सारी सलाखें तोड़ के, देखो बहनें निकली हैं!
गली-गली के मोड़ पे, देखो बहनें निकली हैं!
हल्ला बोल! हल्ला बोल!
-हल्ला बोल! हल्ला बोल! -हल्ला बोल!
हल्ला बोल! हल्ला बोल!
देखो बहनें निकली हैं!
गली-गली के मोड़ पे, देखो बहनें निकली हैं!
60-70 साल पहले
लड़कियों को यूनिवर्सिटी में आने के लिए अपने घर की सलाखें तोड़नी पड़ी थी।
और अब हमें!
अब हमें अपने हॉस्टल की सलाखें तोड़नी पड़ी हैं।
-[अंग्रेज़ी में] पर हमने कर दिखाया! -[अंग्रेज़ी में] हमने कर दिखाया!
[अंग्रेज़ी में] हमने आखिर कर दिखाया!
अब और मटिल्डा हाउस हॉस्टल में कोई कर्फ़्यू नहीं है!
दुनिया में अब कर दो ऐलान…
[अंग्रेज़ी में] हमें आज़ादी का हक है!
[अंग्रेज़ी में] हमारा कोई जवाब नहीं था तब।
तुम लोगों ने पारो की दो चोटियाँ देखी?
ओके, गर्ल्स, वोटिंग के लिए हमारे पास एक हफ्ता है। राइट?
हमारे मटिल्डा हाउस सीनियर्स का ये हार्डवर्क बचाने के लिए भी
हमारे पास एक ही हफ्ता है।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन सबसे ज़रूरी बात,
अपनी आज़ादी बचाने के लिए, [अंग्रेज़ी में] हमारे पास बस यही एक हफ्ता है।
हाँ।
तो, आप लोग बताओ मुझे।
सिर्फ इसलिए कि हम लड़कियाँ हैं, तो क्या हम हॉस्टल में बंद हो जाएँ?
अपने लिए वोट करोगे या फिर हॉस्टल को जेल बनाने के लिए वोट करोगे?
-इसके लिए ब्रेक मिस करवाया? -[एक लड़की अंग्रेज़ी में] टाइम की बर्बादी।
[अंग्रेज़ी में] यकीन नहीं होता कि तुम लोग जब चाहो तब नहीं जा सकते।
हाँ, कितनी अनफ़ेयर बात है ना?
अगर लड़कियों को सेफ रखना है,
तो लड़कों के हॉस्टल में कर्फ़्यू लगाएँ।
-[अंग्रेज़ी में] क्या ये सही चीज़ नहीं है? -[अंग्रेज़ी में] बिलकुल।
-हाँ। -हाँ।
लेकिन कुछ ही महीनों की तो बात है ना!
ओ, डे स्कॉलर! तू तो हॉस्टल में रहती भी नहीं है!
[अंग्रेज़ी में] तुझे क्या पता है हॉस्टल लाइफ और कर्फ़्यू के बारे में?
फ्री का! कुछ भी?
[अंग्रेज़ी में] तुम सही हो, वंदना। लेकिन तुम्हें समझना होगा,
कि केवल हॉस्टलर ही वोट नहीं कर रहे।
डे स्कॉलर भी वोट कर रहे हैं,
[अंग्रेज़ी में] जिसकी वजह से हम सबका साथ होना ज़रूरी है।
हाँ।
बिलकुल। डे स्कॉलर्स रात को इंडिया गेट पे सेल्फी लें,
और हम सात बजे हॉस्टल की दीवारों पे
भाभो जी की फोटो तरह टंग जाएँ।
-[अंग्रेज़ी में] ये कैसे सही है? -[अंग्रेज़ी में] वही तो।
तुम लोग तो ऐसे बोल रहे हो जैसे तुम्हारी बिल्ली के बाल झड़ गए हैं।
हॉस्टल जल्दी बंद होगा तो मम्मी-पापा की चिक-चिक नहीं सुनी पड़ेगी।
वो चुप, तो मैं खुश।
दोस्तो, थोड़ा दिमाग से काम लेते हैं।
आज बात कर्फ़्यू टाइमिंग्स की है, कल को बात हमारे कपड़ों पे चली जाएगी।
[अंग्रेज़ी में] और उसके बाद बात हमारे सोचने पर, हमें कैसे बर्ताव करना चाहिए,
हमें कैसे रहना चाहिए पर आ जाएगी। मेरे हिसाब से हमें ये अभी रोकना होगा।
मैंने सुना है शाम सात बजे कर्फ़्यू के लिए वोट नहीं किया,
[अंग्रेज़ी में] तो हॉस्टल बंद हो जाएगा।
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल नहीं!
[अंग्रेज़ी में] शांत हो जाओ! ये नहीं होगा।
-[अंग्रेज़ी में] बस वोट पर फोकस करो। -ये तुम्हें डराने के लिए नहीं है,
लेकिन ये डरावना हो जाएगा अगर हमने इसे सीरियसली नहीं लिया तो।
मगर हम सब यहाँ पे तफरी मारने नहीं आए हैं। पढ़ने आए हैं।
बक्शी मैम सही कह रही हैं। सात का छह हो जाए, मुझे कुछ फर्क नहीं पड़ता।
[एक लड़की] मुझे भी फर्क नहीं पड़ता।
पर खाना तो ऑर्डर कर पाएँगे ना?
क्योंकि फूँक के भूख बहुत लगती है।
-[एक लड़की] हाँ। -[दूसरी लड़की] सच में।
ओके, गर्ल्स, लेकिन हँसी-मज़ाक अलग,
[अंग्रेज़ी में] हम ये हल्के में नहीं ले सकते।
जिद्दी गर्ल्स
-आपको ये पहले भी बता चुकी हूँ कि ये अब-- -मैं समझ सकती हूँ कि आप इस वक़्त
बहुत इमोशनल फील कर रही हैं।
कुछ चीज़ों में इमोशनल होना ज़रूरी है, मिसेज बक्शी।
[अंग्रेज़ी में] ये कोई लेडी स्कॉलर कॉलेज नहीं है कि आप--
इसीलिए तो वोटिंग!
मैं स्टूडेंट्स के साथ कोई ज़बरदस्ती नहीं कर रही।
आप सिर्फ उन्हें बेवकूफ बना रही हैं।
[अंग्रेज़ी में] ऐसी अफवाहें हैं कि हॉस्टल बंद हो जाएगा।
[अंग्रेज़ी में] हो सकता है।
वाह!
तो आप उन्हें डरा के
इस रिग्रेसिव रेफरेंडम के लिए वोट कराना चाहती हैं।
ये रेफरेंडम एक बहुत बड़ी प्रॉब्लम का सॉल्यूशन है।
आई… आई एम सॉरी।
[अंग्रेज़ी में] मैं आपसे बिलकुल सहमत नहीं हूँ। और अब आप मुझे जाने की इजाज़त दें।
आप मुझे प्रोग्रेसिव, रिग्रेसिव, एग्रेसिव,
हो कहना है कहिए।
लड़कियों की पढ़ाई नहीं रुकनी चाहिए, बस।
पैरेंट्स को अपने बच्चे यहाँ भेजते वक़्त शांति महसूस होनी चाहिए, चिंता नहीं।
[अंग्रेज़ी में] बाकी सब चीज़ों में विशेषाधिकार की बू आती है।
जिसने आज़ादी ना चखी हो,
आज़ादी की लड़ाई को वो बेकार का शौक बताते हैं।
रात 11 बजे कर्फ़्यू विशेषाधिकार नहीं, उनका हक है, मिसेज बक्शी।
-[अंग्रेज़ी में] क्या मैं जा सकता हूँ? -जी।
थैंक यू।
[कॉलेज की घंटी बजती है]
फिलॉसफी
हाय!
[अंग्रेज़ी में] अब तुम पास मांगने वाली स्टोरी पोस्ट करना बंद कर सकती हो।
इन्फ्लुएंसर कॉन्फ्रेंस
[टैबी आश्चर्यचकित होती है]
आईएनएफ-सीओएन
[अंग्रेज़ी में] क्या सच में?
एक महीने के लिए फ्री नोट्स। [अंग्रेज़ी में] दरअसल दो महीने कर दो।
डन।
थैंक यू!
-गुड आफ्टरनून, स्टूडेंट्स। -गुड आफ्टरनून, मैम।
[अंग्रेज़ी में] लाइट बंद कर दो?
लाइट बंद कर दो…
पाँच मिनट…
[अंग्रेज़ी में] देखो कौन इन्फ-कॉन जा रहा है!
[अंग्रेज़ी में] हाय, वॉली। कैसी हो, वॉली?
[अंग्रेज़ी में] क्या मैं अंदर आ सकती हूँ, वॉली?
[अंग्रेज़ी में] हाय, टैबी। हम फ्रेंड्स हैं, टैबी।
हम बहुत खुश हैं, टैबी!
दस हज़ार फॉलोअर्स हो गए क्या?
जी कहाँ!
लेकिन अम्मी ने कहा था, एक दिन पढ़ाई ज़रूर काम आएगी।
[अंग्रेज़ी में] और आज है वो एक दिन!
-ओके? -मेरे बेहतरीन नोट्स के बदले,
[अंग्रेज़ी में] ट्रिशा ने मुझे ये दिया। देख!
इन्फ-कॉन वालों को एक विडियो चाहिए। [अंग्रेज़ी में] और मेरा होगा सबसे जोरदार।
हेल्प करेगी?
[अंग्रेज़ी में] मैं? हेल्प? सच में?
हाँ।
[अंग्रेज़ी में] ये इंफ्लुएंसर जिसे मैं फॉलो करती हूँ,
उसने क्या कमाल का विडियो बनाया था अपनी व्हीलचेयर यूज़ करके।
और ट्रंजिशन तो उसके--
[अंग्रेज़ी में] तुम एक फालतू के विडियो के लिए मेरा व्हीलचेयर चाहिए?
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल ही बेशर्म हो क्या तुम?
मैं…
[अंग्रेज़ी में] सॉरी, वॉलिका। मैं तुम्हें ऐसे हर्ट नहीं करना चाहती थी।
कुत्ती! मेरी तो जान ही निकाल दी!
[अंग्रेज़ी में] बढ़िया। ये मेरे रूम में घुसे-चले आने के लिए था।
[अंग्रेज़ी में] बिन बुलाए, बिन बताए।
चल अब बता क्या करना है।
थैंक यू! थैंक यू, थैंक यू, थैंक यू!
धत।
मैंने सब प्लान कर लिया है। ठीक है?
तीन लुक्स रखेंगे। तीन ट्रांजिशन लगाएँगे।
और कॉलेज में ही शूट करेंगे।
वंदना!
मैं तेरे कमरे में शिफ्ट हो जाऊँ?
अरे हाँ-हाँ कि ना-ना?
यार, मेरी बात सुन ले दो मिनट।
क्या कर रही है?
वोकल एक्सरसाइज़।
और तू ग्राउंड फ्लोर छोड़ देगी?
[अंग्रेज़ी में] पागल है क्या?
किसी फ्रेशर को ग्राउंड फ्लोर नहीं मिलता।
तू बहुत लकी है।
अरे क्या लकी?
मुझे सीनियर्स के पास नहीं रहना।
और वॉलिका? [अंग्रेज़ी में] वो तो बहुत कूल है, यार।
तो मेरे सर पे नाचेगी वो?
[अंग्रेज़ी में] छोड़।
तू एडमिन से परमिशन ले ले और बन जा मेरी रूमी।
सच्ची?
एक्सपेरीमंच भसीन का प्ले आज डेढ़ बजे
[अंग्रेज़ी में] ओह, नहीं! मुझे रेडी होना है।
-तू चलेगी क्या मेरे साथ? -कहाँ?
[बातचीत की आवाज़ नहीं आ रही]
ये इतना स्लो क्यों है?
मॉडर्न थिएटर है, देवी।
-तुझे सही में अच्छा लग रहा है? -देवी, बाद में।
[अंग्रेज़ी में] छह बज गए!
[घड़ी का अलार्म बजता है]
वो रहा वो।
ये? मेस की दाल से भी पतला इंसान?
हल्का है, पर हल्के में मत ले।
[अंग्रेज़ी में] नूर काज़्मी उसे अपना उस्ताद बुलाती हैं।
[अंग्रेज़ी में] थैंक यू सो मच आकर हमारा प्ले देखने के लिए।
एक छोटी सी अनाउंसमेंट [अंग्रेज़ी में] आपके जाने से पहले।
अगले हफ्ते से एक्सपेरीमंच के नए बैच के ऑडिशन हैं।
तो उसके लिए भी आइए। अपने दोस्तों को लाइए।
कुछ चाय पे चर्चा, कुछ बीड़ी-वीड़ी पे खर्चा?
थैंक यू!
-[अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया, यार! -थैंक यू।
-[अंग्रेज़ी में] ओपन ऑडिशन अगले हफ्ते। -थैंक यू।
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ अपने फ्रेंड्स को भी बताना।
हाय, भसीन।
[अंग्रेज़ी में] ये जानती है।
ऑडिशन हैं अगले हफ्ते।
इंटेरेस्टेड हो तो ज़रूर आइएगा।
जी, बिलकुल।
[अंग्रेज़ी में] मिलते हैं।
-थैंक यू, दोस्तो। थैंक यू। -"जी, बिलकुल"?
[अंग्रेज़ी में] कौन हूँ मैं, पटपड़गंज की अंकल जी?
पर उसने कहा ऑडिशन के लिए आना।
इसके लिए तो मैं स्टेजलाइट्स भी छोड़ दूँगी।
-इसके लिए? -देवी, यार।
स्ले ऑल डे ये नया क्लब बकवास है
पक गई हूँ सबको मिस कर रही हूँ
[अंग्रेज़ी में] तुम लोगों को डांस करना है?
-[अंग्रेज़ी में] शायद बाद में। -नहीं, यार।
[हिन्दी गाना बज रहा है]
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे साथ डांस करूँ तो चलेगा?
[अंग्रेज़ी में] अगर थको नहीं तो।
-[अंग्रेज़ी में] मैंने तुम्हें देख लिया था। -क्या?
[अंग्रेज़ी में] मेरे पास आने से पहले।
[अंग्रेज़ी में] मैंने तुम्हें देख लिया था।
[अंग्रेज़ी में] चलो भी…
कोई अंधा ही होगा जो तुम्हें नाचते हुए नोटिस नहीं करेगा।
[अंग्रेज़ी में] वैसे, मेरा नाम पार्थ है।
[अंग्रेज़ी में] मेरा बॉयफ्रेंड है, डांसर बॉय।
[अंग्रेज़ी में] तो ये सब… नहीं हुआ।
[अंग्रेज़ी में] यार, घबराओ मत।
[अंग्रेज़ी में] मैंने अपना नाम बताया है, तुम्हें डेट के लिए नहीं पूछा।
[अंग्रेज़ी में] मेरा नाम ट्रिश है।
[ट्रिशा की माँ अंग्रेज़ी में] ट्रिशा। उठो।
[अंग्रेज़ी में] मॉम! मत करो! हैंगओवर!
[अंग्रेज़ी में] असली हैंगओवर 30 के बाद होते हैं। अब उठ जाओ, चलो।
[अंग्रेज़ी में] कल रात किस लड़के के साथ डांस कर रही थी तुम?
क्या?
[अंग्रेज़ी में] अपना फ़ोन चेक करो।
[अंग्रेज़ी में] अब जब जाग ही गई हो, तो प्लीज़ उठ जाओ।
[अंग्रेज़ी में] वर्ना कॉलेज के लिए फिर से लेट हो जाओगी।
किसके साथ डांस कर रही थी? हॉट है। बेहतर है जून के देखने से पहले अनटैग कर दे।
डांस फ्लोर ग्रूव कल की रात थी जंगली
-[अंग्रेज़ी में] हर जगह फैला दो, गर्ल्स। -थैंक यू।
पारो?
[अंग्रेज़ी में] ये बैठक का इस हफ्ते का भाषण है।
[अंग्रेज़ी में] क्या तुम उन्हें एक चांस देना चाहोगी?
[अंग्रेज़ी में] अरे पर, सर, आप ये बात कैसे कह सकते हैं?
-चलो भी। -बैठक का रूल क्या है?
[अंग्रेज़ी में] जब आप किसी का नज़रिया बदलना चाहते हैं,
-तो आपको… -[अंग्रेज़ी में] उनसे घुलना-मिलना पड़ेगा।
[अंग्रेज़ी में] मैं जानती हूँ।
मिसेज मालविका दत्ता - 2016-2024 मिसेज लता बक्शी - 2024
मटिल्डा हाउस दत्ता मैम
-गुड मॉर्निंग, मैम। -गुड मॉर्निंग।
बैठो।
थैंक यू।
बैंड उतारने के लिए थैंक यू।
मैम, आपको बेइज़्ज़त करने का कोई इरादा नहीं था।
मैंने तुम्हें कॉमन रूम में स्टूडेंट्स से बातें करते हुए सुना।
एक छात्रसंघ प्रेसिडेंट होने के नाते,
तुम उन्हें इस रेफरेंडम के खिलाफ वोट करने के लिए उकसा रही हो।
तुम डेमोक्रेटिक प्रॉसेस में भरोसा करती हो ना, पारो?
यस, मैम। पर मैं उन्हें उकसा नहीं रही थी।
बस बता रही थी कि इस कर्फ़्यू को हटाने के लिए हमने काफी मेहनत की है।
इस प्रॉसेस में दखल मत दो, पारो।
स्टूडेंट्स की आवाज़ मुझ तक पहुँचने दो।
उन्हें तय करने दो कि वो क्या चाहते हैं।
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल, मैम। थैंक यू।
तो… इस ऑडिशन एक्सरसाइज के लिए,
जब भी आपका नाम पुकारा जाए,
आप आगे आइए,
टेबल पर रखा हुआ कोई भी ऑब्जेक्ट उठाइए,
और उसे अपने मोनोलॉग में यूज कीजिए।
अब इस एक्सरसाइज का एक ही मुद्दा है।
आप, आपके बोल और ये ऑब्जेक्ट,
तीन अलग चीज़ें नहीं हैं। एक ही चीज़ है बस।
-आरिफ! -[अंग्रेज़ी में] ठीक है, ऑडिशनर्स!
सबसे पहले है रोचक।
हाँ।
रहना है,
या नहीं रहना है।
[भसीन अंग्रेज़ी में] ज़ोर से, प्लीज़।
यही सवाल है।
ज़ालिम तक़दीरों के तीरों की चोट
मन ही मन सहना,
या मुसीबतों के समंदर के खिलाफ हथियार उठाना और लड़कर उसका खात्मा कर देना।
मर जाना,
सो जाना, और बस।
[आरिफ] थैंक यू।
[अंग्रेज़ी में] अगली हैं वंदना।
मैं अपनी सहेली।
मैं खुद के खिलाफ।
मैं तन की गंदी…
मैं मन की साफ।
मैं शांत भी…
बवाल भी मैं।
आँधी में जलती… मशाल भी मैं।
मैं, अबला नारी,
सौ पे भारी।
और ये सूचना…
जनहित में जारी।
[आरिफ] अगली हैं सफीना।
-चल, परसों मिलते हैं। -हाँ, बाय।
-बाय। ऑल द बेस्ट। -ऑल द बेस्ट।
-वंदना, है ना? -हाँ…
-तुमने वो जो टेक्स्ट यूज किया-- -मशाल, लेखक--
-घायल। -हाँ।
मुझे लगा मैं वो इकलौता इंसान हूँ जिसने वो प्ले पढ़ा।
-[अंग्रेज़ी में] अच्छा काम किया आज। -थैंक यू।
-[अंग्रेज़ी में] मिलते हैं। -[अंग्रेज़ी में] मिलते हैं।
[भसीन] चलें, भाई?
इन्फ-कॉन
तबस्सुम। टैबीफैशन।
[अंग्रेज़ी में] सॉरी, आपका नाम लिस्ट में नहीं है।
-[अंग्रेज़ी में] लेकिन पास है मेरे पास। -इस पर ट्रिशा सेठ लिखा है।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, तो वो मेरी दोस्त है। उसी ने दिया है मुझे ये।
[अंग्रेज़ी में] सॉरी, ये ट्रान्सफर नहीं किए जा सकते।
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं। 10,000 फॉलोअर्स हैं?
[अंग्रेज़ी में] सॉरी, मैम। आपको जाना पड़ेगा।
क्या हुआ? क्या देख रहे हो?
खुद ही देख ले।
[कॉलेज की घंटी बजती है]
[गाली देती है]
[अंग्रेज़ी में] ये टूटा हुआ है, क्या है जो समझ नहीं आ रहा?
ये।
देख, ट्रिशा। टीम को चाहिए सेंटर-फॉरवर्ड।
और तुझे चाहिए स्पोर्ट्स कोटा का एडमिशन।
अब या तो तू ये ढोंग उतार के खुद अपना हैंडल सीधा कर ले,
या फिर ये विडियो मैं प्रिंसिपल मैम को दिखा देती हूँ।
फिर वो तुझे सीधा करेंगी।
अब, या तो तू हॉकी खेलेगी
या फिर इस कॉलेज को टाटा बोलेगी।
-क्या बोलती है, पंकजा? -[उसी की गाली दोहराती है]
वॉलिका - हे! तुम्हारे नोट्स मेरे पास हैं। टैबी ने दिए। जब हो सके तब ले जाना।
तुम कहाँ हो?
पारो की फ्रेशर की क्लास से निकल रही थी। आ रही हो?
[अंग्रेज़ी में] भाड़ में जाए।
[अंग्रेज़ी में] सब लोग, खबर फैला दो।
-[अंग्रेज़ी में] तुम सबसे बात कर रही हो ना? -[अंग्रेज़ी में] हाँ, कर रही हूँ।
हवा करने के लिए है ये?
-"रिच बेब वोडका"? -[अंग्रेज़ी में] कौन सी बेब वोडका?
ओह माय गॉड। [अंग्रेज़ी में] ये एसीटोन है।
[अंग्रेज़ी में] कुछ ना होने से बेहतर है।
[अंग्रेज़ी में] मुझे कप पास करना प्लीज़।
फ्लॉप पार्टी है ये।
सही तो है, यार।
सस्ते नशे, कितनी भी चिप्स लो, उल्टी करने के लिए साफ बाथरूम।
औकात से बाहर की पार्टी मिल रही है इनको।
-[अंग्रेज़ी में] मज़े तो कर रहे हैं ये लोग। -हाँ।
फन की बाप की आँख इनकी! पता नहीं ढंग से वोट करेंगे कि नहीं।
[अंग्रेज़ी में] वीड पी रही हो?
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगा कुछ महक आ रही है।
थैंक यू।
[अंग्रेज़ी में] हे, तुम ठीक हो?
[अंग्रेज़ी में] क्या हुआ?
वो फर्स्ट ईयर से है?
हाय…
प्रशांत बिष्ट की बेटी है।
कौन बिष्ट? वो एनवायरनमेंटल हीरो?
[अंग्रेज़ी में] क्या बात कर रही हो!
-[अंग्रेज़ी में] क्या बात है! -[अंग्रेज़ी में] हाँ ना।
यार, आई एम सो सॉरी।
मुझे नहीं पता था [अंग्रेज़ी में] कि पास ट्रान्सफर नहीं हो सकते।
[अंग्रेज़ी में] ओके, बता कैसे ठीक कर सकती हूँ?
छोड़ ना। तेरी गलती थोड़ी ना है।
वैसे भी इन्फ-कॉन का लॉस है।
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि टैबीफैशन का कोई जवाब नहीं है।
चीयर्स।
यार?
तेरा हाथ, [अंग्रेज़ी में] ये टूटा नहीं था?
[अंग्रेज़ी में] लंबी कहानी है।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें कम शब्दों में भी नहीं बता सकती।
-[एक लड़की] हाय! -हाय!
[अंग्रेज़ी में] कैसी हो तुम?
-हाय। -हाय।
हाय।
आती हूँ।
-हाय। -हाय।
तो, एक्सपेरीमंच, हाँ?
[अंग्रेज़ी में] सुना है तुम उनके लिए ऑडिशन दे रही हो?
हो गया तो, स्टेजलाइट्स छोड़ दोगी?
नहीं, मैं तो ऐसे ही… ट्राई कर रही थी।
[अंग्रेज़ी में] दोनों एक साथ नहीं कर सकती।
-[अंग्रेज़ी में] मज़े करो आज? -बाय।
-[अंग्रेज़ी में] फ्रेशर से बात करनी है… -[पारो की दोस्त] यार, दोबारा चली गई ये!
वो मैं बस जा रही थी--
[अंग्रेज़ी में] मुझे तुमसे सेक्स-एड वाली रात की बारे में बात करनी थी।
वो फ़िल्म तुम्हारी सहमति के बिना मुझे नहीं दिखानी चाहिए थी।
आई एम सॉरी।
-लेकिन, बात है रेफरेंडम वोट की… -पारो!
क्योंकि मैंने कॉमन रूम में सुना, तुम्हारे कुछ विचार हैं--
-[अंग्रेज़ी में] वोट की बात नहीं। -[अंग्रेज़ी में] मैं बस इससे बात कर रही थी।
[अंग्रेज़ी में] हाय। मज़े करो।
[अंग्रेज़ी में] फ्राइज़ खाओ।
चल, चल। चल। जल्दी से, प्लीज़ ना यार।
[पंजाबी गाना बजता है]
हे, टैबी!
-हाय! आ ना! -हाय!
-हाय। -हाय।
गर्ल्स, रुकावट के लिए सॉरी। माफ़ी।
लेकिन अभी टाइम देखो।
9:00 बज गए हैं।
अगर हॉस्टल कर्फ़्यू टाइमिंग पहले वाला हो गया,
तो हम ये सब नहीं कर पाएँगे।
ये छोड़ो, लायब्रेरी भी सात बजे के बाद हम नहीं जा पाएँगे।
[अंग्रेज़ी में] ना काम, ना प्ले और ना ही ज़िंदगी जी पाएँगे।
तो ये वोट कर्फ़्यू के लिए नहीं है।
ये देखने के लिए है कि वो हम सबको दबा सकते हैं या नहीं।
तो आप लोग बताओ। क्या हम दब जाएँगे?
नहीं!
अपना हक, अपनी आज़ादी जाने देंगे?
नहीं!
[अंग्रेज़ी में] कर्फ़्यू की ऐसी की तैसी!
-[अंग्रेज़ी में] कर्फ़्यू की ऐसी की तैसी! -[अंग्रेज़ी में] कर्फ़्यू की ऐसी की तैसी!
[अंग्रेज़ी में] कर्फ़्यू की ऐसी की तैसी!
[अंग्रेज़ी में] गर्ल्स, सुसू आ रहा है।
[अंग्रेज़ी में] सुसू आ रहा है!
हाँ।
ठीक है? कम्फर्टेबल?
-कर ले। -थैंक यू।
सुसू मैं खुद कर लूँगी।
-हाँ। ओके। -बाहर ही हैं।
हाँ, हाँ।
धत।
[सुसू करने की आवाज़]
सुनना तो नहीं चाहती,
[अंग्रेज़ी में] लेकिन, बहन तू बहुत ज़ोर से सुसू करती है!
ओह माय गॉड।
ज़िंदगी के मज़े, भाई!
क्या हम ऑफिशियली एक-दूसरे के चड्डी-बड्डी बन चुके हैं?
[अंग्रेज़ी में] कम से कम तुम बड्डीज ने मेरी चड्डी तो देख ही ली है।
[अंग्रेज़ी में] और मेरा हो भी गया है।
बैठ जा।
अरे, मेरी नई रूमी!
-देवी! -[टैबी] तेरी रूमी?
-[वंदना] तुम्हें नहीं पता? -[टैबी] नहीं…
[वंदना] ये मेरे कमरे में शिफ्ट हो रही है।
-[टैबी] अच्छा? -[वंदना] हाँ।
-[अंग्रेज़ी में] सच में? -हाँ।
वंदना…
क्या हो गया?
अरे!
बड़ा बेड ले लेना, देवी!
गुड ईवनिंग, मैम।
गार्डन के नियम फूल मत तोड़ो
क्या हुआ, बच्चे?
घर से इतना दूर पढ़ने आए हैं और…
यहाँ मेरी रूममेट सोती भी नहीं है और ज़ोर-ज़ोर से गाने बजाती है।
मैम, पढ़ाई करना बहुत मुश्किल हो गया है।
तो इसी वजह से…
मुझे बस अपना कमरा बदलना था
और ये बात पारो की पीजी पार्टी में…
-मेरी दोस्त ने-- -पारो की पीजी पार्टी?
हाँ, मैम, वो…
रेफ…
-रेफर-- -रेफरेंडम।
हाँ, उसके खिलाफ वोट करने को बोला।
अच्छा।
वोट होने तक रोज़ एक पार्टी।
फर्स्ट इयर्स का जाना ज़रूरी है।
मगर, मैम, मुझे ये पार्टीज़ से कुछ फर्क नहीं पड़ता।
मुझे तो वहाँ जाना भी नहीं है।
और सब मुझे चुगलिका बुलाते हैं।
ओह!
तो तुम वो देविका हो।
मैम, सॉरी…
-मेरी वजह से कॉलेज-- -देविका…
तुमने कोई गलती नहीं की।
मैम, आप प्लीज़ मिसेज मदान से बोल के मेरा…
कमरा बदलवा दीजिए।
अपनी रूममेट से बात करो।
कॉलेज और हॉस्टल लाइफ में सब एडजस्ट करना सीख लेते हैं।
वॉली, मुझे तुझसे कोई दिक्कत नहीं है।
मैं जब सोती नहीं हूँ ना, तो मेरा दिमाग नहीं चलता।
मैं पढ़ाई भी नहीं कर पाती। तेरे गाने भी बहुत तेज़ होते हैं।
[टूटी-फूटी अंग्रेज़ी में] बुरा मत मानना, हाँ?
[टूटी-फूटी अंग्रेज़ी में] प्लीज़ समझो।
वॉलिका…
मुझे ना तुझसे कोई दिक्कत नहीं है।
वो पढ़ाई के लिए मुझे थोड़ी शांति चाहिए होती है और…
[अंग्रेज़ी में] क्या प्रॉब्लम है तेरी?
मैं तुमसे अलग हूँ? इस व्हीलचेयर पे हूँ?
[अंग्रेज़ी में] जो कुछ भी है, मेरे पीठ पीछे लोगों से
कहने की बजाए, मेरे मुँह पर कहो!
कि एक पल को अपना रोना-धोना बंद करके आँखें खोल के तुम देखोगी,
[अंग्रेज़ी में] तो तुम्हें पता चलेगा।
[अंग्रेज़ी में] सबको दिक्कतें हैं!
[अंग्रेज़ी में] हर कोई अपने घर से दूर है और मेहनत कर रहा है!
[अंग्रेज़ी में] और यहाँ बहुत गर्मी है!
[अंग्रेज़ी में] मैं तो यहाँ रहना भी नहीं चाहती!
[अंग्रेज़ी में] क्या बकवास…
[अंग्रेज़ी में] मैं थक चुकी हूँ इससे।
[अंग्रेज़ी में] जहाँ जाना है जाओ। जो करना है करो।
[अंग्रेज़ी में] बस मुझसे दूर रहो। मेरा दम घुटता है।
कुलदीप मुझे मेरी रूमी बिलकुल पसंद नहीं!
फिर कोई कलेश किया तूने?
तू भाड़ में जा
अच्छा सॉरी! बता हुआ क्या?
थैंक यू।
कोन आइस-क्रीम।
कोन अलग और आइस-क्रीम अलग।
-थैंक यू, ब्रो। -ध्रुव।
अरे! "मनीष अंकल" से "ब्रो"?
मेरा तो प्रमोशन हुआ है।
ब्रो।
मनीष, जो तुमने हमारे लिए किया है, वो मैं कभी भूलूँगी नहीं--
[अंग्रेज़ी में] बकवास बातें मत करो। दोस्त किस दिन काम में आएँगे?
मैंने रेफरेंडम के बारे में सुना।
[अंग्रेज़ी में] हिम्मत वाला कदम।
ये लड़कियाँ भी ना, आजकल फेमिनिज़्म के नाम पे
अनुसाशन, पढ़ाई, अपने आदर्श, सब भूल गई हैं।
और ऐसी लड़कियाँ पास होने देंगी इसे?
हॉस्टल के कई बच्चे अपनी पढ़ाई
और मटिल्डा हाउस की इमेज को लेके काफी चिंता में हैं।
ध्रुव, अपना मुँह पोंछो।
सत्तर परसेंट बच्चे डे स्कॉलर हैं,
जिन्हें हॉस्टल की टाइमिंग से कुछ फर्क नहीं पड़ता।
लेकिन मटिल्डा हाउस की इमेज खराब होने से पड़ता है।
इसलिए मैंने उन्हें भी वोटिंग में शामिल किया है।
लेकिन, तुम सीधा रेफरेंडम भी तो पास कर सकती थी।
और पहले ही हफ्ते में हिटलर का खिताब हासिल कर लेती।
और वोटिंग तुम्हारे खिलाफ हो गई तो?
नहीं जाएगी।
नोटिस
[अंग्रेज़ी में] ये क्या बकवास है?
[पारो] मुझे पता है वो जानबूझ के डे स्कॉलर से वोट करा रही है
क्योंकि उन्हें कर्फ़्यू से कोई फर्क नहीं पड़ता।
पर बिना किसी कारण के [अंग्रेज़ी में] वो ऐसे वोटिंग डे पीछे नहीं कर सकती ना।
[अंग्रेज़ी में] कर सकती है।
-क्योंकि वो प्रिंसिपल है। -पर सर, आप और हांडा मैम तो कुछ…
आप और हांडा मैम तो कुछ कर सकते हो ना?
पारो, हॉस्टल कर्फ़्यू टाइमिंग्स रिर्वस नहीं होंगे।
मटिल्डा हाउस और उसके स्टूडेंट्स ऐसा होने नहीं देंगे।
[अंग्रेज़ी में] मटिल्डा हाउस और लड़कियों पर भरोसा करो।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन सर, अगर मैं जाकर उनसे बात करूँ तो--
[अंग्रेज़ी में] बाहर जाते वक़्त इसे प्रोफेसर सिद्दीकी को दे देना, प्लीज़।
थैंक यू।
मटिल्डा हाउस - सेकंड ईयर रेफरेंडम के लिए अभी जाकर वोट करो!
मटिल्डा हाउस - थर्ड ईयर रेफरेंडम वोट आज हैं! जाकर वोट करो!
मटिल्डा हाउस - हॉस्टल रेफरेंडम वोट आज हैं! जाकर वोट करो!
रेफरेंडम वोट फ्राइडे को नहीं है, आज है।
[अंग्रेज़ी में] तो जाओ इसी वक़्त वोट करो। जल्दी जाओ! उठो!
रेफरेंडम वोट फ्राइडे को नहीं, आज है!
-जाकर वोट करो अभी! -उठो, चलो। चलो, दोस्तो!
-[अंग्रेज़ी में] चलो, चलो! -जल्दी चलो!
गर्ल्स, रेफरेंडम वोट फ्राइडे को नहीं हैं, आज हैं।
[अंग्रेज़ी में] चलो, अभी जाकर वोट करो!
रेफरेंडम वोट फ्राइडे को नहीं हैं, आज हैं। चलो।
[अंग्रेज़ी में] जाओ, जाओ। मुझे तुम लोग वहाँ पर चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] वैसे, मुझे लगा नहीं था कि तुम्हें वोट से फर्क पड़ता है।
[अंग्रेज़ी में] अगर इसके कारण हॉकी प्रैक्टिस कम होती है, तो वोट करूँगी।
[अंग्रेज़ी में] समझ गई।
वंदु, क्लास मिस हो जाएगी।
यार देवी, तू इतने ज़रूरी कर्फ़्यू के लिए एक क्लास नहीं मिस कर सकती?
[अंग्रेज़ी में] हैलो फैशनटैबी के फॉलोअर्स।
[अंग्रेज़ी में] आज हम हमारा पहला वोट डालने जा रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] और मैं हूँ अपने दोस्तों के साथ!
-[अंग्रेज़ी में] हाय कहो! -हाय! हैलो!
कर्फ़्यू के साथ कर्फ़्यू के खिलाफ
[अंग्रेज़ी में] शाबाश! चलो, चलो!
[अंग्रेज़ी में] शाबाश, रानी!
बॉल पास कर! पास, पास!
ट्रिशा, ट्रिशा, ट्रिशा।
-पास, पास… -ट्रिशा!
-[अंग्रेज़ी में] ट्रिशा, संभाल! -अरे, यार!
-[एक लड़की] हीरोइन बन रही है यहाँ पे। -सच में!
अब क्या हॉकी खेलने के लिए तेरे को अलग से न्योता देना पड़ेगा?
[अंग्रेज़ी में] हा, शायद।
-तेरी तो मैं-- -[एक लड़की] रानी!
रेफरेंडम का रिज़ल्ट आ गया।
[अंग्रेज़ी में] मिलते हैं।
[अंग्रेज़ी में] ये कैसे हुआ?
हम सिर्फ 20 वोट से हारे हैं।
सुंदर भैया?
[रानी] तो अब क्या?
फिर से सात बजे क्या हॉस्टल में बंद हो जाएँ?
[एक आदमी] तुम्हें सर्क्युलर नहीं मिला?
सर्क्युलर? अरे भैया, मैं अंदर रहती हूँ! हॉस्टल में!
कर्फ़्यू लग चुका है।
सात बजे के बाद हॉस्टल का गेट बंद।
मैं अभी इस टाइम कहाँ जाऊँगी?
सॉरी, बेटा। वॉर्डन मैम को फ़ोन कर लो।
-मैं कुछ नहीं कर सकता। -अरे…
[अंग्रेज़ी में] मिसेज मदान कह रही हैं, हॉस्टल पहले ही बंद हो गया है।
[एक लड़की] अब हम वापस कैसे जाएँगे?
[दूसरी लड़की अंग्रेज़ी में] मुझे तो विश्वास नहीं हो रहा है।
[अंग्रेज़ी में] अब हम क्या करें यार।
समझ नहीं आ रहा ये।
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है हमने बक्शी हो बहुत हल्के में ले लिया।
[अंग्रेज़ी में] पता है, मुझे हमेशा उसके लिए बुरी फीलिंग आई हैं, लेकिन…
ये नहीं सोचा था कि वो इस हद तक जाएगी।
मुझे लगता है उसने ये जानबूझ के किया है।
बिलकुल जानबूझ के किया है!
[अंग्रेज़ी में] आपने कहा बक्शी को एक मौका दो।
[अंग्रेज़ी में] आपने कहा मटिल्डा हाउस पर भरोसा करो।
अब क्या?