ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ…
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಬಾ.
ನಮಗೆ ಎರಡು ಟೀ ಕೊಡಿ.
ಇಗೋ, ತೆಗೆದುಕೋ. ಬಾ, ಕುಳಿತುಕೋ.
ಮಳೆ ಜೋರಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದೆ.
ಏನು ಸಮಾಚಾರ, ಪ್ರಕಾಶ್?
ಊರಿಗೆ ಬರುವುದನ್ನೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀಯ. ಬಿಡುವು ಇಲ್ಲವೇ?
ನಗರ ಜೀವನ ಹೇಗಿದೆ?
ಬರಲು ಸಮಯ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ಅದರ ಆಕರ್ಷಣೆ ಎಷ್ಟೇ ಇದ್ದರೂ, ನಗರ ಜೀವನ ನಿತ್ಯ ಜಂಜಾಟವೇ.
ಸಂಪಾದಿಸುವುದೆಲ್ಲವೂ ಖರ್ಚುಗಳಿಗೇ ಸರಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಕೆಲಸದ ನಿಮಿತ್ತ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಗರ ಜೀವನ ಅತೃಪ್ತಿಕರ ಅನಿಸುತ್ತೆ.
ಜೆಟ್ಟಿ ಕೆಲಸ ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಬಂದಿದೆ?
ಅದು ಬೇಗ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಖಂಡಿತ!
ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಭರವಸೆ ಇಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲಿ ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಕಷ್ಟಪಡುವ ಬದಲು,
ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದು ಕೆಲಸ ಹುಡುಕಿಕೋ.
ನಿನಗೂ ಕೈತುಂಬ ಕೆಲಸ ಇದ್ದಂತಾಗುತ್ತದೆ.
ಹೇ, ಪ್ರಕಾಶ್,
ಇಲ್ಲಿ ಊರಿಗೆ ನೆರವಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇವನೊಬ್ಬನೇ.
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಣದ ನಂತರ ಹೊರಟುಹೋದಿರಿ.
ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಡ.
ಹೇ, ಬದ್ರಿ!
ನಿಮ್ಮಪ್ಪ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರಂತೆ. ಬೇಗ ಬಾ!
ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಕೇಂದ್ರ ಚೇಪಲವಾಡ ಗ್ರಾಮ
-ಚೆಂಚು, ಏನಾಯಿತು? -ಬದಿರಿ…
ನಿಮ್ಮಪ್ಪನ ದೋಣಿ ಅಲೆಗಳ ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ಮಗುಚಿಹೋಯಿತು.
-ತುಂಬಾ ಏಟಾಗಿದೆ. -ಹೇ, ಬದ್ರಿ.
-ವೈದ್ಯರ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡು, ಮಗನೇ. -ವೈದ್ಯರೇ…
ಅವರು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಚೇತರಿಕೆ ಸುಲಭವಲ್ಲ.
-ಅವರ ಕೋಣೆ ಎಲ್ಲಿದೆ? -ಅಲ್ಲಿ.
ನನ್ನ ತಂದೆ ಅವಿದ್ಯಾವಂತರು,
ಆದರೆ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದು, ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಹಸಿವನ್ನಷ್ಟೇ ನೀಗಿಸುತ್ತದೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರೆ, ಸುತ್ತಲಿನವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಬಹುದು ಎಂದು.
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನನ್ನನ್ನು ಶಾಲೆಗೆ ಕಳಿಸಿದರು.
ನಾನು ಕಲಿತ ಅಕ್ಷರಗಳ ಮೂಲಕ,
ನಮ್ಮ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಸರ್ಕಾರದವರಿಗೆ ಅರ್ಜಿಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವಂತಾಯಿತು.
ಅಪ್ಪಾ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ, ಅಲ್ವಾ?
ಮೀನುಗಾರಿಕೆಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ, ಅಲೆಗಳು ಬಲವಾಗಿರುತ್ತವೆ…
ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಎಂದು.
ಮಗನೇ, ಬದ್ರಿ…
ಮೀನುಗಾರಿಕೆಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಆ ದೇವರು ನನಗೆ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಪಣಕ್ಕಿಡವಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ,
ಆದರೆ ಹಸಿವನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.
ಜೆಟ್ಟಿ ಇಲ್ಲದೆ,
ನಮ್ಮ ಬದುಕು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಹೇ, ಬದ್ರಿ, ನಿಮ್ಮಪ್ಪನಿಗೆ ಸುರಮಾಯಿ ಮೀನಿನ ಸಾರು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ.
ಸಮರ್ಪಣೆ ಮಾಡು.
ನಿಮ್ಮ ಮೂರ್ಖ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
ಸತ್ತವರು ಮತ್ತೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ಭಾವುಕರಾಗುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸಿ!
ಬಲೆ ಬೀಸಿರಿ!
-ಈ ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಭಾವನೆಗಳಿಲ್ಲ. -ಹೌದು.
ಇವನಿಗೆ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯೇ ಇಲ್ಲ.
ಶ್ರೀಮಾನ್ ನಾಯಕರೇ, ಸರ್, ಬರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಬಲೆ ಬೀಸುತ್ತೇವೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ತಾಳಿರಿ.
ಬಾ, ಬದ್ರಿ.
ಅರೇಬಿಯಾ ಕಡಲಿ
ದಿನ 2
ದೋಣಿ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟುಹೋದರೆ, ಅದನ್ನು ರಿಪೇರಿ ಮಾಡಲು ಯಾರೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ಹಾಗಾಗಿ, ನಿರ್ವಹಣೆಗೆ, ನನ್ನಂತಹ ರಿಪೇರಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಯಾರಾದರೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತಾರೆ.
-ಜೋಗ! -ಹಾಂ?
-ಎಂಜಿನ್ ಚಾಲೂ ಮಾಡು! -ಸರಿ. ಸರಿ.
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ? ಬಲೆಗಳು ಇನ್ನೂ ಮುಳುಗಿಲ್ಲ!
ಬಲೆಗಳು ಇನ್ನೂ ಭಾರವಾಗಿಲ್ಲವೇ?
ನಾವು ಬಲೆ ಎಸೆದು ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತಾಯಿತು. ಮೀನು ಬಲೆಯೊಳಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರಬೇಕು.
ಎಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ! ಬೇಗ ಒಳಗೆ ಎಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಎಳೆಯಿರಿ! ಎಳೆಯಿರಿ!
ಎಳೆಯಿರಿ!
ಜೋರಾಗಿ.
-ಜೋರಾಗಿ! -ಹಿಡಿದುಕೋ!
-ಎಳೆಯಿರಿ! -ಹಿಡಿದುಕೋ!
ಎಳೆಯಿರಿ!
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ! ಏನಿದು ಕರ್ಮ?
ನಮ್ಮ ಸೋಮನಾಥ ದೋಣಿಯು ಸತತ ಮೂರು ದಿನಗಳಿಂದ ಒಂದೇ ಒಂದು ಮೀನು ಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಒಂದು ಮೀನೂ ನಮ್ಮ ಮುಖ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
ಎಷ್ಟೇ ಬಾರಿ ಬಲೆ ಬೀಸಿದರೂ, ಎಲ್ಲವೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು.
ಬೀಸಿದ ಬಲೆಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗಿ ವಾಪಸ್ಸು ಬಂದವು.
ಉತ್ತಮ ದರ್ಜೆಯ ಒಂದು ಕೆಜಿ ಮೀನು ಕೂಡ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
ನಮ್ಮ ಆರಂಭಿಕ ಮೀನುಬೇಟೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು, ಉಳಿದವು ವಿಫಲವಾದವು.
ಮೊದಲ ಎರಡು ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಕ್ವಿಂಟಾಲ್ ಮೀನು ಸಿಕ್ಕಿತು,
ಅದರ ನಂತರ ಎಲ್ಲವೂ ನಿರಾಶಾದಾಯಕವಾಗಿತ್ತು.
ಹೀಗೆ ಎದುರಾಗುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಷ್ಟವು…
ಜೆಟ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬದುಕು ಹೇಗೆ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತಲೇ ಇದೆ.
ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಬಂದರನ್ನು ಮಂಜೂರು ಮಾಡಿಸಲು ಗಂಗಾ ಹಾಗೂ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆವು.
ಕೆಲವು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ…
ಜಿಲ್ಲಾಧಿಕಾರಿ ಹಾಗೂ ಜಿಲ್ಲಾ ದಂಡಾಧಿಕಾರಿ ಕಚೇರಿ
ಗುರುಗಳೇ, ಯಾಕಿಷ್ಟು ತಡಮಾಡಿದೆ? ಜಿಲ್ಲಾಧಿಕಾರಿ ಹೊರಟುಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಾಧಾನ ಆಗು.
ಯಾರಾದರೂ ನೋಡಿದರೆ, ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕುತ್ತೇವೆ.
-ಎಲ್ಲವೂ ಇದೆಯಾ? -ಬದ್ರಿ, ಮೇಡಂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನಮಸ್ತೆ, ಮೇಡಂ.
ವಂದನಾ ಮಿಶ್ರಾ ಐ.ಎ.ಎಸ್.
ನಾನು ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡ ಈ ಆರು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ,
ನೀವು ಜೆಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಹೀಗೆ ಅರ್ಜಿ ಕೊಡುತ್ತಿರುವುದು ಒಂಬತ್ತನೇ ಬಾರಿ.
ನೀವು ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡು ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳಾಗಿವೆ, ಮೇಡಂ.
ಆದರೆ ನಾವು ಬಹಳ ದಿನಗಳಿಂದ ಜೆಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೇವೆ.
ಜಿಲ್ಲಾಧಿಕಾರಿಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಬಾಕಿಯೇ ಉಳಿದಿದೆ, ಮೇಡಂ.
ನೀವು ಅಂದುಕೊಂಡಂತೆ, ಜೆಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಸಣ್ಣ ವಿಷಯವಲ್ಲ.
ತುಂಬಾ ವೆಚ್ಚದಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಕೆಲಸ. ಸರ್ಕಾರವು ಸ್ಪಂದಿಸಬೇಕು.
ಅದು ಹೇಗೆ, ಮೇಡಂ?
ಪ್ರತಿ ಚುನಾವಣಾ ಪ್ರಚಾರದಲ್ಲೂ, ಜೆಟ್ಟಿ ಮಾಡಿಕೊಡಿಸುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
ಈಗ, ನೀವು ಅದು ಕಷ್ಟ ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದೀರ.
ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇದನ್ನೇ ಹೇಳಿ, ನಮಗೆ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಮೇಡಂ.
ನಮ್ಮ ಜೀವನವು ಜೆಟ್ಟಿಯನ್ನೇ ನಂಬಿಕೊಂಡಿದೆ, ಮೇಡಂ.
ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲದೆ ಊರಿನಲ್ಲಿನ ಗಂಡಸರೆಲ್ಲರೂ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಮುಕ್ಕಾಲು ಭಾಗದಷ್ಟು
ಗುಜರಾತ್‌ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಇದರಿಂದಾಗಿ ಕುಟುಂಬದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಸ್ಯೆ.
ಈಗ ನನಗೆ 25 ವರ್ಷ,
ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಜೊತೆ ಇದ್ದದ್ದು ಎಂಟು ವರ್ಷ ಮಾತ್ರವೇ, ಮೇಡಂ.
ಕೆಲವರು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಇಳಿಯಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಿದವರು
ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಅಲೆಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಸಮಸ್ಯೆ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಇದ್ದಾಗ,
ಹೋರಾಟವೂ ದೊಡ್ಡದಾಗಿಯೇ ಇರಬೇಕು.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ, ಎರಡೂ ಊರುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಯಾರೂ ಜೆಟ್ಟಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದಿಲ್ಲ.
ಯಾಕೆ?
ಬಹಳ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಎರಡೂ ಊರುಗಳ ಮಧ್ಯೆ ವೈಷಮ್ಯವಿದೆ, ಮೇಡಂ.
ಯಾವ ವಿಷಯಕ್ಕೆ?
ಮೇಡಂ, ಅದು ಯಾವಾಗಲೋ ನಮ್ಮ ತಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ,
ಉಂಗುರಾಕಾರದ ಬಲೆಗಳಿಗಾಗಿ ಎರಡೂ ಊರಿನವರು ಹೊಡೆದಾಡಿದರಂತೆ.
ಅಂದಿನಿಂದ ಆ ದ್ವೇಷ ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿದುಹೋಗಿದೆ.
ಆದರೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿಯೇ ಬಂದಿದ್ದೀರ, ಅಲ್ವಾ?
ಅಂದರೆ, ಬದಲಾವಣೆ ನಮ್ಮಿಂದಲೇ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ ಎಂದುಕೊಳ್ಳಿ, ಮೇಡಂ.
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಹುಡುಗಿ.
ಸರಿ. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿನ ಈ ಬದಲಾವಣೆ ನಿಮ್ಮ ಊರಿನವರಲ್ಲಿಯೂ ಬರಲಿ ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ರವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
-ಮೇಡಂ. -ಧನ್ಯವಾದ, ಮೇಡಂ.
ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಇಲ್ಲಿರುವಾಗಲೇ ಈ ಸಮಸ್ಯೆ ಪರಿಹರಿಸಿ ಕೊಡಿ, ಮೇಡಂ.
ನಾನಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ನಿಮಗೆ ಜೆಟ್ಟಿ ಸಿಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ದಿನ 8
ಮೊದಲ ದಿನ ಎರಡು ಸಲ ಬಲೆ ಬೀಸಿ ಎರಡು ಟನ್ ಮೀನುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದೆವು,
ಆಮೇಲೆ ಮೀನುಗಳೇ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲವೆಂದರೆ ಹೇಗೆ?
ಇದು ಒಂಥರಾ ಶಾಪವಾಯಿತೇ?
ನನ್ನ ಇಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳ ಕೆಲಸದ ಅನುಭವದಲ್ಲಿ, ಇಂತಹ ದುರದೃಷ್ಟವನ್ನು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.
ಏನೋ ಖಂಡಿತ ಎಡವಟ್ಟಾಗಿದೆ!
ಮೀನು ಹುಡುಕುವ ಸಾಧನ ಮುರಿದಿದೆಯೇ?
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಇದೆ.
ನೋಡಿ, ಇವನೇ ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆಗಾಗಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಮದ್ಯ ಸುರಿದು ಹಾಳುಮಾಡಿದ.
ಏನು?
ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಮದ್ಯ ಸುರಿದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಮೀನುಗಳಿಗೆ ಅಮಲೇರಿ ಮಲಗಿವೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?
ಸುಮ್ಮನಿರಿ. ನಾವು ಮೀನನ್ನು ತಲುಪಿಸದಿದ್ದರೆ, ಆ ಸೇಠ್ ನಮಗೆ ಹಣ ಕೊಡುತ್ತಾರೆಯೇ?
ನಮಗೆ ಏನೂ ಸಿಗದೆ ಒಂದು ವಾರವಾಯಿತು. ಇಂಧನ ವ್ಯರ್ಥ!
ಸೇಠ್‌ಗೆ ಗೊತ್ತಾದರೆ, ನನ್ನ ಚರ್ಮ ಸುಲಿದುಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
ಸಮುದ್ರ ನಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಬಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಕೆಲವು ದಿನ ಮೀನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಕೆಲವು ದಿನ ನೀಡಲ್ಲ.
ಮೀನು ಸಿಗುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇರಲ್ಲ.
ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸೋಲೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
ಹೇ, ಜೋಗ, ದೋಣಿಯನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಚಲಾಯಿಸು. ಮೀನುಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ.
ಭದ್ರಪಟ್ಟಣಂ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆ
ಸರ್, ಸರ್, ಸರ್…
ನಮ್ಮವರನ್ನು ನಾವೇ ದಸ್ತಗಿರಿ ಮಾಡಿದರೆ ಹೇಗೆ, ಸಿ.ಐ ಸರ್?
ನಮ್ಮವರು ಎಂದರೆ ಯಾರು? ನೀನು ಮತ್ತು ಎಸ್‌ಐ, ಅಲ್ವಾ?
ನೀವಿಬ್ಬರೇ ಕೊಡೋದು-ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋದು ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ಸಾಕೇ?
ನಿಮ್ಮ ಪಾಲು ಸಿಗಲಿಲ್ಲವೇ, ಸರ್?
ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ಬರೀ ಚಿಲ್ಲರೆ. ಅಷ್ಟೇನಾ?
ನನಗೆ ಚೂರುಪಾರು ಕೊಟ್ಟು, ನೀವು ಸಮುದ್ರವನ್ನೇ ನುಂಗಿಬಿಡೋಣ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ! ಎಂತಹ ಅನ್ಯಾಯ!
ನೀನು ಬೆಟ್ಟದಂತಹ ದೇವರು! ನಾವು ಬೆಟ್ಟದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಕಾಣಿಕೆ ಅರ್ಪಿಸಬಾರದೇ?
ಈ ಬಾರಿ ಎಲ್ಲವೂ ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿ, ಸರ್.
ಹುಡುಗರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ, ಸರ್.
ನೀವು ಕೂಡ ನೇರವಾಗಿ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದುರಿಂದ…
ಪಿ. ಶಂಕರ್ ರಾವ್ ಸಿ.ಐ.
…ಹೀಗೆ ಗಡಿಯಾರಗಳು, ಚೀಲಗಳು, ಮದ್ಯದಂತಹ ಸಣ್ಣ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡೋದು ಬೇಡ.
ನೀವು ಒಪ್ಪಿದರೆ, ದೊಡ್ಡ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಮಾಡಿಬಿಡೋಣ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
-ಅಂದರೆ? -ಮೂಗಿಂದ ಸೇವಿಸೋದು, ಸೂಜಿಯಿಂದ ಚುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳೋದು.
ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿ ಕೊಟ್ಟರೆ, ನಾನು ಆ ಕೆಲಸ ಶುರುಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಧನ್ಯವಾದ, ಸರ್.
ದಿನ 9
ಇಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕ ಮೀನುಗಳು ಸಿಗುತ್ತಿವೆ ಎಂದರೆ, ಇಲ್ಲಿ ಬಲೆಗಳನ್ನು ಬೀಸುವುದು ವ್ಯರ್ಥ.
ವಾಹ್! ಎಂಥಾ ಮಾತು ಹೇಳಿದ ಈ ಮೇಧಾವಿ!
ಇಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕ ಮೀನುಗಳು ಸಿಗುತ್ತಿವೆ ಅಂತ ಬಲೆಗಳನ್ನು ಬೀಸಬಾರದಾ?
ಹೇ, ಜೋಗ…
ಸಣ್ಣ ಮೀನುಗಳನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಮೀನುಗಳು ತಿನ್ನುತ್ತವೆ.
ಚಿಕ್ಕ ಮೀನುಗಳು ಸಿಕ್ಕಿವೆ ಎಂದರೆ
ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಮೀನುಗಳಿಲ್ಲ ಎಂದರ್ಥ.
ಸಮುದ್ರದ ತುಂಬಾ ಮೀನುಗಳಿರುತ್ತವೆ. ನಮ್ಮ ಬಲೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಒಂದೂ ಕೂಡ ಬೀಳಲಿಲ್ಲ.
ಛೇ!
ಹೇ, ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆ, ಒಮ್ಮೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗು
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದುರದೃಷ್ಟವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು.
ದಿನ 15
ಹೇ, ಶ್ರೀನು? ಶ್ರೀನು? ದೋಣಿ ನಿಧಾನವಾಗುತ್ತಿದೆ.
-ಫ್ಯಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದೆಯೇ ನೋಡು. -ಸರಿ.
ಶ್ರೀನು, ನೀನು ಕುಳಿತುಕೋ.
ನಾನು ಹೋಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇವನು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಏಕೆ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?
-ಫ್ಯಾನ್ ವೇಗ ಸರಿಯಾಗಿಯೇ ಇದೆ. -ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಎದುರುಗಾಳಿ ಇರಬೇಕು.
ಏನು ಇವನ ಈ ಕಿರಿಕಿರಿ? ಎಲ್ಲವೂ ಇವನಿಗೇ ಗೊತ್ತು ಎಂಬಂತೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಇವನು ಮತ್ತು ಇವನ ಅತಿಯಾದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ.
-ಜೋಗ! -ಹಾಂ.
ಡೀಸೆಲ್ ಕಾಲು ಭಾಗವಷ್ಟೇ ಉಳಿದಿದೆ.
ನೀನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಿಲ್ವಾ?
ಏನು? ಇಂಧನ ಹೇಗೆ ಖಾಲಿಯಾಯಿತು?
ಯಾಕೆ ಆಗಲ್ಲ? ನಾವು ಸೇಠ್ ಹೇಳಿದಷ್ಟು ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಕು.
ಅದನ್ನು ಬಿಡು. ಈಗ ನಾವು ವಾಪಸ್ಸು ಹೇಗೆ ಹೋಗುವುದು?
ಇಷ್ಟೊಂದು ಡೀಸೆಲ್ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ, ನಾವು ಬಹಳ ದೂರ ಬಂದುಬಿಟ್ಟಿರಬೇಕು.
ಈ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೋ ಏನೋ, ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ, ಬದ್ರಿ?
ದಿನಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು ಎಷ್ಟು ಮೈಲಿ ಹೋಗುತ್ತೆ?
ದಿನಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು ಇಪ್ಪತ್ತು ಮೈಲಿ.
ನಾವು ಎರಡು ವಾರಗಳಿಂದ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
ದಿನಕ್ಕೆ 20 ಮೈಲಿ ಎಂದರೆ…
-ಸರಿಸುಮಾರು 300 ಮೈಲುಗಳು! -ಓಹ್, ದೇವರೇ!
-ಆದರೇನು? -ಏನು!
ನಿನಗೆ ಹುಷಾರಾಗಿರಲು ಆಗಲಿಲ್ವಾ?
ಮೀನು ಹಿಡಿಯದಿದ್ದರೆ, ಸೇಠ್‌ಗೆ ಯಾರು ಉತ್ತರ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?
ನೀನು ಬಂದು ಹೇಳುತ್ತೀಯಾ? ಹಾಗಾದರೆ, ನೀನೇ ಚುಕ್ಕಾಣಿ ಹಿಡಿದು ಓಡಿಸು.
ನಾನು ಚಾಲನೆ ಮಾಡುವಂತಿದ್ದರೆ, ನೀನು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?
ನೀವು ದೊಡ್ಡ ನಾಯಕ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರೋ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೈಬಿಡುತ್ತೀಯ.
ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಎಲ್ಲರೂ!
ನಾವು ಬಂದರಿನಿಂದ ಇಷ್ಟು ದೂರ ಬಂದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಅಂದರೆ…
ಬಂದರೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?
"ಬಂದರೆ ಏನಾಗುತ್ತಾ?" ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಜಲಗಡಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿದ್ದೇವೆ.
ಹೇ, ಜೋಗ, ದೋಣಿಯನ್ನು ಬೇಗ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು.
ಬೇಗ ಹೋಗು! ಹೇ, ಎಲ್ಲರೂ ಬನ್ನಿ.
-ಹೇ, ನಡೆಯಿರಿ! -ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ!
ಜೋಗಾರಾವ್ ಆತುರದಲ್ಲಿ ದೋಣಿಯನ್ನು ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಓಡಿಸಿದ.
ಸೇಠ್‌ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಗುರಿ ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟನು.
ದಿನಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು 20 ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ದೋಣಿ ಓಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದ.
ಎಳೆಯಿರಿ!
ತೀರವನ್ನು ದಾಟಿ ಬಹಳಷ್ಟು ದೂರ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
ಎಲ್ಲರ ಕಣ್ಣಲ್ಲೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಭಯ ಮತ್ತು ಅದೇ ಕಳವಳ.
ಈವರೆಗೆ, ಸಮುದ್ರ ಕೊಟ್ಟ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಕಡೆಗಣಿಸಿದೆವು.
ಆದರೆ ಈ ಸಲ ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಏನೋ ನಡೆದಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆದರೆ ಅದು ಏನೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾವು ದಡ ಸೇರಲು ದೋಣಿಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿದೆವು.
ಜೋಗ, ನಾನು ಎಂಜಿನ್‌ಗೆ ಸ್ಟ್ರೋಕ್ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ನೀನು ವೇಗ ಹೆಚ್ಚಿಸು. ಏನೂ ಯೋಚಿಸಬೇಡ.
ನಮ್ಮ ಜಲಗಡಿಗೆ ತಲುಪಿದ ಕೂಡಲೇ, ಎಂಜಿನ್ ಆಫ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗೋಣ.
-ಅರ್ಥವಾಯಿತಾ? -ಸರಿ.
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ, ಅಂಕಲ್?
ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದಲೂ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ.
ಬರೀ ಒಂದೇ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಅಲ್ಲ.
ಹಾಗಾದರೆ ಬಿರುಗಾಳಿ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
ನನಗೆ ಹಾಗೇ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಎಕ್ಸ್‌ಎಲ್ ಫಿಶರೀಸ್ (ಪಿವಿಟಿ) ಎಲ್‍ಟಿಡಿ
ಹೇಳು, ಸುಭಾಷ್.
ಸರ್, ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ದೋಣಿಗಳು ಹಿಂತಿರುಗಿವೆ.
ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹೋದ ಆ ಎರಡು ಹಳೆಯ ದೋಣಿಗಳು…
ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಇದುವರೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
ಆದರೇನು? ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ಒಂದೆರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ.
ಆದರೆ ಸರ್, ಚಂಡಮಾರುತದ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
-ಬೇಗ! -ಹೇ, ಹೇ!
ಹೇ, ಬೀಡಾ!
ಚೆಂಚಾ, ಹುಷಾರು! ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೋ!
ಸುಬ್ಬಾ, ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರು. ಭಯಪಡಬೇಡ.
ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗು! ಹೇ!
ಬದ್ರಿ!
ಗೆಳೆಯರೇ, ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿ.
ಹೇ, ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಹೇ, ದೋಣಿ ಮಗುಚಿಕೊಳ್ಳುವಂತಿದೆ! ಲಂಗರು ಹಾಕಿ!
ಹೇ, ಅವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
ತೆಗಿ. ತೆಗಿ.
ಹೇ, ಪೈಡಾ!
ಗಾಳಿ ಜೋರಾಗುತ್ತಿದೆ. ಎಲ್ಲರೂ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ! ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ!
ಸೋಮನಾಥ್
ಹೇ, ಜೋಗ! ಜೋಗ! ಎದ್ದೇಳು!
ಮುಂದೆ ಬರಬೇಡಿ, ಹಿಂದೆಯೇ ಇರಿ!
ದೋಣಿ ಸಮತೋಲನ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.
ಸಂವಹನ ಉಪಕರಣಗಳು ಏಕೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ?
ಬದ್ರಿ, ಆ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಅಲೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿಬಿಡುತ್ತದೆ!
ನಮ್ಮ ಸಾವು ನಿಶ್ಚಿತ!
ಏನು ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯಾ, ಬದ್ರಿ?
ಹೇ, ಜೋಗ, ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದು ಸಾಯುತ್ತೀಯಾ? ಒಳಗೆ ನಡಿ!
ದೋಣಿಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು.
ಆ ಅಲೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿಬಿಡುತ್ತೆ, ಬದ್ರಿ.
ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿದರೂ ಮುಳುಗುತ್ತದೆ!
ನಾವು ಸತ್ತುಹೋಗುತ್ತೇವೆ!
ನಾವು ಈ ಅಲೆಯನ್ನು ದಾಟಿದರೆ,
ನಾವು ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತೇವೆ!
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.
ಚಿನ್ನಾ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
ನನ್ನ ತಲೆ ಕೆಟ್ಟುಹೋಗಿದೆ ಕಣೋ.
ನಮಗೆ ಅದು ಹೇಗೂ ಇಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ? ಇನ್ನೇಕೆ ಚಿಂತೆ?
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಆಟವಾಡಬೇಡ. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಾರಿಸಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ಅದೆಲ್ಲಾ ಹಾಗಿರಲಿ. ಏನು ವಿಷಯ?
ಏನು ಹೇಳಲಿ…
ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿದರೂ ತೆರೆದರೂ, ಯಾವಾಗಲೂ ಗಂಗಾನೇ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ.
ಅದು ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಪರದಾಟ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
ನಿನ್ನ ವಯಸ್ಸಿನವರಿಗೆ ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯ.
ನೋಡು, ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನೋಡಿದರೂ, ನನಗೆ ಗಂಗಾನೇ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಅದು ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಲೂ ಗಂಗಾನೇ.
ಹೌದು. ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
ಇಷ್ಟೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೇಕೆ ಬಂದಳು?
ಆ ಬದ್ರಿಗಾಗಿ ಬಂದಿರಬಹುದು.
ಅಂದಹಾಗೆ, ಅವನು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?
ಹೇ! ಅವಳು ಬದ್ರಿಗಾಗಿ ಬಂದಿಲ್ಲ! ನನಗಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.
-ದಡ್ಡ! -ಓಹ್, ನಿಜನಾ?
ಅಯ್ಯೋ ನಿನ್ನ…
ಹೇ, ಗಂಗಾ, ನನಗೋಸ್ಕರ ಬಂದೆಯಾ?
-ಶುರುಮಾಡಿಬಿಟ್ಟ. -ಹೇ, ನಿಂತುಕೋ!
-ನನ್ನ ಕೈ ಬಿಡು. -ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೋ ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
-ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೋ. -ನನ್ನನ್ನ ಬಿಡು!
ಹಿಡಿದುಕೋ.
ಬುದ್ಧಿ ಬಂತಾ? ಈಗ ತೊಲಗು.
ಹೇ, ಗಂಗಾ, ನಿಂತುಕೋ!
ಹೇ!
ಇದೇ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯ!
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ನೀನು, ನಾನು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರ ಮಾತ್ರ.
ಒಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮೀನು ಹಿಡಿಯೋಣ,
ಇನ್ನೊಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಂಸಾರ ಮಾಡಿಬಿಡೋಣ.
ಛೀ! ಮಾತಿನ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇರಲಿ!
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಕತ್ತರಿಸಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ, ನಿನಗೇ ನಷ್ಟ!
ಹೇ, ಹೇ! ಹೇ, ಹೇ!
ನೀನು ಇನ್ನೊಂದು ನಿಮಿಷ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರೆ,
ಶಾರ್ಕ್‌ನಂತೆ,
ನಿನ್ನನ್ನು ಎರಡು ತುಂಡು ಮಾಡಿ ಎಸೆದುಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ಎಷ್ಟು ಸೊಕ್ಕು ನಿನಗೆ!
ನಿಮ್ಮಪ್ಪ ವಾಪಸ್ಸು ಬರಲಿ!
ಆಗ ನೀನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಮಂಡಿಯೂರುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಬಾರಿ,
ನಮ್ಮ ಗುರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮೀನುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇವೆ.
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟವೇನೆಂದರೆ, ಚಂಡಮಾರುತ ಬರುವ ಮೊದಲೇ ಎಲ್ಲಾ ದೋಣಿಗಳು ಬಂದರಿಗೆ ಮರಳಿವೆ.
ನಾನು ಕೈಹಾಕುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯವಹಾರವಾದರೂ, ಮಣ್ಣನ್ನೂ ಚಿನ್ನ ಮಾಡಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ಅದಂತೂ ನಿಜ.
ಹೇ, ಸುಭಾಷ್. ಬಾ, ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ನೀನೂ ಕೂರು.
-ಬಾ, ಬಾ. -ಇಲ್ಲ, ಸರ್.
ಏನಾಯಿತು? ಯಾಕಿಷ್ಟು ಬೇಸರಗೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ?
ಸರ್, ಆ ಎರಡು ದೋಣಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಹಿಂತಿರುಗಿಲ್ಲ.
ಆ ದೋಣಿಗಳಿಗೆ ವಿಮೆ ಮಾಡಿಸಿಲ್ಲವೇ?
ಹೌದು, ವಿಮೆ ಮಾಡಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಆದರೆ, ಸರ್, ಮೀನುಗಾರರಿಗೆ ವಿಮೆ ಮಾಡಿಸಿಲ್ಲ.
ನೀನು ನಮಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ ಅಥವಾ ಅವರಿಗೋ?
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಸರಿ, ಸರ್.
ಇದರಿಂದ ಮುಂದೆ ತೊಂದರೆಯಾಗಲ್ಲ ತಾನೆ?
ತೊಂದರೆಯಾದಾಗ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
ನೀನು ಊಟವನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸು.
ನೀರು ಉಪ್ಪಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ. ಅದನ್ನು ಕುದಿಸಿ ಕುಡಿಯಬೇಕು.
ಹೇ, ಬಲೆ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದೆ! ಬನ್ನಿ, ಅದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯೋಣ.
ಎಳೆಯಿರಿ!
-ಅಷ್ಟೇ. -ಎಳೆಯಿರಿ.
ಕೆಳಗೆ ಹಿಡಿದುಕೋ.
ಹಿಡಿದುಕೋ!
ಏನಿದು?
ತೇಲಿಕೊಂಡ ಬಂದ ಕಲ್ಲುಬಂಡೆಯಂತಿದೆ.
ಇದು ಕಲ್ಲಲ್ಲ.
ಅದು ತಿಮಿಂಗಿಲದ ವಾಂತಿ.
ಆಂಬರ್ಗ್ರಿಸ್ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
ಛೀ, ಕೆಟ್ಟ ವಾಸನೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.
ಮತ್ತೆ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎಸೆದುಬಿಡೋಣ!
ಓಹ್, ನನ್ನ ಹುಚ್ಚು ಗೆಳೆಯ…
ಇದು ಅಪರೂಪ, ಮತ್ತು ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಬೆಲೆಬಾಳುವದು!
ಏನು? ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿ ಬೆಲೆಬಾಳುತ್ತಾ?
ಹಾಗಾದರೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಏನೇ ಸಿಕ್ಕರೂ, ಸೇಠ್‌ಗೆ ಕೊಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕು.
ಅದನ್ನು ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಎತ್ತಿಡಿ! ಶ್ರೀನು, ಬಾ.
ದಡ್ಡರು! ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳೋದಾ? ಅದೆಲ್ಲಾ ನಡೆಯಲ್ಲ.
ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಾರದವರು.
ಅಣ್ಣಾ…
ನಿನಗೆ ಅದನ್ನು ಅವರ ಜೊತೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾ, ಮೂರ್ಖ?
ದಡ್ಡ. ಅದು ಏನೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
ಅಂಬರ್ಗ್ರಿಸ್.
ಥೂ ನಿನ್ನ! ನೀನು ಮಹಾ ದಡ್ಡ!
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಇರು. ಅದನ್ನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಆಮೇಲೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಹೋಗು!
ಸರಿ, ಅಣ್ಣಾ.
ಬದ್ರಿ, ಆ ದೋಣಿಗಳು ನಮ್ಮ ನೌಕಾಪಡೆಯ ದೋಣಿಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
ನಾವು ಭಾರತದ ಜಲಗಡಿಗೆ ಮರಳಿದ್ದೇವೆ, ಗೆಳೆಯರೇ!
ಜೋಗ! ಆ ದೋಣಿಗಳನ್ನು ನೋಡು!
ಸರಿ, ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ಅಯ್ಯೋ! ಹೇ, ಅವು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ನೌಕಾಪಡೆಯ ದೋಣಿಗಳು!
ಶರಣಾಗಿರಿ!
ಹೇ, ಜೋಗ, ದೋಣಿ ನಿಲ್ಲಿಸು!
-ಜೋಗ, ದೋಣಿ ನಿಲ್ಲಿಸು! -ದೋಣಿ ನಿಲ್ಲಿಸು!
ನೀವು ಪಾಲಿಸದಿದ್ದರೆ, ನಿಮಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದೇವೆ.
ನೀವಾಗಿಯೇ ಶರಣಾಗಿರಿ.
ನೀವು ಯಾರಾದರೂ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ತೋರಿಸಿದರೆ…
ನೀವು ಭೀಕರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ನೀವಾಗಿಯೇ ಶರಣಾಗಿರಿ.
ಅದು ಅರ್ಥವಾಯಿತಾ?
ಶರಣಾಗಿರಿ!
ಹೇ, ಕದಲಬೇಡಿ!
ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ! ಕದಲಬೇಡಿ!
ನಮಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವರು!
-ನೀವೆಲ್ಲಾ ಯಾರು? -ಮೀನುಗಾರರು, ಸರ್. ನಾವು ಮೀನುಗಾರರು, ಸರ್.
-ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ? -ಭಾರತ.
ಇಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ? ಹೊರಗೆ ನಡಿ!
ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ, ಸರ್.
-ನಡಿ. -ಸರ್, ತಪ್ಪಾಯಿತು. ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ, ಸರ್.
-ನಮ್ಮಿಂದ ತಪ್ಪಾಯಿತು, ಸರ್. -ಕುಳಿತುಕೋ.
ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತುಕೋ! ಕುಳಿತುಕೋ!
-ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ದೋಣಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. -ಸರಿ, ಸರ್.
ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಸರ್. ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ ಇದೆ.
ಯಾರೂ ಕದಲಬೇಡಿ!
ಕದಲಬೇಡಿ!
ನಾವು ಮೀನುಗಾರರು, ಸರ್!
-ಸರ್-- -ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಬೇಡಿ, ಸರ್.
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಹೇಮಂತ್ ಕುಮಾರ್