Allie!
Allie, M.A.S.H.'in sonunu kaçırıyorsun!
B.J. taşlarla "Elveda" yazdı.
Hawkeye bunu gördü.
Buna mı ağlıyorsun cidden?
Evet! Taşları gördün mü?
Gördüm.
Kardeşine söyle, yemek vakti geldi.
Sen söyle. Ben istemiyorum.
Pardon?
Son zamanlarda siz çok şımarmaya başladınız.
Sizden nefret ediyorum.
Allie?
Hadi.
İstersen benimle konuşma.
Sadece yemeğini yiyip sinirli görünebilirsin.
Allie!
Yapma şunu!
Cidden mi?
Orada ne yapıyorsun ki?
Garajdaki dondurucuda başka bir pizza var mı diye bak.
Dışarıda yiyelim.
- Jamie. - Neden olmasın?
Lütfen bana yardım et.
Hıyarlık yapma.
Uslu oğlum ol.
- İyi. - Sağ ol Jamie.
Çok asil bir fedakârlık yapıyorsun.
Haberin olsun...
Bu yaz sıcak mı geçiyor?
Yeni bir serinliğe hazır olun.
Bu sefer yakma, tamam mı?
Vay canına, tadı gerçek üzüm gibi!
İçinde dokuz vitamin ve mineraller var.
Anne?
Allie?
Allie!
Hayır!
Hayır.
Ne görüyorsun?
Allie! Ne gördüğünü söyle!
Tanrım!
Kapıyı aç!
Aç şu kapıyı!
THE PARENTING
Sonradan pişman olacağım bir karar vermek istemiyorum,
bu yüzden bana bir kez daha anlat.
Tamam. Konuşabilen bir kedi mi
- isterdin... - Tamam.
Ama sadece "Siktir" diyebiliyor.
Yani etrafta dolaşıp "Siktir" mi diyor?
Bütün gün "Siktir" deyip duruyor.
- Ya da? - Ya da insan poposu olan bir kedi.
Benimki gibi seksi bir popo mu?
Hayır, sarkık bir şey.
Külot giyebilir mi?
Karar ver işte, gerçekten olmayacak zaten.
Tamam, bu "Siktir" çeken kedi
"Siktir, ne olursa hazırım" der gibi rahat mı takılıyor
yoksa "Siktir, artık yaşamak istemiyorum" mı diyor?
Senin derdin ne? Kenevir sakızı mı aldın?
Sakızım yok ki. Eğleniyorum sadece.
Bunu yaptığımız için heyecanlıyım. Ayrıca şu eve baksana.
Ebeveynlerine özel banyo var. Benimkilere özel de var.
Kimsenin yan yana işemesine gerek yok.
Bir de fiyatına bak.
Koca bir malikâne ama gecesi 350 dolar falan.
Kış bahçesine bak.
Bu eve azmanı çok seviyorum.
Azmadım.
Çok güneşli.
Ailelerimiz için etkileyici bir ev kiraladın
ve şimdi pantolonunda
- bir şişkinlik var. - Josh.
Josh, dur. Kate izliyor.
Onu seviyorum sadece Kate. Bak.
Tamam.
Eller direksiyona.
Lanet olsun, babam yazmış.
Lyft'ten araca binmişler ve 30 dakikaya evde olacaklar.
Tamam. Josh, unutma.
Babamla tanıştığında...
Babam bazen biraz tuhaf olabiliyor.
Ro, sakin ol.
Ailenle ilgili bilmem gereken bir şey yok mu?
Yok. Benimkiler normal.
Güzel bir his olmalı.
Ro, bu ev harika.
Biliyorum. Bundan bahsediyordum işte.
Pekâlâ.
Bu harika.
Sevdin mi?
Sevdim. Seni de seviyorum.
Gerilme, tamam mı? Ben de gerilirim.
Gergin değilim.
Anne babalar beni sever. Eğlenceliyim.
Ben de öyleyim.
Hadi Katie, yürü!
- Çişini yap. - Pekâlâ Katie.
Tamam, hadi bakalım.
İnanmıyorum Ro. Neler getirdin böyle?
Mikser mi?
Mikserle ne yapmayı planlıyorsun?
Ro?
O kim?
Emin değilim.
Merhaba, ben Brenda.
Merhaba. Biz Josh ve Rohan, kiracılarız.
Hazleton Fields'a hoş geldiniz.
- Teşekkürler. - Burası eskiden çalışan bir çiftlikti.
İnekler, keçiler, domuzlar…
Bir de ördek.
80'lerin bir vaktinde yangın çıktı.
Bodrum katında başladı, sonra evin yarısı bir anda…
Evet.
Burada kalan aile yaşayamadı.
Yani burada yaşayamadılar.
Yeni sahipleri gelip düzeltene kadar
uzun süre terk edilmiş bir hâlde kaldı.
- Çok güzelmiş. - Teşekkürler.
Yazın gelmemiş olmanız kötü.
Arka tarafta bir dere var ve sıcak günlerde
suyun içine oturabiliyorsunuz.
Ben öyle yaparım.
Burada mı yaşıyorsunuz?
Ev yönetimine bakıyorum.
Aslında ilk kiracılarımız sizsiniz. Eyvah.
Kate, yapma. Dur.
Köpekten bahsedilmemişti.
Mesajlarımın birinde bahsetmiştim.
İsterseniz depozito verebiliriz.
Sorun değil. Eş cinsel misiniz?
Ne?
Eş cinselsiniz sanırım.
Evet. Sorun olur mu?
O da olur. İçeri buyurun.
Tanrım, örgüye bak.
Peruk mu o?
İki tane mi peruk var?
Bu size.
Şarap ve et. Leziz.
Ve tabii ki mısır.
Mısırın en iyi yanı nedir, bilir misiniz?
Oyuncak bebek yapılır.
Çok tatlı oyuncak.
Oyuncak değil, küçük bir kız.
Her ihtimale karşı acil durum numaraları. Kar küreme servisi gibi.
Kar mevsimi geçti ama hiç belli olmaz.
Bu hafta sonu Solucan Ay var, çok güzeldir.
Evet.
Bu da internet şifresi.
Bunu kesin istersiniz.
Neymiş? "Ego sum tibi..."
Bilirsiniz, bugünlerde her şey çok karmaşık.
- Ben alayım. - Ve…
Bu kadar.
Herhangi bir sorun çıkarsa modem alt katta.
İyi eğlenceler.
Ailenizle de iyi şanslar.
Umarım benimkilerden iyidirler.
Benimkiler…
Tamam, hoşça kalın.
Pekâlâ.
Eş cinsel olduğumuzu söyledim ve "O da olur" dedi.
Derede çömelmeyi sevdiğini de söyledi.
Yani… Hadi.
- Ne? Hayır Josh. - Hadi.
Her an gelebilirler.
"Sonra" dedin.
Hızlı oluruz.
Benim telefonum.
Tanrım, işte başlıyoruz.
Alo? Ne oldu?
Hata yapıyoruz. Kötü bir fikir.
İçime bir his doğdu.
Ayrıca lanet tirbuşonun nerede?
- Bizim evde misin? - Hadi.
Ne? Evde mi?
Evet. Kate'e bakmamı istedin.
Evet, sonra onu da götüreceğimizi söyledim.
Evde köpek olmadığını fark etmedin mi?
Yeni geldim. Bir şey fark etmedim.
Bu hafta sonu Josh'a evlenme teklif etme.
Salla, salla.
Hiç sanmıyorum.
Buraya gel.
Orada sevişiyor musunuz?
Derdin ne senin?
İki gece önce fikri sevmiştin.
Ama şimdi ayıldım.
Orada bir aile buluşması yapacaksınız
- ve bir de… - Evlenme teklif edeceğim, evet.
Ro, bu kadarı fazla.
Acelen ne?
Josh'ı rahat ve kaçırılmayacak gördüğünü biliyorum ama yapma.
Ve pardon ama
ailenin yanında olunca sen şey oluyorsun…
Ne? Ne oluyorum?
Bu kadarı çok fazla!
Mesele de bu.
Unutulmaz olsun diye plan yaptım.
Josh benim başıma gelen en iyi şey
ve ailemin de görmesini istiyorum.
Doğru zaman geldiğinde
diz çökeceğim, yüzüğü çıkaracağım…
- Ne konuşuyoruz? - Hiç.
İyi miymiş? Sen iyi misin?
Evet, her şey yolunda.
Tamam.
Merhaba!
Merhaba. Hâlâ buradasınız.
Evet, buradayım.
Haftaya sulama için gelecekler, o yüzden ölçüm yapıyorum.
Geldiğinde toprağa küçük fıskiyeler koyması için
buraları ölçmem gerekiyor.
Ölçüyorum, ölçüyorum…
Tamam.
Altı yüz birim.
Tamam. Artık sizi rahat bırakabilirim.
Tamam.
Bol şans.
İhtiyacınız olacak.
Kusura bakmayın.
Ağaçlık alanda sulama sistemi mi?
- Tuhaf görünüyor. - Evet.
JOSH'A EVLENME TEKLİF ETME
YOKSA BERBAT EDECEKSİN
NEE?
Siktir!
Hayır!
EYVAH, YANLIŞ KİŞİ!
HAHA. KIZ KARDEŞİME YAZMADIM MI?
GALİBA HACK'LENDİM.
Hay sikeyim.
Tamam.
Tanrım.
"Tanrım" mı? Ne oldu?
Her şey yolunda mı?
Evet. Bir şey yok, sadece…
Olacak şeyler için gerçekten heyecanlıyım sadece.
Bak, herkes gelmeden önce
sana bir şey sormak istiyorum.
Neymiş?
Merak ediyordum da
acaba
senin kovulduğunu aileme söylemesek mi?
Çok önemli değil ve müziğe odaklanmak için
bilerek kovulduğunu biliyorum ki bunu seviyorum ve destekliyorum.
İlk izlenim için sadece.
Hâlâ REI'da çalıştığımı mı söyleyelim?
Olabilir.
Ya da olmasa mı? Bilmiyorum.
Tuhaf davranıyorum. Beni dinleme, tamam mı?
Siktir, geldiler! Pekâlâ.
Seni çok sevecekler.
- Evet. - Seni çok seviyorum.
O bere çok lazım mı?
- Tamam, sağ ol. - Tamam.
Pekâlâ. Başlıyoruz.
Merhaba.
- Selam, nasılsın? - Çok iyiyim.
Hazleton Fields'a hoş geldin. Harika, değil mi?
Pardon, kardeşinle konuşuyorum. Bekle.
Evet. Daha yeni geldik.
Ev güzel görünüyor.
Daha içeri girmedik, yani kim bilir?
Dur. Frank, Lyft aradı.
- Para ödememişsin. - Biliyorum Sharon.
Ben de modern dünyada yaşıyorum.
- Babacığım! - Rohan.
Hazleton Fields'a hoş geldin.
Merhaba.
Böyle olacağını biliyordun.
Pekâlâ.
Anlıyorum.
Sen…
Yolculuk iyi miydi?
Sağlıklı görünüyorsun.
Teşekkürler. Sen de iyisin.
Kapatmam lazım. Tamam.
Babanın bana ihtiyacı var. Görüşürüz.
Pardon, geldim.
Bebek, kardeşinin meme ucunu yiyormuş.
Ben de dedim ki "Evet,
bu yüzden ben o kısmı atladım."
Evlat edinmenin avantajlarından biri.
Gelmenize çok sevindim.
Yarın hava ısınacak,
bu yüzden biraz dolaşırız…
Baksanıza, söylemeyeyim de
sürpriz kalsın. Güzel olacak.
Umarım öyle olur. Yolculuk kâbus gibiydi.
Korkunçtu.
Ama ev güzel görünüyor.
Bunu nasıl karşılıyorsunuz?
Bu kim?
Merhaba! Ben Josh.
Çok pardon. Unuttum.
- Tanrım… - Sorun değil.
Ben Josh.
Sonunda sizinle tanışmak çok güzel.
Pekâlâ.
- Tamam. Pekâlâ. - Kate, hayır…
- Tamam. - Hadi, buraya gel.
Kusura bakmayın. Onun lezbiyen olduğunu düşünmeye başladık.
Ne?
Şey kokusunu seviyor da…
Ne kokusunu?
Joshua, babamla tanıştın mı?
Babacığım! Efendim.
Hayır.
Merhaba.
Spor mu yapıyorsun?
Evet.
Keşke ben de spor salonunda daha çok vakit geçirseydim.
Çalışıyor musun?
Evet baba. Joshua çalışıyor. Değil mi Josh?
Evet, REI'da çalışıyorum.
Amerika'nın en büyük kamp ve dış mekân malzemeleri satıcısı.
Bu işi yapıyorum.
Dış mekânları seviyorsun galiba.
Aynı zamanda şarkı yazarıyım.
Öyle mi?
Harika.
Tamam "babacığım."
Ne düşünüyorsunuz?
Ne hakkında?
Josh.
Daha yeni tanıştık, değil mi?
Tanrım. Anneme ne diyecektin?
Kate'in vajina kokusunu sevdiğini mi?
Hayır! Bilmiyorum, kusura bakma. Ne diyeceğimi bilemedim.
Beni orada babanla bıraktın
ve baban şey diyordu…
"Taş gibisin Josh. Vay be!"
Öyle bir şey söylemedi.
Muhabbet etmekte pek iyi değildir.
O aptal dar kıyafeti giymeseydin…
Kusura bakma, yere kadar uzanan yetişkin paltom yok.
Sana anneciğin mi aldı?
Ailemle dalga mı geçiyorsun?
Hayır, seninle!
O kimdi ya?
Ben o kişiyi tanımıyorum.
Bak, stresliyim. Ailem
her şeyin belirli bir şekilde olmasını ister.
- Benim kadın olmam gibi mi? - Hayır.
- Emin misin? - Evet. Kapa çeneni.
Evet ama şey…
Daha önce onları biriyle tanıştırmadım.
Hiç mi?
Şimdiye kadar yeterince önemli biri çıkmamıştı.
Yani, evet. Stresliyim.
Bir şeyin yardımı olabilir.
Uyuşturucu mu getirdin?
Bunlar sakız Ro.
Mango aromalı, senin sevdiğin gibi.
Hadi.
Bir taneyi bölüşelim. Sakinleş.
Hayır.
Sen de daha fazla alamazsın. Yasakladım.
Yasakladın mı?
Yasakladım.
Başüstüne efendim.
Eğlenmem efendim.
Sadece sıcak elma şarabı ve Scrabble efendim.
Sessiz ol, tamam mı?
Eğleneceğiz şimdi.
Ama annemin önünde bel altı şaka yapma.
Peki.
Ama annen iyi bir bel altı şakasına katlanamıyorsa…
Affedersiniz.
Çok özür dilerim. Ne yapacağımı söyle çünkü…
Onu gördüm.
Bunun dönüşü yok.
Merhaba!
Çok şükür. Annem geldi.
Selam! Gelmişsiniz.
Burası buz gibi. Sıcak olacağını söylemiştiniz.
Josh, bu ev
yeterince büyük mü?
- Rohan, merhaba. - Merhaba.
Yemekleri sevdiğini duydum,
o yüzden özel çılgın eriştemi yaptım.
- Hey! - Çılgın erişte! Teşekkürler.
Cliff, ne yapıyorsun?
- Selam versene. - Lanet ayakkabımı bağlıyorum.
Lanet ayakkabısını bağlıyormuş.
Delirmiş.
Beni delirtiyor.
Merhaba!
Biz Sharon ve Frank'iz.
- Liddy. - Merhaba Libby.
Hayır, "Liddy." "Lider" gibi.
"Lydia"nın kısaltması mı?
"Elizabeth"in kısaltması.
Öyleyse "Libby" olmaz mı?
Aslında olabilir.
Ama ben Liddy'yim.
Grubun lideri gibi.
"Libby" daha iyi.
İstediğiniz gibi seslenin.
Ben Cliff, uçurum gibi. Tırmanırken düşersiniz,
boynunuzu kırıp ölürsünüz.
- Selam! - Selam!
- Seni görmek güzel oğlum. - Yol nasıldı?
Güzel vakit geçiriyorduk, sonra yol yapımına denk geldik.
Orada sıkışıp kaldık.
Ne bileyim, belki 30 dakika falan sürdü.
Belki daha da fazlaydı.
Araçlar ilerliyordu ama yavaştı.
Resmen emekliyorduk.
Belki sekizle, belki 10'la geldik.
Bir hızlanıyor, bir yavaşlıyorduk.
Hızlan, yavaşla.
- Aslında 50 dakika bile sürmüş olabilir. - Evet.
Evet.
Harika, burada bitirelim.
Süper hikâyeymiş baba. Odanıza gidelim.
- Tamam. - Bekleyin.
Köpekleri çıkarmam lazım.
- Köpek mi? - Daha da köpek.
Ne köpeği?
Tamam.
- İsimleri ne? - Bilmiyorum canım.
Söylemişti de…
Falan, Filan ve Biliyorsam Siksinler.
Pardon.
Küfür bombası. Ben demedim.
Tamam, hadi gidelim.
Eve. Hadi.
Sinir bozucu pislikler.
Çok özür dilerim.
Ne için?
Üst katta olanlar için.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Tamam, öyle olsun. Güzel.
Hadi ama. Kar yağmayacaktı.
Burası çok güzel.
Evet, değil mi?
Kahvaltıyı kış bahçesinde mi yapalım
yoksa yemek odasında mı?
Patatesli kasserol yapabilirim.
Sadece patates lazım.
Sorun değil Liddy, her şeyi planladım.
Tamam.
Rohan, su getirir misin?
- İlaçlarımı alayım. - Tabii ki.
Ben de isterim.
Duymadı.
Evet.
Pekâlâ Libby, Clint'le ne iş yapıyorsunuz?
"Liddy." Evet…
Cliff matematik öğretmeni.
Lisede ben danışma görevlisiyken tanıştık.
Peki siz?
Frank mimar, ben de emekli psikoloğum.
Tamam. Güzelmiş.
Bir de 80'lerde ara sıra modellik yaptım.
Cliff de 80'lerde modellik yapmıştı.
Kim için?
Şaka yapıyorum ya.
- Buz alabilir miyim? - Tamam. Pardon.
Onu iyi eğitmişsiniz.
Çok tatlı biri.
Josh'ı destekliyor, özellikle de kovulduğu…
Hayır!
"Kovulduğu" mu dedin? Çünkü…
Hayır, öyle bir şey olmadı.
Canım, mayısta kovuldun ya? Müziğe odaklanabileceğin için
mutlu olduğunu da söylemiştin.
Bunu herkesin önünde konuşmuyoruz.
Evet, ne aptalım. Aptal anne.
Kusura bakma.
Kamp mağazasında çalışmıyorsun ama müzik mi yapıyorsun?
- Şarkı yazıyorum. - Şarkı yazarı.
Hüzünlü şarkılar.
Şirin ama hüzünlü.
"Bu kadar hüzünlü yapma" diyorum.
Hiç duymuş muyumdur?
- Yok. - Anne.
Sen cevapla.
Yok.
Evet.
Birini söylemek ister misin?
Senin işin bu.
Yavru köpek gözlerin
Beni onlarla öldürüyorsun
Yavru…
Köpek…
Gözlerin
Pekâlâ. Akşam yemeği kaçta?
SARA! ÖLÜYORUM BURADA
AİLESİ BENDEN NEFRET ETTİ
RO DA DELİ GİBİ DAVRANIYOR
İMDAT
Pardon, yanlış oda.
Sorun değil.
Sizin odanız koridorun sonunda.
Burada Ro'yla ben kalıyoruz.
Evet, tabii ki.
Bu odayı ister misiniz?
- Yok. - Çünkü isterseniz değiştirebiliriz.
Daha yatağa dokunmadık bile.
Yatmak için yani. Şey…
Yatmak anlamında daha dokunmadık.
Daha değmedik bile.
Ro sert seviyor ama ben her türlüsünü
seviyorum.
Bunu duymak güzel.
Tanrım.
Aptal, aptal.
Evet.
İşte böyle.
Evet.
Pekâlâ.
Kar şiddetli yağıyor.
Evde nefis bir yemek için harika bir gece.
Ne yapayım?
Çılgın erişteleri ısıtayım mı?
Hayır, onu yarına saklayabiliriz.
Josh patatesleri bitirince
hazırız, değil mi Josh?
- Josh? - Ne?
Evet.
Patatesler hazır. Tencerede bekliyor.
Al anne, sen…
Sen herkesi sandalyelere yerleştir.
Herkes bir sandalyeye otursun.
Bu çok önemli.
Evet, normalde öyle olur zaten.
Tamam.
Hazır mısın?
Evet. Hayır. Bilmiyorum.
Galiba aptal gibi tavuğu fazla pişirdim.
Hayır, çok güzel ve mükemmel olmuş.
Hayatımızın en güzel gecesini geçirelim.
- Tamam mı? - Tamam.
- Peki.
Canım.
Evet.
Tavuk çok yumuşak olmuş, değil mi Cliff?
- Çok yumuşak. - Evet.
Evet ve şeyi de sevdim…
Küçük olmasını.
Aldım.
Çok mu kayıyor?
Evet. Çok kayıyor.
Patates güzel olmuş.
Josh yaptı.
- Değil mi Josh? - Evet. Ne?
Patatesi sen yaptın.
Evet, ben yaptım.
Patates hakkında ne derler, bilirsiniz.
"Patatesi herkes sever."
Bu partiye ne lazım?
Bize biraz daha şarap lazım.
Herkese.
- Teşekkürler. - Ve…
Biraz müzik, değil mi?
Alexa, Motown çal.
Ne?
İnternet çalışmıyor.
Şifre nerede? Galiba şeydi…
Şey… "Ego sum…
tibi…"
Isıtma sisteminden geldi.
- Evet. - Tamam.
Alexa çalışmıyorsa o zaman…
Neden beni özgür bırakmıyorsun bebeğim?
Neden hayatımdan
Çıkmıyorsun bebeğim?
Çünkü sen…
Sözlerin gerisini bilmiyorum.
Çünkü beni gerçekten sevmiyorsun
Sen sadece
Beni bekletiyorsun
Peki şimdi?
Neden hayatımdan çıkmıyorsun?
Tekrar başlamama izin vermiyorsun?
Evet
Neden beni özgür bırakmıyorsun bebeğim?
Neden hayatımdan çıkmıyorsun bebeğim?
Hep birlikte.
Beni gerçekten sevmiyorsun
İnternet şifresini buldum.
"Ego sum tibi…"
Siktir!
Tanrım! İnanmıyorum Josh!
- Ne oluyor? - Ne oldu?
İyi misin?
Masanın altında bir şey vardı.
- Beni tuttu. - Kate'di o.
Hayır, biraz…
Biraz pis birinin eliydi.
Biraz pis birinin eli mi?
Masanın altından beni tuttu!
- Biraz pis biri mi tuttu? - Ne?
Şarap çarptı galiba.
Şey…
Bir şey yok. Tamam.
O ne? Vitamin sakızı mı? Ondan mı korktun Josh?
Hayır.
Bilmiyorum. Şey…
Tuhaftı.
Biraz pis birinin eli mi?
Ne oluyor ya?
Bilmiyorum.
Az kalsın vitrini deviriyordu.
Bu normal değil.
Ondan hoşlanmadın mı yani?
Bu internetin nesi var? Çalışmıyor.
Mesele ondan hoşlanıp hoşlanmamam değil.
Rohan ne yapıyor, önemli olan o.
Josh işi hakkında yalan söylemiş.
Onu sana söylemedim.
Yüzümüze bakıp
"Şeyde çalışıyorum…" dedi. Neydi, "REY" mı?
Müzik yapıyor.
Herkes müzik yapabilir.
Bak, müzik yaptım.
Tamam.
Evet, Josh çekici biri ama o kadar mı?
Bence onunla konuşmalısın.
Josh'la mı?
Ne diyeceğimi bilmem ki.
Rohan'la.
Hayır.
Ona ne diyeceğimi de bilmem.
Harika. Güzel konuşmaydı.
İyi geceler.
Bak, özür dilerim.
İşleri batırdım ama…
Bana kızma lütfen.
Bana kızma
Tamam.
Ama artık sürprizlere yer yok.
Cidden. Seni sevmelerini istiyorum.
Ben de beni sevmelerini istiyorum. Sevmiyorlar mı?
Seviyorlar.
Ama keşke biraz da…
O neydi?
Bilmiyorum. Babam ısıtıcıdan geldiğini söyledi ama…
Tanrım, o…
Lütfen, hayır.
Ne?
Ailenin iyi vakit geçirmesini istiyordun.
- Onlar benimkiler değil. - Evet.
Kesinlikle Cliff ve Liddy.
Hayır, babam öyle hareket edemez.
Senin annen ve baban.
Hayır, öyle söyleme.
Annenler sevişiyor.
Bir şey söylemem gerek.
Görmezden gel.
Nasıl? Bitmiyor ki.
Ne yapacaksın peki?
Gidip şey mi diyeceğiz?
"Affedersiniz ama özel bir vakit geçirdiğinizi
- duyabiliyoruz." - Özel vakit mi?
Ne dediğimi anlıyorsun işte.
Cinsel etkileşim.
Tanrı aşkına Frank.
Libby'nin yarın her yeri ağrıyacak.
Borular çok gürültü yapıyor.
Bu ses borulardan geliyorsa ev patlamak üzere.
Neden geliyor peki?
Sence neden geliyor?
Borulardan gelmesini isterim.
Çok şükür.
Boşaldı.
Kes sesini.
Annen şey diyordur…
"Frank, havlu getirir misin?"
Cidden kapa çeneni, tamam mı? Sana hâlâ kızgınım.
Hayır, değilsin.
Tanrım.
İkinci tur mu?
Bastır Frank!
Joshua!
Merhaba?
Sağ olun. Ölmek üzereyim.
Burada ne işin var?
Gelmemi istedin ya kaltak.
Gelmesini mi istedin?
Mesaj attım ama gelmesini…
Binlerce kez mesaj attın ve geldim.
Rica ederim.
Sırılsıklamım.
Sara, saat gece yarısını geçti.
Hadi canım.
Odama gidebilir miyim lütfen?
Yarın büyük bir "ailelerin sevgilisi" gösterim var.
Odalar nerede? Üst katta mı?
Kate, gel, benimle yat. Hadi.
Tanrım, duvar kâğıdı muhteşem.
Neden?
Bunu bana neden yaptın?
Hiç farkında değilim ama...
Bak, belki bu iyi bir şeydir.
Stresi azaltacak eğlenceli birinin olması.
Tanrı aşkına Josh, annem onu hiç sevmez.
Bütün konuları kendine çekecek.
Hayır, çekmeyecek.
Ben hangi odadayım?
Hayret bir şey.
Ben bakarım.
- Ben bakarım. - Evet, bak.
Kanepede mi yatacağım?
Yatak odamız kalmadı.
O zaman kimseyi davet etme.
- Tam olarak davet etmedim... - Tamam, sorun yok.
Git hadi.
Sorun yok.
Trende yarım şişe tekila içtim
ve uyku haplarımı aldım. Hiç sorun yok.
Peki ya o mesajlar?
Ne mesajı?
Teklif mesajı.
Müdürüme atacaktım.
Yeni bir ofis için teklif yapacağız.
Şaşırmış gibi yap.
İnanmıyorum.
Heyecanlı mısın?
Evet.
Yemek iyi geçmedi.
Çok saçma bir şey oldu.
Biliyorum.
Hikâyeler yarına kalsın, tamam mı?
- İnternet şifresi ne? - Çalışmıyor.
Sen söyle, ben hallederim.
Şeydi...
"Ego sum tibi" gibi bir şey.
Neden Latince?
- Ne? - Latince bu.
Anlamı "Sana kendimi veriyorum"
veya "Beni al" gibi bir şey.
Latinceyi nereden biliyorsun?
Çünkü akıllıyım.
"Ego sum tibi Andras."
Bana gel.
"Ego sum
tibi Andras."
Beni al
Andras.
Umarım havyar seversin Cliff.
Sanmıyorum.
Tanrım, kar kalınlığı neredeyse kuş yemliğine kadar ulaşacak.
Hava durumu uygulamam çok yanılıyormuş.
Biliyorum. Kar küreme servisi gelmezse buradan çıkamayız.
Neden? Çıkıp ne yapacağız?
Günaydın. Şu hâline bak. Süslenmişsin.
Kaşmir mi o?
Onları alayım anne.
Evet.
- Sağ ol. - Güzel kazak.
Teşekkürler. Tanıdığım seksi birinden aldım.
Herkese günaydın.
Günaydın. Hepiniz giyinmişsiniz.
Bu bana söylenmedi.
Ne? Yok, yataktan daha yeni çıktım.
Şu taksilere bak.
Evet.
Tanrım, binlerce olmalı.
Bilmiyorum. Çok var.
- Sonra sayarım. - Evet.
İyi uyudunuz mu? Dün gece biraz gürültü vardı.
- Gürültülüydü. - Evet.
Siz iyi uyudunuz mu?
İyiydi. Siz?
İdare ederdi, evet.
Ben biraz endişelendim.
Neden?
Sonuçta tatil bunun içindir, değil mi?
Endişelenmek için mi?
Babam nerede? Genelde ilk uyanan o olurdu.
Muhtemelen yorgunluktan bitkin hâldedir. Anlarsınız ya?
Cliff.
"Boru sesi."
Buraya inmiştir sanıyordum.
Ben uyandığımda yoktu, yani...
İsterseniz tuvalete bakın.
Tavuklar lezzetliydi
ama midemi roket gibi dağıttı.
Pekâlâ, kim mimoza ister?
Evet! Hemen!
Rüya değilmiş. Gerçekten gelmişsin.
Merhaba!
Ben Sara.
Ben Liddy.
Meşhur Liddy hakkında her şeyi biliyorum.
Gel buraya!
Taksilerine bayıldım be sürtük!
Vın! Çok beğendim.
Bilmiyorum.
Bu yakışıklı şeytan da Cliff olmalı.
Belki.
Merhaba.
Tanrım...
Sharon.
Seni tanıyamadım bile.
Tersine mi yaş alıyorsun?
Buraya ne zaman geldin?
Geç saatte.
En sevdiğim arkadaşlarım ve onları yapan ailelerle
hafta sonunu kaçıramazdım.
Adamım Frank nerede?
Bilmiyoruz.
Buradayım.
Frank?
Merhaba.
Ne zamandır buradasın?
Ezelden beri.
Pekâlâ.
Gömülün bakalım.
Kim yumurta ister?
Liddy, yumurta?
- Hayır. - Evet.
Frank, yumurta?
- Hayır mı? - İyi misin?
İyiyim.
Bıçak var mı?
- Simit için bıçak? - Evet.
Ekmek bıçağı olacaktı.
Yüzün çok solgun.
Canım, bu olur mu?
Hayır, daha keskin. Ekmek bıçağı gibi.
Frank'te var.
Al bakalım Josh.
Ha siktir!
- Frank! - İnanmıyorum Josh!
Çok özür dilerim.
- İyi misin? - Şey...
Tatlım, çok kanıyor.
- Evet, öyle. - Frank, bunu nasıl yaptın?
Bilmiyorum.
Şöyle vermek istedim.
Tanrım!
Baba, ne yapıyorsun?
Bıçağı alın!
- Evet. - Hastaneye gitmesi lazım.
Tanrım. O kadar mı kötü?
Evet. Ro, buna dikiş atılması lazım.
Baba, bu nasıl oldu?
Bilmiyorum.
Biri şu köpekleri susturabilir mi?
Kapayın çenenizi!
- Siktir! - Tanrım!
- Anne! - Kaldırın.
- Kaldırın! - Josh, iyi misin?
Ro, gelsene! Orada ne yapıyorsun?
Bana yardım et!
Tanrım.
İyi mi?
Karen'a ne söyleyeceğim?
Hangisi olduğunu bile bilmiyorum.
O şey nasıl düştü ki?
Merhaba. Yaralı bir...
Alo?
Nasıl hiçbir yerde çekmez ya?
Öyle uzun mobilyaları duvara sabitlemek lazım.
Tamam.
Çünkü üst raflara ağır şeyler koyunca
bir bakmışsın…
Anladım. Evet, biliyorum.
Düşer ve küçük, rahatsız edici bir hayvanı ezer.
Tamam. Sağ ol Cliff.
Acıyor mu?
Tabii ki. Kolum kesildi.
Kasten olmadı Josh, tamam mı?
Yemek yedi mi? Kan şekeri falan düşmüş olabilir mi?
Hiç kendinde değil ve çok susuz kalmış.
Uyandırsın diye sıcak duşa soktum.
Ona kim bu kadar şampanya verdiyse kötü yaptı.
Pardon, ben verdim.
Josh, bunu yapmamanı söylemiştim. Babam çok içmez.
Büyük bir gün planlıyorduk.
Babanın bana saldırmasını sağlayarak
büyük gününü mahvettim, pardon.
Kazayla oldu.
İki büyük kaza oldu Ro.
Yine neden ağlıyorsunuz lan nonoşlar?
Frank, havlun nerede?
Ha siktir.
- Taş gibi sert. - Bakmasana Cliff.
Aklından ne geçiyor?
- Giyinmen lazım. - Hayır.
Ona bakın.
Uyurgezerlik yapıyor.
Frank, uyan!
Ona bakın!
- Görüyoruz dostum. - Bakın.
Tanrı aşkına!
Evet, her şeyi görüyoruz.
Bakın!
Tanrı aşkına.
Baba, ne oluyor?
Tanrım.
- Felç geçiriyor. - Kalp krizi.
Baba, kalbin mi? Konuş benimle.
Çeken bir telefonu olan var mı?
Mesaj atsan?
- Hastaneye nasıl mesaj atacaksın? - Bilmem.
Bana bağırma. Sen kimsin ya?
Köpek kutudan çıktı.
Çok kötü.
Tamam. Frank, hey.
Seni koltuğa taşıyacağız.
Dokunma bana, seni çikolatalı yumuşak puf!
- Hey, yavaş. - Çikolatalı ne?
Baba, niye öyle dedin?
Bu sen değilsin.
Şu an uykusunda. Frank, kes şunu!
Hastaneye gitmeli.
Ben de gitmek istiyorum.
Frank!
Frank.
Merhaba. Ne oluyor?
- Kim kustu? - Sen kustun.
Biraz hastalandın. Tanrım, resmen yanıyorsun.
Baba, ne oldu?
- Benim uzanmam lazım. - Evet.
Niye buradayım, bilmiyorum.
Hiçbirimiz bilmiyoruz.
Evet. Onu üst kata çıkarsana.
Cliff'le ben burayı temizleriz.
Hayır! Tanrım.
Git buradan!
- Hayır! - İğrenç. Hadi, yürü.
Tanrım.
Miden mi bulandı canım?
Hayır, şey… Şey yapmaya çalışıyordum…
Uzaklaş oradan.
Tamam.
Cliff, gidip lanet olası havlu getirir misin?
- Tamam. - Sağ ol.
Kahretsin.
Ne yaptığını biliyor musun?
Hemşirelik fakültesine gitmiştim.
Çok kısa bir süreliğine.
Diş ipi o.
Evet ve naneli. Elimde sadece bu var.
Acıdığı için üzgünüm canım.
Babam…
Benden nefret mi ediyor? Hadi canım.
Beni bıçakladı ve "çikolatalı nonoş puf" dedi.
Hayır, asla öyle bir şey demez. Asla.
Dedi ya!
Sana çikolatalı "yumuşak" puf dedi.
Muhtemelen anevrizma geçiriyor.
Ya da sinir krizi. Bilmiyorum.
Endişeleniyorum. Ne istiyorsun?
Benim için de endişelenmeni.
Burada kan kaybediyorum.
Benim için endişelen. Ben nişanlınım.
Dikiş atmaya başlayacağım.
Ona söylemişsin.
- Neden söyledin? - Hiçbir şey söylemedim.
Söylemişsin işte!
Bilerek değil. Tanrım!
Bu yüzden mi sakızını getirdin?
Evlenme teklif edeceğimi biliyordun da sakinleşmek mi istedin?
Sevdiğin sakızı aldım
çünkü bu iş çok stresli, tamam mı?
Evet. Ailen için
kusursuz pankekler yapışını izlemek…
Beni şey gibi giydirmen…
Kendin gibi giydirmen.
Bunun eğlenceli olması gerekiyordu.
Heyecanlı, romantik,
sürpriz olmalıydı.
Tamam, sürpriz.
Ro, ben…
Tanrım. Lanet olsun.
Alo? Selam. Evet, kar küreme şirketi mi?
Duyabiliyor musunuz?
Hayır, yarın sabah olmaz.
Burada hasta insanlar var.
Alo?
Lanet olsun!
Alo? Evet, 911.
Beni duyabiliyor musunuz?
Alo?
Hayret bir şey.
Siktir git.
Lanet olsun. Tamam.
Rengin hiç iyi görünmüyor.
Üstün olmadan üşümüyor musun?
İyiyim.
Bir de çok ıslaksın.
Duş aldın mı?
Ne olduğunu hatırlıyor musun?
Frank, dinliyor musun?
İyi olduğumu söyledim.
Biraz daha çay ister misin?
Sana biraz daha çay getireyim.
İYİ DEĞİLİM
İyiyim.
Bunu bana neden yapıyorsun?
Çünkü sen değeri olmayan, zayıf bir yaşlı adamsın
ve çok yakında öleceksin.
Sadece ben kalacağım.
Hayır.
"Hayır"mış!
Ama evet.
Senin minnettar olman lazım.
Tüm aileni yiyip kemiklerini sıçtığımı
görecek kadar yaşamayacaksın.
Benimle savaşma, bana direnme dürtüsüyle mücadele edeceğini biliyorum
ama sana küçük bir sır vereceğim.
Sen çoktan öldün.
Sonsuza kadar da
kendi bokunu yiyeceksin!
Tanrım ya!
Tanrı mı?
Hiç tanımıyorum.
Selam canım.
Selam.
Buradan gidebilmemiz için kar küremeci bulduğumu söylemeye geldim.
Harika.
Çözmüşsün.
Bay Çözücü yine günü kurtardı.
Josh, konu babamsa ben…
Değil. Konu sensin.
Buraya geldiğimizden beri sanki
şey gibi davranıyorsun…
Buraya geldiğimizden beri tam olarak ne gibi davranıyorum?
Söyle.
Şu aptal gitarı bir saniye bırakır mısın?
Şimdi müziğim de mi aptal oldu?
Müzik kariyerim de mi aptalca şimdi?
Josh, senin bir müzik kariyerin…
Kariyerim ne?
Josh.
Hayır Ro, söyle. Hadi.
Köşede bir kadın var.
Ne köşede kadını…
Hayır!
- Bir şey söyle. - Ona mı?
Evet.
Merhaba.
Hanımefendi?
Dışarıdan mı geldiniz?
Yardımcı olabilir miyiz?
Ro!
Yardım et!
Ediyorum!
Hayır, kaçıyorsun!
Ne oluyor?
- O ne? - Bilmiyorum!
Işıkları açamıyorum!
O zaman eldivenleri çıkar Liddy!
Evet.
Kürek bulmaya çalış.
Ben yapardım aslında
ama kalçamda platin var.
Karda öyle yürüyemem.
İyi ki yürüyemezmişsin.
Ayrıca burada olmaktan gayet mutluyum.
- Bunu bilmek güzel. - Evet.
Sıcak.
Lanet olsun.
ALLIE'NİN EŞYALARI SAKIN DOKUNMA
Kürek buldun mu?
Hayır!
O ses kapıdan mıydı?
Hemen oradaydı.
Oradaydı ve bir anda gitti.
Aynen. Benim için de aynısı oldu.
Evet.
Herifin yüzü falan yoktu.
Kadının da yoktu!
O kadının da yüzü falan yoktu.
Rohan, söylediğin şeyler hiç mantıklı değil.
Pardon. Bir daha 80'lerden kalma kıyafet giyip yüzsüz olan biri saldırırsa
mantıklı hâle getirmeye çalışırım. Hatırlat sadece.
O kadın da 80'lerden giyiniyordu.
Kıyafeti vatkalıydı.
Sara, garaja baktım ve orada hiçbir şey yok.
Hayır, vardı.
Bunu diyorum işte. Orada bir şey vardı!
Liddy de gördü anne, değil mi?
Ben bir şekil gördüm.
Karanlıktı ama sanki bir şey Josh'ın kolunu tutuyor gibiydi.
Evet.
Josh, çok üzgünüm.
Onu kovmaya çalışıyordum. Yemin ederim.
Sorun değil.
- Donup kaldım. - Sorun değil, dedim.
- Kıvırcık saçı var mıydı? - Evet.
Bu o. Aynı kadın.
Oradaki futbolcu da garajda gördüğüm hayalet.
Pardon, kafam çok karıştı.
"Şeytan Bilimi ve Büyücülük Üzerine Mektuplar, Sör Walter Scott, 1830."
"Allie, sanırım sorunumuza bir çözüm buldum.
Sayfa 85'e bak. Harika olabilir. Sevgiler, B."
- B kim? - Sayfa 85'te ne var?
"Andras."
Andr…
İnternet şifresinin bir parçası bu.
Frank bunu söylüyordu. "Andras."
- Neden bu kitapta yazıyor? - Ben…
Al, oku.
"Bir cehennem markisi olan
Andras, anlaşmazlık çıkarandır.
Fırtınaları kontrol eder ve bedeni ele geçirme ustasıdır.
Bir insanın vücuduna ve bir kuzgunun kafasına sahiptir.
Bizim diyarımıza yeniden girebilmek için insan bir konak arar,
bu yüzden koruyucu bir çemberin içinde olması gerekir."
Bu delilik.
Bu evin her yerinde çemberler var.
"Konağın içindeyken çemberi geçerse
herkes ölümle tanışır."
Burada bir de fotoğraf var. Bitti mi?
Bekleyin, şey diyor…
"Kütüphaneden alındı. 1983."
Bu kutu Allie'ye aitse
o zaman belki "B" budur.
Bu ne demek oluyor peki?
Bence bu kızlar bir iblis çağırmış.
Bu delilik.
Sharon, bu evde gerçekten kötü bir şey dönüyor!
Senin tek yaptığınsa
"Bu delilik" demek.
- Hem de her saniye. - Hey.
Sence Frank'in sadece ateşi mi var?
Çünkü öyle düşünüyorsan asıl bu delilik.
Beni öldürecekti.
Josh, bu bir kazaydı.
Hayır, değildi.
Böyle konuşmasına izin mi vereceksin?
Benimle böyle konuşamazsın.
Ben emekli bir psikoloğum.
Rohan zor biri olduğunu söyledi ama…
Tanrım, bu kadarını beklemiyordum.
Bunu çözmek istemiyorsanız
tamam.
Ama burada durup geri dönmelerini beklemeyeceğim.
- Gidiyorum. - Nereye?
Bilmiyorum Sharon.
Hiçbir yere gidemiyorum çünkü 10 metre kar var.
Bir de lanet olası ailemle lanetli bir evde mahsur kaldım!
Tamam mı Sharon?
Seni sevmediğimi biliyordum.
Bunu ben de biliyordum.
Josh.
Gördün mü?
Anlaşmazlık.
O iyi mi ama?
Belki de bir arada kalmalıyız.
Ben pas geçiyorum.
Bunu yanlış anlamayın ama bu evde
herkesle bir gün geçirdim
ama bir yıl gibi geldi.
Ben üst kata çıkıp kar küreme makinesini bekleyeceğim
ve Frank'e niyeyse "çılgın" olan eriştelerden biraz götüreceğim.
Hayır, ismin gelme sebebi,
farklı eriştelerin bir arada durmasının
çılgınca görünmesi.
Evet, Birleşmiş Milletler'in erişteler için olanı gibi.
Her türden var.
Tabii.
- Ve çılgıncasına iyiler. - Sağ ol.
Herkes çok kızgın.
Frank?
Tanrım.
Frank?
Aç mısın?
Biraz ısıtılmış erişte ister misin?
Sakarsın.
Teşekkürler.
Bir şeyler yersin diye umuyordum.
Sağ ol Sharon.
Sen olmasan ne yapardım, bilmiyorum.
Yani…
Seni çok sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
Nasıl yani?
Rohan da seviyor.
Ben sadece… Tanrım.
Bazen ortalıkta hiç görünmüyordum.
Kafamda söylemek istediğim bazı şeyler var
ve onları söyleyemiyorum.
Sorun değil Frank.
Beni öldürmen gerek.
Ne?
Beni öldürmen gerek.
Ben…
HERKES ÖLECEK
Frank!
Frank?
Frank!
Frank, neredesin?
Ruhunu yiyeceğim!
Frank!
"Ölüm bizi ayırana dek." Değil mi canım?
Sharon!
Korkak çocuk seni artık kurtaramaz.
Bırak onu!
Vay be.
BEN İYİ DEĞİLİM BENİ ÖLDÜRÜN
Baba!
Tanrım.
Merhaba oğlum. Cehenneme hazır mısın?
- Anne, iyi misin? - İyiyim sanırım.
Ben hiç iyi hissetmiyorum.
Sikerler.
Kıpırdama.
Sharon, lütfen. Bunu yapabilirsin.
Yapamam! Ağzına da girdi mi?
Hayır. Ağzım hep kapalıydı.
Ne yapıyorsun? Hayır!
Ağzımı yıkamayacaksın. Ben iyiyim.
Küçük bir kâse çılgın erişte yedi.
Sonra döndü ve…
Çıktıkça çıktı. O yüzden kesinlikle
- başka bir şey olmalı. - Anne. Sen yorgunsun.
Otur, başka bir şey yap.
Hayır. Babanı bulmam gerek.
Frank'i bulmam gerek.
Sharon, Frank'in yerini biliyoruz.
Evet.
Frank değil o. Kim olduğunu bilmiyorum.
Frank uçmayı sevmez.
Böyle uçup beni öldürmeye çalışmaz.
Anne, korkma. Her şey düzelecek.
Ben iyiyim. Korkmuyorum.
Küçükken korktuğun zamanlarda
ne yapardım, hatırlıyor musun?
Evet. Sakın yapma.
Dolabında hayalet var
- sandığında. - Yapma.
Odasına girip bunu yapardım.
Çok korkunç.
Mesele de buydu zaten
çünkü canavarı unuturdu
ve Robot Kadın'ın
gelmesinden çok korkardı.
Tamam, dur.
Tamam, dur artık.
Bu seni güldürürdü.
- Hayır. - Evet. Hâlâ da güldürüyor.
Babanla gülmekten çatlardık.
Onu öldürmemiz gerektiğini söyledi.
Merhaba. Evet, benim.
Öyle mi? Bir saate mi?
Tamam. Harika.
Evet, bekliyoruz.
Toparlanın, gidiyoruz.
Köpekler nerede, bilmiyorum. Ne yapacağım?
Köpekleri boş ver. Birini öldürdün zaten.
Ben öldürmedim. Frank öldürdü.
Az önce odasının önünden geçtim ve bana "K"yle başlayan kelimeyi söyledi.
- Ondan uzak dur. - Epey uzatarak söyledi,
dediğini anlamak için beklemem gerekti.
Ka…
Uzak dur işte.
Tamam.
Josh nerede?
- Babamı koruyor. - Tek başına mı?
Sırayla koruyoruz. Sorun yok.
Buranın her yeri sorun.
Biliyorum.
Sizi buraya getirdiğim için çok özür dilerim.
Planım bu değildi.
Evlenme teklif edecektim.
Beni çok sevecektiniz,
ailem de hem sizi hem de Josh'ı çok sevecekti.
Sonra hepimiz birbirimizi…
Çok güzel olacaktı.
Çok güzel olmalıydı.
Plan buydu.
Üç günlük hafta sonu için zor bir iş.
Selam.
Ses çıkardı mı hiç?
Hayır.
Nefes bile almıyor.
Ne?
Madem böyle delice bir durumdayız,
eğer kötü bir şey olacaksa
şunu söylemek istiyorum...
Ne?
Bence iyisin.
Seni seviyorum ve bence iyi birisin.
Ben de seni seviyorum baba. Sağ ol.
Ve bu silahı al.
Baba,
erkek arkadaşım ve ailesiyle tanışmak için silah mı getirdin?
Amcanın o. Ayı olursa diye zorla verdi.
Aptalın teki olduğunu biliyorum ama elimizde bir ayı var.
Sağ ol baba.
Bir şey lazım olursa bağır.
Ve…
Yanında oturması için Rohan'ı yollayayım mı?
Tamam.
Merhaba Sharon.
İyi misin?
Evet. Ne yapacağımı bilemedim, bunu yapıyorum.
Pekâlâ. Başka var mı?
Josh hayatımı kurtardı.
- Teşekkürler. - O küçük pislik oralarda koştu.
- Düşündüğünden daha cesur. - Evet.
- Çok yakınsınız. - Evet.
Sen ve Rohan gibi.
Küçükken daha yakındık.
Sanırım küçükken ona çok yüklendik
çünkü çok farklı biriydi.
Nasıl farklıydı?
Diğer çocuklar gibi davranmıyordu.
Diğer çocuklara benzemiyordu. Özellikle de yaşadığımız yerdeki.
Ben de ona, "Farklı olduğun zaman insanlar sana kötü davranır" dedim.
Biri ona yanıldığını söylemeden önce
her şeyi doğru yapmasını öğrettim.
- Ebeveynlik çok zor. - Evet.
Fazla sarhoş oluyorum ama bu çok iyi.
- Daha ister misin? - Hayır, durmalıyız.
Yakında gitmemiz gerekecek.
Al.
Frank?
Orada mısın? Beni duyuyor musun?
Frank, bir şeyi bilmeni istiyorum.
Siktiğimin nonoşu.
Kıç sevici.
Hayır, gerçek Frank'le konuşuyorum!
Beni duyabiliyorsan…
Oğlun aptalın teki.
Ama ona âşığım.
Bunların hiçbiri işe yaramamış
olsa bile.
Siki çok küçük olduğu için mi?
- Kıçına göre fazla küçük. - Tanrım.
Siki gayet iyi Şeytan Frank.
Şu an babasının sikine bakıyorum
ve eğer evladın siki babasının sikine benziyorsa
kesin küçüktür.
Sırayı devralmak isteyen var mı?
Küreme servisi gelmedi.
Şoförün ne dediği umurumda değil.
- Bana ver. - Buradayız zaten.
Kar küremesi yollayacak
- birini verir misiniz? - Telefonu ver!
Ne yapıyorsun? Dursana!
Alo?
Kapattılar. Sağ ol Sara.
Telefonu istedim çünkü belli ki bir şey yapamıyorsun.
Kötü bir fikir olduğunu söylemiştim ve şimdi burada mahsur kaldım.
Burada olman gerekmiyordu. Seni kimse davet etmedi.
Biliyorum!
Hayret bir şey.
Sen ağlıyor musun?
Davet edilmeliydim.
Ben de sizin ailenizim.
Evlenip Teaneck'e taşınacaksınız.
Benden nefret eden bir taşıyıcı anneyle bebek sahibi olacaksınız
ve dadısı da benden nefret edecek.
Annenin benden nefret ettiği gibi.
Sonra buna katlanamayacağım.
Benim sizin gibi ailem yok.
Benim ailem sizsiniz!
Sara, seni seviyorum.
Annenin neden benden nefret ettiğini bilmiyorum.
Çünkü onunla tanıştığında
"Selam kaltak" dedin.
Güzel işte.
İyi davranma hâlim o.
Beni sevmiyorsun.
Hadi oradan. Seviyorum.
Sevmiyorsun.
Taksilerimi garipsedin.
Ne? Asla.
Neden bahsettiğini bilmiyorum bile.
Ayrıca Josh'ı da seviyorum.
Kabalık ettiğim için kötü hissediyorum.
Belki ona şans bile vermedim.
Rohan'ın hata yapmasını istemiyorum sadece.
Rohan'ın hata yapmasına izin vermelisin.
O bir çocuk değil.
Sizin için hep kusursuz olmaya çalışırsa
her zaman başarısız…
Sharon, şeytan köpek bu! Öldür!
- Nasıl? - Bilmiyorum. Öldür işte!
- Dur. Bakma! - Hayır!
Kafayı mı yedin?
Deneyeyim! Kıpırdama!
Burada ne oluyor?
- Bu! - Ne?
Al. Bunu al.
Bu…
Parmağımı kıçına sokacağım.
Ne?
- Hazır mısın? - Evet.
Ver şunu.
Sakın
karıma
bulaşma!
Sakın karıma bulaşma!
Sakın!
Galiba canına okuduk.
Evet.
İyi misin?
Evet canım, iyiyim.
Bana aldığın bileziği ısırdı.
Yani tenime değmedi bile.
Korktum.
Sorun değil çünkü beni kurtardın.
Kurtardım mı?
Evet, kurtardın.
Git, parmağını yıka.
Tanrım.
Pardon Sharon. Özel bir an yaşıyoruz.
Ondan değil. Galiba küremeci geldi.
Görüyor musunuz?
Orada far var.
Hareket etmiyor. Kar küreme servisi değil, değil mi?
Hayır.
Orası başka bir ev.
- Frank'e kim bakmak ister? - Ben bakarım.
Josh, bekle.
Kar küreme servisinin numarası bu. Cevap alana kadar ara.
Merhaba?
Umarım öldürülmeyiz.
Merhaba?
Burayı hiç sevmedim.
Belki telefonları vardır.
Ya da testere.
Altı, altı,
altı, altı.
Merhaba.
Burada olduğumu haber vermeliydim.
Fırtınada sıkışıp kaldım.
Önemli hafta sonunda sizi ve ailenizi
rahatsız etmek istemedim.
- Nasıl gidiyor? - Kötü.
Keyif almıyor gibisiniz.
Hayır.
Brenda, evin…
Çok mu soğuk?
Hayır, şeyle dolu…
- Cazibeyle mi? - Hayır.
Bir iblisi mi uyandırdınız?
Bunun olması için birkaç konuğun geçmesi gerekir sanıyordum
ama siz hemen halletmişsiniz.
Ben de
bu internet şeyinin asla işe yaramayacağını düşünüyordum.
Ama sonra…
Voilà.
Seçtiği beden çok zayıf.
Seni seçer diye umuyordum.
Senin bedenin…
Bu garip mi? Kusura bakmayın.
Sen ne anlatıyorsun şu an? Ne diyor?
Her şeyi kendi mi ayarlamış?
Sadece talimatlara uyuyorum ama evet.
Cidden, kahveyi için.
Yarım saat daha buraya gelmez.
Solucan Ay'ın tam görünmesi gerek.
Pardon.
Alo?
Şoför her an orada olabilir.
Adın neydi?
Sara.
Bir yere gitme Sara'cığım.
Ne?
- Gitmeniz riskini alamazdım. - Tamam, biz…
Hayır. Dedim ya, o uyuyor.
Peki diğerleri?
Onlar gölge sayılırlar.
İki tencereyi birbirine vursan kaçıp giderler.
Bu nasıl oldu?
Bu aslında Allie'nin fikriydi.
Boy George tişörtlü kız mı?
Evet.
Allie 15, belki de en fazla 16 yaşındaydı.
Annesi ve erkek kardeşiyle büyük bir çiftlik evinde yaşıyordu.
Tam bir ahmaktı.
Ben de öyleydim galiba.
Gerçi ben hiperaktif gibiydim.
Aslında biraz havalıydım.
Nedense Allie'nin annesi
beni kabul etmedi.
Allie'nin takılması gerektiği türden biri olmadığımı söyledi.
Belki de bir şeyler denediğimizi sandı.
Belki de ailem doğaüstü olaylara çok ilgili olduğu içindi.
Sebebini bilmesem de bir arkadaşım olduğu için mutluydum.
Ama Allie annesine çok kızdı
ve ondan intikam almak istedi.
Onu korkutmak istedi.
Ben de dedim ki "Birini gerçekten korkutmak istiyorsan
bir iblis çağırsak
nasıl olur?" dedim.
Aklına ilk bu mu geldi?
Bence ikimiz de işe yarayacağını düşünmedik.
Fakat orada, yere çemberler çiziyor,
tuhaf sözler söylüyor
ve sanki bir şeyler oluyormuş gibi başımızın etrafından
tavuk kanı döküyorduk.
Allie?
Yapma şunu!
Cidden mi?
Orada ne yapıyorsun ki?
Bir anda karşımıza
korkunç ama ateşli bir iblis çıktı.
Bizim kontrolümüzdeydi.
Emrimizi yerine getirmeyi bekliyordu.
Ben de dedim ki…
- "Saldır." - "Saldır" mı?
- Saldır! - Saldır.
- Saldır?
Sonra kayboldu.
Galiba saldırmak için.
Biz de beklemeye başladık.
Kardeşinin bağırışlarını duyduk.
Sonra Allie, "Ne yaptın sen?" dedi.
"Ne mi yaptım? Ne söylediysen onu yaptım" dedim.
"Sadece korkutmanı istiyordum" dedi.
"Tamam, gayet korkutucuydu işte" dedim.
Sonra o da dedi ki
"Galiba annem haklıydı.
Galiba takılmam gereken türden biri değilsin."
Sonra onu durdurmama vakit kalmadan
Allie çemberden çıktı.
Bu işte yapmaman gereken
tek şey budur.
Çünkü o zaman iblis
yüzünü koparır, ruhunu yer.
Sen delisin.
Belki de hayatımın her anında kafamda sesi olan,
ona uygun insan getireyim diye
beni serbest bırakan bir iblisin
üç kişiyi öldürmesini gözlerimle gördüğüm içindir!
Belki bu yüzden biraz tuhafımdır.
Bu işte bir sürü kural var.
Solucan Ay olmalı, falan filan.
Bize yardım et.
Andras kafanın içindeyse
bir şeyler biliyorsundur.
Hayır.
Babanız onu bedenine davet eder etmez
ölüm süreci başladı.
Konak çemberden çıkacak
ve Andras ortaya çıkacak.
Sonra ziyafet başlayacak
ve herkes ölecek.
Sen bile mi?
Hayır, ben onun sadık kölesiyim.
Kötü bir ilişki bu.
Tek ilişkim.
Tamam, yapma vakti geldi.
Çemberden çıkmasına yardım etmeliyim.
Sopayla evin etrafına çizdiğin çember mi?
Evet.
Bunun dün gibi gelmesi garip, değil mi?
Manyakça, değil mi?
Eş cinsellikle ilgili söyledikleri ne?
Yaşlı biri.
Ne yapacaksın? Farklı bir nesil.
Neyse, yapalım şu işi artık.
Brenda, lütfen.
Bir şey yapamazsınız.
Ya konak çemberi aşamazsa?
- Nasıl yani? - Konak
ölüyse mesela.
Konak yoksa aşamaz.
Ne diyorsun? Babamdan bahsediyoruz.
O iş öyle olmuyor.
Ayrıca bunu asla denemezsiniz.
Siz kibar bir eş cinsel çiftsiniz.
Şimdi izninizle tuvalete gitmem gerek.
Babamı öldürmek istemiyorsun, değil mi?
Tabii ki hayır.
Yapılabilecek bir şey düşünmeye çalışıyorum.
Onun işini bitirebiliriz tabii ki.
Bu işin rehberi o. Rehberin işini bitirmeliyiz.
Evet, haklısın.
Evet.
Tamam.
Tuvaletten çıktığında ben onu tutacağım,
sen de suratını yumrukla.
Ne? Ben kimsenin suratını yumruklayamam.
Tamam. O zaman sen tut, ben yumruklarım.
Tutayım mı? Tutamam.
O zaman yumruklayacaksın Ro.
Kendimi kaybediyorum, tamam mı? Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Müziğinle ilgili dediklerim için özür dilerim. Ciddi değildim.
Tamam, elime vur.
- Çalış. - Çok iyisin Josh
ama işin gücün Rob'la prova yapmak.
Sadece Rob'la prova yaparsan
- insanlar seni nasıl duyar? - Ro, avucuma
vur.
Güzel.
- Epey iyiydi. - Yapabiliyorsun.
- Pekâlâ. - Tamam.
Hadi yapalım şu işi.
Tamam.
İçeride, değil mi? Banyoda?
- Siktir! - Siktir!
Kar nerede?
Tanrım! Yürü, Solucan Ay çıkmış.
- Tamam ama karı kim götürdü? - Kimin umurunda?
Bu kadın kim?
İblisin arkadaşı.
Bir şeyler söylemeye başladı, sonra bütün kar ortadan kayboldu.
Fırtınaları kontrol edebiliyor.
Orospu çocuğu.
Brenda, kes şunu!
Josh!
- Tanrım! - Lanet olsun!
Josh!
Ne diyor?
Latince.
Sen biliyorsun, değil mi?
Lisede öğrenmiştim.
Şey diyor…
"Çemberi bir şey yapan kişiler."
"Çemberi özgür bırakan" mı? Hayır.
"Özgürlük çemberin dışında."
Onu durdurmalıyız.
- Ro! - Gitmeliyiz.
Biz tam olarak ne yapacağız?
Ben ne bileyim Liddy? Ona sorsana.
İşi var.
Frank, hayır.
Beni duyduğunu biliyorum.
Lütfen buna son ver.
Anne, lütfen geri çekil.
Lütfen, ben…
Baba, lütfen. Buna karşı mücadele etmelisin.
"Baba" mı?
Baban seni hiç istemedi!
Sana inanmıyorum.
Tanrım! Silah nerede?
Sana vermiştim Sara.
- Bir yerde kaldı. - Nerede?
Mutfakta!
Josh!
Nereye gidiyoruz?
Saklanacak bir yer bulun. Ben onu durduracağım.
Ne? Hayır! Ne yapacaksın?
Hiçbir şey yapamazsın. Onu gördün.
Benimle kalıyorsun.
Hayır anne, dur!
Beni her şeye karşı koyabilecek güçte büyüttüğünü söylersin hep.
Bunu yapmama izin vermen lazım.
Ne?
Ne…
Ro nerede?
Silah nerede?
Kaybettim, tamam mı?
ŞEYTAN BİLİMİ VE BÜYÜCÜLÜK
AĞ ADI: HAZLETON FIELDS ŞİFRE: EGO-SUM-TIBI-ANDRAS
Hepsi ölecek.
İnternet şifresi.
Amacın zarar vermek değildi.
Bizi uyarmaya çalışıyordun.
Biz hiçbirini anlamadık.
Şuna bakın.
Frank uyanmış.
Lanet olsun. Bok gibi görünüyor.
İblisin teki onu ele geçirdi Cliff.
- Geride durun, tamam mı? - Tamam.
Gitmeliyiz. Gitmeye çalışalım.
Nereye Liddy?
Etrafta uçarak yine üstümüze kusacak.
Josh.
Ro.
- Ne yapıyorsun? - Bitiriyorum.
Al bunu. Al.
Seni sevdiğimi biliyorsun.
Ro, ne yapıyorsun?
Yapılacak şeyi biliyorsun.
Brenda!
Bu ihtiyar dünyayı ele mi geçirecek?
Bedeni çok zayıf. Şuna baksana.
Andras bana gelsin.
- Ne? Hayır! - Ne yapıyor?
Kelimeler burada.
Konuş!
Ego sum tibi Andras.
Andras, sana kendimi veriyorum.
Tibi Andras.
Josh, şimdi!
Ego sum tibi Andras.
- Hayır! - Bana gel.
Ben daha çekici ve gencim!
Dur, kafa karıştırıyorsun.
Gönüllümüz var zaten.
Ego sum tibi Andras.
Bir tane konak lazım!
Yapmayın!
Ego sum tibi Andras.
Tibi Andras.
Ego sum tibi Andras.
Ha siktir!
- Ego sum tibi Andras. - Ego sum tibi Andras.
Vay arkadaş!
Ego sum tibi Andras.
Robot Kadın'a dikkat edin.
Bu da ne?
İşe yaradı mı?
Hayır canım, hiçbir şey olmadı. Gel.
Ne yaptığımızı bilmiyorum ama oluyor.
Kafasını karıştırdı.
Çember oluşturun, hadi.
Ego sum tibi Andras.
- Ego sum tibi Andras. - Sum tibi Andras.
- Ego. - Sum.
- Tibi. - Andras.
Hayır!
Onu öldürüyorsunuz!
Onun bir konağa ihtiyacı var.
Çemberi aşmalı.
Biz kendi çemberimizi çizdik sürtük.
Pardon, o kelimeyi sevmem. Hiç benlik değil.
Onu öldürdünüz!
Artık eve gidebilirsin Andras.
Benim sikim gayet büyük.
Ro…
Bunu benim için yapar mıydın?
Sen yapardın.
Bak, ne buldum.
Çimlerdeydi.
O oraya nasıl gitti?
Ro.
Tanrım.
Her şeyi kontrol etmeyi sevdiğini
- biliyorum. - Evet. Cevap, evet.
- Sormam lazım! - Evet Josh, evet.
Bunun olacağını biliyordum.
Haberim vardı.
Evet.
- Kate, sorun yok. - Kate.
- Kavga etmiyoruz. - Mutluyuz.
- Bu çok hoş. - Evet.
Ro…
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Baba, o şeyleri senin söylemediğini biliyorum.
Söylemedin. Tam olarak kastetmedin.
Sana ne kadar değer verdiğimi,
seni ne kadar sevdiğimi bilmelisin.
Ama bunu sana söylemezsem
nasıl bileceksin ki?
Baba…
Sana söylemezsem nasıl bileceksin?
Tanrım, bu çok fazla oldu.
Ro,
bak.
Tanrım.
Allie, artık özgürüz.
Andras bize zarar veremez.
Bu bizim şakamızdı.
Birbirimize hep böyle yapardık.
80'li yıllarda çok meşhurdu.
Bu hiç hoşuma gitmedi.
Gördün mü?
- Hayır. - Kayboldular.
- Hiçbir şey görmedim. - Görmedin mi?
Çok yorgunum, kaçıp gideceğim.
Çıkış saati 11.00'de.
Hapsi boylayacaksın psikopat.
Değerlendirme yazın.
Benim değerlendirmem var.
Sikimi yala!
Pardon. Bu hafta sonu kendimde değilim.
THE PARENTING
Neden kuş hâlindeydi?
Evet. Andras neden kuştu?
Bize laf söylüyordu ama kendisi kuştu.
- Siktirsin. - Evet, siktirsin.
Kuşsun ya sen.
- O ne öyle? - Hadi oradan.
Siktir git Andras.
Başka bir yerde kuş ol.
Siktir.
O kadar da kötü değildi ama.
Teklifi kabul ettin.
Babamın sert hâlini gördüğüme inanamıyorum…
THE PARENTING
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal