നാല് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്…
വാടാ, വാ.
രണ്ട് ചായ താ.
ഇന്നാ, പിടിക്ക്. ഇരിക്കൂ.
കൊടും മഴ തന്നെ.
എന്തൊക്കെയുണ്ട് പ്രകാശ്?
നീ ഇപ്പൊ ഇങ്ങോട്ടൊന്നും വരാറില്ലലോ. തിരക്കാണോ?
എങ്ങനുണ്ട് നഗര ജീവിതം?
വരാനൊക്കെ എവിടുന്നാ സമയം?
കാഴ്ചയ്ക്കുള്ള മോഡിയുള്ളൂ, നഗരജീവിതം കഷ്ടപ്പാടാണ്.
ചിലവ് കഷ്ടിച്ച് നടക്കാനുള്ള വരവുണ്ട്.
ജോലിക്ക് വേണ്ടിയാ നഗരത്തിലേക്ക് പോയത്, അതൊഴിച്ചാൽ എനിക്കവിടെ ഇഷ്ടമല്ല.
ജെട്ടി വരുന്നതിനെപ്പറ്റി എന്തെങ്കിലും വിവരം?
ഉടനെ വരും. ഉറപ്പ്!
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
എനിക്കൊരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല.
ഇവിടെ കാശിനു വേണ്ടി ബുദ്ധിമുട്ടാതെ,
നഗരത്തിൽ ഒരു ജോലി കണ്ടുപിടിക്ക്.
എന്തിലെങ്കിലും വ്യാപൃതനാകാം.
എടാ പ്രകാശ്,
ഇവൻ മാത്രമാണ് ഈ ഗ്രാമത്തിനു വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത്.
നീയൊക്കെ പഠിത്തം കഴിഞ്ഞ് പോയതല്ലേ.
അവനെ കൂടി കൊണ്ടുപോകാതെ,
ഹേയ്, ബദിരി!
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആശൂപത്രിയിലാണ്. വേഗം വാ.
പ്രാഥമിക ആരോഗ്യ കേന്ദ്രം ചെപ്പലവാട വില്ലേജ്
-ചെഞ്ചു, എന്തു പറ്റി? -ബദിരി…
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വള്ളം തിരയിൽ മറിഞ്ഞു.
-നല്ല ക്ഷതമുണ്ട്. -ഹേയ്, ബദിരി.
-ഡോക്ടറോട് സംസാരിക്കൂ, മോനെ. -ഡോക്ടർ…
സാരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്. ഭേദമാകാൻ എളുപ്പമല്ല.
-റൂം എവിടെയാണ്? -അവിടെ.
അച്ഛനു വിദ്യാഭ്യാസമില്ലെങ്കിലും,
വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ വില അറിയാമായിരുന്നു.
മീൻ പിടുത്തം വിശപ്പ് മാത്രേ മാറ്റൂ എന്നദ്ദേഹം പറയും.
പക്ഷെ പഠിച്ചാൽ, ചുറ്റുമുള്ളവരെ സഹായിക്കാനാകും.
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം എന്നെ സ്‌കൂളിൽ വിട്ടത്.
പഠിച്ച അക്ഷരങ്ങൾ വച്ച്,
ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടതകൾ നിവേദനങ്ങളായി പ്രകടിപ്പിക്കാം.
അച്ഛാ, ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?
കടൽ ഇത്ര പ്രക്ഷുബ്ധമായിരിക്കുമ്പോൾ പോകരുതെന്ന്…
ജീവൻ വരെ നഷ്ടപ്പെടാം.
മോനെ, ബദിരി…
മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.
ജീവിതത്തെ നേരിടാൻ ദൈവം എനിക്ക് ശക്തി തന്നു,
പക്ഷെ വിശപ്പ് സഹിക്കാനുള്ള കഴിവ് തന്നില്ല.
ഒരു ജെട്ടി വരാതെ,
നമ്മുടെ ജീവിതം മാറില്ല.
ബദിരി, നിന്റച്ഛന് നെയ്‌മീൻ കറി വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നല്ലോ.
അത് വഴിപാടായി സമർപ്പിക്കൂ.
മണ്ടൻ പ്രാർത്ഥനകൾ നിർത്തൂ!
മരിച്ചവർ തിരിച്ച് വരില്ല.
വികാരം കാണിക്കാതെ വന്ന് ജോലി ചെയ്യൂ.
വല വീശ്‌!
-ഈ വിഡ്ഢിക്ക് വികാരങ്ങളില്ല. -അതെ.
മനഃസാക്ഷിയുമില്ല.
കപ്പിത്താൻ സാറേ, വരുന്നു. വല വീശാം. ഒന്ന് ക്ഷമിക്ക്.
വാ ബദിരി.
അറേബ്യ കടലി
രണ്ടാം ദിവസം
കടലിൽ വച്ച് ബോട്ട് കേടായാൽ നന്നാക്കാൻ പിന്നെ ഒരു വഴിയുമില്ല.
അതുകൊണ്ട്, നന്നാക്കാൻ അറിയുന്ന എന്നെപ്പോലുള്ളവർ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.
-ജോഗ! -ആഹ്?
-എൻജിൻ ഓൺ ചെയ്യ്! -ശരി.
എന്തായിത്? വല ഇതുവരെ താണില്ലല്ലോ!
വലകൾക്ക് ഇതുവരെ ഭാരം വന്നില്ലേ?
ഞങ്ങൾ വീശിയിട്ട് കുറച്ച് നേരമായല്ലോ. മീൻ കയറിക്കാണും.
വലിക്ക്! വേഗം വലിച്ച് പൊക്കൂ.
വലിക്ക്! വലിക്ക്!
വലിക്ക്!
വേഗം.
-വേഗം! -നിർത്തൂ!
-വലിക്ക്! -നിർത്തൂ!
വേഗം!
ദൈവമേ! എന്തായിത്?
ഞങ്ങളുടെ സോമനാഥ് ബോട്ട് മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് മീനുകളൊന്നും പിടിച്ചില്ല.
ഒരു മീനും കിട്ടിയില്ല.
പല തവണ നോക്കിയിട്ടും നടന്നില്ല.
വീശിയ വല മുഴുവൻ ഒഴിഞ്ഞ് കിടന്നു.
ഒന്നാം ക്ലാസ് മീൻ ഒരു കിലോ പോലും പിടിക്കാനായില്ല.
ആദ്യത്തെ ബന്ധനം വിജയിച്ചു, ബാക്കിയെല്ലാം വെറുതെയായി.
ആദ്യ രണ്ട് തവണയും നാല് ക്വീന്റൽ മീൻ കിട്ടി,
അതുകഴിഞ്ഞുള്ളതെല്ലാം നിരാശയായിരുന്നു.
വരുന്ന ഓരോ തടസ്സവും
ഞങ്ങളെ ജെട്ടിയുടെ ആവശ്യകതെയെ പറ്റി ഓർപ്പിച്ചു.
ഒരു മത്സ്യബന്ധന തുറമുഖം അനുവദിച്ച് കിട്ടാൻ ഞാനും ഗംഗയും ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചതാ.
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുൻപ്…
കളക്ടർ ജില്ലാ മജിസ്‌ട്രേറ്റ് കാര്യാലയം
ടീച്ചർ, എന്താ വൈകിയത്? കളക്ടർ പോകാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു.
ഒന്ന് ക്ഷമിക്ക്.
ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ പ്രശ്‌നമാകും.
-എല്ലാം ഉണ്ടോ? -ബദിരി, മാഡം വിളിക്കുന്നു.
നമസ്തേ, മാഡം.
വന്ദന മിശ്ര ഐ. എ. എസ്.
ഞാൻ ചാർജ്ജെടുത്ത ഈ ആറ് മാസത്തിൽ,
നിങ്ങടെ വക ജെട്ടിക്ക് വേണ്ടി ഇത് ഒൻപതാമത്തെ നിവേദനമാണ്.
താങ്കൾ ചാർജെടുത്തത് ആറ് മാസം ആയുള്ളൂ, മാഡം.
പക്ഷെ കാലങ്ങളായി. ഞങ്ങൾ ജെട്ടിക്ക് വേണ്ടി ശ്രമിക്കുന്നു.
കളക്ടർമാർ മാറുന്നു, പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം നടക്കുന്നില്ല, മാഡം.
ഒരു ജെട്ടി കിട്ടുക എന്നത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്ന പോലെ അത്ര എളുപ്പമല്ല.
നല്ല ചിലവുണ്ട്. സർക്കാരിൻ്റെ അംഗീകാരം വേണം.
അതെങ്ങനെ മാഡം?
എല്ലാ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്പ്രചാരണത്തിനും, തുറമുഖം വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ പറയുന്നു ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്.
കഴിഞ്ഞ ഇരുപത് വർഷമായി നിഷേധിക്കപ്പെടുന്ന കാര്യമാണിത്, മാഡം.
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ആ ജെട്ടിയെ ആശ്രയിക്കുന്നു, മാഡം.
ഇവിടെ ജോലി ഇല്ലാത്തതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ ആണുങ്ങളെല്ലാം ഗുജറാത്തിൽ പോകുകയാണ്
വർഷത്തിൻ്റെ മുക്കാൽ ഭാഗവും.
കുടുംബവും മുഴുവൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.
എനിക്കിപ്പോൾ 25 വയസായി,
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ എട്ട് വർഷമേ കണ്ടിട്ടുള്ളു, മാഡം.
ചിലർ ധൈര്യത്തോടെ കടലിൽ പോകും,
രാക്ഷസത്തിരകളിൽ പെട്ട് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും.
പ്രശ്നം ഇത്ര ഗുരുതരമാണെങ്കിൽ,
പോരാട്ടവും കടുപ്പിക്കണം.
നിങ്ങളല്ലാതെ വേറെ ആരും ഇരുഗ്രാമങ്ങളിൽ നിന്നും എന്റടുത്ത് വന്നിട്ടില്ലല്ലോ.
അതെന്താ?
ഈ രണ്ട് ഗ്രാമങ്ങളും വർഷങ്ങളായി വഴക്കിലാണ്, മാഡം.
എന്തിൻ്റെ പേരിൽ?
മാഡം, തലമുറകൾക്ക് മുൻപ്,
റിംഗ് വലകളുടെ പേരിൽ തുടങ്ങിയതാ.
ഇന്നും ആ പക നിലനിൽക്കുന്നു.
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചില്ലേ?
ഞങ്ങളിലൂടെ മാറ്റം തുടങ്ങുന്നു എന്ന് കണ്ടാൽ മതി, മാഡം.
മിടുക്കി.
ശരി, ഈ മാറ്റം ബാക്കി ഗ്രാമവാസികളിലേക്കും വളരട്ടെ എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ നിവേദനം ഞാൻ മുകളിലേക്ക് അയക്കാം.
-മാഡം. -നന്ദിയുണ്ട്.
താങ്കൾ ഇവിടെയുള്ളപ്പോൾ തന്നെ ഈ പ്രശ്നം തീർക്കണം മാഡം.
ഞാനല്ല, നിങ്ങളുടെ നിശ്ചയദാർഢ്യമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ജെട്ടി തരാൻ പോകുന്നത്.
എട്ടാം ദിവസം
ആദ്യ ദിവസം എട്ട് ടൺ മീൻ കിട്ടിയ നമുക്ക്,
പിന്നെന്താ മീൻ ഒന്നും കിട്ടാത്തത്?
ഇത് എന്തെങ്കിലും ശാപമാണോ?
ഇത്ര വർഷത്തെ പരിചയത്തിൽ, ഇങ്ങനൊരു ദൗർഭാഗ്യം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
തീർച്ചയായും എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്!
മീൻ കണ്ടുപിടിക്കുന്ന യന്ത്രം തകരാറിലാണോ?
അതിനു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഇയാൾ മത്സ്യകന്യകയ്ക്ക് എന്നും പറഞ്ഞ്, കടലിലേക്ക് മദ്യം ഒഴിച്ചു.
എന്ത്?
ഞാൻ മദ്യം ഒഴിച്ചതുകൊണ്ട് മീനൊക്കെ ലഹരിയിലായി എന്നാണോ പറയുന്നത്?
വിടൂ. മീൻ കൊടുക്കാതിരുന്നാൽ സേഠ് നമുക്ക് പണം തരില്ല, അല്ലേ?
ഒരാഴ്ചയായി എന്തെങ്കിലും മീൻ കിട്ടിയിട്ട്. ഇന്ധനം വെറുതെ പാഴാകുന്നു!
ഒന്നുമില്ലാതെ പോയാൽ എൻ്റെ കാര്യം പോക്കാണ്.
നിർത്ത്!
നമ്മുടെ ഇഷ്ടത്തിന് കടൽ വഴങ്ങില്ല.
ചില ദിവസങ്ങൾ മീൻ തരും, ചില ദിവസങ്ങൾ തരില്ല.
മീൻ കിട്ടുന്നത് നമ്മുടെ കഴിവ് മാത്രമല്ല.
ഇത്ര വേഗം നിരാശപ്പെടരുത്.
ഹേയ്, ജോഗ, ബോട്ട് മുന്നോട്ട് വിട്. മീൻ കിട്ടും.
ഭദ്രപട്ടണം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
സർ, സർ, സർ…
നമ്മൾ നമ്മുടെ ആളുകളെ തന്നെ ഉന്നം വച്ചാൽ എന്താകും അവസ്‌ഥ, സി. ഐ സാർ?
ആര് നമ്മൾ? നീയും എസ. ഐയുമോ?
നിങ്ങൾ രണ്ടും തമ്മിൽ തീർത്താൽ മതിയോ കാര്യങ്ങൾ?
താങ്കളുടെ പങ്ക് കിട്ടിയില്ലേ, സർ?
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നക്കാപ്പിച്ച. അതാണോ?
നിങ്ങൾ മുതല് വെച്ചിട്ട് എനിക്ക് നക്കാപ്പിച്ച തരുന്നോ?
അയ്യോ! എന്തൊരു അന്യായം!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദൈവമാണ്! നിങ്ങൾക്കല്ലേ വലിയ നിവേദ്യം തരേണ്ടത്?
ഇത്തവണ എല്ലാം കൃത്യമായിരിക്കും, സർ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
പയ്യന്മാരെ വിടൂ, സർ.
നിങ്ങളും ഞങ്ങടെ കൂടെ ആയ സ്‌ഥിതിക്ക്…
പി. ശങ്കർ റാവു സി. ഐ
…വാച്ച്, ബാഗ്, മദ്യം പോലുള്ള ചെറിയ സാധനങ്ങൾ നിർത്തിയാലോ എന്നാലോചിക്കുവാ.
താങ്കൾ സമ്മതിച്ചാൽ, വലിയ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങാമായിരുന്നു.
-എന്ന് വച്ചാ? -വലിക്കാനും കുത്തിവെക്കാനും പറ്റിയത്.
താങ്കളുടെ അനുവാദത്തോടെ, ഞാൻ തുടങ്ങാൻ പോകുകയാണ്.
നന്ദി, സർ.
ഒൻപതാം ദിവസം
ഈ കൊച്ചു മീനുകൾക്ക് വേണ്ടി വല വീശുന്നത് മുതലാവില്ല.
ആഹ്! ബുദ്ധിമാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
ചെറിയ മീനേയുള്ളു എന്നതുകൊണ്ട് പണി നിർത്തണം എന്നാണോ?
ഏയ്, ജോഗ…
ചെറിയ മീനുകളെ വലിയ മീനുകൾ തിന്നും.
ചെറിയ മീനുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അതിനർത്ഥം അടുത്തൊന്നും വലിയ മീനുകൾ ഇല്ലെന്നാണ്.
കടൽ നിറയെ മീനുണ്ടായിട്ടും നമ്മുടെ വലകൾ ഒഴിഞ്ഞ് കിടക്കുന്നു.
നാശം!
മത്സ്യകന്യകേ, ഒന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട്
ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടകാലം മാറ്റിത്താ.
പതിനഞ്ചാം ദിവസം
എടാ സീന? ബോട്ടിൻ്റെ വേഗത കുറയുന്നു.
-ഫാനിൽ എന്തെങ്കിലും കുടുങ്ങിയോന്ന് നോക്ക്. -ശരി.
ശ്രീനു, ഇരിക്കെടാ.
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.
ഇവനെന്തിനാ എല്ലാത്തിലും തലയിടുന്നത്?
-ഫാനിൻ്റെ വേഗതയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ല. -അപ്പോൾ എതിര്‍ക്കാറ്റ്‌ ആയിരിക്കും.
എന്തായിത്? അവനാണോ എല്ലാം അറിയുന്നവൻ?
അവനും അവൻ്റെ അമിതപ്രകടനവും.
-ജോഗ! -ആഹ്.
കാൽ ടാങ്ക് ഡീസൽ കൂടിയേ ബാക്കിയുള്ളു.
നോക്കിയില്ലായിരുന്നോ?
എന്ത്? എങ്ങനെയാ ഇന്ധനം തീരാറായത്?
പിന്നല്ലാതെ? സേഠ് തന്ന ലക്ഷ്യം നേടണ്ടേ.
വിട്. ഇനി തിരിച്ചെങ്ങനെ എത്തും?
ഇത്രെയും ഡീസൽ തീർന്നെങ്കിൽ നമ്മൾ കുറെ ദൂരം ഇങ്ങോട്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് എങ്ങനെ അറിയും, ബദിരി?
ദിവസേന മൈലേജ് എത്രയാണ്?
ഒരു ദിവസം ഏകദേശം ഇരുപത് മൈൽ.
നമ്മൾ കടലിൽ ഇറങ്ങിയിട്ട് രണ്ടാഴ്ചയായി.
ദിവസേന ഇരുപത് മൈൽ വച്ച്…
-ഏകദേശം 300 മൈൽ! -ദൈവമേ!
-അതുകൊണ്ട്? -എന്ത്!
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണ്ടേ?
മീൻ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, സേഠിനോട് ആര് ഉത്തരം പറയും?
നീ പറയുവോ? എന്നാ നീ ഓടിച്ചോ.
ഞാൻ ഓടിക്കണമെങ്കിൽ പിന്നെ തൻ്റെ ആവശ്യമെന്താ?
പ്രശ്നം വരുമ്പോൾ ഇട്ടിട്ട് ഓടുന്ന മഹാനായ കപ്പിത്താൻ ആണ് നിങ്ങൾ.
നിർത്ത്, എല്ലാവരും!
നമ്മൾ തുറമുഖത്ത് നിന്ന് കുറേ വടക്കോട്ട് പോയിരിക്കുന്നു…
അപ്പൊ ഇനി?
"അപ്പൊ ഇനി?" നമ്മൾ രാജ്യത്തിൻറെ അതിർത്തി കടന്നു പോയിരിക്കുന്നു.
ഹേയ്, ജോഗ, വേഗം പോയി ബോട്ട് തിരിക്ക്.
വേഗം! എല്ലാവരും വാ.
-വാ പോകാം. -വേഗം.
ജോഗറാവു, ധൃതി കൊണ്ട്, ബോട്ട് പരിധികൾ ലംഘിച്ച് കൊണ്ടുപോയിരുന്നു.
സേഠിൻ്റെ ലക്‌ഷ്യം നേടാൻ ശ്രമിച്ച്‌ വഴി തെറ്റി.
അയാൾ ദിവസവും ബോട്ട് 20 മൈലോളം ഓടിച്ചു.
വലിക്ക്!
തീരത്ത് നിന്ന് ഏറെ ദൂരെ വന്നിരുന്നു.
എല്ലാവരും ഒരുപോലെ ഭയക്കുകയും വിഷമിക്കുകയും ചെയ്തു.
ഇതുവരെ, കടൽ കാണിച്ച ഒരു ശകുനവും വക വെക്കാതെയാണ് ഞങ്ങൾ പോയത്.
ഇത്തവണ അതിനു മുതിർന്നില്ല.
എന്തോ അപകടം ഞങ്ങൾ മണത്തു. എന്താണെന്ന് മാത്രം അറിയില്ലായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾ ബോട്ട് തിരിച്ച്, തീരത്തേക്ക് പോയി.
ജോഗ, ഞാൻ എഞ്ചിൻ പമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നീ വേഗത കൂട്ടിക്കോ. ഒന്നും നോക്കണ്ട.
നമ്മുടെ അതിർത്തിയിൽ കയറിയാൽ നമുക്ക് എഞ്ചിൻ നിർത്തി പതുക്കെ പോകാം.
-മനസ്സിലായോ? -ആയി.
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, മാമ?
എല്ലാവശത്ത് നിന്നും കാറ്റടിക്കുന്നു.
ഒരു വശത്തു നിന്ന് മാത്രമല്ല.
കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നെന്ന് പറയുകയാണോ?
എനിക്കങ്ങനെ തോനുന്നു.
എക്സ് എൽ ഫിഷറീസ് (പ്രൈവറ്റ്) ലിമിറ്റഡ്
പറയൂ, സുബാഷ്.
സാർ, നമ്മുടെ ബോട്ടുകൾ തിരിച്ചെത്തി.
പക്ഷെ അവസാനം പോയാ ആ പഴയ രണ്ട് ബോട്ടുകൾ…
അവയെപ്പറ്റി ഇതുവരെ ഒരു വിവരവുമില്ല.
അതുകൊണ്ട്? പേടിക്കണ്ട, രണ്ട് ദിവസം കൊണ്ട് വന്നോളും.
പക്ഷെ സർ, കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ മുന്നറിയിപ്പ് വന്നിരുന്നു.
-വേഗമാകട്ടെ! -ഏയ്!
ഏയ്, ബീഡാ!
ചെഞ്ച, സൂക്ഷിച്ച്! മുറുക്കെ പിടിച്ചോ!
സുബ്ബ, പിടിച്ചിരിക്കൂ. പേടിക്കണ്ട.
മുകളിലേക്ക് പോ! ഹേയ്!
ബദിരി!
സാധനങ്ങളെല്ലാം കെട്ടി വെക്ക്.
ഹേയ്, അത് പിടിക്കൂ.
ബോട്ട് മാറിയാൻ സാധ്യതയുണ്ട്! നങ്കൂരമിട്!
ഹേയ്, അത് പിടിക്ക്.
എടുത്ത് മാറ്റൂ.
ഹേയ്, പൈടാ!
കാറ്റ് കടുക്കുന്നു. അകത്തേക്ക് പോ!
സോമനാഥ്
ഏയ്, ജോഗ! ജോഗ! എണീക്ക്!
മുമ്പോട്ട് വരരുത്, പുറകോട്ട് പോ!
ബോട്ടിൻ്റെ ബാലൻസ് പോകുന്നു.
ആശയവിനിമയ ഉപകരണം എന്താ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?
ബദിരി, ആ രാക്ഷസത്തിര നമ്മളെ വിഴുങ്ങും!
നമ്മൾ ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടില്ല!
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്, ബദിരി?
ജോഗ, നിനക്ക് ചാകണോ? അകത്തേക്ക് പോ!
ബോട്ട് തിരിക്ക്.
ആ തിര നമ്മളെയെല്ലാം മുക്കും ബദിരി.
തിരിച്ചതുകൊണ്ട് രക്ഷപ്പെടില്ല.
നമ്മളെല്ലാം മരിക്കാൻ പോകുകയാണ്!
ഈ തിര നമ്മൾ കടന്നാൽ,
നമ്മൾ രക്ഷപെടും!
അയ്യോ.
ചിന്ന എവിടെ?
എനിക്ക് വട്ട് പിടിക്കുന്നു.
നിനക്കെന്തായാലും ആരും ഇല്ലല്ലോ? പിന്നെന്താ പ്രശ്നം?
എന്നോട് കളിക്കല്ലേ. നല്ല ഇടി തരും.
ശരി, അത് വിട്. നിനക്കെന്ത് പറ്റി, അത് പറ?
ഞാൻ എന്താ പറയുക….
കണ്ണ് തുറന്നാലും അടച്ചാലും, കാണുന്നത് ഗംഗയെയാണ്.
അത് നിൻ്റെ കുഴപ്പമില്ല. നിൻ്റെ വിഷമം മനസിലാക്കാം.
നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഇത് സ്വാഭാവികമാണ്.
കടലിനെ നോക്കിയാലും ഗംഗയെയാണ് കാണുന്നത്.
അത് ഗംഗ തന്നെയാണ്. തോന്നൽ അല്ല.
അതെ. ശരിയാ.
അവളെന്താ ഈ നേരത്ത് ഇവിടെ?
ബദിരിക്ക് വേണ്ടി വന്നതായിരുക്കും.
അല്ല അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലല്ലോ അല്ലെ?
ഡേയ്! അവൾ ബദിരിക്ക് വേണ്ടി വന്നതല്ല. എന്നെക്കാണാൻ വന്നതാ.
-വിഡ്ഢി! -ഓഹോ ആണോ?
നീ പോടാ…
ഏയ് ഗംഗ, നീയെന്നെ കാണാൻ വന്നതാണോ?
-ദേ പോകുന്നു. -ഏയ് വിട്!
-എൻ്റെ കൈ വിടാൻ. -വിടരുത് എന്നാണ് അവൾ പറയുന്നത്.
-മുറുക്കെ പിടിച്ചോ. -വിടാൻ!
പിടിച്ചോ.
കിട്ടണ്ടത് കിട്ടിയല്ലോ. ഇനി പോ.
ഏയ്, ഗംഗ, നിൽക്ക്!
ഏയ്!
ഇതാണ് പറ്റിയ സമയം!
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
നീയും ഞാനും, പിന്നെ കടലും മാത്രം.
നമുക്ക് മീൻ പിടിക്കാം,
എന്നിട്ട് പരസ്പരം സ്നേഹത്തിൽ മുങ്ങാം.
നാശം! വാക്കുകൾ സൂക്ഷിച്ചോ!
ഇല്ലെങ്കിൽ, വെട്ടിക്കൂട്ടും.
അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ നിനക്ക് തന്നെയാ നഷ്ടം.
ഏയ്, ഏയ്!
ഇനി ഒരു നിമിഷം നീയിവിടെ നിന്നാൽ,
സ്രാവിനെ പോലെ,
നിന്നെ രണ്ട് തുണ്ടാക്കി ദൂരെ എറിയും.
വൃത്തികെട്ടവളെ!
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വരട്ടെ!
എന്നിട്ട് നിന്നെ കാണിച്ചു തരാം.
ഇത്തവണ,
നമ്മൾ പറഞ്ഞതിലും കൂടുതൽ മീൻ പിടിച്ചു.
മാത്രമല്ല, കൊടുങ്കാറ്റിന് മുൻപ് എല്ലാ ബോട്ടുകളും തിരിച്ചെത്തുകയും ചെയ്തു.
ഞാനേത് കച്ചവടത്തിൽ ഇറങ്ങിയാലും, ചാരം പോലും സ്വർണ്ണമാക്കും.
അത് ശരിയാ.
ഹേയ് സുബാഷ്. വാ, കഴിക്ക്.
-വാടോ. -വേണ്ട സർ.
എന്ത് പറ്റി? എന്താ വല്ലാതിരിക്കുന്നത്?
സർ, ആ രണ്ട് ബോട്ടുകൾ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
ആ ബോട്ടുകൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ഉള്ളതല്ലേ?
ആ ബോട്ടുകൾ ഇൻഷ്വർ ചെയ്തതാ.
പക്ഷെ, സർ, ആ മീൻപിടുത്തക്കാർക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല.
നീ അവർക്ക് വേണ്ടിയാണോ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
പേടിക്കണ്ട, ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
ശരി സർ.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുമോ?
വന്നാൽ നമുക്ക് നോക്കാം.
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
വെള്ളത്തിൽ ഉപ്പ് രസം. തിളപ്പിച്ച് കുടിക്കണം.
വല കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു! വാ. വലിച്ച് പൊക്കം.
വലിക്ക്!
-അങ്ങനെ തന്നെ. -വലിക്ക്!
അടിയിൽ നിന്ന് പിടിക്ക്.
പിടിക്ക്!
ഇതെന്താ?
ഏതോ വലിയ കല്ലാണ്.
ഇത് കല്ല് അല്ല.
ഇത് തിമിംഗല ഛർദ്ദിയാണ്.
ആമ്പർഗ്രിസ് എന്ന് പറയും.
ഉഫ്, എന്തൊരു നാറ്റം.
തിരിച്ച് കടലിലേക്ക് എറിയാം!
ഓ, അറിവില്ലാത്ത കൂട്ടുകാരാ,
ഇത് അപൂർവ്വവും, സുഗന്ധ ദ്രവ്യ വ്യവസായത്തിൽ ലക്ഷങ്ങൾ വിലയുള്ള സാധനമാണ്!
ശരിക്കും? ലക്ഷ്യങ്ങളോ?
എന്നാ, നമുക്ക് പങ്കിടാം.
വലയിൽ കിട്ടിയതെല്ലാം സേഠിനുള്ളതാണ്.
സൂക്ഷിച്ച് വെക്ക്! സീന ഇവിടെ വാ.
വിഡ്ഢികൾ! പങ്കിടാനോ? ഒരിക്കലുമില്ല.
മണ്ടന്മാർ.
ചേട്ടാ…
നിനക്കത് അവരുമായി പങ്കിടണോ മണ്ടാ?
മണ്ടൻ. അതെന്താ എന്ന് നിനക്കറിയോ?
ആമ്പർഗ്രിസ്.
നാശം! മരമണ്ടാ!
മിണ്ടാതെ ഞാൻ പറയുന്ന വരെ ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്ക്. പോ!
ശരി ചേട്ടാ.
ബദിരി, ആ ബോട്ടുകൾ കണ്ടിട്ട് നമ്മുടെ ഇന്ത്യൻ നാവികസേന പോലുണ്ട്, അല്ലേ?
തിരിച്ച് ഇന്ത്യൻ അതിർത്തിയിൽ എത്തി ചങ്ങാതിമാരെ!
ജോഗ! ആ ബോട്ടുകൾ ഒന്ന് നോക്കിക്കേ!
ആഹ്, നോക്കാം.
നാശം! അത് പാക്കിസ്‌ഥാൻ്റെ നാവിക ബോട്ടുകളാണ്.
കീഴടങ്ങുക!
ഏയ് ജോഗ! ബോട്ട് നിർത്ത്!
-ജോഗ, ബോട്ട് നിർത്ത്! -ബോട്ട് നിർത്താൻ!
അനുസരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേൽക്കും.
നിങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
സ്വയം കീഴടങ്ങുക.
മിടുക്കരാകാൻ നോക്കിയാൽ…
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ അനന്തരഫലം നേരിടേണ്ടി വരും.
സ്വയം കീഴടങ്ങുക.
മനസ്സിലായോ?
കീഴടങ്ങുക!
ആരും അനങ്ങരുത്!
നമ്മുടെ ജീവൻ പോകും! അനങ്ങരുത്!
അവർ വെടി വയ്ക്കും!
-നിങ്ങളാണ്? -മീൻകാരാണ് സർ. ഞങ്ങൾ മീൻകാരാണ്, സർ.
-എവിടുന്നാണ്? -ഇന്ത്യ.
എന്തിനാ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരുന്നത്? ഇറങ്ങു പുറത്ത്!
സർ, ദയവായി എന്നെ വിടൂ.
-നീങ്ങൂ! -സാർ, തെറ്റ് പറ്റിയതാ. ഞങ്ങളെ വിടൂ സർ.
-സാർ, തെറ്റ് പറ്റിയതാ. -ഇരിക്ക്.
ഇരിക്ക് താഴെ! ഇരിക്കാൻ!
-അകത്ത് പോയി ബോട്ട് പരിശോധിക്കൂ. -ശരി, സാർ.
ഒന്നുമില്ല സർ. എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
ആരും അനങ്ങരുത്.
അനങ്ങരുത്!
ഞങ്ങൾ മീൻകാരാണ് സാർ!
-സാർ- -ദയവായി എന്നെ അടിക്കരുത്, സർ.
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് റാഖിബ് റഷീദ്