चार साल पहले…
यहाँ आओ, आओ।
दो चाय देना।
यह लो। आओ, बैठो।
बहुत ज़ोर की बारिश हो रही है।
क्या हाल है, प्रकाश?
तुम तो अब गाँव आते ही नहीं हो। बहुत व्यस्त रहते हो?
शहर की जिंदगी कैसी है?
आने का समय ही कहाँ मिल पाता है?
उसकी चकाचौंध के बावजूद, शहरी जीवन बहुत कठिन है।
मेरी कमाई में मुश्किल से खर्चे पूरे हो पाते हैं।
मैं काम की वजह से शहर गया था, वरना शहर की ज़िंदगी कुछ ख़ास नहीं है।
जेटी के बारे में कोई नई ख़बर?
काम जल्द ही पूरा हो जाएगा। बेशक!
हम लगे हुए हैं।
मुझे कोई उम्मीद नहीं है।
यहाँ आर्थिक रूप से जूझने के बजाय,
शहर आ जाओ और नौकरी ढूँढ़ो।
कम से कम तुम मसरूफ़ तो रहोगे।
ए, प्रकाश,
यहाँ केवल यह ही है जो गाँव की मदद करने की कोशिश कर रहा है।
तुम सब पढ़ाई के बाद गाँव छोड़कर चले गए।
इसे मत बहकाओ।
ए, बदिरी!
मैंने सुना तुम्हारे पिता अस्पताल में हैं! जल्दी चलो!
प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्र चेपलावाड़ा गाँव
-चेंचू, क्या हुआ? -बदिरी…
लहरों ने तुम्हारे बाबा की नाव को उलट दिया।
-वह गंभीर रूप से घायल हैं। -ए, बदिरी।
-डॉक्टर से बात करो, बेटा। -डॉक्टर…
उन्हें गंभीर चोट लगी है। उनका ठीक होना आसान नहीं होगा।
-उनका कमरा कहाँ है? -वहाँ पर।
मेरे पिता अशिक्षित थे,
पर वह शिक्षा की बहुत इज़्ज़त करते थे।
वह कहते थे कि मछली पकड़ने से केवल भूख मिटती है,
लेकिन अगर मैंने पढ़ाई की, तो मैं अपने आसपास के लोगों का मार्गदर्शन कर सकता हूँ।
तभी उन्होंने मुझे स्कूल भेजा था।
अक्षरों के माध्यम से मैंने सीखा
कि मैं किस तरह आधिकारिक याचनाओं के ज़रिए अपनी कठिनाइयों को व्यक्त कर सकता हूँ।
पापा, मैंने आपसे कहा था, है न?
कि आप मछली पकड़ने मत जाना क्योंकि लहरें बहुत ताक़तवर होंगी…
और जानलेवा भी।
बेटा, बदिरी…
मेरे पास मछली पकड़ने के अलावा कोई चारा नहीं था।
ईश्वर ने मुझे जीवन का सामना करने का साहस तो दिया,
पर भूख बरदाश्त करने की हिम्मत नहीं।
जेटी के बिना,
हमारी ज़िंदगियों में कोई सुधार नहीं आएगा।
ए, बदिरी, तुम्हारे बाबा को सुरमई मछली बहुत पसंद थी।
इसे भेंट के तौर पर अर्पित करो।
अपनी ऊलजुलूल रस्में बंद करो!
इससे मरे हुए वापस नहीं आ जाएँगे।
भावुक होना बंद करो और काम पर ध्यान दो!
जाल फेंको!
-इस बेवकूफ़ के पास दिल ही नहीं है। -हाँ।
उसका कोई ज़मीर नहीं है।
कप्तान साहब, हम आ रहे हैं। हम जाल फेकेंगे। कृपया प्रतीक्षा कीजिए।
चलो, बदिरी।
अरेबिया कडली
दूसरा दिन
अगर समंदर के बीचोंबीच नाव ख़राब हो जाती है तो इसे ठीक करने के लिए कोई नहीं होगा।
इसलिए, रखरखाव की ख़ातिर, हमेशा मुझ जैसा कोई रहता है जिसे मरम्मत आती है।
-जोगा! -हाँ?
-इंजन चालू करो! -ठीक है।
यह क्या हो रहा है? जाल अभी तक पानी में नहीं डूबा!
जाल अभी तक भारी नहीं हुआ?
उसे फेंके हुए काफ़ी समय हो गया है। मछली जाल में होगी।
खींचो! जल्दी करो और उसे खींचो।
खींचो!
ज़ोर लगाकर।
-ज़ोर लगाकर! -इसे पकड़ो!
-खींचो! -पकड़ो!
ज़ोर लगाकर!
हे भगवान! यह क्या है?
हमारी सोमनाथ नाव ने लगातार तीन दिनों तक एक भी मछली नहीं पकड़ी।
हमें एक भी मछली नहीं मिली।
बार-बार कोशिश करने के बावजूद हम नाकामयाब रहे।
हमने जो जाल बिछाए, वे खाली वापस आए।
एक किलो भी अच्छी क्वालिटी वाली मछली नहीं पकड़ में आई थी।
पहली बार मछली पकड़ना सफल रहा, बाकी नाकाम रहे।
पहली दो कोशिशों में चार क्विंटल मछली पकड़ी गई थी,
उसके बाद बस निराशा ही हाथ लगी।
हम जिस भी कठिनाई का सामना करते
वह हमें जेटी पर हमारी निर्भरता की याद दिलाती।
गंगा और मैंने एक फिशिंग हार्बर की अनुमति पाने के लिए कोई कसर नहीं छोड़ी।
कुछ महीने पहले…
कलेक्टर और ज़िला मजिस्ट्रेट कार्यालय
टीचर, आने में इतनी देर क्यों हो गई? कलेक्टर जाने ही वाली थीं।
थोड़ा शांत हो जाओ।
किसी ने देख लिया, तो मुसीबत में पड़ जाएँगे।
-हमारे पास सब कुछ है? -बदिरी, मैडम तुम्हें बुला रही हैं।
नमस्ते, मैडम।
वंदना मिश्रा आई.ए.एस.
इन छह महीनों में जब से मैंने कार्यभार संभाला है,
यह तुम्हारी तरफ़ से जेटी के लिए नौवीं अर्ज़ी है।
आपको छह महीने पहले कार्यभार संभाला था, मैडम।
पर हम कई अरसे से जेटी के लिए लड़ रहे हैं।
कलेक्टर बदलते रहते हैं, पर हमारा काम अब भी बाकी है, मैडम।
एक जेटी मिलना उतना आसान नहीं है जितना तुम सोचते हो।
इसमें बहुत खर्चा होगा। हमें सरकार की अनुमति चाहिए होगी।
कैसे, मैडम?
हर चुनाव अभियान में, वे हमें जेटी देने का वादा करते हैं।
अब आप कह रही हैं कि यह मुश्किल है।
हमें पिछले बीस सालों से इससे वंचित रखा गया है, मैडम।
हमारी ज़िंदगियाँ जेटी से जुड़ी हैं, मैडम।
यहाँ पर काम न होने के कारण, हमारे गाँव के आदमी साल के तीन-चौथाई भाग
काम की तलाश में गुजरात जाकर बिताते हैं।
इसके कारण पूरा परिवार कष्ट झेलता है।
मैं 25 साल की हो गई हूँ,
पर मैंने अपने पिता के साथ बस आठ साल बिताए हैं, मैडम।
कुछ समुद्र में जाने की हिम्मत करते हैं,
और विशालकाय लहरों में अपनी जान गँवा देते हैं।
अगर समस्या इतनी गंभीर है,
तो लड़ाई भी उतनी ही ज़ोरदार होनी चाहिए।
तुम्हारे अलावा, तुम्हारे दो गाँवों में से कोई भी मेरे पास नहीं आया है।
ऐसा क्यों?
इन दोनों गाँव के बीच कई सालों से लड़ाई चल रही है, मैडम।
किस चीज़ के पीछे?
मैडम, कई पीढ़ियों पहले,
दोनों गाँवों के बीच रिंग जालों के पीछे लड़ाई हुई थी।
तब से वह दुश्मनी बरकरार है।
पर तुम दोनों तो साथ आए, है न?
यह मान लीजिए कि बदलाव हमारे साथ शुरू हो रहा है, मैडम।
होशियार लड़की हो।
ठीक है, मैं आशा करती हूँ कि यह बदलाव बाकी सभी गाँव वालों में भी आएगा।
मैं तुम्हारी अर्ज़ी को आगे बढ़ाऊँगी।
-मैडम। -धन्यवाद, मैडम।
जब तक आप यहाँ हैं, इस समस्या का हल निकाल दीजिए, मैडम।
तुम्हारा संकल्प तुम्हें जेटी दिलाएगा, मैं नहीं।
आठवाँ दिन
ऐसे कैसे हुआ कि पहले दिन हमने दो टन मछली पकड़ी,
पर अब कोई मछली नहीं मिल रही?
यह कोई अभिशाप है क्या?
इतने सालों की सेवा में, मैंने कभी ऐसी बदकिस्मती नहीं देखी।
कुछ गड़बड़ तो ज़रूर हुई है!
क्या फ़िश फाइंडर टूट गया है?
यह ठीक है।
देखो, इसने जलपरी के लिए समुद्र में शराब डाली थी।
क्या?
तुम्हें लगता है मैंने समुद्र में जो शराब डाली, उससे मछलियों को नशा हो गया?
छोड़ो भी। अगर हमने मछली न पहुँचाई, तो सेठ हमें पैसे नहीं देगा, है न?
हमें कुछ पकड़े हुए एक हफ़्ता हो गया है। सारा ईंधन बर्बाद हो गया!
अगर हम खाली हाथ लौटे, तो मैं बर्बाद हो जाऊँगा।
बस करो!
समुद्र हमारी मर्ज़ी से नहीं चलता।
वह कुछ दिन मछली देता है, बाकी दिन नहीं।
मछली पकड़ना हमेशा हम पर निर्भर नहीं करता।
इतनी आसानी से हार मत मानो।
ए, जोगा, नाव को आगे बढ़ाओ। हम मछली ढूँढ़ लेंगे।
भद्रपट्टणम पुलिस थाना
सर…
अगर हम अपने ही लोगों को निशाना बनाने लगे, तो हमारा क्या होगा, सीआई साहब?
हम कौन? तुम और वह एसआई, है न?
अगर तुम दोनों आपस में बाँटोगे तो काफ़ी होगा?
आपको आपका हिस्सा नहीं मिला, साहब?
मुझे चिंदी मिली थी। बस इतना ही?
लूट का माल तुम रखोगे और मुझे बचाखुचा दोगे?
अरे नहीं! यह तो नाइंसाफ़ी है!
आप हमारे भगवान हैं! हम आपको बड़ा सा भोग नहीं चढ़ाएँगे?
इस बार सब सही से बाँटा जाएगा। मुझ पर भरोसा कीजिए, साहब।
लड़कों को जाने दीजिए, साहब।
अब जब आप हमारे साथ हैं…
पी. शंकर राव सी.आई.
…मैं सोच रहा हूँ कि इन घड़ियों, बैग, शराब वगैरह जैसे छोटे तोहफ़ों को बंद कर दूँ…
अगर आप हामी भरें, तो मैं और भी बड़ा कारोबार शुरू करना चाहूँगा।
-क्या मतलब है? -सूँघने और इंजेक्शन वाले नशे का।
आपकी इजाज़त से, मैं यह काम शुरू कर दूँगा।
शुक्रिया, साहब।
नौवाँ दिन
छोटी मछलियाँ हमारे जाल फेंकने के लायक नहीं हैं।
वाह! इस महान बुद्धि की बात सुनो!
तो हार मान लेनी चाहिए क्योंकि सिर्फ़ छोटी मछली मिल रही है?
ए, जोगा…
बड़ी मछलियाँ छोटी मछलियों को खा जाती हैं।
छोटी मछलियाँ होने का मतलब है
कि आसपास कोई बड़ी मछली नहीं है।
समुद्र में मछलियों की भरमार के बावजूद हमारे जाल खाली हैं।
सत्यानाश!
ए, जलपरी, एक बार प्रकट हो जाओ
और हमारे दुर्भाग्य को दूर कर दो।
पंद्रहवाँ दिन
ए, सीना? सीना? नाव धीमी चल रही है।
-देखो अगर पंखे में कुछ फँस गया हो। -ठीक है।
श्रीनू, बैठ जाओ।
मैं जाकर देखता हूँ।
वह हर चीज़ में टाँग क्यों अड़ाता है?
-पंखे की रफ़्तार सामान्य है। -तो, यह तेज़ हवा का उल्टा झोंका होगा।
यह क्या बकवास है? वह ख़ुद को सबसे होशियार समझता है?
छोटी सी बात का बतंगड़ बनाता है।
-जोगा! -हाँ!
बस एक-चौथाई टंकी डीज़ल बचा है।
तुमने देखा नहीं था?
क्या? डीज़ल कैसे ख़त्म हो गया?
क्यों नहीं? हमें सेठ का टारगेट भी तो पूरा करना है।
वह चूल्हे में जाओ। अब हम वापस कैसे जाएँगे?
इतना डीज़ल इस्तेमाल करने का मतलब है कि हम काफ़ी दूर तक आ गए होंगे।
हम यह कैसे पता लगाएँगे कि हम कहाँ हैं, बदिरी?
रोज़ का औसत माइलेज क्या है?
दिन में लगभग बीस मील।
हम दो हफ़्तों से समंदर में हैं।
दिन के बीस मील के हिसाब से…
-लगभग तीन सौ मील! -हे भगवान!
-तो क्या? -क्या!
तुम सावधान नहीं रह सकते थे?
अगर हमने मछली न पकड़ी, तो सेठ को कौन जवाब देगा?
क्या तुम उसे जवाब दोगे? फिर तुम ही नाव चलाओ।
अगर मुझे नाव चलानी पड़ेगी, तो तुम किस काम आओगे?
तुम एक बड़े साख वाले कप्तान हो जो मुश्किल में सबको छोड़ देता है।
बस करो, दोस्तो!
अगर हम बंदरगाह से इतने दूर भटक गए हैं, तो इसका मतलब है…
तो, अब क्या?
"तो, अब क्या?" हमने अपने देश की समुद्री सीमा पार कर ली है।
ए, जोगा, जाकर नाव को वापस घुमाओ।
जल्दी करो! ए, चलो, दोस्तो।
-ए, चलो! -चलो भी!
जल्दबाज़ी में, जोगाराव नाव चलाकर उसे सीमा के बाहर ले गया था।
वह सेठ के टारगेट का पीछा करते हुए भटक गया था।
उसने रोज़ करीब बीस मील तक नाव चलाई थी।
खींचो!
हम तट से बहुत दूर आ गए हैं।
हम सभी एक ही डर और चिंता से ग्रसित हैं।
अभी तक, हमने समंदर के दिखाए सभी अपशकुनों को नज़रअंदाज़ किया।
पर इस बार ऐसा नहीं कर सकते थे।
हमें आभास हो रहा था कि कुछ हुआ है। बस यह नहीं पता था कि वह क्या है।
तो, हमने नाव वापस घुमाई, तट की ओर।
जोगा, मैंने इंजन को स्ट्रोक दे दिया है।
तुम रफ़्तार बढ़ाओ। कुछ मत सोचना।
एक बार हमारी समुद्री सीमा में आ गए, तो इंजन बंद करके धीरे-धीरे आगे बढ़ेंगे।
-समझ में आया? -ठीक है।
क्या बात है, अंकल?
चारों ओर से हवा चल रही है।
एक तरफ़ से नहीं।
क्या आप कह रहे हैं कि तूफ़ान आने वाला है?
मुझे लगता तो है।
एक्स एल फिशरीज प्राइवेट लिमिटेड
-जल्दी करो! -ए!
ए, बीडा!
चेंचा, ध्यान से! कसकर पकड़ो!
सुब्बा, सावधान रहना। डरना मत।
ऊपर जाओ! ए!
बदिरी!
दोस्तो, सभी उपकरणों को बाँध दो।
ए, इन्हें पकड़ो।
ए, नाव पलट सकती है! लंगर गिरा दो!
ए, इन्हें पकड़ो।
इसे हटाओ।
ए, पैदा!
हवा और तेज़ हो रही है। केबिन में जाओ! अंदर जाओ!
सोमनाथ
ए, जोगा! होश में आओ!
आगे मत आना, पीछे जाओ!
नाव संतुलन खो रही है।
संचार उपकरण काम क्यों नहीं कर रहा है?
बदिरी, वह भीषण लहर हमें निगल लेगी!
हम ज़िंदा नहीं बच पाएँगे!
तुम क्या कर रहे हो, बदिरी?
ए, जोगा, तुम मरना चाहते हो? अंदर जाओ!
नाव को वापस घुमाओ।
लहर हम सबको डुबा देगी, बदिरी।
पीछे मुड़ने से हमारा बचाव नहीं होगा।
हम मरने वाले हैं!
अगर हमने यह लहर पार कर ली,
तो हम बच जाएँगे!
अरे, नहीं।
चिन्ना कहाँ है?
मैं दिमाग़ ख़राब हो गया है, यार।
वैसे भी तुम्हारे पास दिमाग़ कहाँ है? तो चिंता किस बात की?
मुझसे पंगा मत लो। तुम्हारी जमकर धुनाई करूँगा।
ठीक है, छोड़ो। मुझे बताओ कि तुम्हें क्या हुआ है?
मैं तुमसे क्या कहूँ…
चाहे मेरी आँखें खुली हों या बंद हों, मुझे हमेशा गंगा ही दिखती है।
तुम्हारी ग़लती नहीं है। तुम्हारी बेसब्री जायज़ है।
इस उम्र में ऐसा ही होता है।
देखो, समंदर को देखता हूँ, तो भी मुझे गंगा दिखती है।
वह सच में गंगा है, कोई भ्रम नहीं।
हाँ। तुम सही कह रहे हो।
वह इस वक़्त यहाँ क्या कर रही है?
शायद बदिरी के लिए आई हो।
वैसे, वह यहाँ नहीं है, है न?
ए! वह यहाँ बदिरी के लिए नहीं आई है! वह यहाँ मेरे लिए आई है।
-बेवकूफ़! -ओह, अच्छा?
साले…
ए, गंगा, क्या तुम यहाँ मुझसे मिलने आई हो?
-वह गया। -ए, रुको!
-मेरा हाथ छोड़ो। -यह तुमसे हाथ न छोड़ने को कह रही है।
-कसकर पकड़े रहना। -मुझे छोड़ो!
पकड़े रहो!
सबक मिल गया? अब दफ़ा हो जाओ।
ए, गंगा, धीरे चलो!
ए!
यही सही वक़्त है!
यहाँ कोई नहीं है।
बस तुम और मैं, और यह समंदर।
चलो थोड़ी मछली पकड़ते हैं,
और एक-दूसरे के प्यार में डूब जाते हैं।
छि! ज़बान संभालकर बात करो!
वरना छोटे-छोटे टुकड़े कर दूँगी।
ऐसा किया तो तुम्हारा ही नुकसान होगा।
ए! अरे!
अगर तुम यहाँ एक पल भी और रुको,
तो शार्क मछली की तरह,
तो मैं तुम्हें दो टुकड़ों में काटकर तुम्हें फेंक दूँगी।
घमंडी औरत!
तेरे बाप को लौटने दो!
फिर मैं तुझे तेरी सही जगह दिखाऊँगी।
पानी खारा हो गया है। हमें इसे उबालकर पीना होगा।
ए, जाल फँस गया है! चलो। उसे खींचकर बाहर निकालते हैं।
खींचो!
-बस ऐसे ही। -उसे खींचो।
इसे नीचे से पकड़ो।
पकड़ो!
यह क्या है?
लगता है कोई पत्थर बहकर किनारे आ गया।
वह कोई पत्थर नहीं है।
यह व्हेल की उल्टी है।
इसे एम्बरग्रीस कहते हैं।
छि, इससे कितनी बू आ रही है।
इसे वापस समुद्र में फेंक देते हैं!
अरे, मेरे भोले दोस्त…
यह बेहद दुर्लभ है और इत्र उद्योग में इसकी बहुत कीमत मिलती है!
सच में? इसकी कीमत लाखों की है?
तो, इसे बाँट लेते हैं।
हम समुद्र से जो भी पकड़ते हैं, वह सेठ का होता है।
इसे बचाकर रखो! सीना, यहाँ आओ।
बेवकूफ़! इसे बाँट लें? भाड़ में जाए बाँटना-वाँटना।
निकम्मे कहीं के।
भैया…
तुम उनके साथ वह बाँटना चाहते हो, गधे?
गधा कहीं का। तुम जानते भी हो वह क्या है?
एम्बरग्रीस।
सत्यानाश हो! उल्लू का पट्ठा!
चुप रहो और मेरे बताने का इंतज़ार करो कि इसका क्या करना है। अब, जाओ!
ठीक है, भैया।
बदिरी, वे हमारी नौसेना के जहाज़ लग रहे हैं, है न?
हम वापस भारतीय समुद्री सीमा में आ गए हैं, दोस्तो!
जोगा! वहाँ उन जहाज़ों को देखो!
ठीक है, मैं देखता हूँ।
सत्यानाश! ए, वे पाकिस्तान की नौसेना के जहाज़ हैं!
आत्मसमर्पण करो!
ए, जोगा, नाव को रोको!
-जोगा, नाव को रोको! -नाव को रोको!
बात समझ आई?
आत्मसमर्पण करो!
ए, हिलना बंद करो!
हम अपनी जान गँवा देंगे! हिलना मत!
वे गोली मर देंगे!
हिलना मत!
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी ना के जहाज़ हैं!