Allie!
Allie, estás a perder o final de M.A.S.H.!
O BJ escreveu "adeus" com pedras.
E o Hawkeye vê.
Choras por isto, a sério?
Sim! Viste as pedras?
Vi as pedras.
Diz à tua irmã que é hora de jantar.
Diz tu. Não quero dizer.
Como é?
Vocês andam a esticar-se ultimamente.
Odeio-vos.
Allie?
Vá lá.
Não tens de me falar.
Podes só comer e pôr um ar zangado.
Allie!
Poupa-me.
A sério?
Que estás a fazer aí afinal?
Vê se temos outra na arca da garagem.
Vamos comer fora.
- Jamie. - Porque não?
Por favor, ajuda-me.
Não sejas palerma.
Sê o meu fofinho.
- Está bem. - Obrigada.
Estás a fazer um sacrifício muito nobre.
Quero que saibas...
Desta vez, não a queimes, sim?
Mãe?
Allie?
Allie!
Não!
Não.
O que vês?
Allie, diz-me o que vês!
Meu Deus!
Abre a porta!
Não quero tomar uma decisão de que me vá arrepender depois,
por isso, explica-me mais uma vez.
Preferias ter um gato
- que sabe falar... - Certo.
Mas só diz: "Que se lixe!"
Passa o dia a dizer: "Que se lixe"?
O dia todo. "Que se lixe!"
- Ou? - Ou um gato com um rabo humano.
É um rabo sensual como o meu?
Não, é muito flácido.
Pode usar calças?
Decide porque não vai acontecer mesmo, então...
Esse gato "Que se lixe"
é descontraído, tipo: "Que se lixe, alinho em tudo",
ou é mais: "Que se lixe, não quero viver mais"?
Qual é a tua cena? Comeste uma goma de erva?
Nem tenho gomas. Só me estou a divertir.
Estou empolgado por fazermos isto. E olha para esta casa.
O quarto dos teus pais tem casa de banho. E o meu.
Não temos de fazer xixi perto.
E custa quê?
Uma mansão por 350 dólares a noite?
E vê o solário.
Vê o solário.
Adoro a excitação com a casa.
Não estou excitado.
Tem tanto sol.
Alugaste uma casa incrível para os teus pais
e agora estás todo excitado
- nas calças. - Josh.
Josh, para. A Kate está a ver.
Kate, são só festinhas. Vês?
Pronto.
Mãos no volante.
Merda! É o meu pai.
Estão no Uber e chegam à casa daqui a 30 minutos.
Josh, lembra-te só
que o meu pai,
às vezes, pode ser estranho...
Ro, vá lá.
Não preciso de saber nada dos teus pais?
Não. Os meus são normais.
Isso deve ser bom.
Ro, esta casa é fixe.
Pois é. Era disto que falava.
Muito bem.
Isto é brutal.
Adoras?
Adoro. Adoro-te.
Não fiques nervoso ou também fico.
Não estou nervoso.
Os pais adoram-me. Sou o divertido.
Também sou.
Vá, Katie, vai!
- Faz xixi. - Isso, Katie.
Pronto, vamos lá.
Meu Deus, Ro! Quanta tralha trouxeste?
A coisa de misturar?
Que tencionas fazer com isso?
Ro?
Quem é aquela?
Não sei bem.
Olá! Sou a Brenda.
Olá! Somos o Josh e o Rohan, os inquilinos.
Bem-vindos a Hazelton Fields.
- Obrigado. - Era uma exploração agrícola.
Com vacas, cabras, porcos...
Um pato.
Nos anos 80, houve um incêndio.
Começou na cave e metade da casa foi...
Pois.
A família não sobreviveu.
Isto é, não pôde viver mais aqui.
Ficou abandonada imenso tempo
até aparecerem donos novos e a arranjarem.
- É linda. - Obrigada.
É pena não virem no verão.
Há um riacho lá atrás e, nos dias quentes,
podemos sentar-nos na água.
É o que eu faço.
Então, vive aqui?
Ajudo os donos.
São os nossos primeiros inquilinos. Não.
Kate, vá lá. Para.
Não me lembro de falar num cão.
Acho que o disse numa das SMS.
Pagamos uma caução?
Não faz mal. E são gays?
Como?
Acho que são gays.
Sim. Há algum problema?
Vai dar. Entrem.
Meu Deus! A trança.
É uma peruca?
São duas perucas?
Isto é para vocês.
Vinho e um rolinho de carne seca.
E, claro, milho.
Sabem o que o milho tem de melhor?
Bonecas.
Isso é giro.
Não é "isso". É uma menina.
Números de emergência, por precaução. Como o limpa-neves.
Já é tarde para neve, mas nunca se sabe.
A Lua do Verme é este fim de semana, portanto, é fixe.
Pois é.
A palavra-passe do wi-fi.
Vão querer isto.
Qual é? "Ego sum tibi..."
Hoje em dia, é tudo muito complicado.
- Fico com isso, sim. - E...
É tudo.
O router está lá em baixo, se tiverem problemas.
Divirtam-se.
E boa sorte com os pais.
Que sejam melhores que os meus.
Os meus eram...
Pronto, adeus.
Pronto.
Eu disse que éramos gays e ela disse: "Vai dar."
Também disse que gosta de se agachar no riacho.
Quero dizer... Por favor.
- Que é? Não. - Vá lá.
Estão a chegar.
Disseste mais logo.
Seremos rápidos.
É o meu telemóvel.
Céus! Lá vamos nós.
Olá, tudo bem?
Isto é um erro. Uma má ideia.
Tenho um pressentimento.
E onde está o teu saca-rolhas?
- Estás em nossa casa? - Vá.
O quê? Está?
Sim. Pediste para ficar com a Kate.
Sim, e depois disse que a trazíamos.
Não deste pela falta do cão?
Cheguei agora. Não reparei em nada.
Não o peças em casamento este fim de semana.
Abana.
Não te posso ajudar com isso.
Anda cá.
Estás aí, porra?
Que te deu?
Há duas noites, adoraste.
Agora estou sóbria.
Os vossos pais vão conhecer-se aí
- e também vais... - Pedi-lo em casamento.
Ro, é demasiado.
Qual é a pressa?
Sei que achas o Josh todo descontraído, mas vá lá...
E desculpa,
mas quando estás com os teus pais, ficas...
O quê? Fico o quê?
É demasiado!
O objetivo é esse.
Planeei tudo para ser inesquecível.
O Josh é o melhor que me aconteceu
e quero que os meus pais vejam.
E, no momento certo,
ajoelho-me e tiro a aliança...
- Do que falamos? - Nada.
Ela está bem? Tu estás bem?
Sim. Não, está tudo ótimo.
Está bem.
Olá!
Olá. Ainda cá está.
Pois é, estou.
Só estou a medir porque o tipo da rega vem para a semana.
Tenho de medir para ele poder
enterrar as mangueiras.
Medir...
Já está.
Seiscentas unidades.
Pronto. Não vos chateio mais.
Está bem.
Boa sorte.
Vão precisar.
Desculpem.
Um sistema de rega no bosque?
- Parece estranho. - Sim.
NÃO PEÇAS O JOSH EM CASAMENTO
VAIS LIXAR TUDO
O QUÊ?
Porra!
Não.
PESSOA ERRADA!
É A MINHA IRMÃ, CERTO?
ACHO QUE FUI PIRATEADA
Porra!
Pronto.
Meu Deus!
Meu Deus, o quê?
Que é? Tudo bem?
Sim. Não, nada. Só estou...
Só estou muito empolgado com tudo o que está a acontecer.
Antes que cheguem todos,
queria perguntar-te algo.
O que é?
Ando a pensar
se...
Não digas aos pais que te despediram.
Não é importante e sei que foi de propósito,
para te focares na tua música, que adoro e apoio totalmente.
É só para as primeiras impressões.
Dizer que ainda trabalho na REI?
Talvez.
Ou não? Não sei.
Estou a ser estranho. Não me ligues.
Merda! Chegaram!
Vão adorar-te tanto.
- Pois. - Amo-te muito.
Precisas do gorro?
- Pronto, obrigado. - Certo.
Pronto. Cá vamos nós.
Olá!
- Olá! Como estás? - Excelente.
Bem-vinda a Hazelton Fields. Não é incrível?
Desculpa, falo com a mana. Espera.
Sim, acabámos de chegar.
A casa parece bonita.
Ainda não entrámos, portanto, quem sabe?
Espera. É Uber.
- Não pagas. - Eu sei, Sharon.
Vivo no mundo moderno.
- Papá! - Rohan.
Bem-vindo a Hazelton Fields.
Olá!
Sabias no que te estavas a meter.
Então, bem...
Eu compreendo.
Tu...
A viagem foi boa?
Pareces saudável.
Obrigado. Estás com bom ar.
Tenho de desligar. Está bem.
O teu pai precisa de mim. Adeus.
Desculpa, estou aqui.
O bebé dá-lhe cabo dos mamilos.
- Mamilos. - Disse-lhe
que por isso saltei essa parte.
É uma das muitas vantagens da adoção.
Ainda bem que estão ambos aqui.
Amanhã, o tempo aquecerá,
então, daremos um passeio num...
Sabem que mais? Vai ser
uma surpresa. Vai ser bom.
É bom que seja. A viagem foi um pesadelo.
Horrível.
Mas a casa parece boa.
Como vais pagar isto?
Quem é este?
Olá! Sou o Josh.
Desculpa. Esqueci-me de...
- Meu Deus! - Não faz mal.
Este é o Josh.
Que bom por fim conhecer-vos.
Pronto.
- Pronto. Certo. - Kate, não...
- Pronto. - Vá, anda cá.
Anda. Desculpe, começamos a achar que é lésbica.
O quê?
Ela adora o cheiro de...
O cheiro de quê?
Apresentei-te o meu pai?
Papá! Senhor.
Não.
Olá.
Fazes exercício?
Sim.
Sim, gostava de ter mais tempo para estar no ginásio.
Trabalhas?
Sim, pai. O Joshua trabalha, não é, Josh?
Sim, trabalho na REI,
o maior vendedor de material de campismo e para exterior dos EUA.
É o que faço agora.
Deves adorar o ar livre.
Também sou compositor.
Isso também.
Maravilha.
Muito bem, "papá".
Então, que achas?
De quê?
Do Josh.
Acabámos de nos conhecer, não foi?
Meu Deus! O que ias dizer à minha mãe?
Que a Kate adora o cheiro a rata?
Não! Não sei, desculpa. Não sabia o que dizer.
Deixaste-me ali com o teu pai
e ele só dizia:
"Que corpaço, Josh!"
Não foi isso que ele disse.
Só é mau a falar com as pessoas.
Se não fosse essa t-shirt justa...
Desculpa não ter um sobretudo até aos pés.
Foi a mamã que to comprou?
Gozas com os meus pais?
Não, contigo!
Quem era aquele?
Não o conheço.
É o stress. Os meus pais
querem que tudo seja de certa forma.
- Que eu fosse uma mulher? - Não.
- De certeza? - Sim. Cala-te.
Sim, é só que...
Nunca levei nenhum rapaz a casa.
Nunca?
Até agora, nunca ninguém foi importante que chegue.
Por isso, sim, estou stressado.
Sei o que pode ajudar.
Trouxeste droga?
São gomas, Ro.
As de manga, de que gostas.
Anda, vamos
dividir uma. Acalmemos-te.
Não.
E também não podes. Proíbo-te.
Proíbes-me?
Proíbo-te.
Sim, senhor.
Nada de diversão, senhor.
Só cidra quente e Scrabble, senhor.
Está calado, está bem?
Agora vamos divertir-nos.
Sem piadas de ratas com a minha mãe.
Está bem.
Mas se a tua mãe não aprecia uma boa piada de ratas...
Peço desculpa.
Desculpa. Diz-me o que fazer, pois eu...
Eu vi-a.
Não há volta a dar.
Olá!
Graças a Deus! Mãe.
Olá! Chegaram!
Está um frio de merda! Disseram que estaria calor.
Josh, esta casa.
Será grande que chegue?
- Olá, Rohan. - Olá.
Soube que gostas de comida
e fiz-te a minha massa maluca.
Massa maluca! Obrigado.
Cliff, que fazes?
- Cumprimenta. - Estou a apertar o raio do sapato.
Aperta o raio do sapato.
É maluco.
Está a pôr-me maluca.
Olá!
Somos a Sharon e o Frank.
- Liddy. - Olá, Libby.
Não, é "Liddy". Como em lidar.
Diminutivo de Lydia?
Na verdade, é de Elizabeth.
Não seria "Libby"?
Podia ser.
Mas sou Liddy.
Como os legumes enlatados.
Isso é Libby's.
Chame-a como quiser.
Sou o Cliff, o penhasco de onde cais,
partes o pescoço e morres.
- Então? - Então?
- É bom ver-te. - E a viagem?
Estávamos a fazer um bom tempo, mas apanhámos obras.
Ficámos presos uns...
Nem sei. Devem ter sido uns 30 minutos?
Talvez mais do que isso.
Andava, mas era devagar.
Íamos a passo de caracol.
A dez quilómetros por hora, talvez vinte.
Acelerávamos e abrandávamos.
Acelerávamos. Abrandávamos.
- Devem ter sido 50 minutos. - Sim.
Pois.
Ótimo, é o fim.
História épica, pai. Vamos ver o quarto.
- Certo. - Calma, não,
tenho de soltar os cães.
- Cães? - Mais cães?
Que cães?
Certo.
- Como se chamam? - Não sei.
Ela disse-me, mas...
Frick, Frack e Foda-se-Não-Sei.
Desculpe.
A bomba F. Não sou assim.
Pronto, vamos.
Para casa. Vamos.
Malditos sacaninhas irritantes.
Peço imensa desculpa.
De quê?
Daquilo lá em cima.
Não sei do que falas.
Está bem, é essa a abordagem. Fixe.
Vá lá. Não era para nevar.
Isto é lindo.
Pois é, não é?
Sirvo o pequeno-almoço no solário
ou na sala de jantar?
Posso fazer guisado de batata.
Só preciso de batatas.
Não é preciso. Tenho tudo planeado.
Está bem.
Rohan, trazes-me água
- para tomar o Brufen? - Claro.
Também adoraria um copo.
Não me ouviu.
Pois.
Que é que a Libby e o Clint fazem?
Liddy. Pois...
O Cliff ensina Matemática.
Conhecemo-nos, pois era rececionista no liceu.
E vocês?
O Frank é arquiteto e eu sou uma psicóloga reformada.
Está bem. Isso é porreiro.
E, nos anos 80, fui modelo aqui e ali.
O Cliff também.
Para quem?
Estou a brincar.
- Pode ser com gelo? - Sim. Desculpa.
Tem-no bem treinado.
Ele é um encanto.
Apoiou tanto o Josh quando foi despedido daquele...
Não!
Disseste despedido? Porque é...
Não está correto.
Despediram-te em maio, lembras-te? Ficaste contente,
já podias trabalhar na música.
Não vamos falar disso à frente...
Pois. Que burra! Mamã burra.
Só... Desculpa.
Não trabalhas numa loja de campismo, mas fazes música?
- Sim, componho. - Compõe.
Canções tristes.
Fofas, mas tristes.
Digo-lhe sempre para não as fazer tão tristes.
Algo que ouvi?
- Não. - Mãe.
Responde tu.
Não.
Pois.
Queres cantar uma?
É o que fazes.
Olhos de cachorrinho
Dás cabo de mim com esses
Olhos
De
Cachorrinho
A que horas é o jantar?
SARA! ESTOU A MORRER AQUI
OS PAIS ODEIAM-ME
O RO ESTÁ A AGIR COMO UM LOUCO
SOCORRO
Desculpa, quarto errado.
Não faz mal.
O seu é ao fundo do corredor.
Este é o meu e do Ro.
Pois. Sim, claro.
A não ser que queira este.
- Não. - Podemos trocar,
ainda nem tocámos na cama.
Nós... Para dormir. Nós...
Quanto a dormir, não lhe tocámos.
Não lhe tocámos de todo.
O Ro gosta dela firme e eu, é de qualquer...
... maneira.
É bom saber.
Meu Deus!
Estúpido!
Sim.
Pronto.
Está mesmo a nevar.
Noite perfeita para um bom jantar em casa.
Que posso fazer?
Aquecer a massa maluca?
Não. Podemos guardá-la para amanhã.
Basta o Josh terminar as batatas
e está pronto. Certo?
- Josh? - Que foi?
Sim.
As batatas estão prontas. Estão no tacho.
Toma, mãe, vai...
Vai sentar toda a gente em cadeiras.
Garante que todos têm a sua cadeira.
Isso é muito importante.
Sim, normalmente é o que acontece.
Está bem.
Estás pronto?
Sim. Não. Não sei.
Cozinhei demais as galinhas. Que parvo!
Não, estão lindas e perfeitas.
Vamos ter a melhor noite da nossa vida.
- Sim? - Sim.
- Está bem.
Querido.
Sim.
O frango está tão tenro, não está, Cliff?
- Muito. - Sim.
Sim, e gosto de como...
Um frango pequenino.
Eu consigo.
Escorregadio?
Sim, muito.
As batatas estão boas.
Foi o Josh que fez.
- Certo? - Sim. O quê?
Fizeste as batatas.
Sim, fiz.
Sabem o que dizem das batatas.
"Todos adoram batatas."
Sabem o que falta à festa?
Precisamos de mais vinho
para todos.
- Obrigado. - E...
... música. Não é?
Alexa, toca Motown.
O quê?
A Internet falhou.
A palavra-passe? Acho que era
"Ego sum
tibi..."
A caldeira.
- Sim. - Bem,
se não temos Alexa, então...
Como é... Não sei o resto da letra.
E agora?
Sim, todos.
Encontrei a palavra-passe do wi-fi.
É "Ego sum tibi..."
Porra!
Meu Deus, Josh!
- Que raio? - Que foi?
Estás bem?
Sim, estava algo debaixo da mesa
- que me agarrou. - Era só a Kate.
Não, uma...
Uma mãozinha de pessoa suja.
Uma mãozinha de pessoa suja?
Sim, agarrou-me por baixo da mesa!
- Uma pessoa suja? - O quê?
Está a gostar do vinho.
Isso é...
Isso não é nada. Nada. Vá lá.
Que é isso? Vitaminas em gomas? Foi o que te assustou?
Não.
É... Não sei. Foi...
Estranho.
Uma mãozinha de pessoa suja?
Mas que raio?
Não sei.
Quase derrubou a cristaleira.
Não é normal.
Não gostas dele?
Que tem o wi-fi? Não funciona.
Não é se gosto dele ou não.
Que anda o Rohan a fazer?
E o Josh mentiu sobre o trabalho.
Não te contei isso.
Olhou-nos na cara e disse:
"Sim, trabalho no..." Como era? REY.
Ele compõe música.
Qualquer um faz isso.
Compus música.
Está bem.
Sim, o Josh é atraente, mas é só isso?
Devias falar com ele.
Com o Josh?
Não saberia o que dizer.
Com o Rohan.
Não.
Também não saberia o que lhe dizer.
Que bom. Boa conversa.
Boa noite.
Olha, desculpa.
Estraguei tudo, mas...
Não te zangues comigo, por favor.
Não te zangues comigo
Está bem.
Mas chega de surpresas.
Quero que gostem de ti.
Também quero. Não gostam?
Não, gostam.
Só que queria que talvez...
Que foi aquilo?
Não sei. O meu pai disse ser a caldeira, mas...
Meu Deus! Aquilo é...
Por favor, Deus, não.
Que foi?
Disseste querer que se divertissem.
- Não são os meus pais. - São.
É o Cliff e a Liddy.
Não, o meu pai não se mexe assim.
É a tua mãe e o teu pai.
Não são. Não digas isso.
Eles estão a pinar.
Tenho de dizer algo.
Ignora-o.
Como? É incessante.
Que vais fazer?
Entrar lá e dizer:
"Desculpem, mas ouvimos-vos a ter
- tempo privado." - Tempo privado?
Sabes o que quero dizer.
Interação sexual.
Meu Deus, Frank!
A Libby amanhã estará dorida.
Os canos são mesmo barulhentos.
Se são canos, a casa está quase a explodir.
Então, o que é?
Que achas que é?
Gostava que fossem canos.
Graças a Deus!
Ele veio-se.
Cala-te.
A tua mãe diz:
"Frank, chegas uma toalha?"
Cala-te mesmo. Ainda estou zangado contigo.
Não estás nada.
Meu Deus!
Segunda ronda?
Força, Frank!
Joshua!
Está alguém?
Obrigada. Estou quase a morrer.
Que fazes aqui?
Pediste para vir, cabrão.
Pediste?
Mandei SMS, mas não disse...
Mandaste SMS mil vezes e estou aqui.
Portanto, de nada.
Estou ensopada.
Sara, já passa da meia-noite.
Não me digas.
Posso ir para o meu quarto?
Amanhã, faço o espetáculo "encantadora para os pais".
Onde são os quartos? Lá em cima?
Kate, vem dormir comigo. Anda.
Céus! O papel de parede é impressionante.
Porquê?
Porque me farias isto?
Não pensei que o fazia, mas...
Talvez isto seja bom.
Ter alguém divertido para desviar as atenções.
Meu Deus, Josh! A minha mãe não a suporta.
E vai tornar tudo sobre ela.
Não vai nada.
Em que quarto estou?
Caramba!
Eu trato dela.
- Eu trato. - Sim, trata.
Fico num sofá?
Ficámos sem quartos.
Então, não convides gente.
- Não convidei... - Tudo bem.
Vai-te embora.
Tudo bem.
Já tomei meia garrafa de tequila no comboio
e tomei os comprimidos para dormir. Tudo bem.
E as mensagens?
Que mensagens?
O pedido?
Era para o meu gestor de negócios.
Há um pedido para um local para um escritório novo.
Finge-te surpreso.
Caramba!
Estás empolgado?
Sim.
O jantar não correu bem.
Houve uma cena marada...
Eu sei.
Histórias só amanhã, sim?
- A senha do wi-fi? - Não dá.
Diz-me e eu resolvo.
É tipo...
"Ego sum tibi" qualquer coisa.
Porquê em latim?
- O quê? - É em latim.
Quer dizer: "Dou-te a mim mesmo..."
Ou "Leva-me", ou assim.
Como sabes latim?
Sou inteligente.
Vem até mim.
"Ego sum
tibi andras."
Leva-me
Andras.
Espero que goste de caviar, Cliff.
É pouco provável.
Céus! A neve chega quase ao comedouro dos pássaros.
A minha aplicação do tempo estava muito errada.
Espero que venha um limpa-neves ou não saímos daqui.
Porquê? Aonde temos de ir?
Bom dia. Olha para ti, todo aperaltado.
É caxemira?
Eu levo isso, mãe.
Sim.
- Obrigada. - É gira.
Obrigado. Foi um bonzão que ma deu.
Bom dia a todos.
Bom dia. Também está aperaltada.
Não me informaram.
Estou? Não, só saí da cama.
Vejam tantos táxis.
Pois é.
Devem ser milhares.
Não sei, é muito.
- Depois conto. - Sim.
Dormiu bem? Ontem, houve muito barulho.
- Houve mesmo. - Sim.
Sim. Dormiu bem?
Sim, bem. E você?
Dormi bem, sim.
Fiquei um pouco preocupada.
Porquê?
As férias são para isso, não é?
Para se preocupar?
O pai? Levanta-se sempre primeiro.
Deve estar cansado do...
Cliff.
"Barulho do cano."
Pensei que ele estaria aqui.
Quando acordei, já não estava e...
Veja na casa de banho.
As galinhas eram boas,
mas deitei montes de foguetes.
Quem quer uma mimosa?
Sim! Agora!
Não foi um sonho. Estás mesmo aqui.
Olá!
Sou a Sara.
Sou a Liddy.
Sei tudo sobre a famosa Liddy.
Venha cá!
E adoro esses táxis, poderosa!
Adoro.
Não sei.
E este belo diabo deve ser o Cliff.
Talvez.
Olá!
Meu Deus!
Sharon.
Nem a reconheci.
Envelhece ao contrário?
Quando chegaste?
Tarde.
Não podia perder o fim de semana com os meus meninos
e os pais que os fizeram.
O meu homem, o Frank?
Na verdade, não sabemos.
Estou aqui.
Frank?
Olá.
Há quanto tempo estás aqui?
Há uma eternidade.
Muito bem.
Comam, pessoal.
Quem quer ovos?
Liddy, ovos?
- Não. - Sim.
Frank, ovos?
- Não? - Sentes-te bem?
Estou bem.
Há uma faca?
- Para bagels. - Sim.
Há uma faca de pão.
Estás muito pálido.
Amor, esta dá?
Não. Mais afiada. A do pão.
O Frank tem-na.
Toma, Josh.
Merda!
- Frank! - Meu Deus! Josh!
Peço desculpa.
- Estás bem? - Bem...
Está mesmo a sangrar.
- Sim, está. - Como fizeste isso?
Não sei.
Só queria passar-lha, assim.
Meu Deus!
Pai, que fazes?
Pega na faca!
- Sim. - Vamos ao hospital!
Meu Deus! É assim tão grave?
Sim, Ro. Preciso de um ou dois pontos.
Céus! Como foi isto?
Não sei.
Alguém pode calar esses cães?
Calem-se!
- Merda! - Meu Deus!
- Mãe. - Levanta...
- Levanta! - Josh, estás bem?
Ro, vá lá, que estás aí a fazer?
Ajuda-me!
Meu Deus!
Está tudo bem?
Que vou dizer à Karen?
Nem sei qual é este.
Como é que aquilo caiu?
Olá. Temos um ferimento em...
Está?
Como pode não haver rede em lado nenhum?
Mobílias assim altas têm de se prender à parede.
Está bem.
Com coisas pesadas em cima,
quando se dá por ela...
Pois. Sim, eu sei.
Vai cair e esmagar um animal irritante.
Pronto. Obrigada, Cliff.
Dói?
Sim, claro. Tenho o braço cortado.
Foi sem querer, Josh, sim?
Ele comeu? Pode ser uma baixa de açúcar ou isso?
Está fora de si e desidratado.
Pu-lo no duche para acordar.
Quem lhe deu aquele champanhe não ajudou.
Desculpe, fui eu.
Disse para não o fazeres. Ele mal bebe.
Tínhamos o dia planeado.
Desculpa ter-te estragado o dia
ao fazer o teu pai atacar-me.
Foi um acidente.
Foram dois acidentes profundos.
Porque estão a choramingar, maricas de um raio?
Frank, a tua toalha?
Cum caraças!
- Está com uma ereção. - Não olhes.
Que te deu?
- Tens de te tapar. - Não.
Olha para ele.
Está sonâmbulo.
Frank, acorda!
Olha para ele!
- Sim, já vimos. - Olha.
Por amor de Deus!
Sim, vemos tudo.
Olha para ele!
Por amor de Deus!
Pai, o que se passa?
Meu Deus!
- Um AVC. - Um ataque cardíaco.
Pai, é o coração? Fala comigo.
Alguém tem um telemóvel que chame?
Podes mandar SMS?
- Enviar SMS a um hospital? - Não sei.
Não grites comigo. Quem és tu?
O cão saiu da caixa.
Isto é péssimo.
Pronto, Frank, ouça.
Vamos pô-lo no sofá, sim?
Não me toques, seu maricas que come chocolate!
- Calma aí. - Chocolate o quê?
Porque dizes isso?
Não és assim.
Está sonâmbulo. Para!
Vamos ao hospital.
Também quero ir.
Frank!
Frank.
Olá. Que se passa?
- Quem vomitou? - Tu.
Ficaste doente. Só... Meu Deus! Estás a arder.
Pai, que aconteceu?
- Tenho de me deitar. - Sim.
Não sei porque estou aqui.
Ninguém sabe.
Leva-o lá para cima?
Eu e o Cliff ficamos aqui a limpar.
Não! Céus!
Sai daqui!
- Não! - Que nojo. Sai.
Meu Deus!
Estás a ficar enjoada?
Não, só estava... Estava a tentar...
Sai daí.
Está bem.
Cliff, podes ir buscar umas toalhas?
- Está bem. - Obrigada.
Merda!
Sabes o que estás a fazer?
Estudei enfermagem.
Brevemente.
Isso é fio dental.
Sim, e é de menta. Não tenho mais nada.
Lamento que te tenhas magoado.
O meu pai...
Odeia-me? Não me digas.
Ele esfaqueou-me e chamou-me maricas de chocolate.
Não, ele nunca diria algo assim.
Acabou de dizer!
Ele chamou-te maricas que come chocolate.
Deve estar a ter um aneurisma
ou um esgotamento. Não sei.
Preocupa-me. Que queres?
Que também te preocupes comigo?
Estou a esvair-me em sangue.
Preocupa-te comigo, sou teu noivo...
Vou começar a cosê-lo.
Contaste-lhe.
- Porque contaste? - Não contei.
É óbvio que sim!
Não foi de propósito. Chiça!
Foi por isso que comeste a goma?
Por saberes que ia fazer o pedido e precisares de te acalmar?
Tomei a goma, das que tu gostas,
porque é muito stressante, não é?
Sim... Ver-te fazer panquecas,
panquequinhas perfeitas para os teus pais...
E vestir-me como um...
Como tu.
Isto devia ser uma surpresa
divertida, emocionante
e romântica.
Bem... Surpresa!
Ro, eu...
Meu Deus! Merda!
Está? É uma empresa de limpa-neves?
Está a ouvir-me?
Não, amanhã de manhã não dá.
Temos aqui pessoas doentes e...
Está?
Raios partam!
Está? Sim. 112,
consegue ouvir-me?
Está?
Meu Deus!
Vai-te foder!
Merda! Pronto.
Não gosto da tua cor.
Não tens frio sem camisa?
Eu estou bem.
E tens a pele tão húmida.
Tomaste banho?
Lembras-te do que aconteceu?
Estás a ouvir?
Já disse que estou bem.
Queres mais chá?
Vou buscar-te mais chá.
NÃO ESTOU BEM
Estou bem.
Porque me fazes isto?
Porque és um velho fraco que não deu em nada
e quase a desaparecer.
E ficarei só eu.
Não.
"Não."
Mas, sim.
Devias estar grato.
Não estarás vivo para me veres comer a tua família toda
e cagar os ossos deles.
Sei que te debaterás com a vontade de me combater, de resistir,
mas vou contar-te um segredinho.
Já estás morto.
E vais sofrer
eternamente!
Meu Deus!
Que Deus?
Não conheço.
Então, amor?
Então?
Vim dizer que encontrei um limpa-neves para podermos sair.
Ótimo.
Resolveste tudo.
O Sr. Resolve Tudo em ação.
Se isto é sobre o meu pai, eu...
Não é, na verdade, é sobre ti.
Desde que chegámos aqui, é como
se estivesses a ser...
Desde que chegámos aqui, tenho sido o quê, exatamente?
Diz-me lá.
Paras de tocar essa guitarra parva um segundo?
Agora a minha música é parva?
A minha carreira musical também é parva agora?
Não tens uma carreira mu...
Não tenho o quê?
Josh.
Não, Ro, diz. Diz lá.
Está uma mulher ali.
O quê? Está uma mulher...
Não!
- Diz algo. - A ela?
Sim.
Olá.
Minha senhora?
Veio de lá de fora?
Podemos ajudá-la?
Ro!
Ajuda-me!
Estou a ajudar!
Não, estás a recuar!
O que está a acontecer?
- O que é aquilo? - Não sei!
A luz não acende!
Então, tire as luvas, Liddy!
Sim.
Vê se encontras uma pá.
Eu fazia-o, mas tenho
parafusos na anca.
Não sei se me mexo na neve.
Que conveniente!
E estou bem aqui.
- É bom saber. - Pois.
Quentinho.
Raios!
COISAS DA ALLIE NÃO TOCAR
Encontraste uma pá?
Não!
Foi a porta?
Ela estava ali.
Estava ali e depois já não estava.
O mesmo. Comigo foi o mesmo.
Sim.
Ele não tinha cara.
Ela também não!
Ela também não tinha cara.
Rohan, o que estás a dizer não faz sentido.
Desculpe. Da próxima que gente sem cara e roupa dos anos 80 me atacar,
garantirei que faz sentido, sim? Lembra-me só.
Ela também tinha roupa dos anos 80.
Chumaços.
Sara, fui à garagem e não há lá nada.
Não, havia.
A questão é essa. Havia lá algo mesmo!
A Liddy também viu, mãe. Não viu?
Bem, vi uma forma.
Estava escuro, mas parecia que algo agarrava o braço do Josh.
Sim.
Josh, desculpa.
Estava a tentar afastá-la, juro.
Não faz mal.
- Congelei. - Disse que não faz mal.
- Tinha cabelo encaracolado? - Sim.
É ela, é a senhora.
E o tipo do futebol é o meu fantasma da garagem.
Desculpem. Estou muito confusa.
"Cartas sobre Demonologia e Bruxaria, de Sir Walter Scott, 1830"
"Allie, acho que encontrei uma solução para o nosso problema.
Vê a página 85. Pode ser fixe. Beijos, B."
- Quem é o B? - Que tem na página 85?
"Andras."
Andr...
Faz parte da palavra-passe do wi-fi.
O Frank estava a dizê-lo. "Andras."
- Porque está neste livro? - Eu...
Tome, força.
"Um marquês do Inferno...
Andras é o semeador da discórdia.
É um controlador de tempestades e mestre da possessão.
Tem o corpo de um homem e a cabeça de um corvo.
Buscará um hospedeiro humano para entrar no nosso reino,
por isso, deve manter-se dentro do círculo protetor."
Isto é de loucos.
Há círculos por toda a casa.
"Se conseguir passar o círculo dentro do hospedeiro,
a morte chegará a todos."
E há esta imagem aqui. Terminámos?
Não, espera. Diz...
"Saiu da biblioteca... 1983".
Se esta caixa pertencia à Allie,
talvez esta seja a B.
Que porra significa isso?
Estas miúdas invocaram um demónio.
Isto é de loucos.
Sharon, está a acontecer algo muito mau nesta casa!
E só conseguir dizer:
"Isto é de loucos"
- a toda a hora... - Então?
Acha mesmo que o Frank só tem febre?
Porque se acha, isso é de loucos.
Tentou matar-me.
Josh, foi um acidente.
Não foi nada.
Vais deixá-lo falar assim comigo?
Não podes falar assim comigo.
Sou uma psicóloga reformada.
O Rohan disse que era complicada, mas...
Meu Deus! Não fazia ideia.
Se não quer resolver isto,
tudo bem.
Mas não vou ficar aqui à espera que voltem.
- Vou. - Para onde?
Não sei, Sharon.
Não posso sair porque há 12 metros de neve...
E estou preso numa casa assombrada com os meus pais!
Está bem, Sharon?
Sabia não gostar de ti.
Eu também sabia.
Josh
Estão a ver?
A discórdia.
Mas ele está bem?
Se calhar, devíamos ficar juntos.
Acho que passo.
Não me interpretem mal, mas estou aqui,
em casa, com todos há um dia
e parece ser há um ano.
Vou lá para cima esperar pelo limpa-neves
e levar desta massa ao Frank, que é maluca por algum motivo.
Não, é só
por as massas diferentes parecerem malucas
aí deitadas todas juntas.
Sim, dizemos que são como a ONU da massa.
De todos os tipos.
Pois.
- E é muito boa. - Obrigada.
Estão todos muito zangados.
Frank?
Santo Deus!
Frank?
Tens fome?
Queres massa morna?
Desastrada.
Obrigada.
Esperava que quisesses comer algo.
Obrigado, Sharon.
Não sei o que faria sem ti.
Bem...
Sabes o quanto te amo, não sabes?
Como assim?
Ao Rohan também.
Estou só... Céus!
Às vezes, estou tão ausente.
Há coisas na minha cabeça que quero dizer e...
Não as digo.
Não faz mal, Frank.
Tens de me matar.
O quê?
Tens de me matar.
Eu...
TODOS IRÃO MORRER
Frank!
Frank?
Frank, onde estás?
Vou comer a tua alma!
Frank!
"Até que a morte nos separe." Não é, querida?
Sharon!
Este mariquinhas já não te pode salvar.
Larga-a!
Cum caraças!
NÃO ESTOU BEM MATA-ME
Pai!
Meu Deus!
Olá, filho. Pronto para o Inferno?
- Mãe, estás bem? - Acho que sim.
Não me sinto muito bem.
Que se foda isto!
Não te mexas.
Sharon, por favor... Já limpou.
Não, não limpei! Entrou-te na boca?
Não. Tive a boca sempre fechada. Que...
Que está a fazer? Não!
Não me vai lavar a boca. Estou bem.
Era uma taça minúscula de massa maluca.
Depois ele virou-se...
Não parava de sair, deve ter havido
- outra coisa... - Mãe, estás cansada.
Senta-te ou assim.
Não. Tenho de encontrar o pai,
de encontrar o Frank.
Sharon, sabemos onde ele está.
Sim.
Aquele não é o Frank. Não sei quem é.
O Frank não gosta de voar.
Ele nunca voaria assim e tentaria matar-me.
Não tenhas medo. Ficará bem.
Estou bem. Não tenho medo.
Lembras-te do que fazia
quando tinhas medo em miúdo?
Sim. Não o faças.
Havia um fantasma
- no armário. - Sim.
Entrava no quarto e fazia isto.
Isso é assustador.
Era o objetivo,
pois assim ele esquecia o monstro.
Ficava preocupado
com a visita da Senhora Robô.
Pronto, para.
Fazia-te rir.
- Não fazia nada. - Fazia. Ainda faz.
Eu e o teu pai só nos ríamos.
Ele disse-me que temos de o matar.
Estou. Sim, é o próprio.
Pode? Daqui a uma hora?
Está bem. Fantástico.
Sim, ficamos aqui.
É arrumar, vamos bazar.
Não sei onde estão os cães. Que vou fazer?
Esquece os cães. Já mataste um.
Não fui eu, foi o Frank.
Passei pelo quarto dele e ele chamou-me o nome por C.
- Não te aproximes. - Arrastou muito,
tive de esperar para ver o que dizia.
Ca...
Não te aproximes.
Pronto.
Onde está o Josh?
- A vigiar o meu pai. - Sozinho?
É à vez. Está tudo bem.
Nada nesta casa está bem.
Eu sei.
Lamento ter-vos trazido a todos aqui.
O plano não era este.
Ia pedir a mão do Josh.
Iam apaixonar-se por mim
e os meus pais iam apaixonar-se por vocês e pelo Josh.
E nós íamos todos...
Ia ser ótimo.
Devia ter sido ótimo.
O plano era esse.
É difícil para um fim de semana.
Então?
Fez algum som?
Não.
Nem a respirar.
Que foi?
Na situação maluca em que estamos,
se algo de mal acontecesse,
só te queria dizer...
O quê?
Acho-te fixe.
Adoro-te e acho-te fixe.
Também te adoro, pai. Obrigado.
E aqui tens uma arma.
Pai,
trouxeste uma arma para conhecer o meu namorado e os pais?
É do teu tio. Obrigou-me a trazê-la caso houvesse ursos.
Sei que ele é um idiota, mas temos um urso.
Obrigado, pai.
Alguma coisa, grita.
E...
Digo ao Rohan para te fazer companhia?
Está bem.
Olá, Sharon.
Estás bem?
Não sabia o que fazer, então, estou a fazer isto.
Está bem. Tens mais?
O Josh salvou-me a vida.
- Obrigada. - O rapazola foi até lá e...
- É mais corajoso do que pensa. - Sim.
- São muito chegados. - Sim.
Como tu e o Rohan.
Mais quando era miúdo.
Acho que fui... Fomos muito duros com ele a educá-lo
porque ele era diferente.
Diferente como?
Ele não agia como os outros rapazes.
Não se parecia com os outros rapazes, sobretudo onde vivíamos.
Disse-lhe que, quando somos diferentes, as pessoas nos tratam mal.
Ensinei-o a fazer tudo bem
antes que lhe dissessem que estava errado.
- É muito difícil sermos pais. - Sim.
E estou a ficar bêbeda, mas é bom.
- Queres mais? - Não, devíamos parar.
Temos de sair em breve.
Vá lá.
Frank?
Está aí? Consegue ouvir-me?
Frank, quero que saiba algo.
Maricas de merda!
Amante de rabos!
Não, falo com o verdadeiro Frank.
E se me conseguir ouvir...
O seu filho é um idiota.
Mas eu amo-o.
Mesmo que isto não tenha
resultado.
Por ele ter a pila muito pequena?
- Para o teu rabo. - Meu Deus!
A pila está bem, Frank malvado.
Estou a olhar para a pila do pai
e se a pila do filho for como a pila do pai,
a pila é pequena.
Mais alguém quer vir para aqui?
Nada de limpa-neves.
Não importa o que o condutor diz.
- Dá cá. - Estamos quietos.
Pode mandar alguém
- trazer um limpa-neves? - Dá cá!
Que estás a fazer? Podes... Para!
Está?
Desligou. Obrigado, Sara.
Disse que o faria porque tu não consegues.
Disse-te que isto era má ideia e agora estou aqui presa.
Nem sequer devias estar aqui. Ninguém te convidou.
Eu sei!
Caramba!
Estás a chorar?
Devia ter sido convidada.
Também sou família.
Vais casar-te e mudar-te para Teaneck.
Depois, terás um bebé de uma barriga de aluguer que me odiará,
com uma ama que me odeia.
Tal como a tua mãe me odeia.
E depois é o meu fim.
Não tenho família como tu.
És só tu!
Sara, eu amo-te.
Só não sei porque me odeia tanto a tua mãe.
Porque, quando a conheceste,
disseste: "Olá, puta."
Isso é simpático.
Sou eu a ser simpática.
Não gostas de mim.
Cala-te, gosto.
Não, não gostas.
Achaste os meus táxis estranhos.
O quê? Nunca.
Nem sei do que estás a falar.
E também gosto do Josh. Mesmo.
Sinto-me mal por ter sido indelicada.
Acho que nem lhe dei hipótese.
Não quero que o Rohan cometa um erro.
Tens de deixar o Rohan cometer erros.
Não é uma criança.
E se estiver sempre a tentar ser perfeito para ti,
vai sempre ficar...
Sharon, é um cão demoníaco! Mata-o!
- Como? - Não sei. Fá-lo!
- Não olhes! - Não!
Estás maluca?
Deixa-me tentar, não te mexas!
Que raio se passa aqui?
- Isto! - O quê?
Toma. Aqui.
É...
Vou enfiar-lhe o dedo no cu.
O quê?
- Pronta? - Sim.
- Dá-me isso. - Pronto.
Não
te metas
com a minha mulher!
Não te metas com a minha mulher!
Nem penses!
Acho que o apanhámos.
Sim.
Estás bem?
Sim, querido, estou.
Mordeu a pulseira que me deste.
Portanto, mal me tocou na pele.
Fiquei assustado.
Está tudo bem, porque me salvaste.
Salvei?
Sim, salvaste.
Vai lavar o dedo.
Meu Deus!
Desculpa. É um momento romântico.
Não é isso. O limpa-neves chegou.
Estão a vê-lo ali?
Está ali... O farol. Está...
Não se mexe. Não é um limpa-neves, pois não?
Não.
É outra casa.
- Quem vigia o Frank? - Eu.
Josh, espera.
Este é o número do limpa-neves. Ligue até atenderem.
Alguém?
Espero que não nos matem.
Alguém?
Não gosto disto.
Podem ter telefone.
Ou uma motosserra.
Seis,
seis...
Olá.
Devia ter-vos dito que estava aqui.
Fiquei presa na tempestade.
Não vos queria incomodar
no vosso fim de semana.
- Como está a correr? - Mal.
Não se estão a divertir.
Não.
Brenda, a sua casa é...
Ventosa?
Não, está cheia de...
- Encanto? - Não.
Despertaram um demónio?
Pensei que precisaria de alguns inquilinos para conseguir,
mas vocês caíram como patinhos.
Pensei:
"A cena do wi-fi nunca irá resultar."
Mas depois...
Voilà.
O corpo que ele escolheu é fraco.
Esperava que ele o escolhesse a si.
O seu corpo é...
Isso é estranho? Desculpem.
Que nos está a dizer? Que está ela a dizer?
Que armou isto tudo?
Só estou a seguir instruções, mas sim.
A sério, tomem o café.
Ele só chega daqui a meia hora,
com a Lua do Verme cheia.
Com licença.
Estou.
O motorista deve estar aí a chegar.
Como se chama?
Sara.
Não saia daí, Sara, querida.
O quê?
- Não ia correr o risco de partirem. - Voltemos...
Não. Já disse, ele está a dormir.
E os outros?
São pouco mais que sombras.
Batam umas panelas e eles fogem.
Como aconteceu isto?
Na verdade, foi ideia da Allie.
É a da camisola do Boy George?
Sim.
A Allie tinha 15 anos, 16 no máximo,
e vivia numa casa grande com a mãe e o irmão.
Era uma totó.
Eu também, suponho.
Embora fosse mais desastrada.
Na verdade, eu até era fixe.
Por alguma razão, a mãe da Allie
não me aprovava.
Dizia que eu não era o tipo de pessoa com quem ela devia andar.
Talvez achasse que andávamos a fazer experiências.
Talvez fosse por os meus pais gostarem muito do oculto.
Fosse pelo que fosse, estava feliz por ter uma amiga.
Mas a Allie estava tão furiosa com a mãe
que se queria vingar dela.
Queria assustá-la.
E eu disse: "Se queres mesmo assustar alguém,
e se nós
invocássemos um demónio?"
Foi a primeira ideia?
Acho que nenhuma de nós achou que resultaria.
Mas lá estávamos nós, a fazer círculos no chão,
a dizer palavras estranhas
e a atirar sangue de galinha por cima da cabeça,
como se algo se passasse.
Allie?
Poupa-me.
A sério?
Que estás a fazer aí afinal?
De repente, há um demónio assustador,
mas muito sensual, à nossa frente.
Sob o nosso controlo.
À espera das nossas ordens.
Então, eu disse:
- "Apanha-os." - Apanha?
- Apanha-os! - Apanha.
E ele desapareceu.
Acho que para fazer isso.
E, então, esperamos.
Ouvimos o irmão dela gritar.
E a Allie diz: "Que fizeste?"
E eu disse: "Que fiz? Só fiz o que me mandaste fazer."
"Só queria que os assustasses."
E eu disse: "Sim, isto é muito assustador."
E depois ela disse:
"Talvez a minha mãe tivesse razão.
Talvez não sejas o tipo de pessoa com quem deva andar."
E antes que a pudesse impedir...
... a Allie saiu do círculo.
E essa é a única coisa
que não deves fazer.
Porque assim o demónio pode
arrancar-te a cara e comer-te a alma.
Você é louca.
Talvez porque vi três pessoas a serem mortas
por um demónio que me deixou fugir,
só para me pôr vozes na cabeça por toda a vida
para lhe arranjar um hospedeiro humano adequado!
Talvez por isso pareça um pouco estranha.
Há imensas regras envolvidas nisto.
Tem de ser numa Lua do Verme, etcétera e tal.
Ajude-nos.
Se o Andras está na sua cabeça,
sabe o que podemos fazer.
Não.
Mal o seu pai o convidou para o corpo dele,
a sorte foi lançada.
O hospedeiro cruzará
e o Andras tornar-se-á.
O banquete começa
e todos morrerão.
Até você?
Não, sou a serva fiel dele.
É uma má relação.
É a minha única.
Está na hora de fazer isto.
Ajudo o Andras a cruzar o círculo.
O círculo que andou a desenhar à volta da casa com o pau?
Sim.
Não é estranho ter sido ontem?
Não é de loucos?
Que tem ele contra os gays afinal?
É velho.
Que se vai fazer? É outra geração.
Vá lá, vamos a isto.
Brenda, por favor.
Não podem fazer nada.
E se não puder cruzar?
- Como? - Se o hospedeiro
estivesse morto.
Assim não cruza.
Que dizes? É o meu pai.
Não funciona assim.
Além disso, nunca tentariam isso.
São só dois gays simpáticos.
Agora, se me dão licença, tenho de ir à casa de banho.
Não queres mesmo matar o meu pai, certo?
Não, claro que não.
Só tento pensar em algo para fazer.
Temos de a eliminar, certo?
É a guia ou isso. Temos de eliminar a guia.
Sim, tens razão.
Sim.
Pronto.
Quando sair da casa de banho, agarro-a
e dás-lhe um soco.
O quê? Não consigo dar um soco na cara de alguém.
Está bem. Então, tu agarra-la e eu dou-lhe o soco.
Agarro? Não consigo.
Então, dás o soco, Ro.
Desculpa, estou a passar-me. Desculpa.
Peço desculpa.
Desculpa pelo que disse da tua música. Foi sem intenção.
Sim, bate-me na mão.
- Treina. - És ótimo,
mas só improvisas com o Rob.
Como vão saber como és bom
- se só fazes isso? - Ro, bate-me
na palma da mão.
Boa.
- Foi bom. - Tu consegues.
- Está bem. - Pronto.
Vamos a isto.
Está bem.
Ela está ali, certo? Está na casa de banho?
- Porra! - Porra!
Onde está a neve?
Meu Deus! Anda, a Lua do Verme apareceu.
- Sim, mas quem levou a neve? - Que importa?
Quem é esta mulher?
É amiga do demónio.
Ela começou com isto e a neve voou e...
Ele é o controlador das tempestades.
Filho da mãe!
Brenda, para com isso, porra!
Josh!
- Meu Deus! - Raios!
Josh!
Que está ela a dizer?
É latim.
Falas isso, não falas?
No liceu.
Ela está a dizer algo como:
"Para aqueles que... circulam."
"Libertem o círculo"? Não.
"A liberdade é fora do círculo."
Temos de o impedir.
- Ro! - Temos de ir.
E que devemos fazer exatamente?
Como hei de saber, Liddy? Pergunta-lhe.
Ela está ocupada.
Frank, não.
Sei que me consegues ouvir.
Por favor, para com isto.
Mãe, não. Afasta-te.
Por favor, eu...
Pai, por favor, tens de combater isto.
"Pai"?
O teu pai nunca te quis!
Não acredito em ti.
Céus! Onde está a arma?
Eu dei-ta, Sara.
- Pousei-a! - Onde?
Na cozinha!
Josh!
Aonde vamos?
Encontra onde te esconderes. Tenho de o deter.
O quê? Não! Que vais fazer?
Não podes fazer nada. Viste-o.
Vais ficar comigo.
Não, mãe, para!
Dizes que me criaste para ser forte para enfrentar tudo.
Terás de acabar por me deixar fazê-lo.
O quê?
O que está...
Onde está o Ro?
Onde está a arma?
Perdi-a, está bem?
DEMONOLOGIA E BRUXARIA
REDE WI-FI PALAVRA-PASSE EGO SUM TIBI ANDRAS
Todos morrerão.
A palavra-passe do wi-fi.
Não tentavas magoar-nos.
Tentavas avisar-nos.
Pois, não parecia nada.
Pessoal...
O Frank está acordado.
Raios! Está com péssimo ar.
Está possuído por um demónio.
- Afastem-se, sim? - Sim.
Devíamos ir. Vamos tentar.
Para onde vamos?
Ele vai flutuar e vomitar-nos de novo.
Josh.
Ro.
- Que fazes? - Acabo isto.
Toma isto. Pega.
Amo-te. Sabes, certo?
Ro, que fazes?
Sabes o que fazer.
Brenda!
Achas que o velho pode dominar o mundo?
O corpo é muito fraco. Olha para ele.
Que entre em mim.
- O quê? Não! - Que faz ele?
Tenho as palavras.
Diz!
Ego sum tibi Andras.
Andras, dou-me a ti.
Tibi Andras.
Josh, agora!
Ego sum tibi Andras.
- Não! - Vem para dentro de mim.
Sou lindo e mais novo!
Para, estás a confundir as coisas.
Já temos um voluntário.
Ego sum tibi Andras.
Ele precisa de um hospedeiro!
Rapazes!
Ego sum tibi Andras.
Tibi Andras.
Ego sum tibi Andras.
Cum caraças!
- Ego sum tibi Andras. - Ego sum tibi Andras.
Que caraças!
Ego sum tibi Andras.
Cuidado com a Senhora Robô.
Que raio é isto?
Ajudou?
Não, não foi nada. Vem connosco.
Não sei o que é, mas fez algo.
Está a confundi-lo.
Façam um círculo. Comecem...
Ego sum tibi Andras.
- Ego sum tibi Andras. - Tibi Andras.
- Ego. - Sum.
- Tibi. - Andras.
Não!
Estão a matá-lo!
Ele precisava de um hospedeiro.
Ele tem de cruzar o círculo.
Fizemos o nosso próprio círculo, cabra!
Desculpem, não gosto da palavra. Não sou assim.
Mataram-no!
Já podes ir para casa, Andras.
A minha pila é grande.
Ro...
Farias aquilo por mim?
Tu fá-lo-ias por mim.
Olha o que encontrei
na relva.
Como terá ido lá parar?
Ro...
Meu Deus!
Sei que gostas de controlar
- tudo. - Sim. A resposta é sim.
- Tenho de perguntar! - Sim, Josh.
Sabia que ia acontecer.
Estava envolvida.
Pois.
- Está tudo bem. - Kate.
- Não estamos a discutir. - Estamos felizes.
- Que bonito. - É mesmo, é...
Ro,
desculpa.
Peço imensa desculpa.
Pai, sei que não eras tu a dizer aquilo.
Não, não sabes. Não totalmente.
E devias saber o quanto gosto de ti
e o quando te amo.
Mas se não te disser,
como hás de saber?
Pai...
Se não te disser, como hás de saber?
Meu Deus! Isto foi demasiado.
Ro,
olha.
Meu Deus!
Allie, estamos livres.
O Andras já não nos pode fazer mal.
Era a nossa piada.
Estávamos sempre a mostrar o dedo uma à outra.
Era uma tendência nos anos 80.
Não gosto disto.
Viste aquilo?
- Não. - Desapareceram.
- Não vi nada. - Não viste?
Estou estafada, por isso, vou bazar.
O checkout é às 11 horas.
Vais para a prisão, sua psicopata.
Façam uma avaliação.
Tenho uma avaliação.
Chupa-me a pila!
Desculpem. Não estou em mim estes dias.
Porque era um pássaro?
Sim, porque era o Andras um pássaro?
Chamava-nos nomes e era um pássaro?
- Vai-te foder! - Sim, vai-te foder!
És um pássaro.
- Que porra? - Baza!
Sim, baza, Andras.
Sê pássaro longe.
Foda-se!
Mas não foi tudo mau.
Aceitaste.
Não acredito que vi a ereção do meu pai...
Legendas: Ana Sofia Pinto