"शिकार करने गए, पर उन्हीं का शिकार हो गया!"
"मुश्किल में डालती कश्ती, सोई हुई सरकार!"
"समंदर ग़रीबों की ज़िंदगी बहा ले गया!"
"दरवाज़ा खटखटाओ! पाकिस्तान का दरवाज़ा खटखटाओ!"
अरे! इतनी दुखभरी ख़बर को हास्य की तरह लिखा है?
आजकल पत्रकार जो मन करता है वही लिखते हैं!
-हाँ। -पत्रकारों से पंगा मत लो!
तुम्हारे शराब के ठेकों के बारे में लिखकर तुम्हें जेल भेज देंगे।
हाँ, वे कर सकते हैं। पर तभी जब उन्हें पता चलेगा, है न?
ये औरतें यहाँ क्या कर रही हैं?
अरे, गंगा, बीती बातों को भूल जाओ।
हमारे आदमी पाकिस्तान में फँस गए हैं, है न?
समिति के अध्यक्ष होने के नाते, तुम्हें उन्हें वापस लाना चाहिए!
मैं भी तुम सबकी मदद करना चाहता हूँ।
पर सिर्फ़ पैसा बोलता है।
काम तभी होता है जब हाथ में दमड़ी होती है।
-हमें पैसे चाहिए? -पैसे? कैसे पैसे?
ये सरकारी परियोजनाओं के ज़रिए आपसे मदद की उम्मीद कर रही हैं।
ओह, बहुत अच्छे!
हमारा एमएलए सरकार का हिस्सा है।
मुथ्यालम्मा ने अपने खाने के ठेले के लिए उसे कमिशन नहीं दिया था?
पैसा ही सब कुछ है!
हर महीने, तुम समिति के लिए पैसे इकट्ठे करते हो।
तो, तुम उन पैसों का करते क्या हो?
तुमने मुझे जो लाखों रुपये दिए थे वे मैंने विश्व बैंक को उधार दे दिए।
अगर हमारे आदमी सोमपेट, संथाकाविति या पालकोंडा में मुसीबत में फँसे होते,
तो हम किसी डीएसपी या सीआई के हाथ जोड़कर
उनकी ज़मानत करवा सकते थे।
पर यह स्थिति अलग है!
वे किसी दूसरे देश में पहुँच गए।
भाई साहब, सेठ ने हमें केवल एडवांस दिया था।
उससे तो पुराने कर्ज़ भी नहीं उतर पाए।
इस संकट से उबरने में हमारी मदद कीजिए, भैया।
यह एक महंगा मामला है। हमें बहुत बड़ी धनराशि चाहिए।
मेरे पास तो एक पैसा नहीं है, बाल कटवाने के लिए भी नहीं।
भैया!
हमारे पास पैसे नहीं हैं।
-शेखर से उधार माँग लो। -क्या?
मैंने इन्हें पैसे उधार दिए तो सूद समेत उधार कौन चुकाएगा?
जो लोग उसे लौटा सकते हैं
-वे पाकिस्तान में पकड़े गए। -सच कहा।
अब हम क्या करें?
एक कहावत है कि सोना हमारी ज़रूरतों को पूरा करता है और बीवियों को सुंदर बनाता है।
-क्या कहते हो? -हाँ।
तो, तुम्हारी नाक और कानों में क्या है वह देखते हैं।
तुम सब बहुत ज़रूरतमंद हो!
मुझे गुस्से से मत देखो। यह व्यापार है!
तुम्हारी क्या राय है?
तुम जो कह रहे हो वह सही है!
कौन जाने पैसे लेने के बाद आपका क्या इरादा है?
तो क्या?
तुम्हें लगता है मैं इन्हें बेवकूफ़ बनाकर इनके पैसे लेकर भाग जाऊँगा?
तुम इनकी मदद करो।
रुकिए, भैया। हमें आप पर भरोसा है।
ए, गंगा, ज़्यादा बोलो मत।
यह सब कुछ संभाल लेंगे।
हमने तुम्हारी मदद नहीं माँगी थी, समझी?
थोड़ा पढ़-लिख क्या ली, ख़ुद को बहुत ज्ञानी समझने लगी है।
मैं बेवकूफ़ हूँ जो इतने दिनों से सब कुछ संभाल रहा हूँ?
ए, गंगा!
चुप रहो, बेटी!
-यह सब संभाल लेगा। -तुम कुछ मत कहो।
क्या सोच रही हो? गहने उतारो!
चलो! उन्हें दो!
बस इतने ही हैं?
काफ़ी भारी हैं।
-मैं तुम्हें फ़ोन से एक लाख भेज दूँगा। -ठीक है।
उन्हें फ़ौरन भारत वापस ले आओ।
जब तक वे लौटेंगे नहीं, मुझे मेरे पैसे सूद समेत वापस नहीं मिलेंगे।
-चलो चलते हैं, यार! -ठीक है, चलो।
अरेबिया कडली
मंडी जेल तिवाची
मुखबिर का मतलब…
यहाँ हर इंसान की अपनी ख़ुद की दुखभरी दास्तान है।
उन्हें इतने वक़्त से क़ैद रखा गया है
कि वह देखकर हम सोच में पड़ गए कि हम कब बाहर निकलेंगे।
सत्यानाश!
वे एक हफ़्ते से हमसे जानवरों की तरह काम करा रहे हैं!
हमसे कितनी कड़ी मशक्कत वाला काम करवा रहे हैं!
ए, सीना!
मेरी हथेलियों पर ये छाले देख रहे हो?
-पूरे दिन काम करने के बाद भी चाय न मिली। -हाँ।
कमबख़्त ज़िंदगी!
साहब!
साहब! मुझे मत मारिए, साहब!
-मुझे मत मारिए, साहब। -हरामज़ादे, चाय चाहिए तुझे?
-मुझे मत मारिए, साहब। -साहब!
जाओ और ध्यान रखो।
-सलाम वालेकुम। -सलाम वालेकुम।
-आह! -बैठ जाओ।
-श्रीनू? -हाँ।
वार्डर सलीम ?
मुझे बहुत डर लग रहा है, मैडम!
-बदिरी? -मैडम।
मैडम।
पुलिस…
तिवाची शहर
मंडी जेल तिवाची
उन्होंने सभी क़ैदियों को वर्दी दी। हमें क्यों नहीं दी?
क्या वे हमें मार डालेंगे?
हम रिमांड में हैं?
-इसलिए हमें वर्दी नहीं दी। -ठीक है।
अरे! यह क्या है, यार? इन्होंने इतना कम चावल दिया है!
क्या यह जीने के लिए काफ़ी है?
यह रोटी और चावल खाने लायक़ भी हैं?
ये रोटी और चावल बहुत ही बेकार हैं।
-ए, सोमा! चुप रहो! -ए, चल बे!
-साहब! -साहब!
-हमें मत मारिए, साहब! -साहब! आह!
क्या हमारे आदमी भी पाकिस्तान में फँस गए हैं?
हे भगवान!
मेरे पति भी पकड़े गए। अब मैं क्या करूँ?
रोइए मत, माँ! पापा को कुछ नहीं होगा।
क्या यहाँ बैठकर रोने से वे लौट आएँगे?
पाकिस्तान में पकड़े जाना यह न जानने से तो से बेहतर ही है
कि वे तूफ़ान में मारे गए या बच गए।
सर, कलेक्टर साहब ने मेरे पिता और बाकियों के बारे में क्या बताया?
जैसे ही मामला सामने आया, कल्याण संघ को सूचित किया गया।
कलेक्टर विशाखापत्तनम में हैं। हम तुम्हें यहाँ यह बताए आए थे।
मेरा नरैया कैसा है, बाबू?
-वह सलामत होगा! -सर?
मुकालिंगम अंकल इसी काम से दिल्ली गए हैं।
न जाने वह काम कितना आगे बढ़ा होगा?
अच्छा? उस बेवकूफ़ ने तो ऐसा कोई ज़िक्र नहीं किया।
रुको, मैं मुकालिंगम को फ़ोन करता हूँ।
क्या…
जिस नंबर पर फ़ोन कर रहे हैं वह उत्तर नहीं दे रहे…
-क्या हुआ? -वह फ़ोन नहीं उठा रहा है।
-अच्छा? -मैंने क्या पाप किया था?
फिर हम अपनी तरफ़ से कोशिश करेंगे, सर।
हम कल ही जाकर कलेक्टर से मिलेंगे।
ठीक है।
जैसा तुमने कहा, हम कलेक्टर से मिलने जाएँगे।
-हाँ, जाएँगे। -तब तक मुकालिंगम के फोन का इंतज़ार करेंगे।
-ठीक है, सर। -मैडम…
आपके पास ये सारे कागज़ात हैं, है न? हम बात करेंगे।
-हम कलेक्टर से मिलेंगे! ठीक है? -ठीक है।
रोइए मत, माँ। हौसला रखिए।
बाबा को कुछ नहीं होगा।
ए, पेदा, सिर पकड़कर मत बैठो।
यह अशुभ माना जाता है। पहले से ही अपशकुन पर अपशकुन नहीं हो रहे?
मुझे अपनी बीवी और बच्चों की याद आ रही है, सोमा।
मेरे पास उनकी तस्वीर थी।
जब उनकी याद आती थी, तो उसे देखता था।
पता नहीं वह कहाँ खो गई। मुझे मिल ही नहीं रही है।
ए, पेदा! आज सुबह कोठरी साफ़ करते समय मुझे यह तस्वीर मिली थी। इसे देखो।
बदिरी। यही वह तस्वीर है।
-सच? -शुक्रिया, बदिरी।
कोई बात नहीं।
तुम्हें लगता है हमारे गाँव वालों को पता होगा कि हम यहाँ फँसे हैं, बदिरी?
क्योंकि नाव अभी तक लौटी नहीं हैं, सेठ लोगों को स्थिति पता ही चल गई होगी।
चूँकि मनोज उनका एजेंट हैं,
उसने गाँव में ख़बर कर दी होगी। चिंता मत करो।
पता नहीं मेरी बीवी का क्या हाल होगा। वह गर्भवती है।
ए, आधी रात को क्या हंगामा कर रहे हो? सो जाओ!
सब इसी की करतूत की वजह से हुआ।
ए। बस करो! मैंने क्या किया?
तुम ही इस फसाद की जड़ हो।
ख़ुद को सीनियर कप्तान कह-कहकर, तुमने नाव चलाई।
अब हम जेल में है।
-हमें इसे छोड़ना नहीं चाहिए… -सुब्बा!
बस करो, यार! सबसे ग़लती हो जाती है।
इसे हर चीज़ के लिए दोष देना बंद करो।
हम यहाँ इन्हीं लड़ाइयों की वजह से हैं।
नानाजी अंकल…
-नानाजी अंकल! -ए, वे हमारे साथी हैं।
सब लोग, पीछे हटो। पीछे हो जाओ।
हमें लगा तुम मछली पकड़ रहे थे।
तुम लोग पकड़े कैसे गए?
जब हम मछली पकड़ रहे थे तो संचार सेट ने काम करने बंद कर दिया।
हमें नहीं पता था कि हम कहाँ जा रहे हैं।
इस दौरान, एक तूफ़ान आ गया।
-चलो, आओ! ए! -उसे कसकर खींचो।
-रस्सी को कसकर खींचो और पकड़े रहो। -ए।
हमारी नाव के साथ भी यही हुआ था।
हमें लगा कि हम तूफ़ान से बच निकले।
पर, हमें पाकिस्तानी नौसेना ने पकड़ लिया।
-चुप! -घबराओ मत!
कुछ नहीं होगा, यार!
-पीछे हट! -चुपचाप खड़े रहो!
ये मुझे मार डालेंगे!
-अगर तुम हिले, तो ये मार डालेंगे! -हिलना नहीं!
-ए, हिलना मत! -ए!
-ए, नारी! -नारी!
-क्या? उन्होंने उसे गोली मार दी? -हाँ।
नरैया की मौत बहुत बड़ी नाइंसाफ़ी थी।
जाने दो। तुम सब यहाँ सलामत हो।
हम सब? हमने भी अपना एक आदमी खो दिया है।
कौन?
हमारा चेंचैय्या लापता है।
-चलो सो जाओ। जाओ। -क्या?
उसे भी गोली मार दी गई?
हमने नहीं देखा कि उन्होंने उसे गोली मारी या दफ़ना दिया।
वह तब से लापता है और अभी तक वापस नहीं आया है।
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
जो मर गया उसी का हाल बेहतर है।
ये पाकिस्तानी कमीने हर दिन
-हमारी पिटाई करते हैं। -छोड़ो।
ज़्यादा बनो मत।
अपनी हद में रहो।
वह मुझे दो।
लो, यह पकड़ो।
ज़्यादा अकड़ दिखाकर वह लेने से मना मत करो।
तुम पहले से ही बूढ़े हो।
सुबह तक ठंड की वजह से जम जाओगे।
बस करो, भाइयो! चिल्लाओ मत!
शांत हो जाओ! ए, चुप हो जाओ!
आपके मुद्दे को लेकर अंदर मीटिंग चल रही है।
हमारे लोगों ने जो किया वह कोई छोटी-मोटी ग़लती नहीं थी।
उन्हें सरहद पार नहीं करनी चाहिए थी।
अगर यहाँ पर हमारी ज़िंदगी बेहतर होती,
तो वे अपनी जान जोखिम में डालकर वहाँ क्यों जाते, मैडम?
वैसे भी, हमें कोई आसरा नहीं मिल रहा…
कम से कम उन्हें वापस लाकर हमारी ज़िंदगियों को बर्बाद होने से बचा लीजिए, मैडम।
मैं तुम्हारा दर्द समझ सकती हूँ।
पाकिस्तानी सरकार हर छह महीनों में
उन मछुआरों की राष्ट्रीयता निर्धारित करने के लिए
समय निकालती है जिन्हें पकड़कर हिरासत में लिया गया था।
उन्हें बस दस दिन मिलते हैं।
इस दौरान, उन्हें मछली पकड़ने के लिए भेजने वाली फ़िशिंग कंपनी को भी
अपनी तरफ़ से पहल करनी चाहिए।
एर्राबाबू, वह हमारे मत्यपालन विभाग के मंत्री हैं…
अगर आप लोग उनसे एक बारह मिलने की कोशिश करेंगे तो अच्छा होगा।
-ठीक है। -ठीक है, मैडम।
-नमस्ते।
-सभी पत्तों में छेद थे। -सन्नम्मा,
-तुम बहुत दुबली हो गई हो। -क्या?
तुम मेरा मज़ाक उड़ा रही हो?
तुम्हारा बेटा बैल के बराबर हो गया है।
अब इसकी शादी नहीं करवाओगी?
यह दादी बहुत ज़्यादा बोलती हैं।
नानाजी ने कहा था कि वह मेरे बेटे की शादी गंगा से करेंगे।
पर अब, वह मछली पकड़ने के पीछे जेल चले गए।
ए, बंडी…
यह गंगा हज़ारों सालों तक जिएगी।
-ऐसा क्यों? -शैतान का नाम लिया और शैतान हाज़िर।
अरे वाह!
जब तुम चलकर आती हो, तो लगता है साक्षात् लक्ष्मी जी पधार रही हैं।
आओ! तुम्हें देखे हुए ज़माना हो गया है।
अरे, गंगा, तुम इतनी धूप में यहाँ क्यों आई?
अगर मुझे बतया होता, तो मैं ही आ जाता।
ए, लड़के, इतनी जल्दी क्या है?
क्या सब कुछ चुटकी में हो जाएगा?
गंगा! मेरी बुलेट बाइक पर बैठो। तुम एकदम रानी लगोगी?
-तुमने सही कहा। -इससे शादी कर लो!
केवल बुलेट पर ही नहीं। तुम जहाँ कहोगे, यह वहाँ बैठेगी।
-मैं देरी थोड़े ही कर रहा हूँ। -लड़के को बहुत जल्दी है।
मुझे पच्चीस हज़ार रुपये चाहिए।
क्या?
पच्चीस हज़ार ही क्यों? मुझसे शादी कर लो। मैं तुम्हें पच्चीस लाख दे दूँगा।
तुम पहले से ही जानते हो कि मैं बदिरी को चाहती हूँ।
तुम से दोगे या नहीं?
जब तक तुम इसके साथ हो, किसे फ़र्क पड़ता है कि तुम्हारे दिल में कौन है?
ए! आप चुप रहिए।
मैंने क्या ग़लत कहा?
आप इसे पति के रहते हुए किसी और से इश्क़ करने को कह रही हैं।
गंगा, पैसे ही क्यों? अगर तुम कहो तो मैं अपनी जान दे सकता हूँ।
पर बताओ कि पैसे क्यों चाहिए।
तुम इसे पैसे क्यों दोगे, बेवकूफ़?
जब यह बदिरी के प्यार में पागल है, तो तुम इसके साथ ब्याह क्यों रचाना चाहोगे?
मुझे तुरंत पैसे चाहिए।
उसे वापस लाने के लिए?
मुकालिंगम अंकल मंत्री जी से मिलने दिल्ली गए हैं।
वह फ़ोन नहीं उठा रहे हैं।
मुझे कुछ करना है।
मुकालिंगम?
वह तुम्हारा नहीं, बस मेरा फ़ोन उठाएगा। ज़रा ठहरो।
अभी देखना।
लिंगम, कैसे हो? आजकल तो तुम ग़ायब ही हो गए हो। कहाँ हो?
क्या हुआ?
-क्या उसने कहा था कि वह दिल्ली में है? -हाँ।
चलो। मैं तुम्हें दिखाता हूँ।
सोमा, थोड़े तुम ले लो। अंकल, मैं धो दूँगा।
ए, हटो!
ज़्यादा होशियार मत बनो! मैं तुम्हारे झाँसे में नहीं आने वाला हूँ।
मैं तुम्हारे मुँह पर कह रहा हूँ, मैं तुमसे नफ़रत करता हूँ।
-मैं बस मदद कर… -कुछ मत बोलना।
-नानाजी? -क्या?
चुप हो जाओ!
अगर पहरेदारों ने तुम्हें सुन लिया, तो धुनाई करेंगे। क्या हम ऐसा चाहेंगे? चलो।
-वह ऐसा क्यों… -अपना काम करो।
बार-बार बेवकूफ़ी कर रहा है।
ए, बदिरी, तुम नानाजी को जानते हो, है न?
उसकी मदद क्यों करना चाहते हो?
यह क्या कह रहे हो, सोमा?
चाहे जो भी हो जाए, नानाजी गंगा के पिता हैं।
जब तक हम यहाँ हैं, मुझे उनका ध्यान रखना होगा।
भद्रपट्टणम नगर
ए, धीरे करो!
तुम मुकालिंगम नहीं, संभोग के सरताज हो।
श्री शांति भवन होटल
हमारी तीन बीयर कहाँ हैं?
वह लॉज का नौकर नहीं है। वह हमारा शेखर है।
यह तुम जैसी दस औरतें ख़रीद सकता है।
लगता है यह सिर्फ़ पैसों से ही नही, मर्दानगी से भी अमीर है।
हाँ, लगता तो है।
नौजवान मर्द देखते ही ख़ुद को रोक नहीं पाती हो।
यह सब क्या है, लिंगम?
वहाँ हमारे लोगों को उल्लू बनाकर यहाँ रंगरलियाँ मना रहे हो?
क्या यह ग़लत नहीं है?
तुम्हें क्या हो गया? तुम मुझे उपदेश क्यों दे रहे हो?
क्या तुमसे सबको सब कुछ बता दिया?
मुझे ऐसा क्यों करना पड़ता जब मैं उसे सीधे यहीं ले आया?
गंगा!
तुमने मुझे थप्पड़ कैसे मारा?
तुम्हें बड़ों का लिहाज़ है या नहीं?
सत्यानाश हो तेरा! जोंक कहीं का!
तुम सबके भोलेपन का फ़ायदा उठा रहे हो।
तुम्हें थप्पड़ ही नहीं, जान से मार डालना चाहिए।
मुकालिंगम! तुम उसी मछुआरों के समुदाय को धोखा दे रहे हो जिसमें तुमने जन्म लिया था।
अगर हमारा जीवन बेहतर होना है, तो तुम जैसे लोगों को मरना होगा।
मेरे पिता के लौटने के बाद तुम्हें ख़त्म कर दूँगी।
देखते हैं कि वह कब तक आएँगे!
तुम्हें क्या लगा था?
वे पाकिस्तानी जेल में हैं!
इसका मतलब नर्क में है।
वे नर्क में हैं!
वे जहाँ भी हैं, लौट आएँगे। फिर मैं तुम्हारी ख़बर लूँगी।
छि!
ए, मुकालिंगम! मैं समझ गया कि तुम बड़ी मछली हो।
अब तुम्हारे दिन फिरने वाले हैं।
गंगा, रुक जाओ!
हम मूर्ख थे जो मुकालिंगम पर भरोसा किया।
अब हम क्या करें?
-मैं सांग्रोल बंदरगाह जा रही हूँ। -ए!
वहाँ पहुँचने पर हमें कैसे पता चलेगा कि किससे मिलने है और क्या करना है?
मैं नहीं चलूँगा, जान!
मैं मोटरसाइकिल पर बैठा हूँ। जल्दी पहुँच जाऊँगा।
वहीं रहना। मैं आता हूँ।
ए, मनोज। तुम मेरे फ़ोन का जवाब क्यों नहीं दे रहे?
मैं अनजाने नंबर का फ़ोन नहीं उठाता। वैसे, तुम कौन हो?
हमारे लोग पाकिस्तान में फँसे हुए हैं, और तुम्हें ज़रा भी फ़िक्र नहीं है।
ओह! क्या तुम उनकी रिश्तेदार हो?
ख़ैर, अगर वे वहाँ फँसे हैं तो मैं क्या कर सकता हूँ?
तुम कंपनी के एजेंट हो, है न?
मेरी ज़िम्मेदारी मछुआरों के गुजरात पहुँचते ही ख़त्म हो जाती है।
तो तुम काम होने पर उन्हें बुलाते हो,
पर वे जेल में सड़ रहे हों तो उनकी मदद नहीं करोगे?
क्या मुझे सपना आया था कि वे मछली पकड़ने जाएँगे, तो जेल पहुँच जाएँगे?
मैं कैसे ज़िम्मेदार हूँ? हट जाओ।
मुझे घूरने से कोई फ़ायदा नहीं होगा।
इतनी ही परवाह है तो गुजरात जाकर सेठ से बात करो।
तो मुझे वहाँ ले चलो।
क्या, गुजरात? हम इस मोटरसाइकिल पर चलें क्या?
तुम उसे ताना मारकर सवाल से क्यों बच रहे हो?
-उसे जवाब दो। -घूर क्या रहे हो, जवाब दो।
मैडम, प्लीज़ मुझे जाने दीजिए। मैं एक साधारण इंसान हूँ।
मैं व्यापारियों से सवाल नहीं करता, बस उन्हें सलाम ठोंकता हूँ।
ज़रा बात को समझो।
मेरी चाबी वापस करो, मुझे किसी काम के लिए जाना है।
तुम चल रहे हो, या हम तुम्हें खींचकर ले जाएँ?
मंडी जेल तिवाची
बाल कटवाने की जगह
उठिए, अंकल!
ए!
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला