ஒன்பது ஏழு அறுபத்து மூன்று.
-ஒன்பது ஏழு அறுபத்து மூன்று. -ஒன்பது ஏழு அறுபத்து மூன்று.
ஒன்பது எட்டு எழுபத்திரண்டு.
-ஒன்பது எட்டு எழுபத்திரண்டு. -ஒன்பது எட்டு எழுபத்திரண்டு.
ஒன்பது ஒன்பது என்பத்தொன்று.
-ஒன்பது ஒன்பது என்பத்தொன்று. -ஒன்பது ஒன்பது என்பத்தொன்று.
ஒன்பது பத்து தொண்ணூறு.
-ஒன்பது பத்து தொண்ணூறு. -ஒன்பது பத்து தொண்ணூறு.
ஒன்பதாம் வாய்ப்பாடு எல்லாருக்கும் தெளிவா புரிஞ்சுதா?
-ஆமா, டீச்சர். -ஆமா, டீச்சர்.
ஒன்பதாம் வாய்ப்பாடுல ஒரு சின்ன சுவாரஸ்யமான விஷயம் இருக்கு.
இரண்டு கூட்டல் ஏழு என்ன?
-ஒன்பது! -ஒன்பது!
மூன்று கூட்டல் ஆறு என்ன?
ஒன்பது!
-ஒன்பது! -ஒன்பது!
நான்கு கூட்டல் ஐந்து?
-ஒன்பது! -ஒன்பது!
அக்கா, உங்க ஃபோன் அடிக்குது.
ஓய், பாடத்தை கவனிங்க!
ஐந்து கூட்டல் நான்கு என்ன?
அக்கா, பத்ரி கூப்புட்றாரு போல.
பத்ரி
-எல்லாரையும் வாய்ப்பாடு சொல்ல வை! -சரி, டீச்சர்.
-ஒன்பது ஒன்று ஒன்பது. -ஒன்பது ஒன்று ஒன்பது.
ஹலோ, பத்ரி.
காலையில் இருந்து மேக மூட்டமா இருக்கு. அங்க மழையா?
இல்ல.
படகெல்லாம் கிளம்பிடுச்சு, கங்கா.
என்ன ஆச்சு?
நேரத்துக்கு வர முடியல. தாமதமாயிட்டோம்.
திரும்ப வந்துருவீங்களா?
எப்படி திரும்பி வர்றது, கங்கா?
எல்லாருக்கும் கடன் இருக்கு.
இடம்பெயர்வுக்கு மாற்று இல்ல.
மத்தவங்க நிலை இன்னும் மோசம்.
எல்லாரோட முகமும் வாடிப் போச்சு.
என் அப்பா கதை?
உன் அப்பாவும் இங்க தான் இருக்கார்.
இப்ப என்ன செய்யலாம்னு இருக்கீங்க?
இரு, திரும்ப கூப்பிடுறேன்.
ஹலோ, பத்ரி! பத்ரி!
சார்!
திரும்ப கூப்பிடுறேன்.
சார்! சார், சார்!
யார் நீங்க?
பத்ரி, நான் ஒரு மீனவர், சார்.
நீங்கல்லாம் ஏன் மீன்பிடிக்க போகல?
நாங்க வர கொஞ்சம் தாமதம் ஆயிடுச்சு, சார்.
போட்டெல்லாம் கிளம்பிடுச்சு, சார்.
ஆமா, சார்.
ஆனா நீங்க ஏன் தாமதமானீங்க?
சார்…
நீங்கதானே சண்டை போட்டு ரயிலில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டீங்க.
ஏஜென்ட் மனோஜ் சொன்னான்.
உங்களுக்கு வெக்கமா இல்ல?
சாப்பிட வக்கில்ல,
ஆனா சண்டை மட்டும் போடுறீங்க.
அப்படி இல்ல, சார்.
டிக்கெட் காசும் முன்பணத்தையும் திரும்ப குடுத்துட்டு,
இங்கிருந்து கிளம்புங்க.
சார், சார், மன்னிச்சுடுங்க, சார்.
ஆனா எங்களை மாதிரி ஏழைகளை தண்டிக்காதீங்க, சார்.
கொஞ்சம் கருணை காட்டுங்க, சார்.
-சாரி, சார். -ப்ளீஸ், சார்.
நாங்க இத்தனை வருஷமா உங்ககிட்ட வேலை செய்றோம்.
இந்த மாதிரி நடந்ததில்ல.
ப்ளீஸ், சார்.
-சாரி, சார். -ஆமா, சார்.
இந்த தப்பை திரும்ப செய்யமாட்டோம்.
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்க, சார்.
இந்த முறை மன்னிச்சிடுங்க!
சார், மீன்பிடிக்க போகலைனா ஒரு மாசங்கூட தாக்கு புடிக்க முடியாது.
பட்டினியில் செத்துருவோம், சார்.
நாங்க தற்கொலை தான் சார் செஞ்சுக்கணும்.
-ஆமா, சார். -எங்களுக்கு ரெண்டு படகு தாங்க.
இல்ல வேலை கிடைக்காது.
வலையில் மீன் பிடிக்கும் நாங்க, கடனில் மாட்டிப்போம்.
எங்க உழைப்பை பத்தி உங்களுக்கு தெரியும், சார்.
-ப்ளீஸ். -ஒரு வாய்ப்பு, சார்.
-ப்ளீஸ், சார். -ப்ளீஸ், சார்.
ப்ளீஸ், சார்.
-ப்ளீஸ் ரெண்டு போட். -கெஞ்சி கேக்குறோம்.
-ஏய், முகுந்த்? -ஆம்.
நம்மகிட்ட இன்னும் ரெண்டு போட்டு இருக்குல்ல?
-அந்த பழைய ஆந்திரா போட்? -ஆமா, அதான்.
-அதை தாமதமா வந்த மீனவர்களுக்கு கொடு. -சரி.
நன்றி, சார்.
-நன்றி, சார். -நன்றி.
அதுல், கிளம்புவோம்!
-போய் முகுந்த் சாரை பாருங்க. -சரி, சார்.
அப்பவும், உங்களுக்கு கம்மி கூலிதான் கிடைக்கும்.
-சார்? -வா!
தப்பு செஞ்சுருக்கீங்க, உங்களுக்கு தண்டனை கிடைக்கணும்.
ஒத்துக்கோங்க இல்ல கிளம்புறேன்.
-சார். -இது நியாயமே இல்ல, சார்
சார், சார்.
-ஏய், ஏய்! -சார், சார்!
ஒரு நிமிஷம் இருங்க.
ஒத்துக்குறோம், சார். ஒத்துக்குறோம்.
போகலாம்.
ஆமா, சரி.
நான் அப்பறம் கூப்புடுறேன்.
-அண்ணா, ரெண்டு டீ. -சரி, சார்.
வணக்கம், சேட்டு.
-எப்படி இருக்க, ஜோகாராவ்? -நலம்.
-அண்ணா, இன்னும் ரெண்டு டீ குடுங்க. -சரி, சார்.
ஏன் தாமதமா வந்தீங்க?
அது பெரிய கதை. விடு, சேட்டு.
-ஆனா, இந்த முறை நீ அதிக பணம் குடுக்கணும். -ஏன்?
இது சாதாரண வேலை இல்ல. ரொம்ப சிரமமான வேலை.
நாங்க உனக்கு எந்த செலவும் இல்லாமல் மீன் பிடிக்கிறோம்.
அதுக்கு ஏத்த பணம் வேணும்.
இது வெளிய தெரிஞ்சா என்னை சிறைல போட்டுடுவாங்கல்ல?
பயப்படாத, பா.
நீ இதை எப்போதும் செய்யறது, தானே?
சேட்டு, இந்த முறை அசலூர்காரங்களும் எங்களோட வராங்க.
அவங்க கண்ணுல படாம செய்யணும்.
போதாததுக்கு, அவங்களோட ஒத்துவராது.
அவங்க எங்களுடன் ஒத்துழைக்க மாட்டாங்க.
அவங்க குறுக்க வந்தால், அவங்களுக்கும் பணம் கொடு.
தேவை இல்ல, அவங்க தொல்லை குடுத்தால் செத்து மீன்களோட கிடப்பாங்க.
நீ அவங்கள கடலில் வீசிடு.
சரி. இந்த பத்தாயிரத்தை வைச்சுக்கோ.
-எங்களுக்கு 10,000 இல்ல, 25,000 வேணும். -ஆமா.
சரி தரேன், ஆனா நீங்க பிடிக்கிறதில்
மீன்களை தவிர எல்லாமே எங்களோடது.
-அப்படின்னா? -சிப்பிகள்ல இருந்து கடல் ஆமைகள் வரை,
நீங்க என்ன பிடிச்சாலும் எங்களோடது.
நிச்சயமா. அதை வெச்சு நாங்க என்ன செய்வோம்?
இந்தா, இதை வெச்சுக்கோ.
சரி, சேட்டு. பின் சிந்திப்போம்.
வரேன், சேட்டு.
ஆமா, ஆமா, நரேன் ஜி சொன்னாரு. இல்லைன்னா நான் போட் தர மாட்டேன்.
-இது இன்னொரு முறை நடக்க கூடாது, சரியா? -சரி, சார்.
-சார், சார், சார். -சார், சார்
இவங்க என் ஆளுங்க.
எனக்கு ஒரு போட் குடுங்க, சார்.
சரி, நீங்க ஒரு போட் எடுத்துக்கோங்க.
நன்றி, சார்.
மத்தவங்கல்லாம், இன்னொரு போட் எடுங்க.
சார். நாங்க ஐஞ்சு பேரும், ஒரே ஊர்காரங்க.
நான் டிரைவர், சார். எங்களுக்கு போட் கொடுங்க, ப்ளீஸ்.
என்ன? அப்போ எங்களுக்கு?
நாங்க போற போட்ல நீங்க வரக்கூடாது.
நீ செஞ்ச சேட்டையாலதான் ரயிலை விட்டோம்!
-செஞ்ச்சா, அமைதியா இரு டா. -ஏய்.
-செஞ்ச்சா, அமைதியா இரு. -எதுக்கு சண்டை போடுறீங்க?
அதெல்லாம் முடியாது. ஐந்து பேருக்காக போட் அனுப்புறதா?
பாருங்க, நீங்க எல்லாரும் சேர்ந்து ஒரு போட்ல போணும்னா போங்க.
இல்லைன்னா, திரும்ப போயிடுங்க.
ஒரு வழியா, போட் கிடைச்சிருக்கு.
-பிரச்சனை பண்ணாத! -விடு டா.
அவங்கள விடு.
-அவங்களோட எதுக்கு சண்டை? -நம்ம வேலைய அவங்க செய்வாங்க.
சரி, சார். போறோம்.
சரி. எட்டு பேர் சேர்ந்து ஒரு போட்ல போங்க.
-சரி, சார். -எல்லாரும் பொருளை எடுத்துக்கோங்க,
பதிவு செஞ்சிட்டு, கிளம்புங்க. சரியா?
-புரிஞ்சுது, சார். -போங்க.
-நன்றி சார். -போலாம். கடவுளுக்கு நன்றி.
-சார்? -என்ன?
அந்த ரெண்டு போட்டும் ரொம்ப பழசு, சார்.
வெறும் பேண்ட் அடிச்சிருக்கு.
ஆழ்கடலுக்கு எடுத்துட்டு போறதுக்கு லாயக்கே இல்ல, சார்,
அதிலும் அதிகபட்சம், ஆறு பேர் தான் போக முடியும்.
ஆனா மொத்தம் எட்டு பேர் இருக்காங்க.
கடலுக்கு போறவங்களே எதுவும் சொல்லலை,
நீ எதுக்கு ரொம்ப யோசிக்கிற, சுபாஷ்.
சீக்கிரமே அவங்களை கடலுக்குள் அனுப்புறதுல கவனம் செலுத்து.
புரிஞ்சுதா?
அரேபிய கடலி
-கங்கா! -பத்ரி.
போட் கிடைச்சிருச்சு.
-அப்படியா? -ஆமா!
கெஞ்சியதால சேட்டு ரெண்டு போட் குடுத்தாரு.
உன் அப்பா இன்னொரு போட்ல போறாரு.
சரி, பத்ரி. சிறப்பா செய்.
-ஜெய் காலி கங்கம்மா! -ஜெய் காலி கங்கம்மா!
நாள் 1
-ஜெய் காலி கங்கம்மா! -ஜெய் காலி கங்கம்மா!
நாங்க சங்ரோல் துறைமுகத்திலிருந்து போட்ல புறப்படுறோம்.
கடலில் 20 நாட்கள் மீன்பிடிப்போம், பிறகு பத்து நாட்கள் கரைல நிப்போம்.
நாங்க பிடிக்கும் அனைத்து மீன்களையும் சேட்டுகளிடம் ஒப்படைக்கணும்.
அதற்கு பிறகு மறுபடி மீன்பிடிக்கு போவோம்.
இது பழைய போட்டா இருக்கே.
ஒவ்வொரு போட்லையும் ஒரு கேப்டன் மற்றும் ஏழு மீனவர் இருப்பாங்க.
கேப்டன் படகை ஓட்டுவாங்க.
தொழிலாளர்கள் வலைகளை வீசி மீன்களை பிடிச்சு சேமிச்சு வைப்பாங்க.
யாரும் யாரைவிடவும் பெரியார் இல்லை.
கேப்டன் படகை மீன்கள் மிகுதியா இருக்கும் இடத்திற்கு கொண்டுபோகும் போது,
மீனவர்கள் வலைகளை வீசி மீன் பிடிப்பாங்க.
ஏய்! எல்லாரும் இங்க வாங்க. வாங்க.
இந்த படகுக்கு நான்தான் கேப்டன்!
நீங்கெல்லாம் வேலைக்காரங்க. ஞாபகம் வெச்சுக்கோங்க.
-ஏய், ஸ்ரீனு! -அண்ணா!
நீ, சுப்பா, ஜோசஃப், படைய்யா, மீனைப் பிடித்தவுடன்,
அவற்றை ஐசில் முறையாக சேமிக்கணும்.
ஏய், ஸ்ரீனு, எண்ணிக்கை உன் பொறுப்பு.
சரி, அண்ணா!
அடச்ச! வேலைக்கு ஆகாதவனுங்கல்லாம் என் படகுல வரானுங்க
நாங்க திறமையான மீனவர்கள்தான். உனக்கு தெரியலன்னா, நாங்க சொல்லி தரோம்.
நான் சொல்றது உங்களை பத்திதான்.
நீங்கெல்லாம் எவ்ளோ திறமைசாலிங்கன்னு தெரியும், சரியா?
எங்க வேலை நேர்த்திய பார்த்தா, தெரியும்.
அப்போ, நீ போட் பராமரிப்பை கவனி.
-அது சரி, ஆனா ஜோகா… -என்ன.
இது பழைய படகு. வெறும் பேண்ட் அடிச்சு நமக்கு குடுத்துருகாங்க.
வயரிங் மோசமா இருக்கு. இயந்திரங்களை கவனமா கையாளு.
அது எனக்கு தெரியும். தேவை இல்லாம அறிவுரை சொல்லாதே.
நான் மூத்த கேப்டன்.
நீங்க மீன்பிடி வலைகளையும் பெட்டிகளையும் பாத்துக்கோ.
படைய்யா பக்கத்துல இருந்து பாத்துக்கோ.
சோமய்யா சுத்தம் செய்யும் வேலையை பாத்துப்பான்.
-சரி. -ஏய், செஞ்ச்சா!
நீ சமையலை கவனி. அதுக்குத்தான் லாயக்கு.
சரி! நீ உக்காந்து தின்னு!
ஏய், கேப்டன் கிட்ட மரியாதையா பேச கத்துக்கோ!
போதும், கிளம்பு.
இப்போதான் மீன்பிடிக்க தொடங்கினோம். மீன் கொத்தி சத்தம் போடுதே டா, பத்ரி?
இது அபசகுனமா இருக்கே டா.
அது எதுவா இருந்தாலும், நாம மீன் பிடிக்கணும். போ.
ஏய்! எல்லோரும், வலைகளுடன் தயாராகுங்க.
நாம மீன்பிடி மண்டலத்திற்கு போறோம்!
முறைக்காதே! கண்ணு வெளிய வந்திட போகுது!
மீன்பிடியை காட்டி தான் சொல்றேன்! தயாரா இருங்க!
டேய்! கண்ணு தெரியல?
-ஏய், தெரியாம பட்டிடுச்சு. -ஏய்,
ஏய், எல்லாத்திலும் தலையிடாத, பத்ரி.
நீங்க வெறும் மூணு பேர் தான் தூக்கி கடலில் எரிஞ்சுடுவேன்.
ஏய், நான் தான் சமைக்கிறேன்.
உணவில் ஏதாவது கலந்தா நீங்க மொத்த பேரும் காலி.
பொறுக்கி நாயே!
-என்ன டா சொன்னே? -என்னது?
எங்க ஆளை தொடாதே!
சண்டை போட்டுட்டே இருந்தா எப்படி மீன் பிடிப்பது?
படகுல இருக்கும் போது ஒழுக்கமா இருங்க.
பத்ரி! என் படகில் ஹீரோவாக நடிக்காதே. உன் கிராமத்தோட வெச்சுக்கோ.
ஆர்வக்கோலாரா இல்லாம, மூணு பேரும் அமைதியா வாங்க
சிக்னல் வருது! உங்க வலைகளை தயாரா வை.
எல்லா வலைகளையும் வெளியே எடு!
ஏய், பலூன்களை எங்கே வச்சே?
-அதை இழு. -அவை இங்கிருக்கு.
ஏய், சுப்பா, எல்லா வலைகளையும் இழு!
-இதோ போடுறோம்! -இழு!
-அவ்வளவுதான்! -அதை போடு!
பத்ரி, அதை போடு!
ஜெய் கங்கம்மா தாயே!
ஜோசப், எல்லை பலகைகளைத் தளர்த்து விடு!
அரபிக் கடல் மீன்களின் புதையல்,
எங்கள் வங்காள விரிகுடாவைப் போலல்ல.
தொழிற்சாலைக் கழிவுகள் வங்காள விரிகுடாவில் கொட்டப்படுகின்றன.
அது மீன்களை அழிக்கின்றன.
அரேபிய கடலில் அப்படி இல்ல.
எத்தனை ஜெட்டிகள் மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான மீன்பிடி படகுகள் வந்தாலும்,
கடலில் எப்போதும் அதிக மீன்கள் கிடைக்கும்.
இதுதானா, கோகிலா?
சின்னதா இருக்கு. பெரிய மீன்கள் எங்க?
உன் கணவனை போல நாங்க குஜராத்தில் மீன் பிடிக்கல.
சின்ன மீன்கள்தான் நம்ம கரைக்கு வருது!
ஏதோ தெரியாத மாதிரி நடிக்கிற!
அது உண்மைதான்.
நம் கடற்கரைல பெரிய மீனிருந்தா நம் ஆட்கள் இடம்பெயர மாட்டாங்க.
-ஆமா. -தலை எழுத்து!
இன்னும் இரண்டு கொடு.
இதை எடுத்துக்கோ.
மீன் வாங்கலையோ!
அந்த மனிதன் அதைத் தொட்டால் அது கரடுமுரடாக இருக்கும்…
என் தாடி ஏன் வளரவில்லை? நான் சரியான விகிதத்தில் ஷேவ் பண்ணனுமா?
பூ தொட்டால்…
-அம்மா! எனக்கு ஒரு கப் டீ குடு. -சரி.
சுரேஷ்
விலை உயர்ந்த ஃபோன் மாதிரி தெரியுது. உனக்கு எப்படி கிடைச்சுது?
என் நண்பன் குடுத்தது.
எந்த நண்பன் இவ்ளோ விலை உயர்ந்த ஃபோன் கொடுத்தது?
உனக்கு தெரியாது!
ஏய்!
அம்மா, எவ்வளவு ஆணவமா பேசுறான் பாருங்க!
தப்பான சகவாசத்தோட சேர்ந்து இவனும் மோசமா போறான்.
ஏதாவது பிரச்சனையை கொண்டு வருவான்.
சின்னா எங்கே? இன்னும் வரல.
-நீங்க படகை இழுங்க. -சரி.
கயிறை கொண்டு வா!
ஏய், ஏன் இவ்வளவு தாமதமா வர?
நான் கிட்டத்தட்ட மாட்டிகிட்டேன்! அக்கா என்னை பிடிச்சிட்டா,
ஆனா நான் எப்படியோ வந்துட்டேன்.
வித்தியாசமான பொண்ணு. காகங்களுக்கு நடுல குயில் மாதிரி.
அவ படிச்சவதானே? நிச்சயமா நம்மள கண்டு பிடிச்சிருவா.
அவகிட்ட கவனமா இரு.
நான் அவளுக்கு பயப்படமாட்டேன், மாமா.
நா தைரியமான ஆளுனு தெரியாதா உங்களுக்கு?
எவ்வளவு தைரியம்!
நீ இன்னும் கோழைதான்.
பெரிய வேலையா செய்யுன்னு சொன்னா வெறும் சின்ன வேலைக்குதான் போற.
லிங்கம் மாமா!
அந்த பெரிய வேலைகள் எங்களை சிறையில் தள்ளுமே, பிடிபட்டால்?
நிறுத்துடா! ரொம்ப யோசிக்காத!
துணிகளும் கடிகாரமும் போதுமானதா?
பெண்களை ஈர்க்க பைக் வாங்க விருப்பமில்லையா?
நீங்க அதை சம்பாதிக்கணும்.
எங்களுக்கு அதெல்லாம் தேவையில்லை, மாமா. இப்ப என்ன செய்யணும்னு சொல்லுங்க.
அது சரி. குருட்டு குதிரைகளை யாரும் ஓட்ட முடியாது.
உன் விதி!
இந்த முறை, மதுபானப் பாட்டில்கள். இது விலையுயர்ந்த பொருள்.
உடைக்காம எடுத்துட்டு வாங்க.
எங்ககிட்ட சொல்லிட்டல்ல, போய் ஓய்வெடு.
போலாம் டா! சீக்கிரம்!
இவன் விசித்திரமானவன். சும்மா காட்டிக்கிறான்!
இதை எடு!
-ஏய், நங்கூரத்தை எடு. -சரி.
காலையில் இருந்து ஒரு கார்டு கிடைக்க மாட்டிங்குதே.
இப்போ நீதான்! கார்டை எடு!
ஏன் கடலை பார்த்துட்டு இருக்க?
எதுவுமில்ல.
கடற்கன்னி வரும்னு பாத்துட்டு இருக்கேன்!
என்ன? கடற்கன்னியா?
ஆமா, கிழவா. கடற்கன்னி நல்ல சகுனம்.
அட! அதெல்லாம் வதந்தி.
சின்ன வயசில் இருந்து மீன் பிடிக்கிறேன். கடற்கன்னிய பாத்ததே இல்ல.
அதான் இவ்ளோ வயசாகியும் இன்னும் மீன் பிடிக்கிறே, கிழவா.
பெரியவன்னு கொஞ்சம் கூட மரியாதை இல்ல, முட்டாள்.
பிராணாவாலதான் கடிபடுவான்.
உன்னை போல ஒரு முட்டாள் நட்சத்திரத்தை பிடிக்க ஆகாயத்துல வலை வீசினானாம்.
முட்டாள்தனமா பேசுறதை நிறுத்து! உன் ஜெல்லிமீன் முடியைப் பாரு!
-வாயை மூடு. உனகென்ன தெரியும்? -சீட்டு விளையாடு.
எத்தனை கடற்கன்னி கதைகள் இருக்கு தெரியுமா?
அதான் சொல்றேன். எல்லாமே கட்டுக்கதைகள்.
நீ எப்போதாவது கடற்கன்னியை பார்த்தால், அதை கட்டிக்கிட்டு கடலில் குடும்பம் நடத்து.
கேப்டன் உன்னை சமைக்க சொன்னாரு, அடுப்பை வீணாக்க சொல்லல.
நீ குருடாயிட்டியா, கடற்கன்னி?
நான் அடுப்பை சரி செய்றேன்.
சே! எனக்கு பத்துதான் வருது.
நீ என்ன செய்ற?
படகில் உள்ள ஓட்டைகளை அடைக்கிறேன்.
என்ன ஒரு மேதை!
படகில் ஓட்டை வரும்போது சரி செய்.
படகு ஓட்டைகள் வந்த பிறகு சரி செய்ய முடியாது. கடல் மூழ்கடித்துடும்!
அது முன்னெச்சிரிக்கை, ஸ்ரீனு!
உன் தேவையில்லாத ஓட்டையையும் அடைப்பான்.
-ஏய், ஸ்ரீனு! -ஏய்.
ஸ்ரீனு?
புலி உன்னை கூப்புடுது, போ ஆடு.
-என்ன? -போய் ஆடு புலி விளையாடுன்னு சொன்னேன்.
-உன்னை அப்பறம் கவனிச்சிக்கிறேன்! -ஏய், ஸ்ரீனு! ஸ்ரீனு!
-என்ன. -ஏன் தாமதம்? இப்போ நீ விளையாடணும்.
செஞ்ச்சய்யாவும் பத்ரியும் ரொம்ப பண்றானுங்க.
ஏய், ஸ்ரீனு, அவனுங்களை விடு.
நான் பாத்துக்குறேன்.
நாம ஏதாவது செய்யணும்.
ஊருக்கு போறவரைக்கும் அவனுங்க அமைதியா இருக்கணும்.
நான் பாத்துக்குறேன்.
நீ விளையாட்டை விளையாடு. உன் ஆட்டை காப்பாத்து!
-ஏய், செஞ்ச்சா! -என்ன?
கழுகுகள், பருந்துகள், கடற்பறவைகள் வலைகளை சுத்தி வருது.
மீன்கள் கிடைச்சிருச்சி.
ஆமா! வலைகள் கூட இறுக்கமாக தெரியுது!
-வா, இழுக்கலாம். -ஏய்! என்ன வேடிக்கை பாக்குறீங்க!
வலைகள் இறுக்கமா இருக்கு. இழுங்க!
முதலில், எல்லை பலகைகளை இழு. போய் கியறை நடுநிலையாக்கு!
அது எங்களுக்கு தெரியும்! ரொம்ப பண்ணாதே!
-வாங்கடா. -இழுங்க.
-இழு. -நல்லா இழு.
-என்ன ஒரு புடி! -ரமளா மீன், டா!
அந்த நாள், எங்களுக்கு நல்ல நாள்.
எங்க முதல் வேட்டை பெரிய வெற்றியாக இருந்தது.
எங்க மகிழ்ச்சி கடல் போல முடிவற்றது.
கங்கம்மா தெய்வம்
எடுத்து வைப்போம், வாங்க.
…மழை போல எங்க மேல அன்பு கொட்டினாள்.
மீன்கள் தாமாகவே எங்க வலைகளில் விழுந்தன.
நாங்க கருப்பு பாம்ஃப்ரெட், முக்கோண மீன், ஸ்பானிஷ் கானாங்கெளுத்தி,
திலாப்பியா, மல்லட், ரிப்பன்ஃபிஷ், டுனா, முதலியன.
ஆஹா!
இங்கே எவ்வளவு பெரிய பிடி கிடைத்தது!
இதுதான் அனுபவசாலின்றது.
-அதை இங்கே போடு. -நான் உங்கள வழிநடத்தினேன்,
நமக்கு ஒரு பெரிய பிடி கிடைத்தது.
என்னை போல ஆட்களை நம்புவதால்தான் சேட்டு பணக்காரனா இருக்கான்.
இதெல்லாம் நீ மட்டுமா செஞ்ச?
நிச்சயமா. நீருக்கடியில் சேறு, பாறைகள் எங்கே இருக்குன்னு கண்டுபிடிப்பது,
ஆழத்தை புரிந்துகொள்வது,
ஆழத்தை கண்டுபிடிப்பானைப் படிப்பது,
மீன் கண்டுபிடிப்பான்.
இதெல்லாம் எளிதானது அல்ல.
ஏய், நாம டைவிங் பாடங்களின் போது இதையெல்லாம் கற்றுக்கொள்கிறோம்.
இவை அனைத்தும் அடிப்படை விஷயங்கள்.
எல்லாம் தெரிஞ்ச மாதிரி நடிக்காதீங்க.
உன்னோட வாதிடுவது என் தப்பு.
அது உங்க புரிதலுக்கு அப்பாற்பட்டது.
உன்னையும் உன் குடும்பத்தை பற்றியும் பெருமை பேசுவதை நிறுத்து!
வாயை மூடு!
மீன்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பது அதை பிடிப்பதை விடக் கடினம்.
ஜோகாராவின் படகில் மீன்கள் ஆபத்தில் சிக்கியதாக யாராவது சொன்னால்,
இது என் பெருமைக்கு அவமானம்!
சேதத்தைத் தடுக்க மீனை கவனமாக கையாளவும்!
ஸ்ரீனு, இல்லைன்னா உங்க எல்லாத்தையும் கொன்னுடுவேன்!
எவ்வளவு நல்ல ஆட்களை வெச்சிருக்கேன்!
இந்த ஆளைக் கடலில் போட்டால் உலகம் இன்னும் நல்ல இடமாகிடும்.
உன் வேலையைத் தொடருங்க.
மீன்பிடித்த பிறகு நாங்க அனுபவித்த மகிழ்ச்சி
இரண்டு கிராமங்களுக்கு இடையேயான பதற்றத்தை சிறிது நேரம் மறக்க முடிந்தது.
அது எங்களை அறியாமலேயே ஆட வைத்தது.
நாங்க வஞ்சரை மீன்களை பிடிச்சோம் என் கடனெல்லாம் அடைப்பேன்
நாங்க சங்கரா மீன்களை பிடிச்சோம். அவற்றை என் முதலாளிக்கு கொடுப்பேன்.
கடல் மீன்கள் நம் கைகளில் சேரும்போது…
ஓய், குழம்பு தயார்!
முதல் பிடிப்பு சிறப்பாக இருந்தது.
-இது இரண்டு டன்னா இருக்கலாம், இல்லையா? -கேப்டன் யார்?
பரவாயில்ல, ஆனா அடுத்த பிடியை எங்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்க.
எந்த பிரச்சினையும் இருக்க கூடாது.
நாளை சீக்கிரம் மீன்பிடிக்க போவோமா?
இன்றிரவு சிறப்பாக இருக்கும்.
இன்றிரவு? நீ என்ன சொல்ற, கிழவா?
உடம்பெல்லாம் ஏற்கனவே வலிக்கிது.
தடை ரீஃபைக் கடந்த பிறகு, வலைகளை வீசுவோம்.
உடல் கவலைகள் மீன்பிடிக்க தடுக்குது.
டுனா மீன் எங்க இருக்கோ அங்க மீன் பிடிப்போம்.
ஏன் எல்லாம் தெரியும்னு காட்டிக்கிற?
எனக்கும் அது தெரியும். இன்றிரவு இங்கே நம் வலைகளை வீசுவோம்.
ஜோகா,
வலை கயிறு கிழிஞ்சுது போல.
நாம அதை தைக்கலாமா இல்ல மாத்தலாமா?
அது நல்லாதான் இருக்கு. எந்த ஆபத்தும் இல்ல. தேவையில்லாம எனக்கு அறிவுரை சொல்லாத.
அவன் சொன்னதில் என்ன தவறு?
உன் எல்லைக்குள் இரு!
உனக்கு சோறு போடறதே வீண்!
ஏய், ஜோகா, எப்போ என்ன பேசணும்னு உனக்கு தெரியாதா?
முட்டாள் மாதிரி பேசுற.
அவன் பேசுறதை கண்டுக்காத, பத்ரி.
கங்கா உன்னை பத்தி நினைக்கிறா.
-என்ன ஆச்சு? -ஏன் தாமதம்?
அதுவா?
உன்னை பச்சை குத்திருக்கேன்.
-இது எனக்கா? -ஆமா.
அப்போ என் பெயர் எங்கே?
என் செல்லம் கங்கா, உன் பேரை பச்சை குத்தினா, எல்லாருக்கும் தெரிஞ்சுடும்.
அதனாலதான் இப்படி செஞ்சேன்.
இங்கே,
இந்த அலை நீ, இந்த படகு நான்.
இந்த அலை இல்லாம, படகு நகர முடியாது.
நீ இல்லாமல் என்னாலயும் முடியாது.
பச்சை குத்தினா ரொம்ப வலிக்குமே?
எப்படி பொறுத்துகிட்ட?
உன்ன நினைச்சா எல்லா வலியும் பறந்திடும்
ஏய், அதை திருப்பு!
-ஏய், ஸ்ரீனு. -அதை இழு.
-இழு. -பத்ரி!
-அவ்வளவுதான். -ஹிட்.
நல்லா இழு! வலுவா இழு!
-இழு! -வா!
-வலுவா இழு! -இழுக்கிறேன்.
பத்ரி, அதை வலுவா இழு!
-அதை வலுவா இழு! -இழு!
வா! அதை இழு!
-வலுவா இழு! -வா, திருப்பு!
இழு!
ஏய், ஸ்ரீனு!
-ஏய், ஸ்ரீனு! -ஸ்ரீனு விழுந்துட்டான்!
இதோ. அதை அங்க தூக்கி போடு.
ஏய், ஸ்ரீனு!
பத்ரி, டார்ச் எடு!
ஸ்ரீனு! ஸ்ரீனு!
-ஸ்ரீனு! -பத்ரி, அங்கே பாரு!
-அங்க போடு -அங்க இருக்கான்!
சீக்கிரம்! அவனை பிடிப்போம்!
-ஏய், ஸ்ரீனு! -அதோ அவன் இருக்கான்!
-ஸ்ரீனு! -பத்ரி, இப்படி வா!
ஸ்ரீனு!
டியூபை போடு!
டியூபை போட்டு மேலே இழுக்கவும்.
பிடி!
ஏய், இதோ. பிடி!
-இழு! -வேகமா.
கயிற்றை இழு! இழு! பிடி!
இழு!
-இறுக்கமா இழு. -பிடி. பிடி.
-இழு. -வேகமாக.
-ஸ்ரீனு, இறுக்கமா பிடி. -அவனை இழு!
அவனை உள்ளே இழு!
-ஸ்ரீனு! -ஸ்ரீனு! ஸ்ரீனு!
-ஸ்ரீனு!
-ஸ்ரீனு! ஸ்ரீனு! -எழுந்திரு!
-ஸ்ரீனு! ஸ்ரீனு! -ஏய்!
-ஸ்ரீனு! -ஏய், செஞ்ச்சா!
ஸ்ரீனு. ஸ்ரீனு.
ஸ்ரீனு குளிர்ல உறையுறான்டா.
அவனுக்கு சுடுதண்ணி குடு சீக்கிரம்!
அவன் வெப்பமடையும் வரை மூச்சு விட முடியாது.
இப்பவே எடுத்துட்டு வர்றேன்.
அவனை சூடேற்ற தேய்!
இப்போ என்ன ஆச்சு?
நீங்க ரொம்ப பண்றீங்க.
அவனுக்கு உயிர் இருக்குல்ல.
-ஸ்ரீனு! -அப்படியா?
நான் உன்னை கடலில் வீசினால் என்ன நடக்கும்னு நீயே பாப்பே!
பத்ரி கயிறுகளை மாற்ற சொல்லிட்டே இருந்தான்!
-நீ கேட்டியா? -ஏய், இங்கே பாரு.
-ஏய்! ஸ்ரீனு! -நான் அவனை கடலில் வீசுவேன்.
-உன்ன கடலில் வீசினா தெரியும். -ஸ்ரீனு!
-உன்னை கடலில் வீசினால் தெரியும்.
-அவனை தள்ளு! -ஏய், நகரு!
ஏய், நிறுத்து!
அவர் அறியாமையால் செய்த தவறை நீங்க தெரிஞ்சே செய்யணுமா?
அவனுக்கு உதவுங்க, இல்லன்னா செத்துடுவான்!
வா!
கேபினுக்கு போ!
இந்த முட்டாள்களுடன் வேலை செய்வதற்கு பதிலா ஊருக்கே போயிருக்கலாம்.
என்ன கருமம்!
ஹலோ, ஹலோ!
ஹலோ, ஹலோ! ஹலோ!
இது வேலை செய்யல.
வேலை செய்யல!
கடவுளே! இப்போ எப்படி மீன் பிடிப்பது?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு அப்ரின் பானு தா
படைப்பு மேற்பார்வை நந்தினி ஸ்ரீதர் ு தா