiltom.
Megtiltod?!
Megtiltom.
Igen, uram!
Semmi móka, uram.
Csak forró almabor és Scrabble, uram.
Maradj csöndben, jó?
Jól fogunk szórakozni.
De elég a puncis poénokból anyám előtt!
Rendben.
De ha anyád nem értékel egy jó puncis viccet...
Elnézést!
Annyira sajnálom! Mondd meg, mit tegyek, mert én...
Láttam.
Nincs visszaút.
Hahó!
Hála istennek! Anya!
Sziasztok! Hát ideértetek!
Rohadt hideg van itt. Azt mondtátok, meleg lesz.
Josh, ez a ház...
Nem túl kicsi?
- Rohan, szia! - Szia!
Hallottam, szeretsz enni,
ezért hoztam neked a különleges dilitésztámból.
- Hurrá! - Dilitészta! Köszönöm!
- Cliff, mit csinálsz? Köszönj már! - Bekötöm az istenverte cipőmet.
Beköti az istenverte cipőjét. Őrült. És engem is őrületbe kerget.
Sziasztok!
Sharon és Frank vagyunk.
- Liddy. - Szia, Libby!
Nem, "Liddy." Mint a "Lido".
- A "Lydia" rövidítése? - Igazából az "Elizabeth"-é.
Az nem a "Libby"?
Az is lehetne, de én Liddy vagyok.
Szóval... Mint a konzerv zöldség.
Az "Libby's."
Hívd, ahogy akarod!
Én Cliff vagyok, mint a szikla, amiről leesel, kitöröd a nyakad és meghalsz.
- Szevasz! - Szevasz!
- Jó, hogy látlak, fiam! - Milyen utatok volt?
Jól haladtunk, aztán belefutottunk egy útépítésbe.
És ott ragadtunk, nem is tudom, bő fél órára?
Talán több is volt annál.
Haladt a sor, de lassan.
Úgy értem, csiga lassan.
Tíz kilométer per órával, talán hússzal.
Gyorsítottunk, aztán lassítottunk.
Gyorsítottunk, lassítottunk.
- Volt az 50 perc is. - Igen.
Igen.
Nagyszerű, ez a vége.
Klassz sztori, apa. Gyertek, keressük meg a szobátokat!
- Jó. - Várj,
ki kell engednem a kutyákat!
- Kutyák? - Még több kutya.
Milyen kutyák?
Oké.
- Hogy hívják őket? - Nem tudom, édesem. Elmondta, de...
Frick, Frack, és Faszom Tudja.
Bocs, káromkodtam. Nem vall rám.
Jó, gyerünk, be a házba! Mozgás!
Rohadt idegesítő kis köcsögök.
- Annyira sajnálom! - Mit?
- Ami az emeleten történt. - Nem tudom, mire gondolsz.
Rendben. Szőnyeg alá seperjük. Király.
Ne már! Azt írták, nem fog havazni.
- Ez egyszerűen gyönyörű. - Ugye?
Nem tudom, a verandán vagy az ebédlőben akarok-e reggelizni.
Csinálhatok rakott krokettet. Csak krokett kell.
- Ne fáradj, mindent elterveztem. - Jó.
Hoznál egy pohár vizet,
- hogy bevegyem az Advilt? - Persze.
Én is nagyon megszomjaztam... Nem hallotta.
Mindegy.
Szóval, Libby, mivel foglalkoztok Clinttel?
"Liddy." Igen... Cliff matekot tanít.
Úgy ismertem meg, hogy recepciós voltam a középiskolában.
És ti?
Nos, Frank építész, én pedig nyugdíjas pszichológus vagyok.
Azta, az nem semmi!
A 80-as években modellkedtem is egy kicsit.
Cliff is modellkedett a 80-as években.
- Kinek? - Csak viccelek.
- Kaphatok egy kis jeget? - Persze. Bocsánat.
Jól kiképezted.
Imádnivaló.
Mindenben támogatta Josht, amikor kirúgták...
Ne!
Azt mondtad, kirúgtak? Mert ez...
Nem... Nem így van.
Drágám, májusban kirúgtak, rémlik? Azt mondtad,
örülsz, mert így a zenéddel foglalkozhatsz.
Hoppá, nem beszélünk róla előtte...
Igen. Hülye vagyok. Hülye mami. Bocs... Sajnálom.
Tehát nem egy kempingboltban dolgozol, de zenélsz?
- Igen, dalokat írok. - Dalokat ír.
Szomorú dalokat. Szépek, de szomorúak.
Folyton kérem, hogy legyenek vidámabbak.
- Ismerhetem őket? - Nem.
- Anya! - Válaszolj te!
Nem.
Mindegy.
Elénekeled az egyiket?
Ezzel foglalkozol.
Nagy bociszemek
Kikészítesz velük
Nagy...
Boci...
Szemek
Mikor lesz a vacsora?
SARA! ÉN EZT NEM ÉLEM TÚL.
A SZÜLŐK UTÁLNAK,
RO ESZELŐSEN VISELKEDIK.
SEGÍTS!
Elnézést, rossz szoba.
Semmi baj.
A folyosó végén lévő szoba a tiéd. Ez itt Róé meg az enyém.
Igen. Igen, persze.
Hacsak nem akarod ezt a szobát?
- Nem, nem, nem, nem! - Nem gond, cserélhetünk.
Még hozzá sem értünk az ágyhoz.
Mármint... Aludni. Mi...
Alvás tekintetében... nem nyúltunk az ágyhoz.
Egyáltalán nem nyúltunk hozzá.
Ro a keményet szereti, de nekem mindegy, nekem...
bárhogy jó.
Ezt jó tudni.
Édes istenem!
Hülye, hülye, hülye, hülye!
Igen.
Aha, aha...
Legyen...
Rendben.
Szakad a hó.
Tökéletes este egy finom vacsorára itthon.
Mit segíthetek? Melegítsem fel a dilitésztát?
Nem. Azt tegyük félre holnapra.
Amint Josh kész a krumplival, ehetünk is, igaz, Josh?
- Josh? - Mi van?
Igen. Igen, kész a krumpli. A fazékban van.
Tessék, anya, menj...
üljetek le mindannyian... székekre!
Tegyél róla, hogy mindenkinek legyen saját széke!
Ez nagyon fontos.
Igen, úgy szokás leülni.
Jól van.
Készen állsz?
Igen. Nem. Nem tudom.
Szerintem túlsütöttem a csirkét, mint egy idióta.
Nem, gyönyörű és tökéletes.
Legyen ez életünk legjobb estéje.
- Jó? - Jó.
- Igen. - Oké.
Drágám!
Elég.
Nagyon porhanyós a csirke, igaz, Cliff?
- Nagyon porhanyós. - Igen.
Igen, és tetszik, hogy a...
Milyen kis csirke!
Megvan.
- Csúszós? - Igen. Nagyon csúszós, igen.
A krumpli is finom.
Josh készítette.
- Igaz, Josh? - Igen. Mi van?
- Te készítetted a krumplit. - Igen, igen.
Tudjátok, mit mondanak a krumpliról.
"Mindenki szereti a krumplit."
Tudjátok, mi kell ehhez a bulihoz? Kell még egy kis bor...
mindenkinek.
- Köszönöm! - És...
egy kis zene. Igaz?
Alexa, játssz Motownt!
- Mi az? - Nem működik az internet.
Hol a jelszó? Mi is volt, valami... "Ego sum...
"Tibi..."
A kazán.
- Igen. - Jól van.
Ha Alexa nem segít, akkor...
Miért nem szabadítasz fel, bébi
Miért nem, ó, miért nem Tűnsz el az életemből, bébi
Mert te...
Mi a... Nem jut eszembe, hogy van tovább.
Mert nem szeretsz igazán
Csak
Áltatsz engem
Hogy is van tovább?
Miért nem tűnsz el végre az életemből
És hagyod, hogy újrakezdjem
Igen, igen, igen
Miért nem szabadítasz fel, bébi
Miért nem, ó, miért nem Tűnsz el az életemből, bébi
Most egyszerre!
Mert nem szeretsz igazán
Megtaláltam a wifi-jelszót!
"Ego sum tibi..."
Bassza meg!
Jézusom, Josh!
- Mi az? - Mi történt?
- Jól vagy? - Igen, volt valami az asztal alatt.
- Megragadott. - Csak Kate volt.
Nem, nem, nem, nem, egy kis... Egy kis piszkos-ember kéz volt.
Egy kis piszkos-ember kéz?
Igen, megragadott az asztal alatt!
- Egy kis piszkos ember tette? - Mi?
Valaki túl sokat ivott.
Az... az... Az semmiség. Ugyan már!
Az mi? Vitaminos rágó? Ettől ijedtél meg, Josh?
Nem. Nem, nem. Ez egy... Nem tudom. Ez...
Fura.
Egy kis piszkos-ember kéz?
Mi a fészkes fene?!
Nem tudom.
Majdnem feldöntötte a vitrint. Ez nem normális.
Szóval nem kedveled?
Mi van ezzel a wifivel? Nem működik.
Lényegtelen, hogy én kedvelem-e.
Csak... Úgy értem, mit művel Rohan?
Ja, nem is mondtam! Josh hazudott a munkájáról.
A képünkbe hazudott.
"Igen, ott dolgozom a..." Mi is volt? REY?
- De tényleg zenél. - Frank, bárki tud zenélni.
Tessék, zenéltem.
Rendben.
Igen, Josh vonzó, de ennyi lenne?
Beszélned kéne vele.
Joshsal?
Mit mondhatnék?
- Rohannal. - Nem, nem.
Neki sem tudom, mit mondhatnék.
Remek. Jót beszélgettünk.
Jó éjt!
Figyelj, sajnálom.
Elszúrtam, de...
Ne haragudj rám! Kérlek!
Ne haragudj rám
Oké. Oké. Oké.
De... nem kell több meglepetés.
Komolyan. Azt akarom, hogy kedveljenek.
Én is azt akarom. Nem kedvelnek?
Dehogynem, csak jó lenne, ha...
Mi volt ez?
Nem tudom. Apa azt mondta, a kazán, de...
Istenem, ez...
- Kérlek, istenem, ne! - Mi?
Azt mondtad, azt akarod, hogy a szüleid jól érezzék magukat.
- Ezek nem ők. - De.
- Turira Cliff és Liddy azok. - Nem, apám ízületes.
Ezek bizony a te szüleid.
Nem, ne mondd ezt!
- A szüleid dugnak. - Én szólok nekik.
Ne törődj vele!
Hogyan? Egyfolytában csinálják.
És mit akarsz tenni?
Benyitsz, hogy "Ne haragudjatok, de halljuk, ahogy... ahogy...
- elmélyedtek egymásban." - Elmélyedtek egymásban?
Tudod, hogy értem.
Szexuális interakció.
Istenem, Frank!
Libby aligha tud majd holnap járni.
Nagyon hangosak ezek a csövek.
Ha ezek csövek, akkor a ház mindjárt felrobban.
Akkor mi ez?
Mégis mit gondolsz?
Szeretném, ha a csövek lennének.
Hála istennek!
- Elélvezett. - Fogd be!
Anyád meg... "Frank, hoznál egy törülközőt?"
Fogd be, de tényleg! Még mindig haragszom rád.
Süket duma.
Te jó ég!
Második menet?!
Hajrá, Frank! Mindent bele!
Joshua!
Hahó?
Köszönöm! Mindjárt kinyiffanok.
Mit keresel itt?
Te kérted, hogy jöjjek ide, ribi!
- Megkérted, hogy jöjjön ide? - Írtam neki, de nem kértem...
Kábé ezerszer rám írtál, és itt vagyok. Szívesen!
- Csurom víz vagyok. - Sara, elmúlt éjfél.
Nem mondod? Bemehetnék a szobámba?
Holnap majd elbájolom a szülőket.
Hol vannak a szobák? Az emeleten?
Kate, aludj velem! Gyere!
Bakker, milyen király ez a tapéta!
Miért?
Miért tetted ezt velem?
Nem hittem, hogy bármit is tettem, de...
Talán a hasznunkra válik.
Hogy a lököttségével oldja a feszkót.
Josh, anyám ki nem állhatja.
- Mindent magára fog kihegyezni. - Dehogyis.
Melyik az én szobám?
Jézusom!
Intézem.
- Intézem. - Azt látom.
Egy kanapén alszom?
Nincs üres hálószoba.
Akkor minek hívtál el?
- Nem igazán hívtalak... - Semmi baj. Hagyjuk!
Csak menj!
Semmi baj.
Már lenyomtam fél üveg bort a vonaton,
és bevettem a szundibogyóimat. Nincs gáz.
És mi van azokkal az üzikkel?
Milyen üzikkel?
Hogy megkér?
Azt a menedzseremnek szántam.
Megkértem, hogy szerezzen új irodát a cégnek...
Tegyél úgy, mintha meglepne!
Jézusom!
- Örülsz? - Igen! Igen.
A vacsi nem volt jó.
- Történt egy elbaszott dolog... - Tudom, tudom.
Majd holnap meséld el, jó?
- Mi a wifi-jelszó? - Nem igazán működik.
Csak mondd el, majd megoldom!
Valami...
"Ego sum tibi" vagy mi.
Miért latin?
- Mi? - Latinul van.
Azt jelenti, "átadom magam neked", vagy "ragadj el", vagy mi.
- Honnan tudsz latinul? - Onnan, hogy okos vagyok.
"Ego sum tibi Andras."
Gyere ide hozzám!
"Ego sum tibi..."
"Andras."
"Ego sum..."
"tibi Andras."
A tiéd vagyok...
Andras.
- Remélem, szereted a kaviárt, Cliff. - Aligha.
Jézusom, a hó már majdnem a madáretetőig ér!
Ezt teljesen benézte az időjárási appom.
Igen, remélem, jön valahonnan egy hókotró, vagy örökre itt ragadunk.
Miért? Hol kéne lennünk?
Jó reggelt! Nézzenek oda, hogy kirittyentetted magad!
Ez kasmír?
La-lee-la.
- Hagyd, majd én, anya! - Jó.
- Köszönöm! - Szép pulóver.
Köszönöm! Egy dögös pasitól kaptam.
Jó reggelt mindenkinek!
Jó reggelt! Te is ki vagy öltözve. Nekem senki sem szólt.
Ugyan, csak felkaptam az első rongyot.
Jó sok taxi.
- Igen. - Több ezer lehet.
Nem tudom. Sok.
Majd megszámolom.
Jól aludtatok? Elég nagy zaj volt éjjel.
- Valóban. - Igen.
- Igen. Jól aludtál? - Igen, és te?
Igen, mint a bunda.
Egy kicsit aggódtam.
Miért?
De hát erre való a vakáció, nemde?
Aggódásra?!
Hol van apa? Általában ő kel fel elsőként.
Valószínűleg kimerítette a... tudjátok...
Cliff!
"Zajos cső."
Azt hittem, idelent lesz. Eltűnt, mire felébredtem...
Talán a mosdóban van.
Finom volt az a mini-csirke, de meghajtott, mint a hétszentség.
Oké. Ki kér mimóza koktélt?
Hurrá, hó!
Nem álom volt. Tényleg itt vagy.
Sziasztok! Sara vagyok.
- Liddy. - Mindent tudok a híres Liddyről.
Kérek egy ölelést!
És imádom ezeket a taxikat, te rossz ribanc!
Vrumm! Komálom.
Nem is tudom.
És ez a jóképű ördög biztos Cliff.
Talán.
Szióka!
Édes istenem!
Sharon!
Fel sem ismertelek.
Te visszafiatalodsz?
Pontosan mikor érkeztél?
Éjjel.
Nem hagyhattam ki a hétvégét a kedvenc srácaimmal,
és a megcsinálóikkal.
Hol van Frank haverom?
Igazából nem tudjuk.
Idebent vagyok!
Frank?
Szia!
Mióta vagy itt?
Az idők kezdete óta.
Rendben.
Essetek neki!
Ki kér tojást?
Liddy, tojást?
- Nem. - De.
Frank, tojást?
- Nem? - Jól érzed magad?
Jól vagyok.
Van valahol egy kés?
- Kés a bagelhez? - Igen.
Van valahol egy kenyérkés.
Nagyon sápadt vagy.
Ez a kés nem jó?
Nem. Valami élesebb kell. Egy kenyérkés.
Franknél van.
Tessék, Josh!
Jézusom!
- Frank! - Istenem, Josh!
Annyira sajnálom!
- Jól vagy? - Hát...
Nagyon vérzik.
- Igen. - Frank, ezt hogy csináltad?
Nem tudom.
Csak oda akartam adni neki... így.
Istenem!
Apa, mit művelsz?
Vedd el tőle!
Kórházba kell vinni!
Istenem, ennyire súlyos?
Igen, azt hiszem, kell egy-két öltés.
Hogy történt ez, apa?
Nem tudom.
Elhallgattatná valaki a dögöket?
Pofa be!
- A francba! - Istenem!
Anya!
- Emeljétek fel! - Josh, jól vagy?
Ro, mit csinálsz ott?
Segítség!
Atya isten!
Jól van?
Mit mondjak Karennek?
Azt se tudom, ez melyik.
Hogy borult rá egyáltalán?
Üdv, helló! Baleset történt a...
Halló?
Miért nincs itt sehol térerő?
Az ilyen magas bútorokat a falhoz kell rögzíteni.
Rendben.
Mert pár nehéz cucc a felső polcon,
és mire észbe kapsz...
Értem. Igen, tudom.
Összezúz egy kis, idegesítő állatot.
Oké. Köszönöm, Cliff!
Fáj?
Persze! Felhasította a karomat.
De nem szándékosan.
Evett? Leesett a vércukorszintje?
Tiszta zizi. Ki van száradva.
Hátha a forró zuhanytól magához tér.
Bárki is itatta pezsgővel, nem segített.
Bocs, az én voltam.
Kértem, hogy ne tedd! Ő alig iszik.
Tudod, hogy nagy nap a mai!
Bocs, hogy elrontottam a nagy napodat,
és magamra uszítottam az apádat!
Baleset volt.
Két súlyos baleset, Ro.
Most meg min rinyáltok, köcsögök?
Frank, hol a törölköződ?
Beszarás!
- Kemény, mint a kő. - Ne bámuld, Cliff!
Megőrültél, Frank?
- Takard el magad! - Nem.
Nézd meg!
Alvajáró.
Frank, ébredj!
Nézd meg!
- Látjuk, haver. - Nézd meg!
Az ég szerelmére!
Igen, mindent látunk.
Nézd meg!
Az ég szerelmére!
Apa, mi a baj?
Istenem!
- Agyvérzése van. - Szívroham.
Apa, a szíved? Mondd el, hol fáj!
Van valakinél egy istenverte telefon, ami működik is?
Tudsz SMS-t küldeni?
- Hogy írsz SMS-t egy kórháznak? - Nem tudom.
Ne kiabálj velem! Ki vagy te egyáltalán?
A kutya kiborult a dobozból.
Ez szívás.
Frank... Frank, figyelj!
Átviszünk a kanapéra, jó?
Ne érj hozzám, te csokinyaló homár!
- Hé, nyugi! - Csoki-mi?!
Apa, miért mondasz ilyeneket?
Ez nem vall rád.
Alvajáró. Frank, hagyd abba!
Kórházba kell vinnünk.
Engem sem ártana.
Frank!
Helló! Mi történik?
- Ki hányt? - Hát, te.
Kicsit rosszul lettél. Istenem, lángol a homlokod!
Apa, mi történt?
- Le kell dőlnöm. - Igen.
Nem tudom, miért vagyok itt.
Egyikünk sem tudja.
Vigyétek fel!
Cliff és én feltakarítunk.
Pfúj, ne! Istenem!
Tűnj innen!
- Ne! - Undorító. Menj!
Szent isten!
Rosszul vagy, drágám?
Nem, csak... próbáltam...
Menj onnan!
Jó...
Cliff, hoznál pár törölközőt?
- Persze. - Köszönöm!
A francba!
Tudod, hogy mit csinálsz?
Nővérnek tanultam.
Egy másodpercig.
Ez fogselyem.
Igen, és mentolos. Másom nincs.
Sajnálom, hogy megsérültél, kicsim.
Az apám...
Rühell? Ja, vágom.
Megkéselt és csoki-homárnak nevezett.
Nem, ő sosem mondana ilyet.
Épp az előbb tette!
Igazából csokinyaló homárnak hívott.
Valószínűleg aneurizmája van,
vagy idegösszeomlása. Nem tudom.
Aggódom érte. Mit akarsz?
Hogy miattam is aggódj!
Elvérzek.
Aggódj miattam, a jegyesed vagyok!
Elkezdem összevarrni.
Elmondtad neki!
- Miért mondtad el neki? - Nem mondtam neki semmit.
Nyilvánvalóan de!
Nem szándékosan. Krisztusom!
Ezért ettél a kis gumicukrodból?
Mert tudtad, hogy megkérem a kezed, és "le kell lazulnom, haver"?
Azért ettem a kedvenc kis gumicukrodból,
mert totál stresszben vagyok!
Igen... Nézni, ahogy palacsintát sütsz,
tökéletes kis palacsintát a szüleidnek...
És úgy öltöztetsz fel, mint...
Mint magadat.
Ennek egy muris,
izgalmas, romantikus meglepinek
kellett volna lennie.
Hát... meglepi.
Ro, én...
Jézusom! A francba!
Halló? Igen. Hókotró-rendelés?
Hall engem?
Nem, a holnap reggel már késő.
Páran rosszul vannak a házban, és...
Halló?
Az istenit!
Halló? Igen. 911,
hall engem?
Halló?
Jézus Krisztusom!
Baszd meg!
A francba! Na jó...
Sápadt vagy.
Nem fázol ing nélkül?
Jól vagyok.
És a bőröd olyan nedves!
Letusoltál?
Emlékszel, mi történt?
Frank, figyelsz te rám?
Mondtam, hogy jól vagyok.
Kérsz még egy teát?
Hozok még egy kis teát.
NEM VAGYOK J-Ó-L
Jól vagyok.
Miért teszed ezt velem?
Mert egy gyenge vénember vagy, szart sem értél el,
és hamarosan elmész.
És csak én maradok.
Ne, ne, ne!
"Ne, ne, ne!"
De, de, de!
Hálásnak kéne lenned.
Már nem fogod látni, hogy megeszem az egész családodat,
és kiszarom a csontjaikat.
Tudom, hogy próbálsz majd legyőzni, ellenállni,
de elárulok egy titkot.
Már halott vagy.
És a saját szarodat eszed majd
az örökkévalóságig!
Jézus Krisztusom!
Milyen Jézus?
Nem ismerős.
Szia, kicsim!
Szia!
Csak szólok, hogy találtam hókotrót. Elhúzhatunk innen.
Remek.
Helyrehoztad.
Mr. Helyrehozó helyrehoz.
Ha az apámról van szó, én...
Igazából rólad van szó.
Mióta csak megérkeztünk...
te olyan...
Mióta csak megérkeztünk, pontosan milyen vagyok?
Meséld el!
Letennéd azt a hülye gitárt egy pillanatra?
Szóval már a zeném is hülye?
Már a zenei karrierem is az?
Josh, neked nincs zenei karr...
Mim nincs?
Josh!
Nem, Ro, mondd ki! Csak mondd ki!
Egy nő áll a sarokban.
Hogy érted, hogy egy nő...
Jézusom!
- Mondj valamit! - Neki?
Igen.
Hahó!
Asszonyom?
Odakintről jött be?
Segíthetünk?
Ro! Ro!
Segíts!
Segítek!
Nem, te hátrálsz!
Mi a baj?
- Az mi? - Nem tudom!
Nem tudom felkapcsolni a villanyt!
Kesztyű nélkül könnyebb lenne!
Ja, igen.
Keress egy ásót!
Magam is megtenném, de...
sajog a derekam.
Elakadnék a hóban.
Kényelmes kifogás.
És jó nekem itt, ahol vagyok.
- Jó tudni. - Igen.
A melegben.
Basszus!
ALLIE CUCCA, HOZZÁNYÚLNI TILOS!
Találtál ásót?
Ne, ne, ne!
Az ajtó volt...
Ott volt.
Ott volt, aztán már nem.
Ugyanaz. Ugyanaz volt velem is.
Igen.
Nem volt arca!
Neki sem!
A nőnek sem volt arca!
Rohan, semmi értelme annak, amit mondtok.
Bocs, ha legközelebb megtámad egy arctalan faszi retró göncben,
teszek róla, hogy legyen értelme. Lécci emlékeztess!
A nőn is retró ruha volt.
Válltömés.
Sara, megnéztem a garázst. Nincs ott semmi.
De volt.
Ez a lényeg. Volt valami ott!
Liddy is látta, anya. Igaz?
Én egy alakot láttam.
Sötét volt, de úgy tűnt, mintha valami megfogta volna Josh karját.
Igen.
Josh, annyira sajnálom!
Próbáltam leszedni rólad, esküszöm.
Semmi baj.
- Lefagytam. - Mondtam, hogy nincs baj.
- Göndör haja volt? - Igen. Igen.
Ez ő, ez az a hölgy.
És az a focista a garázsos szellemem.
Bocsánat, én ezt nem értem.
"Démonológia és boszorkányság Írta Sir Walter Scott, 1830."
"Allie! Azt hiszem, találtam megoldást a problémánkra.
Nézd meg a 85. oldalt! Hasznos lehet. Szeretettel, B."
- Ki az a B? - Mi van a 85. oldalon?
"Andras."
Andr...
Ez csak a wifi-jelszó része.
Frank ezt mondogatta. "Andras."
- Akkor miért van ebben a könyvben? - Nem...
Nézd meg!
"A... A pokol márkija...
Andras a viszály magvetője."
"A viharok irányítója és a megszállás mestere."
"Ember teste van, és holló feje."
"Emberi gazdatestben próbál visszajutni a birodalmunkba,
tehát a védőkörben kell tartani."
Ez őrültség.
Tele van a ház körökkel.
"Ha hagyják, hogy átlépje a kört, miközben a gazdatestben van,
halál vár mindenkire."
És itt van ez a kép. Végeztünk?
Ne, várj! Azt írja...
"Könyvtári kivét időpontja... 1983".
És ha ez a doboz Allie-é volt,
akkor talán ő "B."
Mi a faszt jelent ez?
Szerintem ezek a lányok megidéztek egy démont.
Ez őrültség.
Sharon, valami nagyon rossz történik ebben a házban!
És te csak annyit tudsz kinyögni,
hogy "Ez őrültség,"
- két másodpercenként... - Hé!
Tényleg azt hiszed, hogy Frank csak lázas?
Mert ha igen, az őrültség.
Megpróbált megölni.
Josh, az baleset volt.
Nem az volt.
Hagyod, hogy így beszéljen velem?
Nem beszélhetsz így velem!
Nyugdíjas pszichológus vagyok.
Rohan mondta, hogy nehéz eset vagy, de...
az enyhe kifejezés, baszki!
Ha nem akarsz megoldást találni,
rendben.
De én nem várom tétlenül, hogy visszajöjjenek.
- Most lelépek. - Hová?
Nem tudom, Sharon.
Nem mehetek sehová, mert kábé 11 méternyi hó van,
és be vagyok zárva egy kísértetjárta házba a szüleimmel!
Érted, Sharon?
Tudtam, hogy nem kedvellek.
Én is tudtam.
Josh!
Látod?
Viszály.
De jól van?
Együtt kéne maradnunk.
Passzolok.
Félre ne értsetek, de egy napja vagyok
itt a házban veletek,
mégis egy évnek érzem.
Szóval most felmegyek, megvárom a hókotrót,
és viszek Franknek ebből a tésztából, ami valamiért "dilis".
Ja, nem, csak azért,
mert a sok különböző tészta olyan kis dilisen kuszának tűnik...
a tálban kunkorodva.
Azt mondjuk, ez a tészták ENSZ-e.
Mindenféle fajta.
Értem.
- És őrületesen finom. - Köszönöm!
Mindenki nagyon dühös.
Frank?
Édes istenem!
Frank?
Kérsz enni?
Kérsz egy kis langyos tésztát?
Ügyetlenke.
Köszönöm!
Örülnék, ha ennél egy kicsit.
Köszönöm, Sharon!
Mihez kezdenék nélküled?
Hát...
Tudod, mennyire szeretlek, igaz?
Hogy érted ezt?
És Rohant is.
Én csak... Istenem!
Néha annyira... máshol járok.
Vannak dolgok a fejemben, amiket el akarok mondani,
de nem mondom ki őket.
Semmi baj, Frank.
Meg kell ölnöd.
Tessék?
Meg kell ölnöd.
Én...
MINDEN MEGHAL
Frank!
Frank?
Frank!
Frank, hol vagy?
Felfalom a lelkedet!
Frank!
"Míg a halál el nem választ." Igaz, drágám?
Sharon!
Ez a kis puhapöcs nem tud megmenteni.
Engedd el!
Jézusom!
NEM VAGYOK JÓL, ÖLJ MEG!
Apa!
Istenem!
Atyaég!
Szia, fiam! Készen állsz a pokolra?
- Jól vagy, anya? - Azt hiszem.
Nem vagyok jól.
Leszarom!
Maradj nyugton!
Sharon, kérlek, elég már!
Még nem elég! A szádba is ment?
Nem, a szám végig csukva volt. Mit...
Mit csinálsz egyáltalán... Ne! Ne, ne!
Nem mosod ki a számat, oké? Jól vagyok.
Csak egy kis tál dilitészta volt.
De belőle...
Csak dőlt belőle, szóval nyilván
- valami más... - Anya, fáradt vagy.
Ülj le valahová!
Nem, meg kell találnom az apádat.
Meg kell találnom Franket.
Sharon, tudjuk, hol van Frank.
Igen.
Nem tudom, ki az, de nem Frank!
Frank nem szeret repülni.
Sosem repülgetne csak úgy, aztán próbálna megölni.
Anya, ne félj! Minden rendben lesz.
Jól vagyok. Nem félek.
Emlékszel, mit csináltam régen,
amikor kiskorodban féltél?
Igen. Azt ne csináld!
Amikor azt hitted, hogy szellem van
- a szekrényedben? - Igen. Ne.
Bementem a szobájába, és ezt csináltam.
Ez rémisztő.
Ez volt a lényeg.
Így elfeledkezett a szörnyről,
mert annyira aggódott...
hogy felkeresi a Robot Hölgy.
- Ping, ping, ping. - Oké, állj!
Elég! Hagyd abba!
Régen megnevettetett.
- Nem is. - De, és még most is.
Apáddal is nagyokat kacagtunk.
Azt mondta, meg kell ölnünk.
Üdv! Igen, én vagyok.
Igen? Egy óra múlva?
Remek. Pompás.
Jó, nem mozdulunk.
Pakoljatok, elhúzunk!
Nem tudom, hol vannak a kutyák. Mit csináljak?
Felejtsd el őket! Már úgyis megöltél egyet!
Nem én tettem. Frank volt az.
Az előbb elmentem a szobája előtt, és leringyózott.
- Akkor kerüld el! - Nagyon sokáig elnyújtotta.
Ott álltam, próbáltam rájönni, mit mond.
Rin...
Kerüld el!
Oké, jó.
Hol van Josh?
- Az apámat őrzi. - Egyedül?
Felváltva őrizzük. Semmi baj.
Ezzel a hellyel csak a baj van.
Tudom.
Nagyon sajnálom, hogy ide hoztalak titeket.
Nem ez volt a terv.
Meg akartam kérni Josh kezét.
Megszerettetek volna,
a szüleim meg titeket és Josht.
Úgy terveztem, hogy mind...
Nagyszerű lett volna.
Ezt akartam.
Ez volt a terv.
Ez elég nagy vállalkozás egy háromnapos hétvégére.
Hé...
Mondott valamit?
Nem.
A lélegzetét se hallani.
Mi az?
Ebben az őrült helyzetben,
ha valami rossz történne,
tudod kell, hogy...
Mit?
Szerintem jó fej vagy.
Szeretlek, és szerintem jó fej vagy.
Én is szeretlek, apa! Köszönöm!
És itt egy pisztoly.
Apa!
Fegyvert hoztál, hogy megismerd a barátomat és a szüleit?
A nagybátyádé. A kezembe nyomta, hátha vannak medvék.
Tudom, hogy egy seggfej, de van egy medvénk.
Kösz, apa!
Ha kell valami, kiabálj!
Ja, és...
felküldjem hozzád Rohant?
Oké.
Szia, Sharon!
Jól vagy?
Igen. Nem tudtam, mit tegyek, ezért ezt teszem.
Értem. Van még?
Josh megmentette az életemet.
- Köszönöm! - Berontott az a kis Dickens...
- Bátrabb, mint hiszi. - Igen.
- Közel álltok egymáshoz. - Igen.
Mint te és Rohan.
Kiskorában úgy volt.
Azt hiszem, én... mi nagyon szigorúak voltunk vele kamaszkorában,
mivel, tudod, más volt.
Miben volt más?
Nem úgy viselkedett, mint a többi fiú.
Nem úgy nézett ki, mint a többi fiú, főleg nem, mint a környékbeli fiúk.
Azt mondtam neki, ha más vagy, rosszul fognak bánni veled.
Megtanítottam neki, hogy mindent jól csináljon,
mielőtt bárki megmondhatná neki, hogy tévedett.
- Nehéz szülőnek lenni. - Igen.
Kezdek berúgni, de ez nagyon jó.
- Kérsz még? - Nem, elég ennyi.
Nemsokára indulunk.
Ugyan már!
Frank?
Odabent vagy? Hallasz engem?
Frank, tudnod kell valamit.
Kicseszett homár.
Seggbúvár.
Az igazi Frankhez beszélek!
Ha hallasz engem...
A fiad egy idióta.
De szeretem őt.
Még ha ez nem is igazán...
jött össze.
Mert túl kicsi a farka?
- Túl kicsi a hátsódhoz? - Egek!
Nincs baj a farkával, gonosz Frank.
Épp az apja farkát nézem,
és ha a fiúé olyan, mint az apjáé,
akkor pici a szafaládé.
Nem akar valaki leváltani?
Nem jött a hókotró.
Nem érdekel, mit mond a sofőr.
- Add ide! - Nem mozdulunk.
Csak küldjön ide
- egy hókotrót! - Add ide a telefont!
Mit művelsz? Abbahagynád?
Halló? Halló?
Letették. Kösz, Sara!
Mondtam, hogy elintézem, mert neked nyilvánvalóan nem megy.
Mondtam, hogy ez az egész rossz ötlet, és most itt ragadtam.
Nem is kéne itt lenned. Senki se hívott.
Tudom!
Jézusom!
Te sírsz?
Meg kellett volna hívnod.
Én is a családod része vagyok.
Megházasodsz és Teaneckbe költözöl.
Egy béranyától lesz majd egy gyereked, aki utálni fog engem,
és egy dadus, aki szintén utálni fog.
Ahogy anyád is utál.
És akkor nekem annyi.
Nekem nincs olyan családom, mint neked.
Nekem te vagy az!
Sara, szeretlek!
Nem tudom, anyád miért utál annyira.
Mert amikor először találkoztál vele,
azt mondtad: "Cső, ribi!"
Kedveskedtem.
Én így vagyok kedves.
Nem kedvelsz.
Dehogynem, fogd be!
Nem.
Furának tartottad a taxijaimat.
Mi? Dehogy!
Azt se tudom, miről beszélsz.
És Josht is kedvelem.
Csak bánt, hogy undok voltam vele.
Esélyt sem adtam neki.
Nem akarom, hogy Rohan hibázzon.
Hagynod kell, hogy Rohan hibázzon.
Már nem gyerek.
És ha mindig megpróbál tökéletes lenni miattad,
annak csak az lesz az eredménye...
Sharon, ez egy démon kutya! Öld meg!
- Hogyan? - Nem tudom. Csak csináld!
- Várj! Ne nézz oda! - Ne!
Megőrültél?
Megpróbálom! Ne mozogj!
Mi a fene folyik itt?
- Ez! - Mi ez?
Várj, várj!
Ez...
Feldugom az ujjam a seggébe.
Mi?
- Készen állsz? - Igen.
Add ide!
Ne
baszakodj
a feleségemmel!
Ne baszakodj a feleségemmel!
Ne tedd!
Ennek annyi.
Igen.
Jól vagy?
Igen, drágám, jól vagyok.
A karperecre harapott rá, amit tőled kaptam.
Alig ért a bőrömhöz.
Megijedtem.
Semmi baj, mert megmentettél.
Tényleg?
Igen, persze.
Mosd meg az ujjad!
Istenem!
Bocs, Sharon, ha ez felkavar.
Nem. Nézzétek, azt hiszem, itt a hókotró!
Látjátok?
A fényszóró. Az...
Nem mozog. Ez nem egy hókotró, igaz?
Nem az.
Az egy másik ház.
- Ki akar Frankre vigyázni? - Majd én.
Josh, várj!
Ez a hókotrós cég száma. Addig hívd, amíg fel nem veszik!
Hahó?
Remélem, nem nyírnak ki minket.
Hahó!
Ki akarok menni.
Talán van vezetékes telefonjuk.
Vagy láncfűrészük.
Hat, hat...
hat, hat.
Sziasztok!
Szia!
Szólnom kellett volna, hogy itt vagyok.
Itt ragadtam a viharban.
Nem akartalak zavarni titeket és a szüleiteket
ezen a fontos hétvégén.
- Hogy megy? - Rosszul.
Nem érzitek jól magatokat?
Nem.
Brenda, a házad...
Huzatos?
Nem, tele van...
- Bájjal? - Nem.
Felébresztettetek egy démont?
Azt hittem, kell pár bérlő, mire feléled a kicsike,
de ti ketten belesétáltatok.
Gondoltam,
kizárt, hogy ez a wifi-dolog működik.
De aztán...
Voilá.
A test, amit választott, gyenge.
Reméltem, hogy téged választ.
A te tested...
Ez furcsa? Sajnálom.
Ezt most hogy kell érteni? Mit mond?
Hogy csapdát állított nekünk?
Csak követem az utasításokat, de igen.
Igyátok meg a kávét!
Még fél óra, mire itt lesz.
Akkor teljesedik ki a Féreghold.
Elnézést!
Halló?
A hókotrós bármelyik percben itt lehet.
Hogy hívják?
Sara.
Csak maradjon ott, Sara, édes!
Mi van?
- Nem hagyhattam, hogy elmenjetek. - Visszamegyünk...
Nem, nem! Mondtam, még szunnyad.
És a többi?
Alig többek árnyaknál.
Összeüttök két edényt, és elfutnak.
Hogy történt ez?
Igazából Allie ötlete volt.
A lányé a Boy George pólóban?
Igen, igen.
Allie 15 éves volt, legfeljebb tizenhat.
Egy nagy parasztházban élt az anyjával és a testvérével.
Fura volt.
Én is az voltam, azt hiszem.
Bár én inkább seggfej.
Igazából, elég menő voltam.
És valamiért Allie anyja...
nem kedvelt.
Azt mondta, nem kéne olyanokkal együtt lógnia mint én.
Talán azt hitte, hogy kísérletezgetünk.
Vagy talán azért, mert a szüleim nyakig voltak az okkultizmusban.
Bármi is volt az oka, én örültem, hogy van egy barátom.
De Allie nagyon dühös volt az anyjára.
Vissza akart vágni neki.
Rá akart ijeszteni.
Mondom: "Ha tényleg rá akarsz ijeszteni,
mi lenne, ha...
megidéznénk egy démont?"
Ez volt az első ötleted?
Egyikünk sem hitte, hogy működni fog.
De hozzáláttunk, köröket rajzoltunk a padlóra,
fura szavakat mormoltunk,
és csirkevért fröcsköltünk át a fejünk felett,
hátha sikerül megidéznünk valamit.
Allie!
Ne csináld már!
Ez komoly?
Egyébként is mit csinálsz odabent?
És hirtelen ott termett előttünk
ez a rémisztő, de nagyon dögös démon.
És mi irányítottuk.
A parancsainkra várt.
Szóval azt mondtam...
- "Kapd el őket!" - "Kapd el őket"?
- Kapd el őket! - Kapd el őket!
- Elkapod őket?
Aztán eltűnt.
Gondolom, hogy megtegye,
így hát vártunk.
Aztán Allie bátyja felsikoltott.
Mire Allie: "Mit tettél?"
Mondom: "Mit tettem? Csak azt tettem, amit mondtál."
Mire ő: "Én csak azt akartam, hogy rájuk ijessz!"
Mondom: "Aha, ez azért elég ijesztő."
Mire ő,
"Anyámnak igaza lehetett."
"Talán nem kéne olyanokkal együtt lógnom, mint te."
És mielőtt megállíthattam volna...
Allie kilépett a körből.
És ez totál az egyetlen dolog,
amit nem szabad.
Mert akkor a démon képes
letépni az arcodat és befalni a lelkedet.
Őrült vagy.
Talán mert láttam, ahogy három embert megöl
egy démon, aki engem szökni hagyott,
de életem minden pillanatában azt suttogja a fejembe,
hogy hozzak neki egy megfelelő emberi gazdatestet!
Talán ezért tűnök egy kicsit furának.
Rengeteg szabálya van a dolognak.
Figyu, Féregholdnak kell lennie, satöbbi, satöbbi.
Segíts nekünk!
Ha Andras a fejedben van,
nyilván tudod, mit tehetünk.
Nem.
Amint apád meghívta őt a testébe,
a kocka el volt vetve.
A gazdatest átkel,
és Andrassá lesz.
Kezdetét veszi a lakoma,
és mindenki meghal.
Még te is?
Nem, én a hűséges szolgája vagyok.
Toxikus kapcsolat.
Az egyetlen kapcsolatom.
Oké, ideje belevágnunk.
Segítenem kell Andrasnak átlépni a körön.
A körön, amit a ház köré rajzoltál azzal a bottal?
Igen.
Nem fura, hogy tegnap történt?
Hát nem őrület?
Mitől ilyen homofób hirtelen?
Öreg.
Mit tehetnénk? Ő egy másik generáció.
Gyerünk, csináljuk!
Brenda, kérlek!
Semmit sem tehettek.
És ha a gazdatest nem tud átlépni?
- Mármint? - Ha a gazdatest
halott.
Úgy nem tud átlépni.
Miről beszélsz? Ő az apám.
Ez nem így működik.
És különben se próbálnátok meg.
Ti csak cuki melegek vagytok.
Most, ha megbocsátotok, ki kell mennem a mosdóba.
Nem akarod megölni apát, ugye?
Persze, hogy nem.
Csak próbálok kitalálni valamit.
A csajt kell kiiktatnunk!
Ő a vezető, vagy mi. A vezetőt kell kiiktatni.
Igen. Igazad van.
Igen.
Oké.
Amikor kijön a fürdőszobából, elkapom,
te meg pofán vágod.
Mi? Senkit sem vágok pofán.
Jó, akkor te kapod el, én meg behúzok neki egyet.
Elkapom? Nem fog menni.
Akkor ütnöd kell, Ro.
Bocs, csak parázok. Kicsit... Bocs.
Sajnálom.
Sajnálom, amit a zenédről mondtam. Nem úgy értettem.
Jó, csak üss tenyéren!
- Gyakoroljunk! - Nagyon jó vagy,
de csak jammelsz Robbal.
Hogy menne híre, milyen jó vagy,
- ha csak Robbal jammelsz?! - Ro, csak üss...
tenyéren!
Oké, jó.
- Egész jó volt. - Menni fog.
- Jó. - Oké.
Csináljuk, baszd meg!
Oké.
Odabent van, ugye? A mosdóban van?
- Basszus! - Basszus!
Hová tűnt a hó?
Istenem, gyere, feljött a Féreghold!
- Igen, de ki vitte el a havat? - Kit érdekel?
Ki ez a nő?
A démon barátja.
Kántálni kezdett, mire csak úgy felszállt az összes hó...
Ő a viharok irányítója.
A rohadék!
Brenda, kussolj már!
Josh!
- Istenem! - A fenébe!
Josh!
Mit mond?
Latinul van.
Te beszélsz latinul, igaz?
Gimiben tanultam.
Valami olyasmit mond, hogy...
"Azoknak, akik... köröznek."
"Szabadítsd ki a kört"? Nem, nem.
"A szabadság a körön kívül van."
Meg kell állítanunk.
- Ro! - Mennünk kell!
És nekünk pontosan mit kéne tennünk?
Honnan tudjam, Liddy? Miért nem őt kérdezed?
Elfoglalt.
Frank, ne!
Tudom, hogy hallasz.
Kérlek, kérlek, hagyd ezt abba!
Anya, ne menj a közelébe!
Kérlek, én...
Apám, kérlek, harcolnod kell ellene!
"Apám"?
Apád sosem akart téged!
Nem hiszek neked.
Istenem! Hol a fegyver?
Neked adtam, Sara.
- Leraktam... - Hol?
A konyhában!
Josh!
Hová megyünk?
Bújj el valahová! Meg kell állítanom.
Mi? Nem! Mit tehetnél?
Ez reménytelen. Láttad őt.
Velem maradsz!
Nem, anya, állj!
Mindig azt mondod, hogy erősnek neveltél!
Ideje hagynod, hogy az legyek!
Mi...
Mi az...
Hol van Ro?
Hol a fegyver?
Elvesztettem, oké?
DÉMONOLÓGIA ÉS BOSZORKÁNYSÁG
WIFI-HÁLÓZAT: HAZELTON FIELDS 5G JELSZÓ: EGO-SUM-TIBI-ANDRAS
Mindenki meghal.
A wifi-jelszó.
Nem bántani akartál minket,
hanem figyelmeztetni.
Ja, hát, nem jött át.
Srácok!
Hát, Frank felébredt.
Basszus! Szarul néz ki.
Megszállta egy démon, Cliff.
Csak maradj ott!
Mennünk kéne.
Mégis hová, Liddy?
Majd megint odalebeg felénk.
Josh!
Ro!
- Mit csinálsz? - Véget vetek ennek.
Tessék! Vedd el!
Szeretlek! Ugye tudod?
Ro, mit csinálsz?
Tudod, mit kell tenned.
Hé, Brenda!
Tényleg azt hiszed, ez a vén fing uralhatja a világot?
Tök gyenge a teste. Nézz rá!
Leszek én a gazdatest.
- Mi? Ne! - Mit csinál?
Itt van, mit kell mondanom.
Beszélj!
Ego sum tibi Andras.
Andras, átadom magam neked.
Tibi Andras.
Josh, most!
Ego sum tibi Andras.
- Ne! - Költözz belém!
Dögösebb vagyok és egy évvel fiatalabb!
Elég, összezavarod!
Már van egy önkéntesünk.
Ego sum tibi Andras.
Gazdatestre van szüksége!
Srácok!
Ego sum tibi Andras.
Tibi Andras.
Ego sum tibi Andras.
Basztikuli!
- Ego sum tibi Andras. - Ego sum tibi Andras.
Jézusom!
Ego sum tibi Andras.
Megérkezett a Robot Hölgy.
Mi a fene ez?
Segített?
Kicsit sem, édesem. Gyere velünk!
Nem tudom, mit csinálunk, de segít.
Összezavarja őt.
Körbe, srácok! Kezdjünk el...
Ego sum tibi Andras.
- Ego sum tibi Andras. - Sum Tibi Andras.
- Ego. - Sum.
- Tibi. - Andras.
Ne, ne, ne!
Megölitek!
Gazdatestre volt szüksége.
Át kell lépnie a körön.
Saját kört csináltunk, ribanc!
Bocsánat, nem szeretem ezt a szót. Nem vall rám.
Megöltétek!
Most már hazamehetsz, Andras.
Igenis nagy a farkam!
Ro...
Megtetted volna értem?
Te megtetted volna értem.
Nézd csak, mit találtam
a fűben!
Hogy került oda?
Ro!
Istenem!
Tudom, hogy mindent
- szeretsz irányítani... - A válaszom igen.
- Meg kell kérdeznem! - Igen, Josh, igen.
Tudtam, hogy ez lesz.
Beavattak.
Igen.
- Semmi baj. - Kate!
- Nem veszekszünk. - Boldogok vagyunk.
- Ez olyan szép! - Igen, az...
Ro!
Úgy sajnálom!
Nagyon, nagyon sajnálom.
Apa, tudtam, hogy nem te mondtad azokat a dolgokat.
Nem voltál benne biztos.
És tudnod kell, mennyire fontos vagy nekem,
és hogy mennyire szeretlek.
De ha nem mondom el,
honnan tudhatnád?
Apa...
Ha nem mondom el, honnan tudhatnád?
Istenem, ez sok volt!
Ro,
nézd!
Istenem!
Allie, szabadok vagyunk.
Andras már nem bánthat minket.
Mi így poénkodtunk.
Folyton bemutattunk egymásnak.
Ez nagyon ment a 80-as években.
Nem tetszik ez nekem.
Láttad ezt?
- Nem. - Egyszerűen eltűntek.
- Nem láttam semmit. - Nem láttad?
Fáradt vagyok. Most lelépek.
11-ig kell kijelentkezni.
Sittre kerülsz, te pszichopata!
Írjanak értékelést!
Kapsz tőlem értékelést!
Szopj le!
Sajnálom, ez... Nem vagyok önmagam a hétvégén.
SZÜLŐTALÁLKOZÓ
Miért volt madár?
Miért volt Andras madár?
Mindennek lehordott, és madár volt?!
- Bekaphatja! - Igen, baszd meg, haver!
Egy kibaszott madár vagy.
- Mi a fasz? - Takarodj!
Ja, húzz a picsába!
Madárkodj valahol máshol!
Baszki!
De jó is volt benne.
Igent mondtál.
Hihetetlen, hogy láttam apám kemény fa...
Magyar szöveg: Márkus Ágnes Iyuno