Allie!
Allie, zmeškáš koniec M.A.S.H.U.
ZBOHOM
B.J napísal "zbohom" pomocou kameňov.
A Hawkeye to vidí.
1983
Pre toto plačeš?
Áno!
Videl si tie kamene?
Videl som ich.
Choď povedať sestre, že ideme večerať.
Povedz jej to sama.
Čo prosím?
V poslednej dobe si toho o sebe veľa myslíte.
Neznášam vás.
Allie?
Poď.
Nemusíme sa rozprávať, len sa najedz a vyzeraj naštvane.
Allie!
Panebože.
Vážne?
Čo tam vlastne robíš?
Pozri, či nemáme ešte jednu.
- Poďme von. - Jamie.
Prečo nie?
Len mi, prosím, pomôž.
Nebuď kretén a správaj sa pekne.
- Dobre. - Ďakujem, Jamie.
Naozaj si sa obetoval.
Chcem, aby si...
Máte toto leto smäd? Pripravte sa na novú senzáciu.
Nech ti tentokrát nezhorí, dobre?
Chutí to ako skutočné hrozno!
Obohatený o 9 vitamínov a minerálov.
Mami?
Allie?
Allie!
Nie!
Čo vidíš?
Allie!
Povedz mi, čo vidíš.
Panebože!
Otvor tie dvere!
Otvor ich!
PRASTARÉ ZLO
Nechcem urobiť rozhodnutie, ktoré by som neskôr ľutoval,
takže mi to ešte raz vysvetli.
Dobre. Chcel by si radšej mačku, ktorá vie rozprávať...
- Dobre. - Ale vie povedať len "jebať".
- Celý deň len hovorí "jebať"? - Úplne celý.
"Jebať, jebať."
- Alebo? - Mačku s ľudským zadkom.
- Je sexi ako ten môj? - Nie, je rozkysnutý.
Fuj. Môže nosiť nohavice?
Proste si vyber, pretože je to... je to len hra,
Počkať, takže tá mačka je naozaj pohodáčka
a je za každú srandu
alebo je skôr taká, že má v riti celý život?
Si mimo?
- Dal si si cukrík? - Žiadne nemám, len sa zabávam.
Som nadšený.
Pozri sa na ten dom.
Rodičia majú vlastné kúpeľne.
Nemusíme čúrať na rovnakom mieste.
A koľko to stálo? Len 350 za noc v takomto sídle?
A pozri na záhradu. Pozri na ňu.
- Páči sa mi, aký si z neho nadržaný. - Nie som.
Je proste slnečný.
Prenajal si našim rodičom impozantný dom
a teraz si tam dole z toho nadržaný.
Josh, prestaň, Kate sa pozerá.
Kate, len ho hladkám.
Dobre, dobre, ruky na volant.
Do riti, to je môj otec.
Dobre, sedia v Lyfte a o 30 minút budú tam.
Josh, pamätaj si, keď sa stretneš s mojím otcom,
- niekedy môže byť divný... - Hej, Ro.
No tak.
Nepotrebujem o tvojich niečo vedieť?
Nie, moji sú normálni.
To musí byť super.
Ro, je to tu skvelé.
Viem, hovorím ti to celú dobu.
Dobre.
- Neuveriteľné. Páči sa ti to? - Milujem to, aj teba.
Nebuď nervózny, inak budem aj ja.
Nie som. Rodičia ma milujú, som zábavný.
Aj ja som.
Poď, Kate, voľno!
Tak tu to máme.
Panebože, Ro. Koľko si toho zobral?
Mixér?
Čo plánuješ robiť s mixérom...
Ro? Kto to je?
Neviem.
Zdravím, som Brenda.
Dobrý. Zdravím, my sme Josh a Rohan, nájomníci.
Vitajte v Hazleton Fields.
- Ďakujeme. - Kedysi to bola farma.
Kravy, kozy, ošípané...
Kačica.
Niekedy v 80. rokoch došlo k požiaru. Začalo to v suteréne a polovica domu...
Rodina, ktorá tu bola, neprežila.
No, aj tak tu už nemohli žiť.
Takže to tu bolo roky opustené,
kým neprišli noví majitelia.
- Je to tu nádherné. - Ďakujeme. Kiežby bolo leto...
Vzadu je potok
a počas teplých dní si do neho môžete proste sadnúť.
Ja to robievam.
- Takže, vy, tu žijete? - Len pomáham majiteľom so správou.
Ste vlastne naši prví nájomníci.
- Ale nie... - Kate, no tak, prestaň.
Nespomínam si, že ste mali mäť psa.
Myslím, že som to spomenul. Môžeme vám dať zálohu?
To nič.
Ste gejovia?
- Čože? - Myslím, že ste gejovia.
- Áno, je to v pohode? - Môže byť. Poďte dnu.
Panebože, ten vrkoč.
To je parochňa?
Dve parochne?
Toto je pre vás.
Víno a mäsová tyčinka, mňam.
A samozrejme, kukurica. Viete, čo je na kukurici najlepšie?
- Robia sa z nich bábiky. - To je milé.
Nie je to "to", je to malé dievčatko.
Núdzové čísla, pre istotu. Napríklad na odhrabávanie snehu.
Jeden nikdy nevie.
Má byť Červí mesiac, bude to super.
Áno...
Heslo na Wi-Fi, budete ho chcieť.
Čo to je? "Ego sum tibi..."
- Viete, dnes je všetko komplikované. - Zoberiem si to.
A to...
To je všetko.
router je dole, ak by boli nejaké problémy.
Prajem vám príjemný pobyt. A veľa šťastia s rodičmi.
Dúfam, že boli lepší ako tí moji. Moji boli...
Dobre, majte sa.
Tak dobre.
Povedal som, že sme gejovia a ona, že môže byť?
Tiež povedala, že rada čupí v potoku.
- No tak, poď. - Nie, Josh, o chvíľu budú tu.
Povedal si neskôr, bude to rýchlovka.
Zvoním.
SARA
Bože, už je to tu.
Ahoj, čo sa deje?
Je to chyba. Zlý nápad.
Mám divný pocit.
A kde máš zasranú vývrtku?
Si v našom byte?
Je u nás?
Mám predsa strážiť, Kate.
A potom som povedal, že ju berieme.
Nevšimla si si, že tam nie je?
Práve som sem prišla.
Len Josha nepožiadaj tento víkend.
Vrť sa, vrť sa.
To nejde do úvahy.
Počuješ ma?
Aký máš problém?
Pred 2 dňami si súhlasila.
Ale teraz som triezva.
Spoznáte tam svojich rodičov a ty ho...
Požiadam o ruku, áno.
Ro, to je príliš.
Kam sa ponáhľaš?
Viem, že si myslíš, že to je s Joshom dokonalé,
ale preber sa.
A prepáč, ale keď si v blízkosti svojich rodičov, si...
Čo? Aký som?
Proste je to príliš!
Naplánoval som to tak, aby to bolo nezabudnuteľné.
Josh je to najlepšie, čo ma kedy stretlo,
a chcem, aby to rodičia vedeli. Keď príde ten správny čas pokľaknem
- a vytiahnem prsteň... - Čo riešite?
Nič.
Je v pohode? A ty?
- Áno, všetko je skvelé. - Dobre.
Och, zdravím.
Zdravím. Vy... vy ste stále tu.
Áno. Som. Len to tu premeriam,
majú prísť montovať zavlažovanie.
Takže musím merať, aby mohli, viete, umiestniť malé hadice do zeme.
Meriam, meriam...
Hotovo.
Šesťsto jednotiek.
Dobre. Už vás nebudem otravovať.
Dobre.
Veľa šťastia.
Budete ho potrebovať.
Prepáčte.
Zavlažovanie v lese?
- Dosť divné. - Áno.
Och.
NEPOŽIADAJ JOSHA
POKAZÍŠ TO
ČO?
Kurva.
UPS, ZLÉ ČÍSLO
Nie, nie, nie.
UPS, ZLÉ ČÍSLO
HAHA. SI TO TY, SESTRA?
ASI MA NIEKTO HACKOL
Kurva.
Tak dobre.
Panebože.
Panebože čo? V pohode?
Áno, nič sa nedeje. Ja len...
Som z tohto celého nadšený.
Skôr ako všetci prídu, chcel som sa ťa na niečo opýtať.
O čo ide?
Rozmýšľal som...
Že rodičom nepovieme, že ta vyhodili.
Nie je to nič vážne a viem, že ťa vyhodili zámerne,
aby si mohol robiť hudbu, ktorú milujem a úplne ťa podporujem.
- Robím to pre dobrý prvý dojem. - Poviem, že stále robím v REI?
Možno?
Prečo nie? Ja neviem, som divný, nepočúvaj ma.
Do riti, sú tu!
- Budú ťa milovať. - Jasné.
Rovnako ako ja milujem teba.
Musíš mať tú čiapku?
- Dobre. - Tak dobre.
Je to tu.
- Ahojte. - Ahoj, ako sa máš?
Vynikajúco. Vitajte v Hazleton Fields.
- Nie je to tu úžasné? - Volám s tvojou sestrou.
Práve sme sem prišli. Dom vyzerá pekne.
Ešte sme neboli vnútri, takže neviem.
Počkaj chvíľu. Frank, Nemusíš platiť.
Ja viem, Sharon, žijem v modernom svete.
Oci!
- Rohan. - Vitaj v Hazleton Fields.
Ahoj. No...
K tomu si sa upísala.
Tak dobre... ty...
Vyzeráš...
Cesta v pohode?
Vyzeráš zdravo.
Ďakujem, aj ty.
Dobre, musím ísť, tvoj otec ma potrebuje.
Prepáč, už sa ti venujem.
Dieťa obhrýza tvojej sestre bradavky.
Povedala som jej, že preto som to vynechala.
Je to jedna z mnohých výhod adopcie.
No, som veľmi rád, že ste tu obaja.
Zajtra sa má otepliť, takže sa pôjdeme trochu prejsť...
Viete čo?
Bude to super prekvapenie.
- Dúfam. Cestá bola hrozná. - Otrasná.
Ale dom vyzerá pekne. Koľko to tu stálo?
- Kto je to? - Zdravím, ja som Josh.
Mrzí ma to. Zabudol som...
- Panebože. - To nič...
- Toto je Josh. - Rád vás konečne spoznávam.
Tak dobre. Och, páni, dobre.
- To už stačilo. - Kate, prestaň.
Ale no tak, prepáčte, začíname si myslieť, že je lesba.
Čože?
No, miluje vôňu...
- Vôňu čoho? - Joshua, poznáš môjho otca?
Oci... teda pane.
- Nepoznám. - Och, páni.
Cvičíš, však?
Vidno.
Želám si, aby som mal viac času na posilňovňu.
Máš prácu?
Áno, oci, má. Však, Josh?
Áno, pracujem v REI.
Sme najväčší predajca kempingového vybavenia v Amerike.
Momentálne pracujem ta.
Och, musíš milovať prírodu.
A taktiež píšem pesničky.
Aj to? Skvelé, skvelé.
Dobre, "oci".
Tak čo hovoríš?
Na čo?
Na Josha.
No, práve sme sa len spoznali, nie?
Panebože. Čo si chcel povedať mojej matke?
Že Kate miluje vôňu vagíny?
Nie, mrzí ma to. Nevedel som, čo mám povedať.
Nechal si ma tam stáť s tvojím otcom.
"Naozaj sexi telo, Josh. Páni!"
To nepovedal.
Nevie dobre komunikovať s ľuďmi.
Keby si nemal to obtiahnuté tričko...
Mrzí ma to, že som nechcel šoférovať v kabáte.
Kúpila ti ho mamička?
- Robíš si srandu z mojich rodičov? - Nie, teba!
To dole si bol ty?
- Nikdy som toho muža nestretol. - Mám stres.
Moji rodičia chcú, aby všetko bolo tak, ako chcú oni.
- Aby som bol žena? - Nie!
- Si si istý? - Áno a už mlč, ide o to,
že som im nikdy ešte neukázal frajera.
- Nikdy? - Nikdy nebol dostatočne dôležitý.
Takže áno, som v strese.
Viem, čo ti pomôže.
UPOKOJENIE, EUFÓRIA, SPÁNOK
Priniesol si drogy?
Sú to cukríky, Ro.
Mangové, tie máš rád.
- Jeden si rozdelíme. - Nie.
Ani ty si žiaden nedáš. Zakazujem ti to.
Zakazuješ mi to?
Zakazujem.
Áno, pane. Žiadna zábava, pane.
Len horúci čaj a osemsmerovky, pane.
Upokoj sa, dobre?
Zabavíme sa. Len už žiadne vtipy o vagínach pred mojou mamou.
Dobre.
Ale ak tvoja mama nevie oceniť dobrý vtip o vagíne...
Prepáčte.
Mrzí ma to. Povedz mi, čo mám robiť.
Videl som ju.
Už nie je cesty späť.
Haló!
Vďakabohu. Mami.
Ahojte, zvládli ste to.
Je tu poriadna zima, vravel si, že bude teplo.
Josh, tento dom. Je dosť veľký?
- Rohan, zdravím. - Dobrý.
Vraj si gurmán,
tak som pripravila špeciálne bláznivé rezance.
Bláznivé rezance. Ďakujem.
- Cliff, čo robíš? Pozdrav sa. - Viažem si šnúrky.
Viaže si šnúrky. Je blázon, zošaliem z neho.
Zdravím.
My sme Sharon a Frank.
- Liddy. - Zdravím, Libby.
Je to Liddy, ako Lidl s ypsilonom.
- Skratka pre Lýdia? - Pre Elizabeth.
Nemalo by to byť Libby?
Mohlo by, ale som Liddy.
- ako tá konzervová zelenina. - To je Libby's.
Volajte ju, ako chcete.
Ja som Cliff ako útes, z ktorého spadnete
a zomriete.
- Čauko! - Čauko!
- Rád ťa vidím. - Čo cesta?
No, najprv dobrá, ale potom niečo robili na ceste.
Zasekli sme sa tam, ja neviem.
Bolo to asi tridsať minút?
Možno trochu viac.
Teda, hýbalo sa to, ale pomaly.
Doslova sme sa plazili. Vieš, tak osem kilákov za hodinu.
Max šestnásť. Zrýchlili sme a potom spomalili.
Zrýchlili.
Spomalili.
- Možno to bolo aj 50 minút. - Áno.
Takže...
Skvelé, dobre, to je koniec.
Skvelý príbeh. Poďte, nájdeme vašu izbu.
Počkaj, musím... musím vypustiť psy.
- Psy? - Ďalšie?
Akých psov?
- Tak dobre. - Ako sa volajú?
Zlato, ani neviem. Hovorila asi...
Beh, Steh, Jeb.
Prepáčte, nadávka. Väčšinou ich nepoužívam.
Dobre, poďme, dnu, no tak.
Otravní malí zmrdi.
Mrzí ma to.
Čo také?
- Čo sa stalo hore. - Neviem, o čom hovoríš.
Dobre, aj to je riešenie.
Super.
Ale no tak, nemalo by snežiť.
- Je to tu nádherné. - Však?
Neviem, či chcem raňajkovať na terase alebo v jedálni.
Mohla by som spraviť zemiakové krokety, ale nemám zemiaky.
- To nič, ja som pripravený. - Dobre.
- Rohan doniesol by si mi pohár vody... - Samozrejme.
Aj ja by som si dala vodu.
Nepočul ma.
Tak dobre.
Tak, Libby, čim sa ty a Clint živíte?
Som Liddy. Cliff učí matiku.
Stretli sme sa, pretože som bola recepčná na strednej.
- Čo vy? - No my...
Frank je architekt, ja som psychológ na dôchodku.
Och, páni, to je super.
A v 80. som sa sem-tam venovala modelingu.
Aj Cliff bol v 80. modelom.
- Pre koho? - Len som vtipkovala.
- Donesieš mi ľad? - Jasné, prepáč.
Máš ho dobre vycvičeného.
Je rozkošný.
Veľmi Josha podporoval, keď ho vyhodili...
Nie!
Povedala si "vyhodili"? Nie je to tak.
Zlatko, v máji ťa vyhodili.
Povedal si, že si rád, lebo môžeš robiť hudbu..
Och, nebudeme o tom hovoriť pred... Áno, som blbá.
Hlúpa mama. Prepáč.
Takže nepracuješ v obchode, ale venuješ sa hudbe?
- Áno, píšem piesne. - Píše.
Smutné piesne, pekné, ale smutné.
Vkuse mu hovorím, aby písal niečo veselšie.
- Už som niečo počula? - Nie.
- Mami. - Aha, mal si odpovedať ty.
Nie.
Nechceš nám zaspievať?
Miluješ spievať.
Psie oči
Vraždíš ma
tvojimi šteňacími
psími očami
O koľkej je večera?
SARA! PREPADNEM SA POD ZEM
JEHO RODIČIA MA NENÁVIDIA
RO SA ZBLÁZNIL
POMOC
Mrzí ma to, zlá izba.
Nič sa nedeje. Ja... vy máte izbu na poschodí dole.
- Tu spíme ja a Ro. - Áno, jasné.
Chcete sa vymeniť?
- Nie. - Môžeme sa pokojne vymeniť,
ešte sme v posteli neboli.
Nespali sme tam.
Čo sa týka spánku, ešte sme v posteli neboli.
No, viete, Ro preferuje tvrdé, a ja... mne je to jedno.
To rád počujem.
Panebože.
Som tupec.
Tak dobre.
Dám si.
Dobre.
Môže byť.
Fúha, naozaj sneží.
Ideálny večer na chutnú večeru doma.
Ako ti pomôžem? Ohrejem šialené rezance?
Nie, tie si môžeme nechať na zajtra.
Keď Josh dokončí zemiaky, môžeme jesť, že, Josh?
- Josh? - Čo?
Áno, zemiaky sú pripravené. Sú v hrnci.
Na, mami, choď všetkých zavolať.
Uisti sa, že každý má svoju stoličku.
- To je veľmi dôležití. - Áno, to je základ.
Dobre.
Pripravený?
Áno. Nie. Ja neviem.
Myslím, že som to kura piekol pridlho.
Nie, je krásne a dokonalé.
Poďme si užiť najlepšiu noc nášho života. Áno?
- Áno. - Super.
Zlatko.
Stačí.
To kura je naozaj jemné, však Cliff?
- Veľmi jemné, páči sa mi ako... - Áno.
Také malé kura.
Mám ho.
- Šmýka sa? - Áno, dosť.
Tie zemiaky sú dobré.
Robil ich Josh.
- Však, Josh. - Áno. Čo?
- Robil si zemiaky. - Áno.
Robil som ich ja.
Viete, čo sa hovorí o zemiakoch.
"Každý má rád zemiaky."
Viete, čo tento večer potrebuje?
Trochu viac vína.
Pre všetkých.
- Ďakujem. - A trochu...
Trochu hudby, nie?
Alexa, hraj Motown.
- Čože? - Internet nefunguje.
Kde je heslo? Myslím, že to bolo niečo ako
"Ego sum tibi..."
- Pec. - Áno.
Dobre, no, keďže Alexa nefunguje, tak teda...
Čo? Ja... nepoznám zvyšok.
Ako je to ďalej?
A teraz všetci.
Och. Našiel som to heslo.
Je to "Ego sum tibi an... kurva!
Panebože, Josh.
Čo sa stalo?
- Si v poriadku? - Niečo bolo pod stolom.
Chytilo ma to.
- Bola to Kate. - Ni, nie, bola to malá,
hnusná ľudská ruka.
Malá, hnusná, ľudská ruka?
Áno, chytilo ma to pod stolom!
Malá hnusná ruka?
Čo?
Mal si veľa vína.
To nič, nič sa nestalo. Všetko je v pohode.
Čo to je? Vitamínový cukrík? To ťa vystrašilo?
Nie, nie, to...
Ja neviem. Bolo to divné.
Malá, hnusná, ľudská ruka?
Čo sa to tu deje?
Ja neviem.
Skoro prevrátil skrinku, to nie je normálne.
Takže sa ti nepáči?
Čo je s tou Wi-Fi? Nefunguje.
Nejde o to, či sa mi páči alebo nie. Ide skôr o to, čo Rohan robí?
Mimochodom, Josh klamal o svojej práci. Nevravela som ti to.
Pozrel nám do očí a povedal: "Áno, pracujem v REJ...".
Robí hudbu.
Frank, to môže každý.
- Práve som spievala. - Dobre.
Áno, Josh je príťažlivý, ale stačí to?
Mal by si sa s ním porozprávať.
S Joshom?
Nevedel by som, čo povedať.
- S Rohanom. - Och, no...
Ani tak by som nevedel, čo povedať.
Skvelé. Dobrý pokec.
Dobrú noc.
Pozri, je mi to ľúto.
Pokazil som to, ale...
Nehnevaj sa na mňa, prosím.
- Nehnevaj sa na mňa. - Dobre.
Ale už žiadne prekvapenia.
- Naozaj. Chcem, aby ťa mali radi. - Aj ja to chcem.
Nemajú ma radi?
Ale majú. Len by som si prial, aby si možno...
Čo to bolo?
Neviem. Otec povedal, že pec, ale...
- Panebože, počujem dobre? - Prosím, bože, nie.
Čo? Chcel si, aby si to tvoji rodičia užili.
- To nie sú moji rodičia. - Jasné.
- Určíte sú to Cliff a Liddy. - Nie, otec by to nezvládol.
Je to tvoja matka a tvoj otec.
- Nie, nie sú to oni, nehovor to. - Rozdávajú si to.
- Musím im niečo povedať. - Proste to ignoruj.
Ako?
- Sú ako divosi. - A čo urobíš?
Čo tam nakráčaš a povieš a:
"Prepáčte, prosím, ale počujeme, že...
Že máte...
Osobný kontakt?
- Osobný kontakt? - Vieš, čo myslím.
- Kopuláciu. - Panebože, Frank.
Libby bude zajtra všetko bolieť.
Niečo je s potrubím.
Ak to je potrubie, tak celý dom vybuchne.
Čo iné by to bolo?
Čo myslíš, že to je?
Chcela by som, aby to bolo potrubie.
Vďakabohu.
Už je.
Drž hubu.
Tvoja matka práve hovorí, "Frank, podáš mi uterák?"
- Mlč, dobre? Stále sa hnevám. - Nie, nehneváš.
Panebože.
Druhé kolo?
- Do toho, Frank! - Joshua!
Haló?
Ďakujem, skoro som umrela.
Čo tu robíš?
- Chcel si, aby som prišla. - Písal si jej?
Napísal, ale nepovedal som...
Napísal si mi asi miliónkrát, tak som tu, nemáš zač.
- Som celá mokrá. - Sara, je po polnoci.
Nehovor. Môžem ísť, prosím, do svojej izby?
Zajtra sa budem snažiť správať prijemne.
Kde sú izby? Na poschodí?
Kate, poď spať ku mne.
Poď.
Bože, tie tapety sú úžasné.
Prečo?
Prečo si mi to spravil?
Nečakal som, že...
Možno je to dobré. Mať niekoho zábavného ako nárazník.
Josh, mama ju nemôže vystáť. A všetko otočí na seba.
- To nie je pravda. - Ktorá izba je moja?
Bože.
- Postarám sa o ňu, neboj. - Ty určite.
Mám spať na gauči?
Izby už sú plné.
- Tak nepozývaj ľudí. - No... ja som ťa...
To nič, to nič, choď preč, nič sa nedeje.
Už vo vlaku som vypila polovicu tequily
a dala si tabletky na spanie. Som v pohode.
A čo tie správy?
Aké správy?
To zasnúbenie.
To malo byť pre môjho obchodného manažéra,
nepoznáš ho, ale plánuje požiadať svojho priateľa.
Len sa tvár prekvapene. Ježiš.
- Tešíš sa? - Áno.
Áno.
Večera nedopadla dobre.
- Stalo sa niečo neuveriteľné. - Viem, viem...
Povieme si to ráno, dobre?
- Aké je heslo na Wi-Fi? - Nefunguje.
Povedz mi ho, ja to spravím.
Je to niečo ako "ego sum tibi" alebo tak.
- Prečo je v latinčine? - Čo?
Je to latinčina. Znamená to: "Dávam ti seba."
- alebo "Vezmi si ma.", také niečo. - Ako to vieš?
Pretože som múdra.
ZADAJTE HESLO
Ego sum tibi andras.
Poď ku mne.
Ego sum tibi...
Andras.
Ego sum tibi andras.
Vezmi si ma, Andras.
Dúfam, že máte rád kaviár, Cliff.
- Pochybujem. - Bože, sneh je takmer po kŕmidlo.
Predpoveď im nevyšla.
Presne. Dúfam, že sem pošlú pluh.
Prečo? Musíme niekde ísť?
Dobre ráno. Pozri sa, aký si vyfintený, to je kašmír?
Na úrovni.
- Pomôžem ti, mami. - Super.
- Ďakujem. - Pekný sveter.
Ďakujem, mám ho od jedného fešáka.
- Dobre ráno všetkým. - Dobre ráno.
Aj ty si vyfintená. Ja som nedostala oznámenie.
Som? Len som vyliezla z postele.
- Pozrime na všetky tie taxíky. - Áno.
- Bože, sú ich tam tisícky. - Je ich veľa.
- Spočítame ich neskôr. - Vyspali ste sa? Bolo tu rušno.
Veľmi rušno.
- To teda, vy ste spali dobre? - Áno, a vy?
- Ja som spala skvelo. - Trochu som sa bála.
Prečo?
No, na to je predsa dovolenka, nie?
- Na trápenie? - Kde je otec? Vždy vstáva prvý.
Pravdepodobne má toho dosť, z toho...
- Cliff. - "Potrubia".
Myslela som, že bude tu dole, keď som sa zobudila nebol v posteli.
Možno bude na toalete.
Kurčatá boli chutné, ale ledva som ich v sebe udržal.
Tak dobre, kto si dá mimózu?
Áno, sneh!
Takže to nebol sen, si naozaj tu.
Zdravím! Som Sara.
- Ja som Liddy. - O slávnej Liddy viem všetko.
Tie taxíky milujem, ty mrcha.
Žeriem ťa.
Ja neviem...
A tento nádherný diabol musí byť Cliff.
Možno.
Zdravím.
Panebože, Sharon.
Nespoznala som ťa.
Mladneš?
- Kedy si prišla? - V noci.
Nemohla som si nechať ujsť víkend s mojimi obľúbenými chlapcami.
Kde máme Franka?
Nevieme.
Som tu.
- Frank? - Ahojte.
Ako dlho si tu?
Večnosť.
Tak dobre.
- Tak sa do toho pustite. - Dobre, kto chce vajíčka?
Liddy?
- Nie. - Ale áno. Frank, vajíčka?
Nie?
Si v pohode?
Som v pohode.
Je tu niekde nôž na pečivo?
- Niekde som ho videl. - Si nejaký bledý.
- Zlato, môže byť tento? - Nie, potrebujem niečo ostrejšie.
Pozri, má ho Frank.
Tu máš, Josh.
Do riti!
- Frank! - Panebože, Josh, mrzí ma to.
- Si v poriadku? - No...
- Krváca ti to. - Áno.
- Frank, ako sa ti to podarilo? - Ja neviem.
Chcel som mu ho len podať. Takto...
Panebože, oci, čo robíš?
- Zober mu ten nôž! - Dobre.
- Musí do nemocnice. - Bože.
- Je to také zlé? - Áno, Ro, potrebujem to zašiť.
Oci, ako sa to stalo?
Ja neviem.
Umlčí niekto, prosím, tie psy?
Mlčte!
- Do riti! - Bože.
- Mami! - Zdvihnite ju.
Čo sa to tu deje?
Ro, no tak, pomôž nám.
Bože.
Je v poriadku?
Čo poviem Karen? Ani neviem, ktorý to je.
- Ako vôbec spadla? - Dobrý, máme tu zraneného.
Haló?
Ako to, že tu nie je signál?
- Vysoký nábytok musí byť prichytený. - Dobre.
- Niečo položíš na hornú policu a... - Rozumiem, jasné.
Prevrhne sa a rozdrví malé, otravné zviera.
Dobre, ďakujem, Cliff.
Bolí to?
Áno, samozrejme, mám rozrezanú kriku.
Nechcel to spraviť, Josh, dobre? Jedol?
- Mohla to byť nízka hladina cukru. - Je vyčerpaný a dehydrovaný.
Poslala som ho do sprchy.
- To šampanské mu nepomohlo. - Prepáčte, to som mu dal ja.
Vravel som ti, aby si to nerobil, on nepije.
Mali sme naplánovaný veľký deň.
Mrzí ma, že som ti zničil deň tým, že ma tvoj otec napadol.
- Bola to nehoda. - Dve hlboké nehody, Ro.
Čo tu fňukáte, vy zasraní queerovia?
- Páni. - Frank, kde máš uterák?
Panebože, má ho tvrdý ako skala.
- Nepozeraj naň, Cliff. - Frank, zakry sa.
Nie.
- Pozrite naň! - Je námesačný. Frank, zobuď sa!
- Pozrite naň! - Vidíme ho, kamoš.
- Pozrite naň! - Pre pána, áno, vidíme ho.
- Pozrite naň! - Bože!
Čo? Oci, čo sa deje? Panebože.
- Má mŕtvicu. - Alebo infarkt.
Bolí ťa srdce, oci? Hovor so mnou.
Dá sa tu niekomu volať?
- A čo napísať správu? - Nemocnici?
Ja neviem. Nekrič na mňa. Kto vlastne si?
Ten pes vypadol zo škatule, toto je na nič.
Dobre, hej, Frank, počúvajte.
- Zoberieme vás na gauč, dobre? - Nechytaj ma, ty čokoládkový homoš.
Hej, hej, len pokoj.
- Čokoládkový čo? - Prečo si takýto?
- Ty takýto nie si. - Je námesačný.
- Musí ísť do nemocnice. - Ja tiež.
Frank.
Ahojte. Čo sa deje?
- Kto sa povracal? - Ty.
Len ti trochu prišlo zle. Bože, celý horíš.
Oci, čo sa stalo?
Musím si ľahnúť.
Neviem, prečo som tu.
- To nikto z nás. - Zoberte ho hore.
Ja a Cliff to tu upraceme. To nie, bože!
- Zmizni odtiaľ, to je nechutné. - Bože.
Choď, no tak.
- Je ti zle, zlatko? - Nie, len som sa snažila...
Choď odtiaľ preč.
Dobre.
- Cliff, donesieš mi nejaké utierky? - Dobre.
Ďakujem ti. Do riti.
Vieš, čo robíš?
Chodila som na zdravotnú.
Chvíľu.
To je zubná niť.
Áno, mätová, nič iné tu nie je.
Mrzí ma, čo sa stalo.
- Môj otec... - Ma nenávidí?
Áno, nehovor. Práve ma pobodal a nazval čokoládkovým queer homošom.
Nie, nikdy by nič také nepovedal.
- Práve tu urobil. - Nazval ťa len čokoládkovým homošom.
Pravdepodobne má aneuryzmu alebo sa psychicky zrútil.
Neviem, mám o neho strach. Čo chceš?
Aby si mal strach aj o mňa?
Krvácam tu, boj sa o mňa, som tvoj snúbenec...
Začnem ho zašívať.
Povedala si mu to. Prečo si mu to povedala?
- Nič som mu nepovedala. - Zjavne áno!
Nie naschvál, bože.
Preto si si dal cukríky?
Vedel si, že ťa požiadam o ruku a potreboval si sa upokojiť?
Vzal som si tie cukríky, ktoré máš rád,
pretože je to veľmi stresujúce, vieš?
Popozerať sa, ako robíš palacinky,
perfektné malé palacinky pre svojich a obliekaš ma ako...
Ako seba.
Malo to byť zábavné,
vzrušujúce romantické prekvapenie.
No, "prepkvápko".
Ro, ja... bože, do riti.
Haló? Zdravím, správa ciest? Počujete ma?
Nie, zajtra ráno je neskoro, potrebujeme do nemocnice.
Haló?
Do čerta!
Haló? Áno. Stodvanásť, počujete ma?
Haló?
Ježiš.
Serem na to.
Do riti.
Tak dobre.
Si moc bledý.
- Nie je ti bez trička zima? - Som v pohode.
Si celý mokrý, sprchoval si sa?
Pamätáš si, čo sa stalo?
Frank, počúvaš ma?
Povedal som, že som v pohode.
Donesiem ti ešte čaj? Hneď sa vrátim.
NIE SOM V POHODE
Som v pohode.
Prečo mi to robíš?
Pretože si slabý starec, ktorý nič neznamená, a zomrieš.
A zostanem len ja.
Nie, to nie.
Nie, to nie, ale áno.
Mal by si byť vďačný.
Nebudeš nažive, aby si videl, ako zjem celú tvoju rodinu
a vyseriem ich kosti.
Viem, že budeš mať nutkanie bojovať proti mne,
odolávať, ale prezradím ti malé tajomstvo.
Už si mŕtvy.
A budeš naveky trpieť!
Panebože.
Panebože?
Toho nepoznám.
Ahoj, zlato.
Čau.
Len som ti prišiel povedať, že som vybavil pluh.
Skvelé.
Vyriešil si to.
Pán záchranca.
Dobre, Josh, ak ide o otca...
Vlastne nie, ide o teba.
Od chvíle, čo sme sem prišli,
je to ako by si...
Odkedy sme sem prišli, čo presne?
Povedz mi to.
Môžeš prestať hrať na tú hlúpu gitaru?
Takže teraz je hlúpa aj moja hudba?
- Moja hudobná kariéra je tiež hlúpa? - Josh.
Nemáš hudobnú ka...
Čo nemám?
- Josh. - Nie, Ro, povedz to.
V rohu je žena.
Čo tým myslíš, že je tam...
To nie!
Povedz niečo.
- Jej? - Áno.
Zdravím.
Madam?
Haló, madam?
Prišli ste zvonku?
Pomôžeme vám?
Ro!
- Pomôž mi! - Pomáham!
Nie, ustupuješ.
Čo sa deje?
- Čo to je? - Ja neviem.
Neviem zapnúť!
- Daj si dole rukavice. - Jasné.
Skús nájsť lopatu.
Urobil by som to sám, ale mám v bedrách výstuže.
Neviem, či by som to zvládol.
Aká náhodička.
A je mi dosť dobre tu.
- Dobre vedieť. - Áno, tu v teple.
Do riti.
ALLIENINE VECI NECHYTAŤ
Máš tú lopatu?
Pomoc!
To boli dvere?
Bola priamo tam.
Priamo tam a zrazu nebola.
To isté, to isté sa stalo aj mne.
On... on nemal vôbec tvár.
Ani ona nie! Ani ona nemala tvár!
Rohan, to, čo hovoríte, nedáva zmysel.
Nabudúce, keď ma napadnú ľudia bez tváre oblečení
ako v 80. uistím sa, že to bude dávať zmysel, dobre?
Aj ona mala oblečenie z 80.
- Mala ramenné vypchávky. - Bol som v garáži, nič tam nie je.
Niečo tam bolo.
Niečo tam bolo, o to ide, niečo tam naozaj bolo!
Liddy to videla tiež, mami, však?
No, videla som nejaký tvar, bola tu tma.
Vyzeralo to, že niečo drží Joshovu ruku.
Presne.
Josh, mrzí ma to.
- Chcel som ťa ochrániť, sľubujem. - To nič.
- Zamrzol som. - Nič sa nedeje.
Mala brčkavé vlasy?
Áno.
To je ona, to je tá slečna.
A ten futbalista... ten bol v garáží.
Prepáčte, ale som naozaj zmätená.
Listy o démonológii a čarodejníctve, Sir Walter Scott.
Rok 1830.
"Allie,
myslím, že som našla riešenie nášho problému, pozri si stranu 85.
Mohlo by sa to hodiť. S láskou, B."
- Kto je B? - Čo je na strane 85?
ANDRAS
Andras.
Andras...
Je to súčasťou hesla k Wi-Fi. Frank to hovoril, "Andras."
- Tak prečo je to v knihe? - Ja...
Tu, čítaj...
Markíz pekla.
Andras je rozsievač sváru.
Ovláda búrky a je majstrom v posadnutosti.
Má telo človeka a hlavu havrana.
Hľadá hostiteľa, aby znovu vstúpil do našej ríše,
preto ho treba držať vnútri ochranného kruhu.
Šialené.
Kruhy sú po celom dome.
Ak je mu dovolené prekročiť kruh,
všetkých čaká smrť.
A dokonca je tu obrázok. Skončili sme?
Počkajte.
Píše sa tu "vypožičané z knižnice...
Rok 1983."
Ak táto škatuľa patrila Allie,
tak toto je možno B.
Čo to do pekla znamená?
Myslím, že vyvolali démona.
To je nezmysel.
Sharon, v tomto dome sa deje niečo naozaj zlé!
A vy dokážete zo seba dostať len to, že je to nezmysel
- a dookola to opakovať? - Hej.
Naozaj si myslíte, že má Frank horúčku?
Pretože ak áno, tak ste sa zbláznili.
- Snažil sa ma zabiť. - Bola to nehoda.
Nie, nebola.
Vidíš ako sa so mnou rozpráva? Nemôžeš so mnou takto hovoriť.
Som psychológ na dôchodku.
Rohan povedal, že to s vami nie je jednoduché,
ale nemal som ani potuchy.
Ak to nechcete vyriešiť, fajn,
ale nezostanem tu a nebudem čakať, kým sa vrátia.
- Odchádzam. - Kam?
Ja neviem, Sharon. Nemám kde ísť, keďže je tu jedenásť metrov snehu
a ja som uviazol v strašidelnom dome s mojimi rodičmi!
Dobre, Sharon?
- Vedela som, že ťa nemám rada. - Aj ja.
Josh...
Vidíte?
Svár.
Je v poriadku?
Možno by sme mali držať spolu.
Mňa pokojne vynechajte.
Neberte to zle, ale som tu s vami jeden deň,
a pripadá mi to ako rok.
Takže idem na poschodie a počkám na snehový pluh.
A zanesiem Frankovi rezance, ktoré sú z nejakého dôvodu "šialené".
Je to preto, že tie rôzne rezance vyzerajú šialene,
keď tam sú spolu.
Áno, hovoríme, že je to ako OSN rezancov.
Všetky rôzne druhy.
Jasné.
- A sú šialene dobré. - Ďakujem.
Všetci sú nahnevaní.
Frank?
Panebože.
Frank?
Si hladný?
Dáš si teplé rezance?
Nemehlo.
Ďakujem.
Dúfala som, že sa naješ.
Ďakujem, Sharon, neviem, čo by som bez teba robil.
Ale no...
Vieš, ako veľmi ťa milujem, však?
- Čo tým chceš povedať? - Aj Rohana.
Niekedy som jednoducho... bože...
Som proste neprítomný.
Ja, no... v hlave mám veci, ktoré chcem povedať
- ale ja ich jednoducho nevyslovím. - To nič, Frank.
Musíš ma zabiť.
Čo?
Musíš ma zabiť.
Ja...
VŠETCI ZOMRÚ
Frank!
Frank?
Frank!
Frank, kde si?
Zjem tvoju dušu!
- Frank! - Kým nás smrť nerozdelí, nie?
- Sharon. - Tento slaboch ťa už nezachráni.
Pusti ju!
Panebože.
NIE SOM V PORIADKU ZABITE MA
Oci.
Panebože.
Neuveriteľné.
Ahoj, synak. Pripravený na peklo?
- Mami, si v pohode? - Asi áno.
Necítim sa dobre.
Kurva.
- Nehýb sa. - Sharon.
- Prosím. Už, už, stačilo. - Nie, ešte nie si čistý.
- Dostalo sa ti to do úst? - Nie, mal som ich zatvorené.
Nie, to si do úst určite nedám!
- Stačilo, dobre? - Malá miska šialených rezancov
A on...
Stále to z neho išlo, museli byť zlé.
Mami, si unavená, sadni si.
Musím nájsť tvojho otca. Musím nájsť Franka.
Sharon, vieme, kde Frank je.
Stačí.
To nie je Frank. Neviem, kto to je.
Frank neznáša lietať.
Nikdy by len tak nelietal a nesnažil sa...
- Nesnažil by sa ma zabiť. - Neboj sa.
Som v poriadku, nemám strach.
Pamätáš si, čo som robila, keď si sa ako malý bál?
- Áno, nerob to. - Keď si myslel, že máš v izbe ducha?
Prišla som a spravila toto.
To je strašidelné.
No a o to práve išlo, tak sa bál, že ho navštívi robotka,
že zabudol na príšery.
Prestaň.
Dobre, prestaň.
Vždy ťa to rozosmialo.
- Nerozosmialo. - Stále ťa to rozosmeje.
S otcom sme sa nevedeli prestať smiať.
Povedal mi, že ho musíme zabiť.
Zdravím, áno, pri telefóne.
Môžete? Za hodinu? Dobre.
Úžasné.
Áno, budeme čakať.
Zbaľte sa, odchádzame.
- Neviem, kde sú psy, čo spravíme? - Srať na nich, aj tak jeden zomrel.
Ja som to neurobila, bol to Frank.
Išla som okolo jeho izby a nazval ma "p...".
- Nepribližuj sa tam. - Naťahoval to, tak som musela čakať.
Piiiiii...
- Hlavne tam nechoď. - Dobre.
- Kde je Josh? - Stráži môjho otca.
- Sám? - Striedame sa, je to v pohode.
Tu nie je v pohode nič.
Ja viem.
Je mi naozaj ľúto, že som vás sem zavolal.
Toto nebolo v pláne.
Chcel som ho požiadať.
Vy ste sa do mňa mali zamilovať a moji rodičia do vás
a Josha, a všetci sme mali...
Malo to byť skvelé.
Taký bol plán.
No, to je niečo, čo sa za tri dni nestihne.
Čau.
- Hovorí niečo? - Nie.
Ani nedýcha.
Čo?
Chcem ti niečo povedať,
keďže sme v tejto šialenej situácii a môže sa stať čokoľvek.
Čo?
Si skvelý.
Ľúbim ťa a si skvelý.
Aj ja teba, oci, ďakujem.
Mimochodom, zober si zbraň.
Oci, zobral si si zbraň
- na víkend s rodinou? - Je tvojho strýka.
Dal mi ju, ak stretneme medveďa.
Viem, že je to hlupák,
ale medveďa tu máme.
- Ďakujem, oci. - Ak niečo, tak krič.
Inak,
mám ti sem poslať Rohana?
Dobre.
Ahoj, Sharon.
Si v pohode?
Nevedela som, čo robiť, tak robím toto.
Dobre. Máš ešte?
Vieš, Josh mi zachránil život.
- Ďakujem. - Ten malý hrdina tam nabehol a...
- Je odvážnejší, ako si myslí. - Áno.
Ste si blízki.
Áno, ako ty a Rohan.
Keď bol malý, bolo to lepšie.
Myslím, že som bola... boli sme naňho veľmi prísni,
pretože je, bol, vieš, bol iný.
Ako iný?
Nesprával sa ako ostatní chlapci.
Nevyzeral ako ostatní chlapci.
Tak som mu povedala, že keď si iný, ľudia sa k tebe budú správať zle.
Naučil som ho robiť všetko správne skôr,
ako mu niekto mohol povedať, že je iný.
Vieš, rodičovstvo je podľa mňa príliš ťažké.
A ja začínam byť opitá, ale je dobré. Chceš ešte?
Mali by sme prestať, čoskoro pôjdeme.
Ale no tak.
Frank?
Ste tam? Počujete ma?
Chcem, aby ste niečo vedeli.
Skurvený queer.
Milovník zadkov.
Nie, hovorím so skutočným Frankom!
A ak ma počujete...
Váš syn je idiot.
Ale ja ho... milujem.
Hoci toto všetko nevyšlo
podľa plánu.
Pretože má príliš malý vták?
Príliš malý na tvoj zadok.
Jeho vták je v pohode, zlý Frank.
No, práve sa pozerám na otcovho vtáka,
a ak je synov vták podobný otcovmu,
je malý.
Vystrieda ma niekto?
Pluh tu nie je. Je mi jedno, čo vám hovorí vodič.
- Daj mi ho. - Čakáme vás.
- Môžete sem, prosím, poslať pluh? - Daj mi ten telefón!
Čo robíš? Môžeš...
Haló?
Zavesili.
- Ďakujem, Sara. - Povedala som, že to urobím ja.
Povedala som, že to bol zlý nápad a teraz som tu uviazla.
Nemala si tu byť, nik ťa nepozval.
Ja viem!
Bože.
Ty... ty plačeš?
Mala som byť pozvaná.
Aj ja som tvoja rodina.
Po svadbe sa presťahuješ do Teanecku.
Náhradná matka, ktorá ma bude nenávidieť, vám vynosí dieťa,
opatrovateľka ma bude nenávidieť.
Tak ako ma nenávidí tvoja mama.
A potom skončím.
Nemám nikoho okrem teba.
Ty si moja rodina!
Sara, ľúbim ťa.
Fuj.
Neviem, prečo ma tvoja mama nenávidí.
Keď si ju prvýkrát stretla povedala si: "Hej, mrcha."
To je moje milé správanie.
Nemáš ma rada.
Netrep, mám.
Nie, nemáš.
- Myslíš si, že moje taxíky sú divné. - Čože? Nie.
Ani neviem, o čom to hovoríš.
Ja mám rada aj Josha.
Len sa cítim zle, že som bola zlá.
Myslím, že som mu ani nedala šancu. Nechcem, aby Rohan urobil chybu.
Musíš ho nechať robiť chyby.
Nie je decko.
A ak sa bude vždy snažiť byť pre teba dokonalý,
potom vždy príde...
Sharon, ten pes je posadnutý, zabi ho!
- Ako? - Neviem, proste to urob.
- Počkaj, nepozeraj sa! - Zbláznila si sa?
Vyskúšam to, nehýb sa!
Čo sa tu, do pekla, deje?
- Pozri! - Čože?
Tu!
Strčím mu do zadku prst.
Čo?
- Pripravená? - Áno.
Daj mi to.
Ne-za-hrá-vaj sa
s mo-jou že-nou!
Nezahrávaj sa s ňou!
Ne-za-hrá-vaj!
Dostali sme ho.
- V pohode? - Áno, zlato, som.
Zahryzol sa mi do náramku, ktorý si mi dal.
Takže sa sotva dotkol kože.
Ja... bál som sa.
Je to v poriadku, zachránil si ma.
- Naozaj? - Áno.
Choď si umyť prst.
- Panebože. - Prepáč, Sharon, sme rozcitlivení.
O to nejde, pozrite, je tu pluh.
Vidíte to?
Vidím svetlo.
Nehýbe sa.
Počkať, to nie je pluh, však?
Nie.
Je to ďalší dom.
- Kto chce strážiť Franka? - Ja.
Josh, počkaj.
Dobre, toto je číslo na pluh, volajte, kým sa neozvú.
Haló?
Dúfam, že tu nezomrieme.
Haló?
- Nepáči sa mi to tu. - Možno majú pevnú.
Alebo motorovú pílu.
Šesť, šesť, šesť.
Šesť, šesť...
Zdravím.
Mala som vám povedať, že som tu
Uviazla som v búrke.
Nechcela som vás rušiť počas vášho veľkého víkendu.
Ako to ide?
Zle.
Neužívate si?
Veľmi nie.
Brenda, váš dom...
Je tu prievan?
Nie, je, je plný...
Šarmu?
Nie.
Prebudili ste démona?
Myslela som, že bude treba viac nájomníkov,
ale vy ste do toho skočili po hlave.
Hovorila som si, že to heslo s Wi-Fi nikdy nebude fungovať.
Ale potom.
Voilà
Telo, ktoré si vybral, je slabé.
Dúfala som, že si vyberie teba.
Tvoje telo je...
Je to divné? Mrzí ma to...
- Čo to hovoríte? Čo to hovorí? - To, že to celé pripravila?
Len postupujem podľa pokynov, ale áno.
Vážne, dajte si kávu.
Nepríde skôr ako o pol hodiny, keď bude Červí mesiac v splne.
Ospravedlňte ma.
Dobrý deň.
Vodič by tam mal byť každú chvíľu.
Ako sa voláte?
Sara?
Len zostaňte na mieste.
Čože?
- Nemohla som riskovať, že odídete. - Dobre, vrátime sa.
Nie, nie, povedala som vám, že spí.
- A čo ostatní? - Tí sú nepodstatní.
Stačí ich trochu vystrašiť.
Ako sa to stalo?
Bol to v skutočnosti Allienin nápad.
- Dievča v tričku Boya Georgeho? - Áno.
Áno.
Allie mala pätnásť... najviac šestnásť
a žila na veľkej farme s matkou a bratom.
Bola to hlupaňa.
Ja som bola asi tiež.
Aj keď ja som bola skôr nemehlo.
Vlastne som bola celkom v pohode.
z nejakého dôvodu ma Allienina mama
nemala rada.
Hovorila, že nie som typ človeka, s ktorým by sa mala stýkať.
Teda, možno si myslela, že experimentujeme.
Možno to bolo preto, že moji rodičia sa venovali okultizmu.
Bola som rada, že mám kamarátku.
Ale Allie bola na mamu taká nahnevaná,
Chcela jej to vrátiť, chcela ju vystrašiť.
A ja som jej povedala: "Ak chceš niekoho naozaj vystrašiť,
čo keby sme privolali démona?"
To bol prvý nápad?
Ani jedna si nemyslela, že to bude fungovať.
Ale boli sme tam,
kreslili sme kruhy na podlahe, hovorili sme divné slová
a na hlavu sme si kvapkali kuraciu krv a niečo sa udialo.
Allie?
Panebože.
Vážne?
Čo tam vlastne robíš?
A zrazu sa pred nami objavil desivý,
ale naozaj sexi démon.
Pod našou kontrolou.
Čakajúci splniť naše rozkazy.
A tak som povedala:
- "Dostaň ich." - Dostaň?
Dostaň ich.
- Dostaň - Dostaň?
Potom zmizol.
Asi preto, aby to spravil.
Tak sme čakali
a počuli bratov krik.
Potom sa spýtala: "Čo si to urobila?"
A ja na to: "Čo som urobila?
"Urobila som to, čo si mi povedala."
Povedala, že ich chcela len vystrašiť.
A ja na to: "Áno, toto je dosť desivé."
A potom povedala: "Možno má moja mama pravdu.
Možno nie si typ človeka, s ktorým by som sa mala stretávať."
A skôr ako som ju stihla zastaviť,
Allie vystúpila z kruhu.
A to je jediná vec,
ktorú by si nemal spraviť,
pretože potom ti démon môže odtrhnúť tvár a zjesť dušu.
Si blázon.
Možno preto, že som videla, ako démon zabil 3 ľudí a nechal ma utiecť,
len aby som celý môj život počula hlasy,
že mu mám priniesť vhodnú ľudskú nádobu!
Možno preto sa zdám byť trochu mimo.
Má to naozaj veľké množstvo pravidiel.
Pozrite, musí to byť na Červí mesiac, a tak ďalej.
Pomôž nám, ak je Andras v tvojej hlave, musíš vedieť,
musíš vedieť, ako ho zastaviť.
Nie.
Len čo ho tvoj otec pozval do svojho tela,
kocky boli hodené.
Hostiteľ vyjde z kruhu a Andras sa objaví.
Hostina sa začne,
a všetci zomrú.
Aj ty?
Nie, som jeho verný sluha.
Je to toxický vzťah.
Vlastne môj jediný.
Dobre, je čas to dokončiť.
Pomôžem Andrasovi prejsť cez kruh.
Počkaj, ten kruh, ktorý si nakreslila tou palicou?
Áno.
Nie je to zvláštne, že to bolo včera, šialené, však?
- Prečo má narážky na homosexuálov? - Stará škola.
Čo od neho čakáš? Je to iná generácia.
Poďte, musíme to dokončiť.
Brenda, prosím.
Nedá sa to zastaviť.
Čo ak neprejde cez kruh?
- Ako to dosiahneš? - Ak by hostiteľ zomrel.
- Bez hostiteľa neprejde. - Ide o môjho otca.
Takto to nefunguje.
A okrem toho by ste to neurobili, ste len pár milých gejov.
A teraz ma ospravedlňte, musím ísť na toaletu.
Snáď nechceš zabiť môjho otca, že nie?
Nie, len sa snažím vymyslieť,
- čo spravíme. - Musíme zlikvidovať ju.
Je akousi sprievodkyňou, Musíme dostať ju.
Áno, áno, Máš, máš pravdu.
Dobre, keď vyjde z toalety chytím ju,
a ty ju udrieš.
Čo? Nemôžem ju len tak udrieť.
Dobre. No, tak ju chytíš ty a ja ju môžem udrieť.
- Chytiť? To nemôžem. - Tak ju musíš udrieť, Ro.
Prepáč, len som sa zľakol, dobre?
Je mi ľúto, čo som povedal o tvojej hudbe, nemyslel som to tak.
- Natrénujme si to. - Si taký dobrý, Josh,
ale vkuse sa pofľakuješ s Robom.
- Ako chceš, aby o tebe vedeli? - Ro, udri ma.
- Skvelé. - To bolo dobré.
- Zvládneš to. - Mal si pravdu.
Dobre.
Je tam, však?
Kurva!
Kde je sneh?
- Panebože, Červí mesiac už je tu. - Áno, ale kde zmizol sneh?
Nie je to jedno?
Kto je tá žena?
Kamoška toho démona.
Začala spievať a všetok sneh sa vzniesol.
On je vládca búrok. Do čerta.
Brenda!
- Prestaň s tým! - Josh.
Josh!
- Panebože. - Do riti.
Josh!
Čo to hovorí?
Latinčina, tú ovládaš, nie?
Mala som ju na strednej. Hovorí niečo ako:
"Pre tých, ktorí, krúžia",
"Sloboda v kruhu"? Nie, nie, "sloboda je mimo kruhu".
Musíme ho zastaviť.
- Ro. - Musíme ísť.
A čo máme akože spraviť?
Ako to mám vedieť? Prečo sa nespýtaš jej?
Je zaneprázdnená.
Frank, nie.
Viem, že ma počuješ, prosím.
- Prosím, prestaň s tým. - Mami, nie, ustúp.
Oci, prosím, musíš s ním bojovať.
Otec?
Tvoj otec ťa nikdy nechcel!
Neverím ti.
Bože! Kde je tá zbraň? Dal som ti, Sara.
- Niekde, neviem... - Kde?
V kuchyni!
Josh!
- Kam ideme? - Niekde, kde sa môžeš schovať.
Musím ho zastaviť.
Čože? Nie! Čo budeš robiť? Nezmôžeš nič.
- Videl si ho, zostaneš so mnou. - Nie, mami, prestaň.
Hovoríš, že si ma vychovala tak, aby som bol silný.
Musíš mi dovoliť byť silným.
Čo to je?
- Kde je Ro? - Kde je zbraň?
Stratila som ju, dobre?
LISTY O DÉMONOLÓGII A ČARODEJNÍCTVE
Všetci zomrú.
Heslo k Wi-Fi.
Nesnažili ste sa nám ublížiť.
Chceli ste nás varovať.
Nebolo to veľmi zrozumiteľné.
Ľudia.
Frank sa nám prebudil.
Do čerta, vyzerá nahovno.
Je posadnutý démonom, Cliff.
Držte sa vzadu, dobre?
Mali by sme ísť.
Kam chceš ísť, Liddy? Zase tu bude všade zvracať.
- Josh. - Ro.
- Čo robíš? - Ukončím to.
Zober si ju.
Milujem ťa, vieš to?
Ro, čo to robíš?
Vieš, čo máš spraviť.
Hej, Brenda.
Myslíš si, že tento starec ovládne svet?
Jeho telo je ochabnuté. Pozri sa naňho.
Nech si Andras vezme mňa.
Čože? Nie!
Poznám slová, ktoré chce počuť.
Hovor!
Ego sum tibi, Andras.
Andras, vezmi si ma.
Ego sum tibi, Andras.
Josh, teraz!
Ego sum tibi Andras.
- Nie! - Vezmi si mňa.
- Som sexi a o rok mladší. - Prestaňte ho pliesť.
Už máme dobrovoľníka.
Ego sum tibi Andras.
Potrebuje hostiteľa, ľudia!
Ego sum tibi Andras.
Do pekla!
Ego sum tibi Andras.
Prepána.
Ego sum tibi Andras.
Dá-vaj-te po-zor na ro-bo-tku.
Čo to má byť?
- Pomohlo to. - Nie, pridaj sa k nám.
- Neviem, čo robíme, ale funguje to. - Mätie ho to.
Dajte sa do kruhu a začnite.
Ego sum tibi Andras.
Nie!
Zabijete ho.
Potreboval hostiteľa.
Musí prekročiť kruh.
Vytvorili sme si vlastný kruh, mrcha.
Prepáčte, nemám to slovo rada, ja taká nie som.
Zabili ste ho!
Môžeš ísť domov, Andras.
Môj vták je veľký.
Ro.
Spravil by si to pre mňa?
Aj ty pre mňa.
Pozri, čo som našiel v tráve.
Ako sa tam dostal?
Ro.
Panebože.
- Viem, že máš veci pod kontrolou... - Áno, odpoveď je áno.
- Najprv ťa musím požiadať. - Hovorím áno.
Vedela som, že sa to stane, bola som súčasťou plánu.
Naozaj.
- Kate, to nič, sme šťastní. - Nehádame sa.
Také milé.
Áno, to je...
Ro, mrzí ma to.
Naozaj ma to mrzí.
Viem, že si tie veci nehovoril ty.
Nie, nevedel.
Nie úplne. A mal by si, mal by si vedieť, že mi tebe záleží
a že ťa milujem.
Ale ako si to mohol vedieť, keď ti to nepoviem?
- Oci, ja... - Ako si to mohol vedieť?
Panebože, toto je jazda.
Ro.
Pozri.
Panebože.
Allie, sme voľné.
Andras nám už neublíži.
To je náš vtip.
Vždy sme si ukazovali stredný prst,
v 80. rokoch to bolo veľmi populárne.
Nepáči sa mi to.
- Videla si to? - Nie.
- Proste zmizli, videla si? - Nič som nevidela.
Som unavená, idem si oddýchnuť.
Check-out je o 11.
Pôjdeš sedieť, ty psychopatka.
Napíšte recenziu.
Ja mám recenziu. Vyfajči mi vtáka.
Prepáčte, tento víkend to nie som ja.
Prečo bol vták?
Áno, prečo bol Andras vták?
Nadával nám a sám bol vtákom? Pojeb sa.
Áno, pojeb sa. Si zasraný vták.
- Čo to má znamenať? - Vypadni.
- Presne, vypadni. - Buď vtákom niekde inde.
Nebolo to až také zlé, povedal si áno.
Nemôžem uveriť, že som videl otcov vtá...