நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு…
இங்க வா, வா.
இரண்டு டீ குடுங்க.
இதோ, எடுத்துக்கோ. வா, உக்கார்.
மழை ரொம்ப பெய்யுது.
என்ன, பிரகாஷ்?
நீ ஊர் பக்கம் வர்றது இல்லை. ரொம்ப வேலையா?
நகர வாழ்க்கை எப்படி இருக்கு?
வர எங்க நேரம் இருக்கு?
ஈர்பா இருந்தாலும், நகர வாழ்க்கை ரொம்ப கஷ்டம்.
சம்பாத்தியம் செலவுக்கே பத்தலை.
நான் வேலைக்காக நகரத்திற்கு போனேன், ஆனால் நகர வாழ்க்கை எனக்கு பிடிக்கல.
ஜெட்டி பணியில் முன்னேற்றம் இருக்கா?
அது விரைவில் நடக்கும். நிச்சயமா!
விடாம உழைக்குறோம்.
எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.
இங்க பணத்துக்கு போராடுவதை விட,
நகரத்திற்கு வந்து வேலை தேடு.
ஏதோ ஒன்னு பண்ணிட்டிருப்பே.
ஓய், ப்ரகாஷ்,
அவன் மட்டும்தான் இங்கே கிராமத்திக்கு உதவ முயற்சிக்கிறான்.
நீங்க எல்லாம் படிச்சதும் வெளியேறினீங்க.
அவனை குழப்பாதே.
ஓய், பதிரி!
உன் அப்பா மருத்துவமனையில் இருக்கார்! சீக்கிரம் வா!
ஆரம்ப சுகாதார நிலையம் சேப்பலவாடா கிராமம்
-செஞ்ச்சு, என்ன ஆச்சு? -பதிரி…
அலைகள் உன் அப்பாவோட படகை கவிழ்த்துடுச்சு.
-கடுமையா காயமடைந்தார். -பதிரி.
-டாக்டர்கிட்ட பேசு, பா. -டாக்டர்…
அவர் கடுமையாக காயமடைந்தார். பிழைப்பது கடினம்.
-அவர் அறை எங்கே? -அங்கே.
என் தந்தை படிக்காதவர்.
ஆனால் அவர் கல்வியை மதிச்சார்.
அவர் சொன்னார் மீன்பிடித்தல் பசியை மட்டுமே தீர்க்கும்.
ஆனா நான் படிச்சா, என்னை சுற்றியுள்ள மக்களுக்கு வழிகாட்ட முடியும்.
அதனாலதான் அவர் என்னை பள்ளிக்கு அனுப்பினார்.
நான் கற்றுக்கொண்ட எழுத்துகளின் மூலம்,
எங்க கஷ்டங்களை அதிகாரப்பூர்வ கோரிக்கைகளில் வெளிப்படுத்த முடியும்.
அப்பா, நான் சொன்னேன், இல்லையா?
மீன்பிடிக்க செல்ல வேண்டாம் அலைகள் வலுவா இருக்கு…
உயிருக்கே ஆபத்துன்னு.
மகனே, பதிரி…
மீன்பிடிக்கு செல்வதை தவிர வேறு வழியில்ல.
கடவுள் எனக்கு வாழ்க்கையை எதிர்கொள்ளும் தைரியத்தை கொடுத்தார்,
ஆனால் பசியை தாங்கும் சக்தியை கொடுக்கல.
ஜெட்டி இல்லாம,
நம் வாழ்க்கை மாறாது.
ஓய், பதிரி, உங்க அப்பாவுக்கு வஞ்சரை மீன் குழம்பு ரொம்ப பிடிக்கும்.
இதை படைச்சிரு.
வீனாப்போன பிரார்த்தனைகளை நிறுத்துங்க!
இறந்தவர் திரும்பி வரமாட்டார்.
உணர்ச்சிவசப்படாம வேலையை பாருங்க!
வலைகளை வீசு!
-இந்த முட்டாளுக்கு நல்ல பழக்கமே இல்லை. -ஆமா.
மனசாட்சியும் இல்ல.
கேப்டன், ஐயா, நாங்க வறோம். வலைகளை வீசுவோம். இருங்க.
வா, பதிரி.
அரேபிய கடலி
இரண்டாம் நாள்
கடலில் படகு பழுதடைந்தால், அதை பழுதுபார்க்க யாரும் இருக்க மாட்டாங்க.
பராமரிப்புக்கு, என்னை போல பழுதுபார்ப்பு தெரிந்த ஒருவர் எப்போதும் இருப்பார்.
-ஜோகா! -என்னா?
-இன்ஜினை இயக்கு! -சரி. சரி.
என்ன ஆச்சு? வலைகள் இன்னும் மூழ்கல!
வலைகள் இன்னும் கனமாகவில்லையா?
வலைகள் வீசி ரொம்ப நேரம் ஆகுது. மீன்கள் வலைகளில் இருக்கும்.
இழுங்க. சீக்கிரம் இழுங்க.
இழு! இழு!
இழு அதை!
அப்படித்தான்.
-வா! -புடி!
-அதை இழு! -புடி!
வா!
ஐயோ அம்மா! என்ன இது?
சோம்நாத் படகில் மூணு நாளா எந்த மீன்னும் கிடைக்கல.
எங்களிடம் மீன் இல்லை.
பலமுறை முயற்சித்த போதிலும் தோல்வியடைந்தோம்.
நாங்க வீசிய வலைகள் காலியா வந்தன.
நல்ல தரம் வாய்ந்த மீன் ஒரு கிலோ கூட கிடைக்கலை.
எங்க முதல் மீன்பிடி வெற்றி பெற்றது, மீதம் தோல்வியே.
முதல் ரெண்டில் 4 க்வின்டல் மீன் கிடைச்சுது,
அப்புறம் ஒன்னும் இல்லை.
நாங்க எதிர்கொள்ளும் ஒவ்வொரு சிரமமும்…
ஜெட்டியை நாங்க நம்பியிருப்பதை நினைவூட்டுது.
மீன்பிடி துறைமுகத்தை அனுமதிக்கு கங்காவும் நானும் எந்த முயற்சியையும் விட்டுவைக்கல.
சில மாதங்களுக்கு முன்பு…
கலெக்டர் & மாவட்ட மாஜிஸ்ட்ரேட் அலுவலகம்
டீச்சர், ஏன் இவ்வளவு தாமதம்? கலெக்டர் கிளம்பப் போறாங்க.
கொஞ்சம் சும்மா இரு.
யாரவது பாத்தா, மாட்டிப்போம்.
-எல்லாம் இருக்கா? --பதிரி, மேடம் உங்களை கூப்பிடுறாங்க.
வணக்கம், மேடம்.
வந்தனா மிஷ்ரா ஐ.ஏ.எஸ்.
நான் பொறுப்பேற்ற இந்த ஆறு மாதங்களில்,
இது ஜெட்டிக்காக உங்களிடமிருந்து வரும் ஒன்பதாவது விண்ணப்பம்.
நீங்க ஆறு மாசத்துக்கு முன்னாடி பொறுப்பேற்றீங்க மேடம்.
ஆனா நாங்க பல வருடங்களாக ஒரு ஜெட்டிக்காக போராடி வர்றோம்.
கலெக்டர்கள் மாறிட்டே இருக்காங்க, ஆனா எங்க வேலை நிலுவையில் உள்ளது, மேடம்.
ஒரு ஜெட்டியைப் பெறுவது நீங்க நினைப்பது போல அவ்வளவு எளிதல்ல.
அது ரொம்ப விலை உயர்ந்தது. நமக்கு அரசாங்கத்தின் ஒப்புதல் தேவை.
எப்படி, மேடம்?
ஒவ்வொரு தேர்தல் பிரச்சாரத்திலும், ஜெட்டி வழங்குவதா உறுதியளிக்கிறாங்க.
இப்போ, அது கடினம்னு சொல்லுறீங்க.
கடந்த இருவது வருடங்களா இது எங்களுக்கு மறுக்கப்பட்டுள்ளது.
எங்கள் வாழ்க்கை ஜெட்டியுடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது, மேடம்.
இங்கு வேலை இல்லாததால, எங்க ஊரு ஆண்கள் வருடத்தில் நான்கில் மூன்று பங்கு
குஜராத்துக்கு வேலைக்கு போறாங்க.
இதனால் முழு குடும்பமும் பாதிக்கப்படுது.
எனக்கு இப்போ 25 வயது,
ஆனா என் அப்பாவோட வெறும் எட்டு வருடம்தான் இருந்துருக்கேன், மேடம்.
சிலர் கடலுக்குள் போய், பயங்கரமான
அலைகளுக்கு ஆளாகி உயிரை இழக்கறாங்க.
பிரச்சினை அவ்வளவு தீவிரமாக இருந்தால்,
போராட்டமும் கடினமாக இருக்கணும்.
உங்களை தவிர, இரண்டு ஊரிலிருந்தும் வேற யாரும் என்னிடம் வரல.
அது ஏன்?
இரண்டு கிராமங்களும் பல வருடங்களாக பகையுடன் இருக்காங்க, மேடம்.
எதனால?
மேடம், பல தலைமுறைகளுக்கு முன்பு,
இரண்டு கிராமங்களும் வளையம் வலைகளுக்காக சண்டையிட்டாங்க.
அப்போதிருந்து வெறுப்பு இருக்கு.
ஆனா நீங்க இருவரும் ஒண்ணா வந்திருக்கீங்களே?
மாற்றம் எங்களிடமிருந்து தொடங்கிருக்கு, மேடம்.
புத்திசாலி பெண்.
சரி, இந்த மாற்றம் அனைத்து கிராம மக்களுக்கும் பரவும்னு நம்புறேன்.
உங்க விண்ணப்பத்தை அனுப்புறேன்.
-மேடம். -நன்றி, மேடம்.
நீங்க இங்க இருக்கும்போதே இந்த சிக்கலை தீர்ந்துடுங்க, மேடம்.
நான் இல்லை, உங்க விடாமுயற்சி உங்களுக்கு ஜெட்டி கொண்டு வரும்.
நாள் 8
முதல் நாளே இரண்டு டன் மீன்களை பிடிச்சோம்,
ஆனா இப்போ மீன் எதுவும் கிடைக்கலையே?
இது என்ன சாபமா?
என்னுடைய இத்தனை வருட அனுபவத்தில், இப்படி ஒரு துரதிர்ஷ்டத்தை பாத்ததில்ல.
நிச்சயமாக ஏதோ தப்பா இருக்கு!
மீன் கண்டுபிடிக்கும் கருவி உடைந்ததா?
அது நல்லா இருக்கு.
பாரு, ஒரு தேவதைக்காக அவன் கடலில் மதுவை ஊத்துறான்.
என்ன?
நான் கடலில் ஊற்றிய சாராயம் மீனை போதையாக்கிவிட்டதா?
விடு. நாம மீனை டெலிவரி பண்ணலைன்னா அந்த சேட்டு நமக்கு பணம் கொடுக்க மாட்டாரே?
நாம மீனை பிடித்து ஒரு வாரம் ஆகுது. எவ்வளவு எரிபொருள் வீணாகுது!
நாம ஒண்ணுமில்லாம திரும்பினால் நான் அவ்வளவுதான்.
நிறுத்துங்க!
கடல் நம் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப வளையாது.
சில நாட்கள் மீன் கிடைக்கும், சில நாட்கள் கிடைக்காது.
மீன் பிடிப்பது எப்போதும் நம்ம கையில் இல்ல.
அவ்வளவு எளிதில் விடாதீங்க.
ஏய், ஜோகா, படகை முன்னோக்கி ஓட்டு. நாம மீனைக் கண்டுபிடிப்போம்.
பத்ரபட்டினம் காவல் நிலையம்
சார், சார், சார்…
நாமே நம் ஆட்களை குறிவைக்க ஆரம்பித்தால், நமக்கு என்ன நடக்கும், சிஐ சார்?
யாரு நம்ம ஆளு? நீயும் எஸ். ஐயுமா?
ரெண்டு பேரும் உங்களுக்குள்ளே முடிச்சுப்பீங்களா?
உங்க பங்கு வரலையா சார்?
எது, அந்த பிச்சை காசா?
எனக்கு ஏதோ பிச்சை காச குடுத்துட்டு நீ எல்லாத்தையும் வெச்சுக்குறியா?
ஐயோ, இல்லை! என்ன நியாயம்!
நீங்க எங்க கடவுள்! நாங்க உங்களுக்கு காணிக்கை கொடுக்க கடமை பட்டிருக்கோம்.
இந்த முறை எல்லாம் நியாயமா நடக்கும். என்னை நம்புங்க, சார்.
பசங்களை விடுங்க, சார்.
இப்போ நீங்களே விஷயத்துக்கு வந்ததால…
பி. சங்கர் ராவ் சி.ஐ
…கடிகாரங்கள், பைகள், மதுபானம் போல சிறிய பரிசுகளை நிறுத்தலாம்னு யோசிக்கிறேன்.
நீங்க ஒத்தூக்கிட்டா, நான் ஒரு பெரிய தொழிலைத் தொடங்க விரும்பறேன்.
-நீ என்ன சொல்ற? -போதை பொருட்கள்.
உங்க அனுமதியுடன், நான் அந்த வேலையை தொடங்குவேன்.
நன்றி சார்.
நாள் 9
சின்ன மீன்களுக்கு வலைகளை வீசுவது வீண்.
ஆஹா! மேதை சொல்லிட்டாரு!
சின்ன மீன்கள் மட்டும் வருதுன்னு மீன் பிடிப்பதை விடணுமா?
ஏய், ஜோகா…
சின்ன மீன்களை பெரிய மீன்கள் சாப்பிடும்.
சின்ன மீன்கள்ன்னா…
இங்க பெரிய மீன்கள் இல்லன்னு அர்த்தம்.
கடலில் மீன்கள் மிகுதியா இருந்தாலும் நம்ம வலைகள் காலியா இருக்கு.
சே!
ஏய், தேவதை, உன்னை ஒரு முறை காட்டி
எங்க துரதிர்ஷ்டத்தை விரட்டு.
நாள் 15
ஏய், சீனா? சீனா? படகு வேகம் குறையுது.
-ஃபேனில் ஏதாவது சிக்கியிருக்காணு பாரு. -சரி.
சீனு, உட்கார்.
நான் சரிபார்க்கறேன்.
இவன் ஏன் எல்லாத்துலயும் தலையிடறான்?
-ஃபேன் வேகம் சரியாக இருக்கு. -அப்படின்னா எதிர்காற்றால இருக்கணும்.
இது என்ன தொல்லை? அவன் தன்னை புத்திசாலின்னு நினைக்கிறானா?
இவனும் இவன் அதிமேதாவித்தனமும்.
-ஜோகா! -என்ன?
நம்மிடம் கால் தொட்டி டீசல்தான் இருக்கு.
நீ கவனிக்கலையா?
என்ன? எப்படி டீசல் தீந்தது?
ஏன் தீராது? வியாபாரியின் இலக்கை நாம அடையணும்லே.
அதை விடு. இப்போ நாம எப்படி திரும்பி போறது?
அவ்ளோ டீசல் செலவு ஆயிருக்குன்னா ரொம்ப தூரம் வந்திருப்போம்.
நாம எங்க இருக்கோம்னு எப்படி கண்டுபுடிப்பது, பதிரி?
சராசரி தினசரி மைலேஜ் என்ன?
ஒரு நாளைக்கு சுமார் இருபது மைல்.
இரண்டு வாரங்களாக கடலில் இருக்கோம்.
ஒரு நாளைக்கு 20 மைல்னா…
-அது சுமார் 300 மைல்கள்! -கடவுளே!
-அதுக்கு என்ன? -என்ன!
கவனமா இருக்க முடியாதா?
மீன் பிடிக்காட்டி முதலாளிக்கு யார் பதில் சொல்றது?
அவருக்கு நீ பதில் சொல்லுவியா? அப்போ வா நீயே படகை ஓட்டு.
நான் படகை ஓட்டணும்னா நீ எதுக்கு இருக்கே?
நீ பெரிய கேப்டன். துன்பத்தில் அனைவரையும் கைவிடுவ.
நிறுத்துங்க!
நாம துறைமுகத்திலிருந்து வடக்கு நோக்கி வந்துட்டோம்.
அதுக்கு என்ன இப்போ?
"என்னவா இப்போ?" நம்ம நாட்டின் நீர் எல்லையை கடந்துட்டோம்.
ஏய், ஜோகா, படகை சீக்கிரமா திருப்பு.
சீக்கிரம்! ஏய் வாங்க.
-ஏய், வாங்க! -வாங்க, வாங்க!
ஜோகராவ், அவசரமாக, படகை எல்லை மீறி ஓட்டி சென்றார்.
முதலாளி சொன்ன இலக்கை அடைய வழி தவறிட்டார்.
அவர் ஒரு நாளைக்கு 20 மைல்கள் படகை ஓட்டினார்.
இழு!
கரையில் இருந்து ரொம்ப தூரம் வந்துட்டோம்.
அனைவரும் ஒரே பயமும் கவலையும்.
இதுவரை, கடல் காட்டிய எந்த சகுனங்களை கண்டுக்கல.
ஆனா இந்த முறை, எங்களால முடியல.
ஏதோ நடந்திடுச்சுன்னு தெரிஞ்சுது, ஆனா என்னென்னு தெரியலை.
அதனால, நாங்க படகை கரையை நோக்கி திருப்பினோம்.
ஜோகா, நான் இன்ஜினை இயக்கிருக்கேன்.
நீ விரைவுபடுத்து. வேற எதையும் யோசிக்காத.
நமம எல்லைக்குள் நுழைந்ததும், இயந்திரத்தை அணைத்துட்டு மெதுவா போவோம்
-புரிஞ்சிதா? -சரி.
என்ன ஆச்சு மாமா?
எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் காற்று வீசுது.
ஒரு பக்கம் மட்டும் இல்ல.
அப்போ புயல் வருதா?
அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.
ஏக்ஸ எல் ஃபிஷரீஸ் (பிவிடி) லிமிடெட்
சொல்லு, சுபாஷ்.
சர், நம்ம எல்லா படகுகளும் வந்தாச்சு.
ஆனா கடைசியா போன அந்த ரெண்டு பழைய படகுகள்
அதைப் பத்தி ஒரு தகவலும் இல்லே.
அதனால என்ன? பயப்படாதே, ரெண்டு நாள்ளுலே வந்திடுவாங்க.
ஆனா புயல் அறிக்கை விட்டாச்சே.
-சீக்கரம்! -ஏய், ஏய்!
ஏய், பீடா1
செஞ்ச்சா, கவனமா! இறுக்கமா பிடி!
சுபா, பாத்து. பயப்படாதே.
மேலே ஏறு! ஏய்!
பதிரி!
எல்லா சாமான்களையும் கட்டுங்க.
அதை புடி.
ஏய், படகு கவிழ்ந்துடும்! நங்கூரத்தை போடு!
பாத்து, புடி.
எடு. எடு.
ஏய், பைடா!
காற்று பலமா அடிக்கிது. கேபினுக்குள் போ!
சோம்நாத்
ஏய், ஜோகா! ஜோகா! எழுந்திரு!
முன்னாடி வராதீங்க, பின்னால போங்க!
படகு தடுமாறுது.
தகவல்தொடர்பு சாமான்கள் ஏன் வேலை செய்யலை?
பதிரி, அந்த மோசமான அலை நம்ம மூழ்கும்!
நாம உயிர் பிழைக்க போறதில்ல!
என்ன செய்ற பதிரி?
ஏய், ஜோகா, நீ சாவணுமா? உள்ள போ!
படகை திருப்பு.
அலை நம் அனைவரையும் மூழ்கிடும், பதிரி.
படகை திருப்பினாலும் தப்ப முடியாது.
நாம செத்துருவோம்!
இந்த அலையை கடந்தால்,
நாம உயிர்வாழ்வோம்!
அச்சசோ!
சின்னா எங்கே?
நான் என் மனசை தொலைச்சுட்டேன், டா.
உன்கிட்ட அப்படி ஒன்னு இல்லையே? அப்புறம் ஏன் கவலைப்படுற?
என்கிட்டே வைச்சுக்காத. அடிச்சு சாவடிச்சுருவேன்.
சரி, அதை விடு. உனக்கு என்ன ஆச்சு சொல்லு?
உன்கிட்ட நான் என்னன்னு சொல்லுவேன்…
கண்ணை மூடினாலும் திறந்தாலும், கங்காதான் தெரியுறா.
அது உன் தப்பு இல்ல. உன் விரக்தி புரியுது.
உன் வயசுல நடக்குறதுதான்.
பார், நான் கடலை பார்த்தாலும், கங்காதான் தெரியுறா
இது உண்மையா கங்கா, கற்பனை இல்லே.
ஆமா. நீ சொல்றது சரிதான்.
அவ இந்நேரத்தில் இங்கென்ன செய்றா?
அவ பதிரிக்காக வந்திருக்கலாம்.
அவன் இங்கே இல்லையே?
ஏய்! அவ பதிரிக்காக இங்கு வரல! அவ எனக்காக இங்கே வரா.
-முட்டாள்! -அப்படியா?
போடாங்க…
ஏ! கங்கா, நீ என்னை பாக்க இங்கே வந்தீயா?
-போறான் பாரு. -ஏய், நில்லு!
-என் கையை விடு. -அவளை விடாதேன்னு சொல்றா.
-இறுக்கமா பிடி. -என்னை விடு!
நல்லா பிடிச்சிக்கோ.
அடி வாங்குனீயா? இப்போ போய் தொலை.
ஏய், கங்கா, மெதுவா!
ஏய்!
இது சரியான நேரம்!
இங்கு யாரும் இல்லை.
நீ, நான், கடல் மட்டுமே.
சில மீன்களைப் பிடிப்போம்,
ஒருவருக்கொருவர் அன்பில் மூழ்குவோம்.
ச்சி! பாத்து பேசு!
உன்னை வெட்டி போட்டுடுவேன்.
அப்படி செஞ்சா உனக்கு ஒன்னும் மிஞ்சாது.
ஏய், ஏய்! ஏய், ஏய்!
இன்னொரு நிமிஷம் இங்க இருந்ததே,
சுறா போல,
உன்னை இரண்டு துண்டா வெட்டி தூக்கி எரிஞ்சுடுவேன்.
ராட்சசி!
உன் அப்பா வரட்டும்!
பின்ன, உன்னை என்ன செய்றேன் பாரு.
இந்த வாட்டி,
நம்ம இலக்கைவிட நிறைய மீன் பிடிச்சோம்.
அதிர்ஷடவசமா புயலுக்கு முன்னே துறைமுகத்துக்கு படகுகள் வந்தன.
நான் கை வைக்கறது எல்லாம் பொன்னா மாறும்.
அதுவும் சரித்தான்.
சுபாஷ்! வா, கூட சாப்பிடு.
-வா வா. -வேண்டாங்க.
என்னாச்சு? ஏன் சோகமா இருக்கே?
அந்த ரெண்டு படகுகளும் திரும்பலை.
அந்த ரெண்டு படகுகளுக்கும் காப்புறுதி இருக்கா?
நானே காப்புறுதி செஞ்சேன்.
ஆனா, மீனவர்களுக்கு காப்புறுதி இல்லையே.
நீ எங்களுக்கு வேலை செய்றீயா, இல்லே அவங்களுக்கா?
விடு, ஒன்னும் ஆகாது. நான் பாத்துக்குறேன்.
சரிங்க, சர்.
அப்புறம் பிரச்சனை ஒன்னும் ஆயிடாதுலே.
வரும் போது பாத்துக்கலாம்.
நீ நல்லா சாப்பிடு.
தண்ணீர் உப்பாயிடுச்சு. நாம அதை கொதிக்க வைத்து குடிக்கணும்.
ஏய், வலை சிக்கிடுச்சு! வாங்க. அதை வெளியே எடுப்போம்.
இழு!
-அவ்வளவுதான். -இழு.
அதை அடியில் பிடி.
அதை பிடி!
இது என்ன?
கரையில் உள்ள பாறை போல தெரியுது.
இது பாறை அல்ல.
இது திமிங்கலத்தின் வாந்தி.
இது அம்பர்கிரிஸ்.
அச்சோ, என்ன ஒரு நாத்தம்.
அதை மீண்டும் கடலில் வீசுவோம்!
என் அப்பாவி நண்பா…
இது அரிதானது, வாசனை திரவிய துறையில் பெரும் மதிப்புள்ள ஒன்று!
நிஜமா? லட்சக்கணக்கான ரூபா மதிப்புள்ளதா?
அப்ப, அதை பகிர்ந்து கொள்வோம்.
நாம கடலில் இருந்து எடுக்கும் எதுவும் முதலாளிக்கு சொந்தமானது.
அதை எடுத்து வை! சீனா, வா.
முட்டாள்கள்! பகிர்ந்துப்பாங்களாம்? ரொம்ப மோசம்.
வீணா போனவனுங்க.
அண்ணா…
நீ அதை அவங்களோட பகிர்ந்துக்கணுமா, முட்டாளே?
முட்டாள். அது என்னனு உனக்கு தெரியுமா?
அம்பர்கிரிஸ்.
அடேய்! முட்டாள் முட்டாள்!
வாயை மூடு, நான் அதை என்ன செய்யணும்னு சொல்ற வரைக்கும் காத்திரு. இப்போ, போ!
சரி அண்ணா.
பதிரி, அந்தப் படகுகள் நம் கடற்படை படகுகளை போலவே இருக்குல்ல?
நாம இந்தியக் கடல் எல்லைக்குள் வந்துட்டோம் டா!
ஜோகா! அங்கே அந்த படகுகளை பாரு!
சரி, பார்க்கிறேன்.
ஏய், அவை பாகிஸ்தானின் கடற்படை படகுகள்!
சரணடைங்க!
ஏய், ஜோகா, படகை நிறுத்து!
-ஜோகா, படகை நிறுத்து! -படகை நிறுத்து!
எங்க ஆணைக்கு கட்டுப்படலேனா, சுடப் படுவீங்க.
உங்களை சுத்தி வளைச்சிட்டோம்.
சரண்டர் ஆயிடுங்க.
ரொம்ப புத்திசாலியா நடந்துக்கிட்டா..
அதனோட பலனை அனுபவிப்பீங்க
சரண்டர் ஆயிடுங்க.
புரியுதா?
சரணடைங்க!
-ஏய், நகராதீங்க! -சரணடைங்க!
நாம செத்துடுவோம்! நகராதீங்க!
எல்லோரும் நகராதீங்க!
-யாரு நீங்க எல்லா? -மீனவர்கள் சாப். நாங்க மீனவர்கள்.
-எங்கிருந்து? -இந்தியாவிலிருந்து.
இங்க என்ன ஒளிஞ்சிருக்கே? வெளிய வா!
சாப், என்னை விட்டுடுங்க.
-போ! -ஸாப், தப்பு நடந்திடுச்சு. போக விடுங்க.
-சாப், தெரியாம் நடந்திடுச்சு. -உக்கார்.
கீழே உக்கார்!
-உள்ள போய் படகை சோதனைப் போடு. -சரிங்க, சாப்.
ஒன்னும் இல்லே சாப். க்ளியர்.
நகராதே.
நகராதே!
நாங்க மீனவர்கள், சாப்.
-சாப்- -அடிக்காதீங்க ஐயா.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு அப்ரின் பானு தா
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர் னவர்கள்.