తివాచి హార్బర్
[పడవ హార్న్ శబ్దం]
[పోలీస్ సైరన్ శబ్దం]
[ఆజాన్ శబ్దం]
తివాచి పాకిస్తాన్
మాంది జైలు
[పోలీస్ సైరన్ శబ్దం]
పోలీస్
[పోలీస్ సైరన్ శబ్దం]
[పోలీస్ సైరన్ శబ్దం, ఉత్కంఠభరమైన సంగీతం]
[ఆంగ్లంలో] అందరిని బయిటికి పిలువు.
[హిందీలో] అందరూ బయిటికి రండి.
వెంటనే దిగండి.
[హిందీలో] వీళ్లందరి రోల్ కాల్ మొదలుపెట్టు.
[హిందీలో] అలాగే సర్.
పోరుబల్ల సోమయ్య.
కొప్పాడి శ్రీను.
అడ్డాడి జోగారావు.
రోలు పడయ్యా.
అంబాలి సుబ్బయ్య.
పైడా జోసెఫ్.
నురగల బదిరి.
[బదిరి] సముద్రంలో చేపలు పట్టే మేము,
ఏనాడు ఊహించలేదు…
ఇలా వలలో చిక్కుకుపోయిన చేపలము అవుతామని.
[నేపథ్య సంగీతం మొదలు]
[నేపథ్య సంగీతం కొనసాగుతోంది]
అరేబియా కడలి
[అస్పష్టమైన మాటలు]
[బదిరి వివరణ] నా పేరు బదిరి.
మేము జాలర్లం.
మాది చేపలవాడ.
మా ఊరి అంచునే సాగరం. కానీ…
ఊరంతా పస్తులు.
మా సముద్రంలో చేపలు లేవని కాదు.
చాలా ఉన్నాయి.
అవి మా వలల దగ్గరికి రావు అంతే.
కారణం…
మా తూర్పున గంగమ్మకి దూకుడెక్కువ.
ఇక్కడ కెరటాలు పొడువు.
కరెంట్ ఎక్కువ, కంగాళీ ఎక్కువ.
సముద్రం మా కొయ్య పడవల కొంపలు ముంచుతుంది.
మా తెప్పల్ని ముక్కలు చేస్తుంది.
మా కాళ్ళు చేతుల్ని విరగకొడుతుంది.
అందుకే,
మా ఇంటికి ఆనుకునే సముద్రం ఉన్నా,
అది మా చేతికి అందనంత దూరం.
కుర్చీ ఎక్కిన ప్రతివాడు మా గట్టున జట్టీ కడతాను అంటాడు.
ఫిషింగ్ హార్బర్ పెడతాను అంటాడు.
ఏళ్ళు తిరిగిపోతున్నాయి, అవన్నీ వట్టి మాటలే అవుతున్నాయి.
ఆలకించి ఆలకించి అలసిపోయాం.
మరి మేమంతా ఎలా బ్రతకాలి?
ఒకటే పరిష్కారం.
వలస.
అప్పులు తీర్చుకోవడానికి వలస.
ఏది రా వడ్డీ?
[బదిరి వివరణ] ఆకలి మాపుకోవడానికి వలస.
నువ్వు ఇలా ప్రతీ సంవత్సరం వేటకని అంతంత దూరం వెళుతుంటే
ప్రాణం అల్లాడిపోతోందిరా.
ఒక్కగానొక్క బిడ్డవి.
[బదిరి వివరణ] కుటుంబం కాపాడుకోవడానికి,
వలసె.
నా మాట వినవే.
-మా పుట్టింటి దగ్గరుంటే కూడన్నా ఉంటది. -వినవే, ఒకసారి నా మాట వినవే.
ఈసారి మంచి కాలేజీలో జాయిన్ చేయిస్తానే.
అలాగే అన్నయ్య.
వెళ్లొస్తానమ్మా.
ఆ పొరుగూరు మత్స్యవాడ వాళ్ళు అంతా…
-నీతో పాటు వస్తున్నారంట కదా? -అవును.
కావాలని గొడవలు పెట్టుకుంటారు.
-[బదిరి వివరణ] ఆ ఊరొక్కటే కాదు. -జాగ్రత్త నాన్న.
చుట్టుపక్కల జాలరొళ్ల గ్రామాలకి ఇదే బాధ.
అందరిదీ ఒకటే కష్టం.
అలాగని పట్టుదలకి, పౌరుషానికి మాకు ఏ లోటు లేదు.
మా చేపలవాడ పక్కనే ఉంది, మత్స్యవాడ.
మా రెండు ఊళ్ళకి ఎప్పుడూ పడదు.
రెండు ఊళ్లు, ఒక కట్టుబాటు అనుకున్నాక,
నిలబడాలా, వద్దా?
ఈ చేపలవాడ వాళ్ళకి, మేము ఏం చేసినా తప్పే.
రింగు వలలు వేయడం తప్పంటున్నాం.
వాటి వల్ల పిల్ల చేపలు కూడా వలలో పడిపోతున్నాయి.
మొత్తం పిల్ల చేపల్ని పెట్టేస్తే, పెద్ద చేపలు ఎక్కడినుంచి వస్తాయి?
ఎవరు చేశారు? తప్పు మీరు చేసి, మా మీద తోయాలని చూస్తున్నారా?
అవును, అవును చూసాం.
ఏంట్రా చూసింది?
[అస్పష్టమైన అరుపులు]
[బదిరి వివరణ] ఈనాటికి, అదే పగ అదే శత్రుత్వం.
అయినా కానీ, మత్స్యవాడ అంటే నాకు మటుకు మక్కువే.
ఎందుకంటె…
నేను ప్రేమించే గంగది కూడా ఆ ఊరే.
ఒడ్డు కెరటం లాగా, చిన్నప్పటి నుంచి మేమిద్దరం కలిసే పెరిగాం.
ఇది ఆల్జీబ్రా.
ఆ పేరు వింటుంటేనే గుండెల్లో గాబరా వచ్చేస్తోంది.
అర్థమయ్యేలా నేను చెప్తా.
మీ నాన్న వల వేసాడనుకో,
అప్పుడు పడ్డ చేపలు 'ఎక్స్' అనుకో.
ముందు రోజు పడ్డ చేపలు 'వై' అనుకో.
[మృదువైన సంగీతం]
అర్థమైందా?
నువ్వు పెద్దయ్యాక టీచర్ వి అయిపోవే గంగ.
నువ్వు కోరుకుంటున్నావు కాబట్టి ఖచ్చితంగా టీచర్ ని అయిపోతా.
[బదిరి వివరణ] ఏళ్ళు గడుస్తున్న కొద్దీ మా రెండు ఊళ్ళ మధ్య వైరం…
మా ఇద్దరి మధ్య స్నేహం…
పెరుగుతూ వచ్చింది.
హమ్మయ్య.
నేను రావడం ఆలస్యం అయ్యేసరికి
నువ్వు వెళ్ళిపోయుంటావని ఎంత కంగారు పడ్డానో తెలుసా?
ఇది గుర్తుపెట్టుకో.
ఒక్కసారి నువ్వు వస్తానని చెప్పాక, ఈ గంగ నీకోసం ఎదురు చూస్తూ ఉంటుంది.
[మృదువైన సంగీతం కొనసాగుతోంది]
[గంగ వాళ్ళమ్మ] గంగా, మీ నాన్న బయలుదేరుతున్నాడే.
వస్తున్నా.
[బదిరి వివరణ] వేట నుంచి క్షేమంగా తిరిగి రావాలని
ప్రతి ఏట గంగమ్మకి జాతర చేస్తాము.
ఇది అందరి ఆనవాయితీ.
వేట బాగా పడితే, ఈసారి వేట కోసేద్దాంరా బదిరి.
తప్పకుండా.
ఏంట్రా? కళ్ళు కనిపించట్లేదా?
గుద్దినోడివి, నీకే కనిపించకపోతే నాకెలా కనపడతాయిరా?
కొన్ని దొరికినట్టే కనిపిస్తాయి కానీ,
మధ్యలో ఒకడు వచ్చి పట్టుకుపోతుంటాడురా.
నువ్వు అలాగే చూస్తుండు.
పదా.
ఈ శేఖర్ కి బాగా బలుపు ఎక్కువైపోయిందిరా బదిరి.
దా, దా. వెళదాం దా.
పదరా. మన ఊరి వాళ్ళు అందరూ వచ్చేసినట్టు ఉన్నారు.
చేపలవాడ వాళ్ళు ఏంటి, ఇక్కడ తగలడ్డారు?
రెండు ఊళ్ళ మధ్యలో గుడి ఉన్నప్పుడు ఇంకెక్కడికి పోతారు?
మన పని మనం చూసుకుంటే ఏ గొడవా ఉండదు.
ఓయ్…
మన వాళ్ళు వస్తున్నారు చూడు.
[అస్పష్టమైన సంభాషణ]
[ఫీల్ గుడ్ సంగీతం]
ఎలా ఉన్నావ్ మామయ్యా?
నేను బాగానే ఉన్నాను. నువ్వేంటి ఇలా వచ్చావ్?
అందరూ వేటకు బయలుదేరడానికి ఇక్కడికే వస్తారని,
మా బెల్ట్ షాప్ లో ఉన్న మందు మొత్తం అమ్మడానికి వచ్చాము.
నువ్వు ఆగరా!
గంగమ్మతల్లి దర్శనం చేసుకోవడానికి వచ్చాము మామయ్యా.
దర్శనం అయిపొయింది కదా?
-ఇక వెళదాం పదా. -సామాన్లు ఏవీ మర్చిపోలేదు కదా?
పూజకి ఆలస్యం అయిపోతోంది. నువ్వు వెళ్లి మావయ్య.
ఆ.
-పదండి. -ఆ పద.
నీ చొక్కా బావుందిరా.
-ధన్యవాదాలు అన్నయ్య. -ఎలా ఉన్నావ్?
బాయ్ అన్నయ్య.
అమ్మా, గంగమ్మతల్లి…
కడుపు కోసం కక్కుర్తి పడుతున్నాం తల్లీ.
మాకు పెద్ద పదవులు ఏవీ వద్దు తల్లీ.
నీ ఒళ్ళోకి ఎలా లాక్కుంటున్నావో, తిరిగి అలాగే బయిటికి వదిలేయ్ తల్లి.
గం…
బోట్…
వచ్చెయ్.
[పూజారి] అరటి పండ్లు ఆ పక్కన పెట్టమ్మా.
అరటి పండ్లు అటు పెట్టి, కొబ్బరికాయలు ఇటు ఇవ్వు.
-ఇప్పుడే వచ్చేస్తాను. -ఆ.
-[పూజారి] ఇదిగో నానాజీ… -అలాగే.
అమ్మా, ఈ అక్షతలు తీసుకో.
[పూజారి మంత్రాలు]
[బదిరి వివరణ] అయితే, నాకు గంగకి ఒక ఆనవాయితీ ఉంది.
వేటకు వెళ్లేముందు, ఒకరిని ఒకరు తనివితీరా చూసుకుంటాం.
ఈ సారీ, అలానే చూసుకున్నాం.
కాకపోతే, అదే చివరి చూపని నాకు అప్పుడు తెలియలేదు.
రేయ్ చిన్నా…
నేను వచ్చేదాకా ఎలాంటి వెధవ వేషాలు వెయ్యకు.
అలాగే నాన్న.
చాలా డబ్బులు పెట్టి కాలేజీలో చేర్పించాము.
ఏమైనా చేశావంటే, తోలు తీసేస్తాను.
నువ్వు వెళ్ళాక వాడు ఎవడి మాట వింటాడేంటి?
వాడి గురించి నాకు వదిలేయండి.
ఊరిలోనే కాదు, ఈ చుట్టుపక్కల ఏ ఊరిలో అయినా సరే,
అమ్మాయి గొడవ కావచ్చు, అబ్బాయి గొడవ కావచ్చు.
రాజకీయం కావచ్చు, రంకు అయినా కావచ్చు,
ఒక పేకాట కావచ్చు, కీచాట కావచ్చు,
సమస్య ఏదైనా పరిష్కరించేది ఎవరు?
మత్స్యవాడ జాలరొళ్ల ప్రెసిడెంట్,
శ్రీ శ్రీ శ్రీ ఉప్పులేటి ముఖలింగం గారంటే ఎవరు?
మనం!
అవునా కాదా?
నువ్వు ఉన్నావన్న ధైర్యమేరా అన్నయ్య.
ఏంట్రా చిన్నా, ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
అమ్మాయి కబుర్లు చెప్తున్నానా, బావ గారి కబుర్లు చెప్తున్నాన్నా?
ఊరికే ఉంటే ఎందుకూ పనికిరావు, చేస్తే అనుభవం సాధిస్తావ్.
వెళ్లి పని చూసుకో.
-బాయ్ నాన్న. -రేయ్! రేయ్!
-ఏంటే వాడు? -ఇదిగో నానాజీ.
ఆ!
సంఘం తరపున మీ బాగోగులన్నీ చూడాలంటె,
సంఘానికి కట్టవలసిన డబ్బులు కట్టేయ్.
ఇయ్యి… వెయ్యి.
అదేంటి? అయిదు వందలే కదా?
అది చేపలుపట్టె కలాసీలకి.
నీలా పడవ చక్రం తిప్పే తాండేలుకు కాదు.
ఇయ్యి.
ఇప్పుడు, చేపలు బాగా పట్టేసి తిరిగి వచ్చేయ్.
జాగ్రత్త మరి.
అవును, గంగ ఎక్కడుంది?
ఏమో నాకేం తెలుసు? ఇప్పటి దాకా ఇక్కడే ఉండాలి.
ఎవరైనా చూశారా?
ఉహు.
ముందు ఆ చెయ్యి ఇటివ్వు.
చెయ్యా?
ఎందుకు అమ్మాయి నాకు కడుతున్నావ్?
నువ్వు ఎలాగో నా మేడలో తాళి కట్టడం లేదు.
నన్ను ఇదైనా కట్టనివ్వు.
ఇది, మొగుళ్ళు క్షేమంగా ఉండాలని, పెళ్ళాలు కట్టే రక్ష తాడు.
అప్పుడే పెళ్ళానివి అయిపోయావేంటే?
కాలేదు కాబట్టే నా బాధ.
నువ్వు ఇలాగె ఆలస్యం చేసావనుకో, మా నాన్న నన్ను ఎవడో ఒకడికి ఇచ్చి ముడేస్తాడు.
అప్పుడు నీకు నీవారు లేనట్టే. నాకు నావారు లేనట్టే.
ఎవరినైనా చూపించినా, చేసుకోనని చెప్పేయ్.
ఓరి నా బదిరి బాబు. మా నాన్న గురించి నీకు తెలీదా ఏంటి?
మారుపు చేపలాంటి వాడు. ముళ్ళు గాని గుచ్చిండనుకో, ఇక అంతే.
ఏంటిరా ఆలస్యము?
బాబు ఊరెళ్ళిపోతున్నాడు కదా. పూజ దగ్గర ఇరుక్కుపోయానురా.
ఆలస్యమయ్యేసరికి, నువ్వు రావేమో అని, మేము లోపలికి వెళ్ళిపోదాం అనుకున్నాంలే.
నీ అబ్బా! నా వాటా కూడా దొబ్బేద్దాం అనుకున్నారేంట్రా?
రేయ్, ముఖలింగం మామయ్యకి నీ మీద కంటే, నా మీదే నమ్మకం ఎక్కువరా.
మీరు కానివ్వండ్రా.
నిజమే రోయ్.
త్వరగా రారా.
ఎప్పుడు ఏం జరుగుతుందో ఎవరికి తెలుసు?
అందుకే, తొందరగా తాళి కట్టెయ్యమని అంటున్నా.
ఏంటే అంత తొందర?
నేను ఏదో వేటకు వెళ్లి తిరిగి రానట్టు.
నేను గంగని,
కెరటాన్ని సముద్రం వెనక్కి లాగేసుకున్నట్టు
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లినా వెనక్కి తెచ్చేసుకుంటా.
[భావోద్వేగ సంగీతం]
[నానాజీ] గంగా!
-అయ్యా! -ఒసేయ్, సిగ్గు ఎగ్గూ లేనిదానా.
ఆడ కూతురి మీద చెయ్యి చేసుకుంటావా? బుద్దుందా నీకు?
నా ఇష్టంరా! నా కూతురు.
నువ్వు ఎవర్రా అడగడానికి?
చూడు ముఖలింగం.
వాడి ఊరికి, మన ఊరికి అసలు పడదు కదా?
అలాంటిది, వాడితో చెట్టపట్టాలు వేసుకొని తిరుగుతోంది నా కూతురు.
నా కడుపున చెడబుట్టింది అది.
పొరుగూరోడివి, నీకేంట్రా మా ఊరి ఆడ కూతురితో పని?
ఇంకోసారి కనిపిస్తే అడ్డంగా చీరేస్తా.
ఏంట్రా చీరేసేది?
ఇలా తలా, తోక లేకుండా మాట్లాడుతున్నావ్ కాబట్టే
నీ పెళ్ళాం నీ ఇంట్లో కంటే, పుట్టింట్లో ఎక్కువ ఉంటుంది.
ఏంట్రా నోటికి వాచినట్టు కూస్తున్నావ్?
నన్ను వదలండ్రా.
చూసావా! గొడవ పెద్దది అయ్యి, ఈరోజు తాడో పేడో తేలిపోయేలా ఉంది.
నువ్వు సూపర్ రా. రాత్రికి నీకు మందు ఫ్రీ.
-ఆగండి. ఆగండి. -[అస్పష్టమైన మాటలు]
-జరగండి, జరగండి. -అయ్యా, ఆగండి.
-ఆగరా. -చెత్త నా కొడుకులు.
దీన్ని తన్నాలి.
ఎదిగిన కూతరు ఏం చేస్తుందో, చూసుకునే పని లేదా?
ఇదిగో, నీకు మళ్ళీ చెప్తున్నాను.
నా గొంతులో ఊపిరి ఉన్నంతవరకు, నా కూతురిని, నీకు అస్సలు ఇవ్వను.
ఇదిగో ముఖలింగం, ఈ చిల్లర వెధవ నా కూతుర్ని వలలో వేసుకొని, నాటకాలు దొబ్బుతున్నాడు.
వాడు అనుకున్నది అసలు జరగదు.
వాడే చిల్లరోడయితే, ఈపాటికి నలుగురు మనవళ్ళకి తాతవి అయిపోదువు.
-బరితెగించావ్ కాదే నీ… -అయ్యా!
ఇదో… ఇదో…
ఈ శేఖరే నా అల్లుడు.
అర్థమైందా?
అయినా గంగ ఇష్టం లేకుండా, నువ్వెలా వాడికి ఇస్తావ్?
అయినా ఆడపిల్ల ఏమైనా ఆస్తా?
అమ్మా, నాన్నలు ఇష్టం వచ్చినట్టు రాసి ఇవ్వడానికి.
నువ్వెవడివిరా అడగడానికి?
వాడికి ఈ ఊరిలో నాలుగు మందు షాపులు ఉన్నాయ్.
చుట్టుపక్కల ఊర్లలో వీడికంటే శ్రీమంతుడు ఎవడున్నాడు?
నా కూతురిని వాడికే ఇచ్చి చేస్తా.
నా కూతురి జోలికి వస్తే, చంపేస్తాను.
నువ్వు వేటకి వస్తున్నావ్ కదా?
పోర్టులోనో, అరేబియా కడలిలోనో చంపడం మాత్రం ఖాయం.
అప్పటి దాకా ఎందుకని? దమ్ముంటే ఇప్పుడే చెయ్యి వెయ్.
ఏంట్రా వేసేది?
[అస్పష్టమైన అరుపులు]
[గంగ] నాన్నా.
ఆగండ్రా. ఆగండి. ఆగండి.
మీరు ఇక్కడ తీరికగా కొట్టుకుంటే అక్కడ రైలు వెళ్ళిపోతుంది.
బయలుదేరండి, బయలుదేరండి.
బయలుదేరండ్రా.
రావే.
పదా.
[బదిరి వివరణ] ఆరోజు, గంగ నన్ను వదిలి వెళుతుంటే,
నాకైతే సూన్యంలోకి వెళ్తున్నట్టు అనిపించింది.
సరిగ్గా అప్పుడే మా గంగ కళ్ళల్లో మరో సముద్రాన్ని చూశాను.
నా కళ్ళ నిండా ఉప్పునీళ్ళు, యద నిండా బాధను నింపుకున్నాను.
[మెల్లని సంగీతం]
[రైలు శబ్దం]
నమస్తే అండి బ్రోకర్ బాబు గారు!
బ్రోకర్ బాబు ఏంట్రా అసహ్యంగా? మనోజ్ బాబు అని పిలువు.
ఈ భోగిలో మొత్తం పదమూడు మంది మీ ఊరివాళ్ళు.
అమ్మా, బండి ఇప్పుడే బయలుదేరింది.
బాబు, దారి ఖర్చులకు ఏమైనా?
వారిని…
-ఇచ్చిన అడ్వాన్సు మొత్తం వాడేసార్రా? -ఆ డబ్బులు వడ్డీలు కట్టడానికే చాల్లేదు.
మా దగ్గర చిల్లు గవ్వ కూడా లేదు బాబు.
చెప్తారు, చెప్తారు. కబుర్లకు ఏముంది, ఎన్నైనా చెప్తారు.
హార్బర్ కి వీళ్ళాక ఫోన్ చేస్తాను.
-చెల్లికి కూడా చెప్పు. -[బదిరి వాళ్ళమ్మ] చెప్తాను.
ఈ బ్రోకర్ మనోజ్ గాడిని బొక్కలో తన్నాలిరా.
ఏ?
టికెట్ లు వేసి ట్రైన్ లో పంపిస్తున్నాడు అనా?
ఆ వేసాడు. వీడి డబ్బులా ఏంటి? సేటు గాడి డబ్బులు.
ఊరివాళ్ళు అందరూ వెనుక భోగిలో వస్తున్నారా?
మన టికెట్ లు అక్కడే వేయచ్చు కదా?
ఈ మత్స్యవాడ నాకొడుకులు దగ్గర వేసాడు.
ఈ మనుషులేమో, గెలికి కంపు చూసే రకం.
కాసేపు ఊరికే ఉండరా.
మనిషికి రెండువందల చప్పున, రెండువేల ఆరువందలు. అందరికి ఇచ్చేసేయ్, సరేనా?
-ఆ. -ఆ.
జాగ్రత్తగా వచ్చేసేయండి.
-పోర్ట్ లో కలుద్దాం. -అలాగే బాబు.
-ఏయ్… -రండి బాబు, రండి.
మీకోసమే చూస్తున్నాం.
నాకు తెలుసులే ఎందుకో.
ఇవిగో.
రేపు ఉదయం రాజ్ కోట్ లో బస్సు రెడీగా ఉంటుంది. తాగి పడిపోకు.
ఛా! అనవసరంగా గుర్తు చేశారు.
అయినా ఇప్పుడు తప్ప, వేటలో మందు ముట్టుకోను.
వేట మిస్ అయిందనుకో,
తీసుకున్న అడ్వాన్స్ తో పాటు ఖర్చులు కూడా తిరిగి ఇవ్వాలి.
చెప్పు బదిరి.
చూసుకో వెళ్తున్నాను.
ఏడిసావ్ లే!
ఏదో లక్షలు లక్షలు ఇస్తున్నట్టు, వీడు వీడి వెధవ బిల్డ్-అప్.
పెగ్ వేస్తె ట్రైన్ తో పాటు, మనం కూడా ఊగేయచ్చు.
రేయ్, శ్రీనా…
చెత్తనా కొడకా!
ఏంట్రా? కళ్ళు దొబ్బాయా? తన్నుకుంటూ వెళ్తున్నావ్!
ఎవరికిరా కళ్ళు దొబ్బింది?
కాలు అడ్డం పెట్టింది ఎవరురా?
ఏంట్రా?
రేయ్!
వెయ్ నా కొడుకుని!
-చెంచా! -అరేయ్ బదిరి!
ఆ, ఏమయిందిరా?
-ఏమైందా… -కొట్టరా!.
[అస్పష్టమైన అరుపులు]
-ఆ! -కొట్టు!
[అస్పష్టమైన అరుపులు]
-[అస్పష్టమైన అరుపులు] -[పోలీస్] ఆగండిరా!
-[పోలీస్] రేయ్ ఆగండ్రా! -ఆగండి.
ఎవర్రా మీరు? ఇలా కొట్టుకు చచ్చిపోతున్నారు?
సర్, ఏదో మాటా-మాటా పెరిగి…
మాటా-మాటా పెరిగితేనే ఇలా రక్తాలు వచ్చేసాయా?
ముసలివాళ్ళని చూస్తున్నాను.
ఎవర్రా మీరు? ఏ ఊరు వెళ్తున్నారు?
భద్రపట్నం జాలర్లమండి. సంగరోల్ వెళ్తున్నాం.
బలిసి కొట్టుకుంటున్నారు. ట్రైన్ దిగండి.
సర్… సర్…
ఇప్పుడే ట్రైన్ ఎక్కాము సర్, అప్పుడే దింపేయకండి సర్.
ఆ బుద్ధి కొట్టుకునే ముందు ఉండాలి.
కేసు పెట్టేసి, లోపల వేసేయమంటావా?
ఏదో, బావా-బావ మరుదుల గొడవండి.
-ఏరా బావమరిది. -ఎవడురా నీకు బావమరిది?
రేయ్, మీకు బుద్ధిరాదురా.
ఏయ్, చైన్ లాగండి. దిగండి.
-అందరూ కిందకి దిగండ్రా, పదండి! -[చెంచు] వద్దు సర్!
[నాటకీయ సంగీతం]
[అస్పష్టమైన మాటలు]
వీళ్ళు వీళ్ళు దెబ్బలాడుకొని, సమయం వృధా చేసారు.
-ఇంటికి ఎలా వెళ్ళాలిరా? -[అస్పష్టమైన మాటలు]
అంతా వీడివల్లే.
సేటు ఇచ్చిన అడ్వాన్సులు తిరిగి ఇయ్యాలి.
ఎక్కడున్నాయి అడ్వాన్సులు? అన్నీ వడ్డీలకే సరిపోయాయి.
ఇప్పుడు మనకి వడ్డీకి డబ్బులు ఎవరు ఇస్తారురా?
అంతా ఈ గొడవ వల్లే జరిగింది.
ఈ గొడవంతా నీ వల్లే జరిగింది.
నన్ను అంటావేంటి? అసలు, మొదలుపెట్టిందే వాడు.
నోరు మూయి!
చేయాల్సింది అంతా చేసేసి, అందరి నోట్లో మన్ను కొట్టేసావు.
పోలిసుల ముందు కవర్ చేస్తుంటే, కస్సుమని లేచింది వాడే కదా?
అసలు మా వైపుకి వచ్చి ఎవడు గొడవ పెట్టుకోమన్నాడు వాడిని?
అసలు ఎవరురా గెలుక్కుంది?
ఏంట్రా వీళ్ళతో!
రేయ్ చెంచా, కాసేపు ఇవన్నీ పక్కన పెట్టెయ్యరా.
బదిరి, ఏంట్రా ఇప్పుడు మన పరిస్థితి?
సంగరోల్ పోర్టుకి పోవాలంటే, రైలు ఒక్కటే కాదు,
వెళ్ళడానికి చాలా దారులు ఉన్నాయి.
ఛి!
నానాజీ, వాళ్ళతో మనకి పని ఏంట్రా?
ఆ పక్కకి పోదాం పదా.
లిఫ్ట్, లిఫ్ట్.
హలో!
ఎవడూ అప్పడేంటి!
వీడి…
పంజాబ్ బండి వస్తోందిరా.
లిఫ్ట్ లిఫ్ట్, అన్నా.
వాళ్ళకి బండి ఆగిందిరా.
-పదండిరా మనం కూడా పోదాము. -ఆగు!
వాళ్ళతో మనకు పనేంటి? పోనివ్వు వాళ్ళని.
ఇంతసేపటికి ఒక బండి వచ్చింది, వదిలేస్తే ఎలాగ?
పోర్టులో పడవలు వెళ్ళిపోతే నాశనమైపోతాం.
-[హిందీలో] ఎక్కడికి వెళ్ళాలి? -[హిందీలో] సంగరోల్ వరకు.
నేను గిర్నార్ వెళ్తున్నా.
అయితే మమ్మల్ని జునాగఢ్ వరకు దింపండి.
ఆ, సరే. బండి ఎక్కండి.
ఎంత ఇవ్వాలి అన్నా?
నేనేమి మిమ్మల్ని మోయట్లేదు కదా?
ఏమి అవసరం లేదు. కానీ వెనక ఎక్కాలి.
ధన్యవాదాలు అన్నా.
-పదా. -ఎక్కేస్తున్నారురా.
వాళ్ళు కూడా మీతోటివాళ్లేనా?
-వాళ్ళు-- -[హిందీలో] కాదు, కాదు!
వాళ్ళు దొంగనా కొడుకులు. వాళ్ళు వేరు.
నువ్వు ఉండరా బదిరి.
వాళ్ళు కూడా మా స్నేహితులే, కలిసే వెళ్తున్నాం.
అయితే వాళ్ళనీ పిలవండి మరి.
[తెలుగులో] రండి, రండి.
-[హిందీలో] ధన్యవాదాలు అన్నా. -[లారీ డ్రైవర్ హిందీలో] పర్వాలేదు.
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ]
[బదిరి వివరణ] ఎక్కడ భద్రపట్నం, ఎక్కడ గుజరాత్?
ఎక్కడ బంగాళా ఖాతం, ఎక్కడ అరేబియా సముద్రం?
రెండు పగళ్లు, రెండు రాత్రుల ప్రయాణం.
ఆకలి మనుషులనే కాదు, దూరాలనీ కాల్చేస్తుంది.
ఇక్కడ ఉన్న వాళ్ళందరూ అప్పులు చేసి, కట్టుకున్న పడవలు పగిలిపోయిన వాళ్ళు.
వడ్డీల మీద వడ్డీలు కట్టలేక,
ఉన్నవీ అన్నీ అమ్ముకొని
కట్టుబట్టలతో మిగిలిపోయినవాళ్లు.
అందుచేతే, మా అందరికీ దూరా భారాలు వలస తప్పట్లేదు.
జెట్టియే ఉండి ఉంటె…
మా అంతటి మహారాజులు ఎవరు ఉంటారు?
ఫిషింగ్ హార్బర్ కడితే,
మా చేతి నిండా చేపలు, జేబు నిండా డబ్బులే కదా.
ఆలస్యమైందా?
లేదు. చాలా తొందరగా వచ్చి డిస్టర్బ్ చేసేసావు.
అబ్బో! అంత బిజీగా, ఏం ఆలోచిస్తున్నారో దొరగారు?
నాకు కాబోయే పెళ్ళాంతో కలల్లో ఉన్నాను.
సరే, అందులోనే ఉండు.
కళ్ళ ఎదురుగా కనిపించిన తర్వాత, ఇంక కలల్లో ఏం చేస్తాను?
మనకేగాని జెట్టీ వచ్చేసిందనుకో,
పగలంతా అక్కడ, రాత్రంతా నీతో డ్యూటీ చేసేస్తాను.
ఛీ పో!
[మృదువైన సంగీతం]
అయినా, మిగిలిన ఊరి వాళ్లంతా చదువుకోలేదు కాబట్టి గుజరాత్ కి వేటకి వెళ్తున్నారు.
నువ్వు చదువుకున్న డిగ్రీకి, ఇక్కడే ఏదో ఒకటి చూసుకోవచ్చు కదా?
మన ఊరిలో పనిలేక పట్నానికి పోతున్నారు కానీ,
మన ఊరిలో జెట్టీ ఉందనుకో, మన సంపాదనే వేరే లాగా ఉంటుంది.
-హ్మ్? -హా.
మన జెట్టీలో మన పడవలు తిరిగాయి అనుకో గంగా,
ఊరు దాటి వెళ్ళినవాళ్ళు తిరిగి వచ్చేస్తారు.
-పెద్ద ఆలోచనే చేశావ్! -మరేంటి!
జాగ్రత్త!
అయితే జెట్టీ అక్కడ వస్తే బాగుంటుంది. రెండు ఊర్ల మధ్యన.
కరెక్ట్, కరెక్ట్, కరెక్ట్.
అప్పుడే మనవాళ్ళు కొట్టుకోకుండా, పని చేసుకొని బ్రతుకుతారు.
అదీ నిజమే. చేతినిండా పని ఉంటె, కొట్టుకోడానికి టైం ఎక్కడుంటుంది?
మంచి రోజులు వస్తాయిలేవే.
అది సర్లే!
ఎవరూ లేరు, ఒకటివ్వు.
ఏమివ్వాలి?
ఏదైనా!
ఏంటి?
ఏదైనా…
అరే తీయ్! అన్ని మరచిపోయి ఇక్కడే ఉన్నాను. స్కూల్ కి టైం అయిపోతోంది.
[మృదువైన సంగీతం కొనసాగుతోంది]
[బదిరి వివరణ] జెట్టీ కోసం, నేనూ గంగ కన్న కలలు.
ఎంతవరకు తీరుతాయో ఏంటో?
[ఇంజన్ పుంజుకుంటోంది]
అమ్మా!
మన వాళ్ళందరూ వేటకి వెళ్లి, క్షేమంగా తిరిగి రావాలని దీపం పెట్టానే.
జాగ్రత్తగా చూసుకో.
[మృదువైన సంగీతం]
జునాగఢ్ 5 కిలోమీటర్లు
[ఉత్కంఠభరమైన సంగీతం]
ఈపాటికి మనం సంగరోల్ పోర్టులో ఉండేవాళ్ళం.
బోట్లు అన్ని వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉండిఉంటాయి.
[హిందీలో] మీరు చూడచ్చు, ఈరోజు సంగరోల్ పోర్ట్ నుంచి,
వందల పడవలు, సముద్రం వైపుకి చేపలు పట్టడానికి వెళ్తున్నాయి.
కేరళ, మహారాష్ట్ర, ఆంధ్ర ప్రదేశ్ ఇవే కాకుండా,
ఎన్నో రాష్ట్రాల నుంచి, చేపలు పట్టేవాళ్ళు చేపలు పట్టుకోడానికి వస్తారు.
మీరు ఇప్పుడు చూస్తున్నవన్నీ లైవ్ విసుఅల్స్.
-కట్, కట్. -సరే.
-నేత్రా! -ఆ!
[హిందీలో] ఆ ఏజెన్సీ వాళ్ళు ఇంటర్వ్యూ కి ఒప్పుకున్నారు.
కెమెరా కూడా రెడీగా ఉంది.
-అరే అదిరింది, పదా పదా. -పదా పదా!
మనోజ్ నువ్వు త్వరగా వెళ్లి బోట్ విసుఅల్స్ అన్నీ తీసుకో.
-సరే. -[నేత్ర] నమస్తే, మిస్టర్ నరేన్ షా.
నమస్తే!
[హిందీలో] ప్రతీసారి మీ ఏజెన్సీ నుంచి చాలా మంది జాలర్లు చేపలు పట్టడానికి వెళ్తారు.
[హిందీలో] సుమారుగా, 800 లేదా అంతకంటే ఎక్కువ మందే వెళ్తుంటారు.
మేము ఆ జాలర్లకు జీవనాధారాన్ని ఇస్తున్నామని అనచ్చు.
[ఆంగ్లంలో] ఈ దేశానికి మీలాంటి చాలా మంది కావాలి.
[హిందీలో] సరే ఇది చెప్పండి,
మీ ఏజెన్సీ, సముద్రంలో వాళ్ళ ప్రయాణం కోసం,
మంచి ఏర్పాట్లను, మంచి పడవలను ఇస్తుందా?
తప్పకుండా ఇస్తాము.
కానీ, మాకు అందిన సమాచారం ప్రకారం
పడవల్లో కొన్ని టెక్నీకల్ సమస్యలు
ఇంకా, గత పదేళ్లగా వాళ్ళకిచ్చే కూలీలో పెద్దగా తేడాలు ఏమీ లేవు.
దీని మీద, మీ అభిప్రాయం ఏంటి?
దీని గురించి నేను ఏం చెప్పగలను?
వేరే ఏజెన్సీలు అలా చేస్తాయేమో,
మా వరకు మేము జాలర్లకు కూలీ రూపంలో మంచి డబ్బే ఇస్తాము.
వాళ్ళ భద్రత గురించి అంటారా, దాని గురించి చాలా జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము.
మీరే చెప్పండి, మేము అలా చేయకపోతే
ఇంతమంది కూలీలు మా దగ్గర పనికి వస్తారా?
సరే, పడవలు బయలుదేరే ముహూర్తం దాటిపోతోంది.
-కానీ షా గారు, మా ఇంటర్వ్యూ ఇంకా అవలేదు. -ధన్యవాదాలు!
చాలా ధన్యవాదాలు.
[గొంతు సవరణ]
ఏంటిరా సూరి, మన బదిరి, చెంచయ్య ఎక్కడా కనపడలేదు?
ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండి ఉంటారులేరా, నువ్వు కానివ్వు.
త్వరగా ఇవ్వు.
-ముకుంద్… -[హిందీలో] చెప్పండి.
-[హిందీలో] అంతా రెడీ కదా? -సిద్దమేనండి.
-ఓయ్, సుభాష్! -సర్!
-అందరిని తొందరగా పడవలు ఎక్కమని చూపు. -[హిందీలో] సరే సర్.
[హిందీలో ప్రకటన] అందరూ మీ పడవల్లోకి ఎక్కండి.
-త్వరగా, త్వరగా! -[హిందీలో] సూరజ్, పదా.
[హిందీలో ప్రకటన] ఎక్కేకంటే ముందు, మీ సామానులు చూసుకోండి.
[ఇంజిన్ స్టార్ట్ అవుతోంది]
[బదిరి] ఆపు ఆపు.
[హిందీలో] అన్నా ఆపు.
[తెలుగులో] దిగండి, దిగండి.
త్వరగా దిగాలి.
-[బదిరి] ఎంతయింది? -దిగండ్రా.
-[చెంచయ్య] బదిరి, త్వరగారారా. -పదండి!
-[బదిరి] వచ్చేస్తున్నా. -బొట్లు పోతే ఏంటో.
ఇదిగో, చిల్లర.
సోమయ్యా, రా!
-[చెంచయ్య] ఏంట్రా, ఇంత ఖాళీగా ఉంది? -ఏంట్రా బోట్లు ఏవీ కనిపించట్లేదు?
[అస్పష్టమైన అరుపులు]
[చెంచయ్య] పోర్ట్ మొత్తం ఖాలీ అయిపొయింది ఏంటి?
ఇంకా పడవలు ఏమైనా ఉన్నాయేమో చూడండి.
[చెంచయ్య] బదిరి… పడవలు అన్నీ వెళ్లిపోయాయిరా!
[భావోద్వేగ సంగీతం మొదలైంది]
దెబ్బ పడిపోయిందిరా శ్రీను! వేట పోయినట్టేరా.
ఆలస్యమైపోయిందిరా. ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?
నిండా మునిగిపోయామురా!
గ్రహచారం కాకపోతే, మనకే ఇలా ఎందుకు జరుగుతోందిరా?
[బదిరి వివరణ] శకునాలు కనబడ్డాయి.
మేము సిద్దమవలేదు అంతే.
మేమంతా పాకిస్తాన్ లో ఇరుక్కుపోతామని,
సముద్రం ముందే చెప్పింది.
ఎప్పుడూ మాట కూడా కలపని శేఖరం గాడితో ఆ మాట ఎందుకు అనిపించింది?
కొన్ని దొరికినట్టే కనిపిస్తాయి కానీ, మధ్యలో ఒకడు వచ్చి పట్టుకుపోతుంటాడురా.
గంగని ఎప్పుడూ నెత్తిన పెట్టుకునే నానాజీ మామయ్య, చేయెందుకు చేసుకుంటాడు?
రైల్లో రక్తాలు వచ్చేలా మేమెందుకు పోట్లాడుకుంటాము?
పోలీసులు మమ్మల్ని ఎందుకు రైలు దించేస్తారు?
ఎన్నో కష్టాలు పడి సంగరోల్ చేరితే, పడవలు అన్నీ ఎందుకు వెళ్లిపోయాయి?
-[హిందీలో] వెనక్కి వెళ్ళండి. -[హిందీలో] ఒక్కసారి యజమానితో మాట్లాడాలి.
ఒక్క నిమిషం యజమానితో మాట్లాడనివ్వండి.
[గార్డ్స్] బయిటికి వెళ్ళండి, వెళ్ళండి.
[మెల్లని నాటకీయ సంగీతం]
సంగరోల్ ఫిషింగ్ హార్బర్
[బదిరి వివరణ] ఆగిపోవాల్సిన మా ప్రయాణాన్ని,
అవసరం నడిపించింది.
దూరాలు దాటించి, నరకంలో పడేసింది.
ఇక్కడ మా గోడు వినేవాడు లేడు.
ఎలా బయటపడాలో మాకు తెలియడంలేదు.
ఒడ్డున పడ్డ చేపలకు, మాకు తేడా లేకుండా పోయింది.
పాకిస్తాన్ జైల్లో ప్రాణాలతో పోరాడుతున్నాం. ి.