ഒൻപത് ഗുണം ഏഴ് അറുപത്തിമൂന്ന്.
ഒൻപത് ഗുണം എട്ട് എഴുപത്തിരണ്ട്.
ഒൻപത് ഗുണം ഒൻപത് എൺപത്തിയൊന്ന്.
ഒൻപത് ഗുണം പത്ത് തൊണ്ണൂറ്.
എല്ലാവർക്കും ഒൻപതിൻ്റെ ഗുണനപ്പട്ടിക മനസ്സിലായോ?
-മനസ്സിലായി ടീച്ചർ. -മനസ്സിലായി ടീച്ചർ.
ഒൻപതിൻ്റെ പട്ടികയെപ്പറ്റി രസകരമായ ഒരു കാര്യം പറയാം.
ഏഴും രണ്ടും കൂട്ടിയാൽ എത്രയാണ്?
-ഒൻപത്! -ഒൻപത്!
മൂന്നും ആറും കൂട്ടിയാൽ എത്രയാണ്?
ഒൻപത്!
-ഒൻപത്! -ഒൻപത്!
ഇനി നാലും അഞ്ചും കൂട്ടിയാലോ?
-ഒൻപത്! -ഒൻപത്!
ചേച്ചി, ഫോൺ ബെല്ലടിക്കുന്നു.
ഏയ്, ക്ലാസിൽ ശ്രദ്ധിക്ക്!
അഞ്ചും നാലും കൂട്ടിയാൽ എത്രയാ?
ചേച്ചി, ബദിരി ആയിരിക്കും വിളിക്കുന്നത്.
ബദിരി
-ഏയ്, നീ ഗുണന പട്ടിക ചൊല്ലിക്ക്! -ശരി ടീച്ചർ.
ഒൻപത് ഗുണം ഒന്ന് ഒൻപത്.
ഹലോ, ബദിരി.
ഇവിടെ രാവിലെ മുതൽ ആകാശം മൂടിക്കിടക്കുകയാണ്. അവിടെ മഴയുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ബോട്ടുകൾ പോയി, ഗംഗ.
എന്തു പറ്റി?
ഞങ്ങൾക്ക് സമയത്തിന് എത്താൻ പറ്റിയില്ല. വൈകിപ്പോയി.
അപ്പോൾ ഇനി തിരിച്ചു വരുമോ?
എങ്ങനെ വരും, ഗംഗ?
എല്ലാവരും കടത്തിലാണ്.
ഇവിടെ നിന്നേ പറ്റൂ.
ബാക്കിയുള്ളവർ ഇതിലും ഗതികേടിലാ.
അവരുടെ മുഖമെല്ലാം വാടിയിരിക്കുന്നു.
എൻ്റെ അച്ഛനോ?
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഇവിടെയുണ്ട്.
അപ്പൊ ഇനി എന്ത് ചെയ്യാനാണ്?
നിൽക്ക്, ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.
ഹലോ, ബദിരി! ബദിരി!
സാർ!
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.
സാർ! സാർ, സാർ!
നീയാരാ?
ഞാൻ ബദിരി, ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണ് സാർ.
നിങ്ങളെന്താ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകാഞ്ഞത്?
ഞങ്ങൾ എത്തിയപ്പോഴേക്കും വൈകിപ്പോയിരുന്നു, സാർ.
നമ്മുടെ എല്ലാ ബോട്ടുകളും പോയിരുന്നു സർ.
അതെ, സർ.
അതെന്താ നിങ്ങൾ വൈകിയത്?
സർ…
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണല്ലേ ട്രെയിനിൽ കിടന്ന് അടിയുണ്ടാക്കി പുറത്താക്കപ്പെട്ടത്.
ഏജൻ്റ് മനോജ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
നാണമില്ലേ നിങ്ങൾക്ക്?
കഴിക്കാൻ ഭക്ഷണം പോലുമില്ല,
എന്നാലും എപ്പോഴും തമ്മിൽ തല്ലുന്നു.
അങ്ങനെയല്ല സർ.
ടിക്കറ്റിൻ്റെ കാശും, അഡ്വാൻസ് വാങ്ങിയതും തിരികെ കൊടുത്തിട്ട്,
സ്ഥലം വിടാൻ നോക്ക്.
സാർ, ഞങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് തരണം.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പാവങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടല്ലേ, സർ!
ഞങ്ങളോട് ദയ കാണിക്കണം, സർ.
-സോറി, സർ. -ദയവാകണം സർ.
ഞങ്ങൾ താങ്കൾക്കായി വർഷങ്ങളായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
ദയവാകണം സർ.
-മാപ്പാക്കണം, സർ. -അതെ, സർ,
ഞങ്ങൾ ഇനി ഇത് ആവർത്തിക്കില്ല.
പ്ലീസ് സർ, ഒരവസരം കൂടിത്തരണം.
ഇപ്രാവശ്യത്തേക്ക് ക്ഷമിക്കൂ!
മീൻ പിടിക്കാൻ പോയില്ലേൽ, ഒരു മാസം പോലും ഞങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.
ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്ന് ചാകും, സർ.
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല, സർ.
-അതെ, സർ. -ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ബോട്ട് തരണം.
ഇല്ലേൽ, ഈ വർഷം ജോലിയില്ലാതാവും.
വലയിട്ട് മീൻ പിടിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ, കടത്തിൻ്റെ വലയിൽ പെട്ടുപോകും.
ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനികൾ ആണെന്ന് സാറിനു അറിയാമല്ലോ?
-പ്ലീസ്. -ഒരു അവസരം, സർ.
-പ്ലീസ്, സർ. -പ്ലീസ്, സർ.
പ്ലീസ്, സർ.
-രണ്ട് ബോട്ട് തരൂ സർ. -ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
-ഏയ്, മുകുന്ദ്? -സർ.
രണ്ട് ബോട്ടുകൾ കൂടി കിടപ്പില്ലേ?
-ആ പഴയ ആന്ധ്രാ ബോട്ടുകളോ? -ആ അത് തന്നെ.
-ഈ വൈകി വന്നവർക്ക് അത് കൊടുക്ക്. -ശരി.
നന്ദി, സർ.
-നന്ദിയുണ്ട്, സർ. -നന്ദി.
അതുൽ, പോകാം!
-പോയി മുകുന്ദ് സാറിനെ കാണൂ. -ശരി, സാർ.
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞ ശമ്പളമേ കിട്ടൂ.
-സാർ? -എന്തായിത്!
ഏയ്, നിങ്ങളുടെ തെറ്റിന് വില കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
സമ്മതമാണെങ്കിൽ പറ, അല്ലേൽ ഞാൻ പോകുന്നു.
-സാർ. -ഇത് അന്യായമാണ് സർ.
സാർ.
-ഏയ്! -സാർ!
ഒരു നിമിഷം.
സമ്മതിച്ചു സർ, സമ്മതിച്ചു.
ശരി, പോകാം
ആഹ്, ശരി.
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.
-ചേട്ടാ, രണ്ട് ചായ. -ശരി, സാർ.
നമസ്കാരം, സേട്ട്.
-സുഖമാണോ, ജോഗാറാവു? -നന്നായി പോകുന്നു.
-രണ്ട് ചായ കൂടി എടുക്ക്, ചേട്ടാ. -ശരി, സാർ.
എന്താ വൈകിയത്?
അതൊരു നീണ്ട കഥയാ. വിട്ടേക്ക്, സേട്ട്.
-പക്ഷേ ഇത്തവണ, കൂടുതൽ പണം നൽകണം. -എന്തേ?
ഇത് സാധാരണ ചെയ്യുന്ന പണിയല്ല. മോഷണമാണ്.
ഒരു ചിലവും ഇല്ലാതെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കുന്നത്.
അപ്പോൾ ന്യായമായ പണം കിട്ടണം.
ഇത് പുറത്തായാൽ, ഞാൻ ജയിലിലാവും, അല്ലേ?
പേടിക്കാതെടോ.
നിങ്ങൾ ഇത് സ്‌ഥിരം ചെയ്യുന്നതല്ലേ?
ഇത്തവണ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ അടുത്തുള്ള ഗ്രാമത്തിൽ ഉള്ളവരും ഉണ്ട്, സേട്ട്.
അവരെ പറ്റിച്ചു വേണം ഇത് ചെയ്യാൻ.
മാത്രമല്ല, ഞങ്ങൾ അത്ര രസത്തിലുമല്ല.
അവർ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ സഹകരിക്കുന്നവർ അല്ല.
അവർ ഇടയിൽ വന്നാൽ, കാശ് കൊടുത്ത് ഒഴിവാക്ക്.
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. ഇടയ്ക്ക് വന്നാൽ അവരുടെ ശവം മീനുകൾക്കിടയിൽ പൊങ്ങും.
അവരെ കടലിൽ എറിയാമല്ലോ.
ശരി. ഈ പതിനായിരം രൂപ പിടിക്ക്.
-വേണ്ടത് 25,000 രൂപയാണ്,10,000 അല്ല. -അതെ.
ആയിക്കോട്ടെ, പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്ത് പിടിച്ചാലും,
മീൻ ഒഴിച്ച് ബാക്കിയെല്ലാം ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
-എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്? -കടലാമ തുടങ്ങി കടൽ ചിപ്പി വരെ,
എന്ത് പിടിച്ചാലും അത് ഞങ്ങളുടേതാണ്.
അയിക്കോട്ടെ. ഞങ്ങൾ അതുകൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യാൻ?
ഇന്നാ, ഇത് പിടിക്ക്.
ശരി, സേട്ട്. പിന്നെ കാണാം.
കാണാം, സേട്ട്.
ആഹ്, നരേൻജി പറഞ്ഞു. അല്ലാതെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ബോട്ട് തരില്ല.
-അടുത്ത തവണ ഇങ്ങനെ ഉണ്ടാകരുത്, കേട്ടോ? -ശരി, സാർ.
-സർ. -സർ.
ഇത് എൻ്റെ ആളുകളാണ്.
എനിക്ക് ഒരു ബോട്ട് തരണം, സാർ.
ശരി, ഒരു ബോട്ട് താൻ എടുത്തോ.
നന്ദി, സാർ.
ബാക്കിയുള്ളവർ, മറ്റേ ബോട്ട് എടുക്ക്.
സാർ. ഞങ്ങൾ അഞ്ച് പേരും ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ്, സാർ.
ഞാനാണ് ഡ്രൈവർ, സാർ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് തരണം, സർ.
ഏഹ്? അപ്പൊ ഞങ്ങളോ?
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബോട്ടിൽ കയറാൻ പറ്റില്ല.
നിങ്ങളുടെ വഴക്ക് കാരണമാണ് നമുക്ക് ട്രെയിൻ പോയത്!
-ചെഞ്ച, നിയന്ത്രണം വിടാതെ. -ഹേയ്.
-ചെഞ്ച, ശാന്തനാകു. -എന്തിനാ നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നത്?
അങ്ങനെ നടക്കില്ല. അഞ്ചാൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു ബോട്ട് വിടാൻ പറ്റുമോ?
നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും പോകണം എങ്കിൽ എല്ലാവരും കൂടി ഒരു ബോട്ടിൽ പോകണം.
അല്ലെങ്കിൽ, തിരിച്ചു പൊക്കോ.
അവസാനം, നമുക്ക് ഒരു ബോട്ട് കിട്ടിയതല്ലേ.
-ആള് കളിക്കല്ലേ! -ഹാ വിടു.
വിട്ടേക്ക്.
-എന്തിനാണ് വഴക്ക്? -അവരെക്കൊണ്ട് പണി മൊത്തം ചെയ്യിക്കാം.
ശരി, സാർ. ഞങ്ങൾ പോകാം.
ശരി. നിങ്ങൾ എട്ട് പേര് ഒരു ബോട്ടിൽ പോ.
-ശരി, സാർ. -എല്ലാവരും വേണ്ട സാധനങ്ങൾ എടുത്ത്,
കണക്കിൽ ചേർത്തിട്ട്, വേഗം പോകാൻ നോക്ക്. കേട്ടോ?
-നന്ദിയുണ്ട്, സാർ. -പോ.
-നന്ദിയുണ്ട്, സാർ. -പോകാം. ദൈവത്തിന് നന്ദി.
-സാർ? -എന്താ?
ആ രണ്ട് ബോട്ടും നല്ല പഴയതാണ്, സാർ.
രണ്ടും ഇപ്പോ പെയിൻ്റ് അടിച്ചതേയുള്ളൂ.
ഉൾക്കടലിലേക്ക് പോകാൻ അവ ഒട്ടും ഉചിതമല്ല,
മാത്രമല്ല, കൂടി വന്നാൽ ആറ് പേരെ താങ്ങുകയുള്ളു.
പക്ഷെ അവർ എട്ട് പേർ ഉണ്ട്.
കടലിൽ പോകേണ്ടവർ മറുത്തൊന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ,
പക്ഷെ നീ ചുമ്മാ കുറേ ചിന്തിച്ചു കൂട്ടുന്നു, സുഭാഷ്.
ആദ്യം, അവരെ കടലിലേക്ക് വിടുന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
മനസ്സിലായോ?
അറേബ്യ കടലി
-ഗംഗ! -ബദിരി.
ഞങ്ങൾക്ക് ബോട്ട് കിട്ടി.
-ശരിക്കും? -അതെ!
ചോദിച്ചപ്പോൾ ആ സേട്ട് രണ്ട് ബോട്ട് തന്നു.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മറ്റേ ബോട്ടിൽ ആണ്.
ശരി, ബദിരി. എല്ലാം നന്നായി പോകട്ടെ.
-ഗംഗാദേവിക്ക് പ്രണാമം! -ഗംഗാദേവിക്ക് പ്രണാമം!
ഒന്നാം ദിവസം
-ഗംഗാദേവിക്ക് പ്രണാമം! -ഗംഗാദേവിക്ക് പ്രണാമം!
മത്സ്യങ്ങളെ തേടി ഞങ്ങൾ ബോട്ടുകളിൽ സങ്ക്റോൾ തുറമുഖം വിടുന്നു.
ഞങ്ങൾ 20 ദിവസം മീൻ പിടിക്കും, 10 ദിവസം തീരത്തു നിർത്തും.
പിടിച്ചത് മുഴുവൻ സേട്ടുമാർക്ക് കൊടുക്കും.
എന്നിട്ട്, പിന്നെയും മീൻ പിടിക്കാൻ പോകും.
ഇത് കണ്ടിട്ട് ഒരു പഴയ ബോട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നത്.
എല്ലാ ബോട്ടിലും ഒരു കപ്പിത്താനും ഏഴ് തൊഴിലാളികളും ഉണ്ടാകും.
കപ്പിത്താൻ ബോട്ട് ഓടിക്കും.
തൊഴിലാളികൾ വല വീശി മീൻ പിടിച്ച് അത് സൂക്ഷിച്ചു വെക്കും.
ഒരാളും മറ്റൊരാളെക്കാളും വലുതല്ല.
മീൻ ഒരുപാട് ഉള്ളിടത്തേക്ക് കപ്പിത്താൻ ബോട്ട് ഓടിക്കുമ്പോൾ,
തൊഴിലാളികൾ വല വീശി മീൻ പിടിക്കും.
ഹേയ്! എല്ലാവരും ഇവിടെ വാ. വാ.
ഞാനാണ് ഈ ബോട്ടിൻ്റെ കപ്പിത്താൻ!
നിങ്ങൾ ജോലിക്കാരാണ്. അത് ഓർക്കണം.
-ഹേയ്, ശ്രീനു! -ചേട്ടാ!
നീയും, സുബ്ബയും, ജോസഫും, പൈടയ്യയും, മീൻ പിടിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
ഐസിൽ കൃത്യമായി സൂക്ഷിച്ചു വെക്കണം.
ശ്രീനു, എണ്ണം നിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
ശരി, ചേട്ടാ!
നാശം! എൻ്റെ ബോട്ടിൽ മുഴുവൻ ഗുണമില്ലാത്ത പണിക്കാരാണ്.
പണി അറിയാവുന്ന ഞങ്ങളില്ലേ? എന്തെങ്കിലും അറിയണമെങ്കിൽ ചോദിക്ക്, പഠിപ്പിച്ചു തരാം.
ഞാൻ നിന്നെ പറ്റിയാണ് പറഞ്ഞത്.
നിൻ്റെയൊക്കെ മിടുക്ക് പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് അറിഞ്ഞൂടെ?
നിങ്ങൾ ജോലി പറയൂ, അപ്പോൾ മനസ്സിലാകും.
ഓഹോ, എന്നാ താൻ ബോട്ടിൻ്റെ അറ്റകുറ്റ പണികൾ നോക്ക്.
-അത് കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷെ ജോഗ… -പറയ്.
ഇതൊരു പഴയ ബോട്ടാണ്. അവർ പെയിൻ്റടിച്ച് നമുക്ക് തന്നതാണ്.
വയറിങ് എല്ലാം പോയി കിടക്കുകയാണ്. മെഷീൻ എല്ലാം സൂക്ഷിച്ച് ഉപയോഗിക്കണം.
അതൊക്കെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം. നിൻ്റെ ഉപദേശമൊന്നും വേണ്ട.
ഞാനാണ് പ്രധാന കപ്പിത്താൻ.
നീ മീൻ വലകളും കൊട്ടകളും നോക്ക്.
പൈടയ്യ, നീ ഇവിടെ നിന്ന് ഇവനെ ശ്രദ്ധിയ്ക്ക്.
സോമയ്യ വൃത്തിയാക്കുന്ന ജോലികൾ ചെയ്യൂ.
-ശരി. -ഹേയ്, ചെഞ്ച!
നീ അടുക്കള കാര്യങ്ങൾ നോക്കു. നീ അതിനു പറ്റിയ ആളാണ്.
ശരി! താങ്കൾ ചുമ്മാ ഇരുന്നു തിന്നൂ!
എടോ, കപ്പിത്താനോട് മര്യാദയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ പഠിക്ക് കേട്ടോ!
മതി സംസാരം. പോകാൻ നോക്ക്.
മീൻ പിടിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോഴേക്കും പക്ഷികൾ ചിലക്കുന്നതെന്താ ബദിരി?
മോശം ശകുനമാണ്.
എന്തൊക്കെ ആയാലും, മീൻ പിടിച്ചേ പറ്റൂ. ചെയ്യ്.
ഹേയ്! എല്ലാവരും വലയുമായി തയാറാകൂ.
നമ്മൾ മീനുകൾ ഉള്ള പ്രദേശത്തെത്തി!
തുറിച്ചു നോക്കല്ലേ! കണ്ണ് ചിലപ്പോ തള്ളി താഴെ പോകും!
മീൻ സൂചികയനുസരിച്ച് വിവരം പറഞ്ഞതാ! തയ്യാറാകൂ!
ഏയ്! കണ്ണ് കണ്ടൂടെ?
-ഏയ്, അറിയാതെ പറ്റിയതാ. -ഏയ്,
നീ എല്ലാ കാര്യത്തിലും തലയിടരുത് ബദിരി.
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേരേയുള്ളു. വേണമെങ്കിൽ എടുത്തു കടലിൽ ഇടും!
അടുക്കള എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
ഞാൻ ഭക്ഷണത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചേർത്താൽ, നീയൊക്കെ ഒറ്റയടിക്ക് തീരും.
എടാ നശിച്ചവനെ!
-എന്താ ഇവിടെ അലമ്പ്? -എന്ത് കുന്തമാണ്?
ഞങ്ങളുടെ ആളെ തൊടരുത്!
ഇങ്ങനെ അപ്പോഴും വഴക്കാണേൽ എങ്ങനെ മീൻ പിടിക്കും?
ബോട്ടിൽ ഉള്ളപ്പോൾ മര്യാദയ്ക്ക് പെരുമാറണം.
ബദിരി! എൻ്റെ ബോട്ടിൽ നായകനാവാൻ നോക്കരുത്. അത് നിൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ മതി.
വലിയ മിടുക്കനാകണ്ട. മൂന്നും മിണ്ടാതെ പണിയെടുക്ക്.
സിഗ്നൽ വരുന്നു! വലകൾ തയാറാക്കൂ.
വലകൾ എല്ലാം പുറത്തെടുക്കൂ!
ഹേയ്, ബലൂണുകൾ എവിടെയാണ് വെച്ചത്?
-വലിക്ക്. -ദാ ഇവിടെയുണ്ട്.
സുബ്ബാ, വലകൾ എല്ലാം വലിയ്ക്കൂ!
-ഇതാ! -വലിയ്ക്കൂ!
-അങ്ങനെ തന്നെ! -വീശൂ!
ബദിരി, വീശാൻ!
ജയ് ഗംഗാദേവി!
ജോസഫ്, അരികു പലകകൾ അയച്ചു വിടൂ!
മീനുകളുടെ ഒരു നിധിപ്പെട്ടി പോലെയാണ് ഈ അറബിക്കടൽ,
ബംഗാൾ ഉൾക്കടലിന് വിപരീതമായി.
ബംഗാൾ ഉൾക്കടലിലേക്കാണ് ഫാക്ടറി മാലിന്യങ്ങൾ തള്ളുന്നത്.
അതുകൊണ്ട്, അവിടെ മീനുകൾ വിരളമാണ്.
അറബിക്കടൽ അങ്ങനെയല്ല.
ഇത്രയധികം ജെട്ടികളും, ആയിരക്കണക്കിന് ബോട്ടുകളും ഉണ്ടായിട്ടും,
ഈ കടലിനു പിന്നെയും ഒരുപാട് മീൻ തരാൻ ബാക്കിയുണ്ട്.
ഇത്രേയുള്ളോ, കോകില?
ഇതൊക്കെ ചെറിയ മീനാണ്. വലുതൊക്കെ എവിടെ?
നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പോലെ ഞങ്ങൾ ഗുജറാത്തിലല്ല മീൻ പിടിക്കുന്നത്.
നമ്മുടെ തീരത്തു ചെറിയ മീനുകളേയുള്ളൂ!
ഒന്നും അറിയാത്ത പോലെ!
അത് ശരിയാ.
വലിയ മീനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, നമ്മുടെ ആണുങ്ങൾ കുടിയേറില്ലല്ലോ.
-അതെ. -നമ്മുടെ തലവര!
രണ്ടെണ്ണം കൂടി തരില്ലേ?
ഇത് എടുത്തോ.
മീൻ മേടിക്കാം!
മീൻ വേണോ മീൻ!
ചിന്ന അതിൽ തൊട്ടാൽ കടുപ്പമായിടും…
എൻ്റെ താടി എന്താ വളരാത്തത്? ഇനി എതിർദിശയിലേക്ക് വടിക്കണോ?
പൂവതിൽ തൊട്ടാൽ…
-അമ്മേ! ഒരു കപ്പ് ചായ തരൂ. -ശരി.
സുരേഷ്
വില കൂടിയ ഫോൺ പോലുണ്ടല്ലോ. നിനക്ക് ഇതെവിടുന്ന് കിട്ടി?
ഒരു കൂട്ടുകാരൻ സമ്മാനിച്ചതാ.
ഇത്രയും വിലയുള്ള ഫോൺ തന്ന കൂട്ടുകാരൻ ആരാ?
നിനക്ക് അറിയില്ല!
ഏയ്!
ഇവൻ്റെ അധികപ്രസംഗം കേട്ടോ, അമ്മേ?
അവൻ്റെ ചീത്ത കൂട്ടുകാരാ അവനെ നശിപ്പിക്കുന്നത്.
കുഴപ്പത്തിൽ ചാടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
ചിന്ന എവിടെ? ഇതുവരെ വന്നില്ലല്ലോ.
-നീ വള്ളം വലിക്ക്. -ശരി.
കയർ കൊണ്ടുവാ.
ഏയ്, നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
എന്നെ ഇപ്പൊ പൊക്കിയേനെ! ചേച്ചി പിടിച്ചു നിർത്തി,
ഒരുതരത്തിലാണ് വന്നത്.
അവളൊരു പ്രത്യേക തരമാണ്. കാക്കകൾക്കിടയിലെ കുയിൽ പോലെ!
അവൾ പഠിച്ചതല്ലേ? അവൾ തീർച്ചയായും മണത്തു പിടിക്കും.
അവളെ സൂക്ഷിച്ചോ.
എനിക്ക് അവളെ പേടിയൊന്നുമില്ല, മാമ.
എൻ്റെ ധൈര്യം നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
ഓ, എന്തൊരു ധൈര്യം!
നീയൊക്കെ ഇപ്പോഴും പേടിത്തൊണ്ടനാണ്.
നീയൊക്കെ ഇപ്പോഴും ചെറിയ പണികളാണ് പിടിക്കുന്നത്, വലുതിനു പകരം.
ലിംഗം മാമ.
ആ വലിയ പണികൾ, പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, ഞങ്ങൾ ജയിലിലാകും, ഇല്ലേ?
ചുമ്മാ പേടിക്കാതെ! ഒരുപാട് ചിന്തിക്കരുത്!
ഈ വസ്ത്രങ്ങളും വാച്ചും ഒക്കെ മതിയോ?
പെണ്ണുങ്ങളുടെ കൂടെ കറങ്ങാൻ ഒരു ബൈക്ക് വേണ്ടേ?
അത് നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കണം.
അതൊന്നും ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട, മാമ. ഇപ്പൊ എന്താ പണി, അത് പറ.
അത് ശരിയാ. കണ്ണ് കാണാത്ത കുതിരകളെ ആർക്ക് ഓടിക്കാൻ പറ്റും.
നിൻ്റെയൊക്കെ വിധി!
ഇത്തവണ, മദ്യക്കുപ്പികളാ. വിലയുള്ള സാധനമാ.
പൊട്ടിക്കാതെ എത്തിക്കണം.
ഇപ്പൊ ഞങ്ങളെ ഏല്പിച്ചില്ലേ, ഇനി സ്വസ്‌ഥമായി പൊക്കോ.
പോകാം, കൂട്ടരേ! വേഗം!
ഒരു വട്ടൻ തന്നെ. വെറുതെ ആള് കളിയ്ക്കാൻ!
ഇത് പിടിക്കു!
-ഏയ്, നങ്കൂരം പൊക്കൂ! -ശരി.
രാവിലെ എനിക്ക് ചീട്ടൊന്നും കിട്ടിയില്ല.
തൻ്റെ ഊഴമാണ്! ചീട്ടെടുക്ക്!
താൻ എന്താ കടലിൽ നോക്കിയിരിക്കുന്നത്?
ഒന്നുമില്ല.
ഒരു മത്സ്യകന്യക വരുമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ച് ഇരുന്നതാ.
എന്ത്? മത്സ്യകന്യകയോ?
അതേടോ, കിളവാ. മത്സ്യകന്യകയെ കാണുന്നത് നല്ല ശകുനമാണ്.
എന്താടോ! അതൊക്കെ വെറും കെട്ടുകഥകളാ.
ഞാൻ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ മീൻ പിടിക്കുന്നതാ. ഇതുവരെ ഒരു മത്സ്യകന്യകയെയും കണ്ടിട്ടില്ല.
ആ അതുകൊണ്ടാ കിളവാ, താൻ ഇപ്പോഴും മീൻ പിടിച്ച് നടക്കുന്നത്.
നിനക്ക് മുതിർന്നവരെ ഒരു ബഹുമാനവുമില്ല, വിഡ്ഢി!
ഇവനെ പിരാന മീൻ കടിക്കണം.
തന്നെ പോലൊരു വിഡ്ഢി വലവീശി നക്ഷത്രം പിടിക്കാൻ നോക്കി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
വിവരക്കേട് പറയുന്നത് നിർത്തിക്കോ! ജല്ലി ഫിഷ് പോലുള്ള അവൻ്റെ മുടിയും!
-മിണ്ടാതിരിക്ക്. തനിക്കെന്തറിയാം? -ചീട്ടിട്.
മത്സ്യകന്യകളെ പറ്റി എത്ര കഥകളുണ്ടെന്നോ?
അതാ പറഞ്ഞത്. അതൊക്കെ വെറും കെട്ടുകഥകളാണെന്ന്.
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്നിനെ കണ്ടാൽ, അതിനെ കെട്ടി കുട്ടികളുണ്ടാക്കി, കടല് നിറയ്‌ക്ക്.
കപ്പിത്താൻ തന്നോട് പാചകം ചെയ്യാനാണ് പറഞ്ഞത്, അടുപ്പ് വെച്ച് കളിക്കാനല്ല.
തൻ്റെ കാഴ്ച പോയോ, മൽസ്യകന്യകേ?
ഞാൻ അടുപ്പ് ശരിയാക്കുവാ.
നാശം! കിട്ടുന്നതെല്ലാം പത്താണല്ലോ.
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ബോട്ടിൽ വന്നേക്കാവുന്ന ദ്വാരങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.
എന്തൊരു ബുദ്ധിമാൻ!
ദ്വാരങ്ങൾ വരുമ്പോൾ അടച്ചാൽ മതി.
ദ്വാരങ്ങൾ വന്നു കഴിഞ്ഞ് പിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല. കടല് കൊണ്ടുപോകും!
ഇതിനാണ് മുൻകരുതൽ എന്ന് പറയുന്നത്, മിസ്റ്റർ ശ്രീനു!
തൻ്റെ ആവശ്യമില്ലാത്ത ദ്വാരങ്ങൾ അവൻ അടച്ച് തരും!
-ഏയ്, ശ്രീനു! -ഏയ്.
ശ്രീനു?
പുലി വിളിക്കുന്നു, ആട് ചെല്ല്.
-നീയെന്താ പറയുന്നത്? -പോയി പുലിയും ആടും കളി കളിക്കാൻ.
-ഞാൻ നിന്നെ പിന്നെ എടുത്തോളാം! -എടാ, ശ്രീനു!
-വന്നു. -എന്താ വൈകിയത്? ഇനി നിൻ്റെ ഊഴമാണ്.
ചെഞ്ചയ്യയും ബദിരിയും അതിരു കടക്കുന്നു.
എടാ, ശ്രീനു, അവരുമായി കളിക്കാൻ നിൽക്കണ്ട.
അത് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.
നമ്മളെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
കരയടുക്കുന്നത് വരെ അവർ ഒന്നും മിണ്ടരുത്.
അവരുടെ കാര്യം ഞാൻ ഏറ്റു.
നീ കളിച്ച് നിന്നാൽ മതി. നിൻ്റെ ആടിനെ സൂക്ഷിക്ക്!
-ഏയ്, ചെഞ്ച! -എന്താ?
പരുന്തും, കഴുകനും, കടൽ കാക്കകളും നമ്മുടെ വലകളെ വട്ടമിട്ട് പറക്കുന്നു.
അപ്പോൾ മീനുകൾ വീണിട്ടുണ്ട്.
അതെ! വലകൾ വലിഞ്ഞ് നിൽക്കുന്നു!
-വാ നമുക്ക് പോയി വലിക്കാം. -ഹേയ്! അവിടെ വായും നോക്കി നിൽക്കാതെ!
വലകൾ വലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. വലിക്ക്!
ആദ്യം, അരിക് പലകകൾ വലിക്ക്. പോയി ഗിയർ വിടുവിക്ക്!
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം! വലിയ ബഹളം ഉണ്ടാക്കേണ്ട!
-വരൂ കൂട്ടരേ. -വന്ന് വലിക്ക്.
-വലിക്ക്. -മുറുക്കെ.
-നല്ല കോളാണല്ലോ. -രോഹു മീൻ ആടാ!
ആ ദിവസം, ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ശ്രമത്തിൽ ഭാഗ്യം തുണച്ചു.
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ വേട്ട വൻ വിജയമായിരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിന് കടല് പോലെ അതിരില്ലായിരുന്നു.
ഗംഗാദേവി…
നമുക്കിത് സൂക്ഷിച്ച് വെക്കാം.
…ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഒരുപാട് സ്നേഹം ചൊരിഞ്ഞു.
മീനുകൾ തനിയെ ഞങ്ങളുടെ വലകളിൽ വന്ന് വീണുകൊണ്ടിരുന്നു.
കറുത്ത ആവോലി, തിരുത, നെയ്മീൻ,
തിലോപ്പിയ, കണമ്പ്, വാള മീൻ, ചൂര എല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.
അടിപൊളി, പൊളിച്ചു!
ചൂര മീൻ കിട്ടിയാൽ അതൊരു ഗംഭീര കോളാണ്!
ഇതാണ് അറിവുള്ളവരെ വിശ്വസിച്ചാൽ ഉണ്ടാകുന്ന ഗുണം.
-അതിങ്ങ് എറിയൂ. -ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ വല വീശി,
നമുക്ക് ഒരുഗ്രൻ കോള് കിട്ടി.
എന്നെയൊക്കെ വിശ്വസിക്കുന്നതു കൊണ്ടാ സേട്ട് പണക്കാരനാകുന്നത്.
ഇത് മുഴുവൻ തൻ്റെ മിടുക്ക് കൊണ്ടാണെന്നാണോ?
പിന്നല്ലാതെ. കടലിനടിയിൽ എവിടെയാണ് ചെളി, കല്ലുകൾ എന്ന് മനസിലാക്കുന്നതും,
ആഴം അളക്കുന്നതും,
ആഴ സൂചിക വായിക്കുന്നതും,
മീൻ സൂചിക വായിക്കുന്നതും.
അതൊന്നും അത്ര എളുപ്പമല്ല.
എടോ, ഇതൊക്കെ ഞങ്ങൾ നീന്തൽ ക്ലാസുകളിൽ വെച്ചുതന്നെ പഠിച്ചതാണ്.
ഇതൊക്കെ അടിസ്ഥാന കാര്യങ്ങളാണ്.
എല്ലാം അറിയുന്നവനെ പോലെ നടിക്കല്ലേ.
നിന്നോടൊക്കെ തർക്കിച്ചതാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്.
"വിവരക്കേടിന് മരുന്നില്ല."
തന്നെയും തൻ്റെ കുടുംബത്തെപ്പറ്റിയും പറയുന്നത് നിർത്ത്!
മിണ്ടാതിരിയെടാ!
മീൻ പിടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ പാടാണ് അത് സൂക്ഷിച്ചു വെക്കാൻ.
ജോഗറാവുവിൻ്റെ ബോട്ടിൽ നിന്ന് മീൻ നഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,
അതിൻ്റെ നാണക്കേട് എനിക്കാണ്!
അതുകൊണ്ട് മീൻ കേട് വരാതെ സൂക്ഷിച്ചു കൈകാര്യം ചെയ്യ്.
ശ്രീനു, അല്ലെങ്കിൽ, എല്ലാത്തിനെയും തല്ലും!
നല്ല ആൾക്കാരെയാ എനിക്ക് കിട്ടിയത്!
ഇയാളെ എടുത്ത് കടലിൽ എറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഈ ലോകം എത്ര സുന്ദരമായിരുന്നേനെ.
ജോലി ചെയ്യടാ.
മീൻ കിട്ടിയതിനു ശേഷമുള്ള സന്തോഷം കാരണം
ഇരുഗ്രാമങ്ങളും തമ്മിലുള്ള കലിപ്പ് കുറച്ച് നേരത്തേക്ക് മാറ്റിവെക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
ഞങ്ങളറിയാതെ തന്നെ ഞങ്ങൾ നൃത്തം വെച്ചു.
നെയ്മീൻ വലയിൽ കേറി എൻ്റെ കടങ്ങളെല്ലാം പൊയ്പ്പോയല്ലോ
ചെമ്പല്ലി വലയിൽ കേറി അത് മുതലാളിക്ക്
കടലിലെ മീനുകൾ കെെയ്യിലെത്തിയാൽ…
ഹേയ്, ഭക്ഷണം തയ്യാറായിട്ടുണ്ട്!
ആദ്യത്തെ വീശൽ എന്തായാലും കലക്കി.
-ഒരു രണ്ട് ടൺ എങ്കിലും കാണും, അല്ലേ? -ആരാ കപ്പിത്താൻ?
അത് പോട്ടെ, അടുത്ത വീശലിനെ പറ്റി പറയൂ.
പിന്നീട് പ്രശ്നം ഉണ്ടാകരുത്.
നാളെ രാവിലെ തന്നെ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയാലോ?
ഇന്ന് രാത്രി ആയിരിക്കും നല്ലത്.
ഇന്ന് രാത്രിയോ? കാര്യവായിട്ടാണോ, കിളവാ?
ശരീരം ഇപ്പൊത്തന്നെ വേദനിക്കുന്നു.
ബാരിയർ റീഫ് കടന്നാൽ, നമുക്ക് വലകൾ വീശാം.
ശാരീരിക കഷ്ടതകൾ മീൻ പിടുത്തത്തെ തടസപ്പെടുത്തും.
നമുക്ക് ചൂര മീൻ കിട്ടിയിടത്ത് തന്നെ വല വീശാം.
നിനക്കെല്ലാം അറിയാം എന്ന് ഭാവിക്കുന്നതെന്തിനാ?
എനിക്കും അറിയാം. നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വീശാം.
പിന്നെ, ജോഗ,
വലക്കയറുകൾ തേഞ്ഞിരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അത് കെട്ടി വെക്കണോ അതോ മാറ്റണോ?
അതിനു ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ല. ഒരു അപകടവും ഇല്ല. വെറുതെ അനാവശ്യ ഉപദേശം വേണ്ട.
അവൻ പറഞ്ഞതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
നിലയ്ക്ക് നിക്കെടാ!
നിനക്കൊക്കെ ഭക്ഷണം തരുന്നതേ പാഴാ!
ഹേയ്, ജോഗാ, എന്താ പറയേണ്ടത് എന്നറിയില്ലേ?
നീ അസംബന്ധം പറയുന്നു.
അയാൾ പറയുന്നത് കാര്യമാക്കേണ്ട, ബദിരി.
ഗംഗ നിന്നെ പറ്റി ആലോചിക്കുകയാവും.
-എന്ത് പറ്റി? -എന്താ വൈകിയത്?
ഞാനെന്താ വെെകിയതെന്നോ?
നിന്നെ ഞാൻ കയ്യിൽ പച്ച കുത്തി.
-എനിക്ക് വേണ്ടിയോ? -അതെ.
എന്നിട്ട് എൻ്റെ പേരെവിടെ?
എൻ്റെ പൊന്ന് ഗംഗ, നിൻ്റെ പേര് എഴുതിയാൽ, എല്ലാവരും നമ്മളെ പറ്റി അറിയില്ലേ?
അതുകൊണ്ടാ ഞാൻ ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്.
ഇതാ,
ഈ തിരമാല നീയാണ്, ഈ വള്ളം ഞാനും.
ഈ തിരമാലയില്ലാതെ, ഈ വള്ളത്തിന് അനങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
നീയില്ലാതെ എനിക്കും അതുപോലെയാണ്.
പച്ച കുത്തുമ്പോൾ, വേദനക്കില്ലേ?
എങ്ങനെ സഹിച്ചു?
നിന്നെ ഓർക്കുമ്പോൾ ഏത് വേദനയും സഹിക്കാം.
ഹേയ്, തിരിക്ക്!
-ഹേയ്, ശ്രീനു. -വലിക്കൂ!
-വലിക്ക്! -ബദിരി.
-അങ്ങനെ തന്നെ. -അടിക്ക്.
ശക്തിയായി വലിക്ക്! ഇനിയും ശക്തിക്ക്!
-വലിക്ക്! -ചെയ്യൂ!
-ശക്തിക്ക് വലിക്ക്! -വലിക്കുവാണ്!
ബദിരി, ശക്തിക്ക്!
-ശക്തിക്ക് വലി! -വലി!
ആഹ്! വലിക്ക്!
-ശക്തിയായി വലിക്ക്! -ആഹ്! തിരിക്ക്!
വലിക്ക്!
ഹേയ്, ശ്രീനു!
-ഹേയ്, ശ്രീനു! -ഹേയ്, ശ്രീനു!
-ശ്രീനു വീണുപോയി!
ഇതാ. അവിടെക്ക് എറിയൂ.
ഹേയ്, ശ്രീനു!
ബദിരി, ടോർച്ച് എടുക്ക്!
ശ്രീനു!
-ശ്രീനു! -ബദിരി, അവിടെ നോക്ക്!
-അവിടെ ഇടൂ! -അതാ അവൻ!
പെട്ടെന്ന്! അവനെ പിടിക്ക്!
-ഹേയ്, ശ്രീനു! -അതാ അവൻ!
-ശ്രീനു! -ബദിരി, ഇങ്ങോട്ട് വാ!
ശ്രീനു!
ആ ട്യൂബ് എറിയൂ!
ട്യൂബ് എറിഞ്ഞ് അവരെ പൊക്കെയെടുക്ക്.
പിടിച്ചോ!
ഏയ്, ഇവിടെ. പിടിച്ചോ!
-വലിക്ക്! -പെട്ടെന്ന്.
കയറിൽ പിടിച്ച് വലിക്ക്! വലിച്ചോ! പിടിക്ക്!
വലിച്ചോ!
-മുറുക്കെ വലിക്ക്. -പിടിക്ക്.
-വലിക്ക്. -പെട്ടെന്ന്.
-ശ്രീനു, മുറുക്കെ പിടിച്ചോ. -വലിച്ചെടുക്ക്!
അവനെ വലിച്ചടുപ്പിക്ക്!
-ശ്രീനു! -ശ്രീനു!
-കണ്ണ് തുറക്കൂ!
-ശ്രീനു! -ഹേയ്!
-ശ്രീനു! -ഹേയ്, ചെഞ്ച!
ശ്രീനു.
തണുത്ത വെള്ളം കാരണം ശ്രീനു മരവിക്കുകയാണ്.
അവനെ ചൂടാക്കാൻ ചൂട് വെള്ളം കൊണ്ടുവാ!
ചൂടാകുന്നവരെ അവനു ശ്വാസം കിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പൊ കൊണ്ടുവരാം.
ചൂടാവാൻ തടവിക്കൊടുക്ക്!
എന്താ ഇപ്പൊ നടക്കുന്നത്?
എന്തൊരു ബഹളമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
അവൻ്റെ ജീവന് ആപത്തൊന്നും ഇല്ല.
-ശ്രീനു! -ആണോ?
തന്നെ കടലിൽ എറിഞ്ഞ് നോക്കാം എന്ത് സംഭവിക്കും എന്നറിയാം.
പഴയ കയറുകൾ മാറാൻ ബദിരി പറഞ്ഞതല്ലേ!
-നിങ്ങൾ കേട്ടോ? -ഇവിടെ നോക്ക്.
-ഹേയ്, ശ്രീനു! -ഇവനെ ഞാൻ കടലിൽ എറിയും.
-നിങ്ങളെ എറിഞ്ഞാലേ മനസ്സിലാകൂ! -ഏയ്!
-ശ്രീനു! -നിങ്ങൾ കടലിൽ വീഴുമ്പോൾ അറിയാം!
-എറിയ് അവനെ! -ഹേയ്, മാറൂ!
എടാ! നിർത്താൻ!
അവൻ്റെ വിവരക്കേട് കൊണ്ട് പറ്റിയ തെറ്റ് ആവർത്തിക്കണോ?
അവനെ സഹായിക്ക്! ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ മരിക്കും!
വാ!
നിങ്ങളുടെ ക്യാബിനിലേക്ക് പോ!
ഈ വിഡ്ഢികൾക്കൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നതിലും ഭേദം തിരിച്ച് നാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതാ.
എന്തൊക്കെ ബഹളങ്ങളാ!
ഹലോ!
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
ഇത് പണിയായല്ലോ!
അയ്യോ! ഇനി എങ്ങനെ മീൻ പിടിക്കും?
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് റാഖിബ് റഷീദ്