"വേട്ടയ്ക്ക് പോയി, വേട്ടയാടപ്പെട്ടു!"
"കുഴപ്പം പിടിച്ച ബോട്ട്, ഉറങ്ങുന്ന ഭരണകൂടം!"
"പാവങ്ങളുടെ ജീവിതങ്ങൾ കടലെടുത്തു!"
"ടക്, ടക്! പാക്കിസ്‌ഥാൻ്റെ കതകിൽ മുട്ടൂ!"
എന്തായിത്? ഇത്ര വലിയ ദുരന്തം തമാശ പോലെ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?
പത്രക്കാരൊക്കെ അവർക്ക് തോന്നുന്ന പോലെയാണ് ഓരോന്ന് എഴുതുന്നത്!
-അതെ. -പത്രക്കാരോട് കളിക്കരുത്!
നിൻ്റെ ചാരായക്കടകളെപ്പറ്റി എഴുതി നിന്നെ ജയിലിലാക്കും.
അതെ, അവർക്കാവും. പക്ഷേ, അവർ കണ്ടുപിടിച്ചാലല്ലേ?
ഈ പെണ്ണുങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?
ഹേയ്, ഗംഗ, കഴിഞ്ഞതൊക്കെ കഴിഞ്ഞെന്ന് കരുതൂ.
നമ്മുടെ ആളുകൾ പാക്കിസ്‌ഥാനിൽ അകപ്പെട്ടില്ലേ?
സംഘടനയുടെ പ്രസിഡൻ്റ് എന്ന നിലയ്ക്ക്, താങ്കൾ അവരെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരണം!
നിങ്ങളെയെല്ലാം സഹായിക്കണം എന്നെനിക്കുണ്ട്.
പക്ഷേ പണം മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.
പണം കിലുങ്ങിയാലേ കാര്യം നടക്കൂ.
-നമുക്ക് കാശ് ആവശ്യമാണ്. -കാശോ? എന്ത് കാശ്?
സർക്കാർ മുഖേനയുള്ള സഹായമാണ് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
ഓ, കൊള്ളാമല്ലോ!
നമ്മുടെ എംഎൽഎ സർക്കാരിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
എന്നിട്ട് മുത്തിയാലമ്മ തട്ടുകട തുടങ്ങാൻ അയാൾക്ക് പണം കൊടുത്തില്ലേ?
പണമാണ് എല്ലാം!
എല്ലാ മാസവും, സംഘടനയ്ക്ക് വേണ്ടി താങ്കൾ പണം പിരിക്കുന്നല്ലോ.
അപ്പൊ, ആ കാശ് കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്തു?
നിങ്ങൾ തന്ന ആ ലക്ഷക്കണക്കിനു രൂപ ഞാൻ ലോക ബാങ്കിന് കടം കൊടുത്തു.
നമ്മുടെ ആളുകൾ പ്രശ്നത്തിലായത് സംപേട്ടിലോ, സന്തകവിട്ടിലോ, പാൽകൊണ്ടെലോ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ജാമ്യം എടുക്കാമായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും എസ്.പിയോടോ സി.ഐയോടോ അപേക്ഷിച്ച്.
പക്ഷെ ഇത് അങ്ങനെയല്ല!
വിദേശരാജ്യത്താണ് പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
ചേട്ടാ, സേട്ടുമാർ അഡ്വാൻസ് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് തന്നത്.
അത് ഞങ്ങളുടെ പഴയ കടങ്ങൾ പോലും തീർക്കാനില്ല.
ഈ പ്രശ്നം തരണം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ ദയവായി സഹായിക്കണം, ചേട്ടാ.
ഇത് കാശ് ചിലവുള്ള കാര്യമാ. നമുക്ക് ഒരുപാട് കാശ് വേണ്ടിവരും.
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒറ്റ രൂപയില്ല, മുടി വെട്ടാൻ പോലും.
ചേട്ടാ!
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒറ്റപ്പൈസ ഇല്ല.
-ശേഖറിനോട് കടം ചോദിക്ക്. -എന്ത്?
ഇവർക്ക് ഞാൻ കടം കൊടുത്താൽ പലിശ സഹിതം ആര് തിരിച്ച് തരും?
തിരിച്ചു തരാൻ പറ്റുന്നവർ
-പാക്കിസ്ഥാനിൽ കിടക്കുന്നു. -ശരിയാ.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പൊ എന്ത് ചെയ്യും?
പൊന്ന് ആവശ്യങ്ങളിൽ ഉപകാരവും ഭാര്യമാർക്ക് ആർഭാടവും എന്നൊരു ചൊല്ലുണ്ട്.
-എന്ത് ചൊല്ല്? -അതെ.
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലും കാതിലുമൊക്കെ കിടക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ അത്യാവശ്യത്തിൽ അല്ലേ!
എന്നെ ദേഷ്യപ്പെട്ട് നോക്കണ്ട. ഇത് കച്ചവടമാണ്!
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുന്നു?
നീ പറയുന്നതാണ് ശരി!
പണം മേടിച്ചിട്ട് ഉദ്ദേശം എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം?
അതെന്താ?
ഇവരെയെല്ലാം പറ്റിച്ചിട്ട് ആ കാശുമായി എനിക്ക് കടന്ന് കളയാൻ പറ്റുമെന്നാണോ?
നീ തന്നെ അവരെ സഹായിച്ചോ.
നിൽക്കൂ, ചേട്ടാ! നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമാണ്.
ഏയ്, ഗംഗ, ഒന്നും മിണ്ടരുത്.
അദ്ദേഹം എല്ലാം വേണ്ടതുപോലെ ചെയ്തോളും.
നിൻ്റെ സഹായം ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ലല്ലോ?
കുറച്ച് വിദ്യാഭ്യാസം ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ് എല്ലാം അറിയാം എന്നാ വിചാരം.
ഇത്രകാലമായി ഇതെല്ലാം നോക്കി നടത്തുന്ന ഞാൻ എന്താ മണ്ടനോ?
ഏയ്, ഗംഗ!
മിണ്ടാതിരിക്ക്, കുട്ടി!
-അയാൾ നോക്കിക്കോളും. -ദയവായി, മിണ്ടരുത്.
എന്താ നോക്കിയിരുന്നത്? എല്ലാം അഴിക്ക്!
അഹ്! ഇങ്ങോട്ട് താ!
ഇത്രേ ഉള്ളോ?
അത്യാവശ്യം തൂക്കം ഉണ്ട്.
-നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് ഒരു ലക്ഷം രൂപ ഇടാം. -ശരി.
അവരെ എത്രയും പെട്ടന്ന് ഇന്ത്യയിലേക്ക് എത്തിക്കൂ.
അവർ വരാതെ, എനിക്കെൻ്റെ മുതലും പലിശയും തിരിച്ച് കിട്ടില്ല.
-വാടാ, പോകാം! -ശരി, പോകാം.
അറേബ്യ കടലി
മാന്ധി ജയിൽ തിവാച്ചി
നന്ദിയുണ്ട് ചങ്ങാതി.
ഇന്ത്യക്കാരനാണോ?
ആന്ധ്രയിൽ നിന്നാണ്.
ആന്ധ്രയിൽ നിന്നോ?
ഞാൻ പഞ്ചാബിൽ നിന്നാണ്.
എൻ്റെ പേര് പ്രതാപ് സിംഗ് എന്നാ.
ഞാൻ ബദിരി, ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണ്.
ഞാൻ ട്രക്ക് ഡ്രെെവർ ആയിരുന്നു.
തക്കാളിയും ഉള്ളിയും കൊണ്ട് പാക്കിസ്ഥാനിലേക്ക് വന്നതാണ്.
ഇവരെന്നെ ചാരനെന്ന് മുദ്രകുത്തി ജയിലിൽ അടച്ചു.
ആ മൂലയിലെ കാടും വൃത്തിയാക്കണം.
ചാരനോ?
ചാരനെന്നു പറഞ്ഞാ…
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചാരനാണോ?
നിനക്ക് പോലും വിശ്വാസം വന്നില്ല, അല്ലേ?
ഇല്ല.
അതുതന്നെയാണ് ഞാനിവരെ പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതും. 15 വർഷമായി.
പതിനഞ്ച് വർഷമോ?
വേഗം തീർക്ക്.
എൻ്റെ മകൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ് ഉള്ളപ്പോഴാണ്,
ഞാനിവിടെ എത്തിയത്.
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കും, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി ചെല്ലുമ്പോൾ,
അവൾക്കെന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?
വിട്ടേക്കെടോ.
അവളുടെ കുട്ടിക്കാലം ഞാൻ മിസ് ചെയ്താലെന്താ.
അവളുടെ വിവാഹം ഞാൻ ആഘോഷമായി നടത്തും.
അവളുടെ വിവാഹത്തിനെങ്കിലും അവൾ അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്യില്ല.
പോകാം.
ഏയ്, പ്രതാപ് സിംഗ്!
ഏയ് ബൽബീർ, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
കൂടെയുള്ള പുതിയ ആൾ ആരാണ്?
ഇത് ബദിരി, നമ്മുടെ ഇന്ത്യക്കാരൻ സഹോദരൻ.
-എന്തുണ്ട് ബദിരി? -ആന്ധ്രയിലെ മത്സ്യത്തൊഴിലാളി.
-ആണോ? -പിന്നെയിത് ബൽബീർ, ഇവിടെ 10 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
ഇദ്ദേഹത്തെയും ചാരനെന്നാണ് മുദ്ര ചാർത്തിയത്.
പേടിക്കേണ്ടടോ. കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, ഞാൻ ഇവിടുന്ന് പുറത്തിറങ്ങും.
-നടക്കട്ടെ. -ശരി, പിന്നെ കാണാം.
പ്രതാപ്, ചേട്ടാ!
-ഗാജ, എന്തുണ്ട്? -കുഴപ്പമില്ല ചേട്ടാ.
അത് ഗാജ.
മറാത്തിമത്സ്യത്തൊഴിലാളി
അത് ബാജി. ഗാജ ഇവിടെ എത്തിയിട്ട് 15 വർഷമായി.
ബാജി 20 വർഷവും.
എല്ലാവരും ഉണ്ടിവിടെ.
ഇവിടെ, ഓരോ ആൾക്കും, അവരുടേതായ കണ്ണീരിൻ്റെ കഥയുണ്ട്.
ഇവരെ ഇത്രയും വർഷം അകത്തിട്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഇനി എന്ന് പുറത്തിറങ്ങും എന്നായി ഞങ്ങളുടെ ആശങ്ക.
നാശം!
ഒരാഴ്ചയായി നമ്മളെ കൊണ്ട് മൃഗങ്ങളെ പോലെ പണിയെടുപ്പിക്കുന്നു!
കഠിനമായ പണികളാണ് ഇവർ നമ്മളെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിക്കുന്നത്.
അതേയ്, സീന!
എൻ്റെ കയ്യിലെ തഴമ്പ് കണ്ടോ?
-ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് ചായ പോലുമില്ല. -അതെ.
നരക ജീവിതം!
-നിനക്ക് ചായ വേണോ? -സർ.
-ഇവിടെ വാ. -സർ.
ഇവിടെ വരൂ!
വന്നോളൂ, പേടിക്കേണ്ട.
ഇത് വിവരക്കേടിനുള്ള ഇടമല്ലെടാ തെണ്ടീ!
സർ!
സർ! എന്നെ അടിക്കരുത്, സർ!
-എന്നെ അടിക്കരുത്, സർ! -തെണ്ടീ, നിനക്ക് ചായ വേണോ?
-എന്നെ അടിക്കരുത്, സർ! -സർ!
സർ, ദയവായി മാപ്പാക്കണം.
ഇവൻ പണിയെടുത്തോളും സർ. മാപ്പാക്കണം.
ഇവിടെ, നിൻ്റെയൊക്കെ കെെകൾ മാത്രമേ ചലിക്കാവൂ,
നാവല്ല!
പോയി പണിയെടുക്ക്.
ശരി, സർ.
സൂക്ഷിച്ച് പോ.
-അസ്സലാമു അലൈക്കും. -അസ്സലാമു അലൈക്കും.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
-അയ്യോ! -ഇരിക്കൂ.
-ശ്രീനു? -അതെ.
ആരെങ്കിലും ഉപദ്രവിച്ചോ?
വാർഡർ സലീം?
പനിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇവിടെ പുതിയതാണോ?
അതെ.
എന്നാ ഇവിടെ എത്തിയത്?
പറയൂ, നിങ്ങൾ എവിടുന്നാണ്?
ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന്.
-ഇന്ത്യയിൽ നിന്നോ? -അതെ.
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
ഞങ്ങൾ മത്സ്യത്തൊളിലാളികളാ മാഡം.
സമുദ്രാതിർത്തി കടന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി.
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു, മാഡം!
എന്തിന്? ഞാനുണ്ടിവിടെ.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഉടനെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകാനാകും.
അല്ലാഹു അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
നിങ്ങളുടെ പേര്?
-ബദിരി, മാഡം. -ബദിരി.
ഇത് ഡിസ്പെൻസറിയിൽ കൊണ്ടുപോയി മരുന്നുകൾ വാങ്ങൂ.
-ശരി. -ഞാൻ ഇയാളെ നാളെ നോക്കാം.
ശരി.
-ബദിരി? -മാഡം.
ഒരു നിമിഷം. ആ കുറിപ്പടി ഇങ്ങ് തരൂ.
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് ഒരു ജോലിയും ചെയ്യിക്കരുത്. ഞാൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
-ഇയാൾ സെല്ലിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ. -നന്ദിയുണ്ട് മാഡം.
പൊക്കോളൂ.
മാഡം.
എന്താ?
ബോംബ് സ്ഫോടനത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലൊരാളെ കാണാനില്ല.
ഇതുവരെയും അയാളെക്കുറിച്ച് ഒരു വിവരവുമില്ല.
ഞങ്ങൾ ആരോടാണ് ചോദിക്കേണ്ടത്?
വിഷമിക്കേണ്ട. പോലീസ് അയാളെ കണ്ടെത്തും.
പോലീസ്…
വേറെന്തേലും വഴിയുണ്ടോ?
നന്ദി മാഡം.
തിവാച്ചി നഗരം
അഹമ്മദ്, റിട്ട് പെറ്റീഷനുള്ള പേപ്പറുകൾ തയ്യാറാക്ക്.
അതിനിടെ, ഞാൻ പ്രതിവാദം വായിച്ച് നോക്കാം.
പിന്നെ നാളെ രാവിലെ പത്തുമണിക്ക് കോടതിയിൽ എത്തണം.
ഹനീഫ്?
വരൂ, അത്താഴം തയ്യാറാണ്.
ശരി, പത്തുമണിക്ക് കാണാം. ആയിക്കോട്ടെ.
ഇന്ത്യയും പാക്കിസ്ഥാനും തമ്മിലുള്ള ശത്രുത എന്ന് തീരുമെന്ന് ദെെവത്തിനറിയാം.
ഇപ്പോഴെന്താ?
ഇന്ന് ഞാൻ പുതിയ കുറച്ച് തടവുകാരെ കണ്ടു.
അവരുടെ അവസ്ഥയിൽ വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.
നിരപരാധികളായ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളാണ്
-വീണ്ടും അവരെ പിടിച്ചോ? -ഉവ്വ്.
അള്ളാ.
ഇന്ത്യക്കാരാണ് എന്നതാണ് ഒരേയൊരു കുറ്റം.
പിന്നെ നമ്മുടെ സലീമിനെ അറിയാമല്ലോ.
അയാൾക്ക് ഇന്ത്യക്കാരോട് വെറുപ്പാണ്.
നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിലെ ചിലർ ഇന്ത്യക്കാരെ ഇത്ര വെറുക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാന്ന് അറിയില്ല.
വെറുപ്പ് കൊണ്ട് ഒരു ഗുണവും ഉണ്ടാകില്ല.
ആര് അവരെ പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്കും?
നിങ്ങളുടെ എൻജിഓയ്ക്ക് സഹായിക്കാനാകുമോ?
എത്രപേരുണ്ട്?
ഏഴ്, അല്ല, എട്ട്.
അവരിൽ ഒരാളെ കാണാനില്ല.
"കാണാനില്ല" എന്നുപറഞ്ഞാൽ?
അവർ എട്ട് പേരുണ്ടായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഒരു ബോംബ് സ്ഫോടനം നടന്നു.
-അതിൽ ഒരാളെ കാണാതായി. -ഒരു നിമിഷം.
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്, എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു.
-ഇജാസ്? -പറയൂ സർ.
ബോംബ് സ്ഫോടനം നടന്ന ദിവസം നീ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനെ കണ്ടിരുന്നില്ലേ?
-ഉവ്വ്. -അയാളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
അയാളെന്തോ പറഞ്ഞു, ഞാനത് ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നില്ല.
അയാളുടെ കാര്യം പോലീസിൽ അറിയിച്ചിരുന്നോ?
ഉവ്വ്, അറിയിച്ചു.
പക്ഷേ പോലീസിൻ്റെ കാര്യം കേട്ടപ്പോഴേ അയാൾ ഓടിക്കളഞ്ഞു.
-ശരി, നമുക്കയാളെ കണ്ടെത്തണം ഇജാസ്. -ശരി.
-അയാൾ അവിടെ അലഞ്ഞ് തിരിയുന്നത് അപകടമാണ്. -ശരി സർ.
-മനസ്സിലായോ? -ഉവ്വ്.
-ബെെ. -ബെെ.
ഞാനെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.
-പ്രീയപ്പെട്ടവളേ, അത്താഴം കഴിച്ചാലോ. -ശരി.
മാന്ധി ജയിൽ തിവാച്ചി
അവർ എല്ലാ തടവുകാർക്കും യൂണിഫോം കൊടുത്തു. എന്താ നമുക്കില്ലാത്തത്?
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലുമോ?
നമ്മൾ റിമാൻഡിലാണ്.
-അതാ യൂണിഫോം ഇല്ലാത്തത്. -ശരി.
ഹേയ്! ഇതെന്താ? നമുക്ക് തീരെ കുറച്ച് ചോറാണ് തന്നിരിക്കുന്നത്!
ഇത് മതിയോ ജീവിച്ച് പോകാൻ?
ഈ റൊട്ടിയും ചോറുമൊക്കെ തിന്നാൻ കൊള്ളുമോ?
ഈ ബ്രെഡും ചോറും തീരെ മോശമാണ്.
ഇത് കൊള്ളില്ല. ഒന്നൂടെ തരൂ.
-ഡേയ്, സോമ! മിണ്ടാതിരിയെടാ! -മാറ്!
എന്താണ് കാര്യം?
സർ, ഈ ഇന്ത്യക്കാരൻ ഭക്ഷണത്തെപ്പറ്റി പരാതി പറയുന്നു.
എന്തേ? നീ പരാതി പറയുകയാണോ?
-സർ! -സർ!
-ഞങ്ങളെ തല്ലരുത്, സർ! സർ! വിട്ടേക്കൂ! -സർ! അയ്യോ!
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്ക്!
നമ്മുടെ ആൾക്കാർ പാക്കിസ്ഥാനിൽ കുടുങ്ങിയോ?
ഓ, എൻ്റെ ദെെവമേ!
എൻ്റെ കെട്ടിയവനേയും അവർ പിടിച്ചു. ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
കരയാതെ, അമ്മേ! അച്ഛന് ഒന്നും വരില്ല.
ഇവിടെയിരുന്ന് കരഞ്ഞാൽ അവർ തിരിച്ചു വരുമോ?
കൊടുങ്കാറ്റിനെ അതിജീവിച്ചോ, മരിച്ചോ എന്ന് അറിയാതിരിക്കുന്നതിലും നല്ലത്
പാക്കിസ്ഥാനിൽ ഉണ്ടെന്ന് അറിയുന്നതല്ലേ.
സർ, എൻ്റെ അച്ഛനെയും ബാക്കിയുള്ളവരെയും പറ്റി കളക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
വിഷയം പുറത്തറിഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ, ക്ഷേമസംഘടനയെ അറിയിച്ചതാണ്.
കളക്ടർ വിശാഖപട്ടണത്താണ്. അത് പറയാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.
സർ, നാരയ്യക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-അദ്ദേഹത്തിന് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല! -സർ?
മുക്കലിംഗം മാമ ഇതേ കാര്യത്തിനായി ഡൽഹിക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്.
അതെന്തായിട്ടുണ്ടാകും എന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ ആശങ്ക?
ആണോ? ആ മണ്ടൻ എന്നിട്ട് ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
നിൽക്ക്, ഞാൻ ആ മുക്കലിംഗത്തെ വിളിക്കട്ടെ.
എന്താ…
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന വൃക്തി പ്രതികരിക്കുന്നില്ല…
-എന്ത് പറ്റി? -അയാൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
-ആണോ? -എന്ത് പാപമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്?
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം, സർ.
ഞങ്ങൾ നാളെ പോയി കളക്ടറെ കാണാം.
ശരി ആയിക്കോട്ടെ.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ പോലെ ഞങ്ങൾ കളക്ടറെ കാണാം.
-എന്തായാലും കാണും. -കൂടെ മുക്കലിംഗത്തിൻ്റെ വിളിയും കാക്കാം.
-ശരി, സർ. -മാഡം…
പേപ്പറൊക്കെ നിങ്ങളുടെ കയ്യിലില്ലേ? നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
-ഞങ്ങൾ കളക്ടറെ കണ്ടോളാം! ഓക്കേ? -ഓക്കെ.
കരയല്ലേ, അമ്മേ. ധൈര്യമായിരിക്ക്.
അച്ഛന് ഒരു കുഴപ്പവും വരില്ല.
ഡേയ്, പൈട, തലയിൽ നിന്ന് കയ്യെടുക്കെടാ.
അപശകുനമാണ്. ഈ സംഭവിച്ചതൊന്നും പോരേ?
എനിക്ക് ഭാര്യയുടെയും പിള്ളേരുടെയും ഓർമ്മ വരുന്നു, സോമ.
അവരുടെ ഫോട്ടോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവരെ ഓർക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് നോക്കുമായിരുന്നു.
അതെവിടെ പോയെന്ന് എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ. കാണുന്നില്ല.
ഹേയ്, പൈട! ഇന്ന് രാവിലെ മുറി വൃത്തിയാക്കിയപ്പോൾ കിട്ടിയതാ. നോക്കിക്കേ.
ബദിരി. ഇത് തന്നെ.
-ആണോ? -നന്ദിയുണ്ട് ബദിരി.
അത് സാരമില്ല.
ബദിരി, നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലുള്ളവർ അറിഞ്ഞു കാണുമോ നമ്മൾ ഇവിടെ പെട്ടെന്ന്?
ബോട്ടുകൾ തിരിച്ചെത്താഞ്ഞപ്പോൾ, സേട്ടുകൾക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായിക്കാണും.
അവരുടെ ഏജൻ്റ് മനോജ് ആണല്ലോ,
അവൻ ഗ്രാമത്തിൽ അറിയിച്ച് കാണും. പേടിക്കേണ്ട.
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടാവും. അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
ഹേയ്, പാതിരാത്രി എന്താ ബഹളം. കിടന്നുറങ്ങാൻ നോക്ക്!
ഇതെല്ലാം ഇയാളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് കാരണമാണ്.
ഹേയ്, നിർത്ത്. ഞാനെന്ത് ചെയ്തു?
നിങ്ങളാണ് എല്ലാം ചെയ്തത്.
വലിയ മുന്തിയ കപ്പിത്താൻ ആണെന്ന് പറഞ്ഞ്, താനാണ് ബോട്ട് വിട്ടത്.
ഇപ്പോ നമ്മൾ ജയിലിൽ ആയി.
-നമ്മൾ ഇവനെ വെറുതെ വിടരുത്… -സുബ്ബ!
നിർത്തെടാ! എല്ലാവർക്കും തെറ്റ് പറ്റും.
എല്ലാത്തിനും അയാളെ കുറ്റം പറയുന്നത് നിർത്ത്.
ഈ വഴക്കുകൾ കാരണമാണ് നമ്മൾ ഇവിടെയെത്തിയത്.
വാ, നടക്ക്!
നടക്ക്, വേഗമാകട്ടെ!
അതേയ്, ഒന്ന് പെട്ടെന്ന്!
വരൂ!
വേഗം നടക്ക്!
പെട്ടെന്ന്! ഗേറ്റ് തുറക്ക്.
നാനാജി മാമാ…
-നാനാജി മാമാ! -ഹേയ്, അത് നമ്മുടെ ആളുകളാ.
ഹേയ്, നടക്കാൻ!
മാറ്, പിന്നോട്ട് മാറ്.
മാറി നിൽക്ക്, എല്ലാവരും. പുറകോട്ട് നിൽക്ക്.
-കേറ്. -അകത്തേക്ക് പോ.
-എല്ലാവരും അകത്തോട്ട്! -മാമാ!
-ഏയ്. -ഗേറ്റ് അടക്ക്.
ഞങ്ങളോർത്തു നിങ്ങൾ മീൻ പിടിത്തത്തിലാണെന്ന്.
നിങ്ങളെങ്ങനെ പിടിക്കപ്പെട്ടു?
മീൻ പിടിക്കുന്ന സമയത്ത് ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള ഉപകരണം കേടായി.
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നതെന്ന് ഒരു പിടിയും കിട്ടിയില്ല.
ആ സമയത്ത്, ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് അടിച്ചു.
-വാടാ, വാ! ഏയ്! -മുറുക്കെ വലിക്ക്.
-കയറ് മുറുക്കെ വലിച്ച് പിടിക്ക്. -ഏയ്.
അത് തന്നെയാ ഞങ്ങൾക്കും സംഭവിച്ചത്.
കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപെട്ടു എന്നോർത്തു.
പക്ഷേ, പാക്കിസ്ഥാൻ നാവികസേന പിടിച്ചു.
ഹേയ്, എല്ലാവരും മുട്ടിൽ നിൽക്ക്!
-സർ! -താഴ്ന്നിരിക്ക്!
കെെകൾ പുറകിൽ കെട്ട്!
-നേരെ ഇരിക്ക്! -ബഹളം അരുത്!
ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്!
-നിശബ്ദം -പേടിക്കേണ്ട!
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെടാ!
-പുറകിലേക്ക് മാറ്! -അനങ്ങാതെ!
ഇവരെന്നെ കൊല്ലും!
-അനങ്ങിയാൽ അവർ കൊല്ലും! -അനങ്ങരുത്!
ഹേയ്!
-ഹേയ്, അനങ്ങരുത്! -ഹേയ്!
-ഹേയ്, നാരി! -നാരി!
-എന്താ? അവർ അയാളെ വെടി വച്ചോ? -അതെ.
നാരയ്യയുടെ മരണം അന്യായമായിരുന്നു.
ആ പോട്ടെ. നിങ്ങളെല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണല്ലോ.
എല്ലാവരുമോ? ഞങ്ങൾക്കും ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ആര്?
നമ്മുടെ ചെഞ്ചയ്യയെ കാണുന്നില്ല.
-പോയി ഉറങ്ങൂ. പോ. -എന്താ?
അവർ അവനെയും വെടി വെച്ചോ?
അവനെ വെടി വെച്ചോ കുഴിച്ചു മൂടിയോ എന്നൊന്നും അറിയില്ല.
അപ്പോൾ മുതൽ അവനെ കാണുന്നില്ല, ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുമില്ല.
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയാ?
മരിച്ചവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
എല്ലാ ദിവസവും അടി കൊള്ളുന്നു
-പാക്കിസ്ഥാൻ മണ്ടന്മാരുടെ കയ്യിൽ നിന്ന്. -വിട്
അമിതപ്രകടനം വേണ്ട.
അതിരു കടക്കരുത്.
അതിങ്ങ് താ.
ഇതാ, ഇത് എടുത്തോ.
വലിയ ആള് കളിച്ച് വേണ്ടാന്ന് വെക്കണ്ട.
നിങ്ങളിപ്പോത്തന്നെ വയസ്സനായി.
രാവിലെ ആവുമ്പോഴേക്ക് ഈ തണുപ്പിൽ ഉറഞ്ഞ് പോകും.
എല്ലാവരും നിർത്ത്! ഒച്ച വെക്കരുത്!
നിർത്ത്! ഹേയ്, നിർത്താൻ!
നിങ്ങളുടെ വിഷയത്തിൽ അകത്ത് ചർച്ച നടക്കുകയാണ്.
നമ്മുടെ ആളുകൾ ചെയ്തത് ചെറിയ തെറ്റല്ല.
അവർ അതിർത്തി കടക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം മെച്ചമായിരുനെങ്കിൽ,
ജീവൻ പണയം വെച്ച് അവരെന്തിനു അവിടെ പോകണം, മാഡം?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉറപ്പും കിട്ടുന്നില്ല, എന്തായാലും…
അവരെയെങ്കിലും തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ നാശത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കൂ, മാഡം.
നിങ്ങളുടെ വേദന എനിക്ക് മനസിലാകും.
പാക്കിസ്ഥാൻ സർക്കാർ ആറുമാസത്തിലൊരിക്കൽ
പിടിക്കപ്പെടുന്ന മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾക്ക്
അവരുടെ പൗരത്വം തെളിയിക്കാൻ സമയം അനുവദിക്കാറുണ്ട്.
പത്ത് ദിവസമേ സമയം ലഭിക്കുകയുള്ളൂ.
അതുപോലെ, അവരെ മീൻ പിടിക്കാൻ അയച്ച കമ്പനിയും
മുൻകൈ എടുക്കണം.
യെറാബാബു, അദ്ദേഹമാണ് നമ്മുടെ ഫിഷറീസ് മന്ത്രി…
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ഒന്ന് കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നതും സഹായകമാകും.
-ശരി. -ശരി, മാഡം.
-നമസ്കാരം.
-എല്ലാ ഇലയിലും തുളയായിരുന്നു. -സന്നമ്മ,
-നിങ്ങൾ ആകെ മെലിഞ്ഞുപോയി. -എന്താ?
എന്നെ കളിയാക്കുവാണോ?
നിൻ്റെ മകൻ കാള പോലെ വളർന്നല്ലോ.
കല്യാണം കഴിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
അമ്മൂമ്മയുടെ സംസാരം കൂടുന്നുണ്ട്.
നാനാജി പറഞ്ഞത് ഇവനെ ഗംഗയുമായി കെട്ടിക്കാം എന്നാണ്.
എന്നാലിപ്പോ, അയാൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയതിന് ജയിലിലാണ്.
ഹേയ്, ബന്ദി…
ഈ ഗംഗയ്ക്ക് നൂറ് ആയുസ്സാ.
-അതെന്താ? -ദേ പറഞ്ഞു തീർന്നില്ല, ആളിവിടെ എത്തി.
ആഹാ!
നീ വരുമ്പോൾ, ദേവി മഹാലക്ഷ്മി വരുന്ന പോലെയാണ്.
വാ! നിന്നെ കണ്ടിട്ട് കുറേ ആയി.
ഏയ്, ഗംഗ! നീയെന്തിനാ ഈ പൊള്ളുന്ന വെയിലത്ത് വന്നത്?
നീ പറഞ്ഞിരുന്നേൽ, ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരുമായിരുന്നല്ലോ.
എടാ, ചെക്കാ, എന്താ ഇത്ര ധൃതി?
ഇപ്പൊത്തന്നെ എല്ലാം നടക്കുവോ?
ഗംഗ! എൻ്റെ ബുള്ളറ്റ് ബൈക്കിൽ ഇരിക്ക്. നീ ബോബിലി രാഞ്ജിയെ പോലുണ്ടാവും.
-ശരിയാ നീ പറഞ്ഞത്. -അവളെ കെട്ട്!
അപ്പൊ ബുള്ളറ്റിൽ മാത്രമല്ല. നിനക്ക് വേണ്ട എവിടെയും അവൾ ഇരിക്കും.
-ഞാനല്ല വൈകിക്കുന്നത്. -ചെറുക്കന് നല്ല തിടുക്കമാണ്.
എനിക്ക് 25,000 രൂപ വേണം.
എന്ത്?
എന്തിനാ വെറും 25,000? എന്നെ കല്യാണം കഴിക്ക്. 25 ലക്ഷം തരാം.
എനിക്ക് ബദിരിയെയാണ് ഇഷ്ടമെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.
നീ തരുമോ ഇല്ലയോ?
നീ ഇവൻ്റെ കൂടെയാണെങ്കിൽ, പിന്നെ നിൻ്റെ മനസ്സ് ആരുടെ കൂടെയാണെങ്കിൽ എന്താ?
ഹേയ്! മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാ പറഞ്ഞത്?
ഭർത്താവ് കൂടെയായിരിക്കുമ്പോഴും വേറെ ആളുമായി ബന്ധം വെക്കാൻ പറയുകയാണ്.
ഗംഗ, എന്തിനാ പണം മാത്രം? നീ ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ തരും.
പക്ഷേ എന്തിനാ കാശ് എന്ന് പറയൂ.
മണ്ടാ, എന്തിനാ അവൾക്ക് പണം കൊടുക്കുന്നത്?
ഇവൾ ബദിരിയെ വേണമെന്ന് പറയുമ്പോൾ, നീയെന്തിനാ ഇവളെ വേണമെന്ന് പറയുന്നത്?
എനിക്ക് അത്യാവശ്യമായി പണം വേണം.
അവനെ തിരിച്ചെത്തിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ?
മുക്കലിംഗം മാമ മന്ത്രിയെ കാണാൻ ഡൽഹിക്ക് പോയിരിക്കുകയാണ്.
അദ്ദേഹം ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
മുക്കലിംഗമോ?
അയാൾ നിൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കിലായിരിക്കും, പക്ഷേ എൻ്റേത് എടുക്കും. ഒരു നിമിഷം.
കണ്ടോളു.
ലിംഗം, എവിടെയാണ്? തന്നെ ഈയിടെയായി കാണാനില്ലല്ലോ. എവിടെയാ?
എന്തുപറ്റി?
-ഡൽഹിയിൽ ആണെന്നാണോ പറഞ്ഞത്? -അതെ.
വാ. ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
ഇതെല്ലാം കഴുക്.
ഇതെന്താ സർ?
ഹേയ്, ശബ്ദിക്കരുത്!
നിനക്ക് അടി വേണോ?
സോമ, കുറച്ചെടുക്ക്. മാമാ, ഞാനിത് അലക്കാം.
ഏയ്, മാറ്!
വലിയ മിടുക്കൻ ആകണ്ട! നിൻ്റെ സൂത്രത്തിൽ ഞാൻ വീഴില്ല.
നിൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറയാം, എനിക്ക് നിന്നോട് വെറുപ്പാണ്.
-ഞാൻ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി… -ഏയ്, മിണ്ടരുത്.
-നാനാജി. -എന്താ?
മിണ്ടാതിരിക്ക്!
കാവൽക്കാർ കേട്ടാൽ, നമുക്ക് നല്ല അടി കിട്ടും. അത് വേണോ? ചെല്ല്.
-അവനെന്ത് കോപ്പാണ്-- -നിങ്ങളുടെ പണി ചെയ്യ്.
ഇവൻ മണ്ടത്തരം കാണിക്കുകയാണല്ലോ.
ഹേയ്, ബദിരി, നിനക്കു നാനാജിയെ അറിയാവുന്നതല്ലേ?
നീയെന്തിനാ അയാളെ സഹായിക്കുന്നത്?
നീയെന്താ പറയുന്നത്, സോമ?
എന്തൊക്കെയായാലും, നാനാജി ഗംഗയുടെ അച്ഛനാണ്.
നമ്മളിവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം എനിക്ക് അയാളെ സംരക്ഷിച്ചേ പറ്റൂ.
ഭദ്രപട്ടണം ടൗൺ
ഏയ്, പതുക്കെ!
നിങ്ങൾ മുക്കലിംഗം അല്ല, രതിരാജൻ ആണ്.
ശ്രീ ശാന്തി ഭവൻ ഹോട്ടൽ
എന്തിയെടോ മൂന്ന് ബിയർ?
അയാൾ റൂം ബോയ് അല്ല. അത് നമ്മുടെ ശേഖർ.
നിന്നെപ്പോലെ പത്ത് പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് കൊടുക്കാനുള്ള കാശുള്ളവൻ.
കാശ് മാത്രമല്ല, കണ്ടിട്ട് ഇയാളുടെ പ്രകടനവും ഉഗ്രനാവാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
അതെ, കണ്ടിട്ട് അങ്ങനെയുണ്ട്.
ചെറുപ്പക്കാരെ കാണുമ്പോ നിനക്കു നിയന്ത്രിക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലേ.
എന്തായിത്, ലിംഗം?
നീ അവിടെ നമ്മുടെ ആളുകളെ പറ്റിച്ചിട്ട്, ഇവിടെ സുഖിക്കുകയാണോ?
ഇത് തെറ്റല്ലേ?
നിനക്കെന്ത് പറ്റി? ഇപ്പോഴെന്തിനാ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
നീ എല്ലാരോടും എല്ലാം പറഞ്ഞോ?
അവളെ ഇവിടെ നേരിട്ട് കൊണ്ടുവന്നാൽ പിന്നെ പറയുന്നതെന്തിന്?
ഗംഗ!
എന്തിനാ എന്നെ തല്ലുന്നത്?
നിനക്ക് മുതിർന്നവരോട് ബഹുമാനമില്ലേ?
നശിച്ചു പോ! നീയൊരു വൃത്തികെട്ട അട്ടയാണ്!
നീ എല്ലാവരുടെയും നല്ല മനസ്സിനെ അവഹേളിക്കുന്നു.
നിന്നെ അടിച്ചാൽ പോരാ, കൊല്ലണം.
എടേയ്, മുക്കലിംഗം. നീ ജനിച്ച മുക്കുവ സമൂഹത്തെയാണ് നീ ചതിച്ചത്.
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടണമെങ്കിൽ, നിന്നെപ്പോലെയുള്ളവർ ചാകണം.
എൻ്റെ അച്ഛൻ തിരിച്ചു വന്നിട്ട് നിന്നെ തീർക്കും.
അവരെപ്പോ വരുമെന്ന് നമുക്ക് കാണാം!
അവർ എവിടെയാണെന്നാ നിൻ്റെ വിചാരം?
അവർ പാക്കിസ്ഥാൻ ജയിലിലാ!
എന്ന് വെച്ചാൽ, നരകത്തിൽ.
അവർ നരകത്തിലാ!
അവരെവിടെയാണെങ്കിലും തിരിച്ചു വരും. എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടോളാം.
നശിച്ചു പോ!
ഡേയ്, മുക്കലിംഗം. നീ വലിയ സ്രാവാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നിൻ്റെ ദിനങ്ങൾ എണ്ണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഗംഗ, നിൽക്ക്!
മുക്കലിംഗത്തെ വിശ്വസിച്ച നമ്മൾ മണ്ടന്മാരാണ്.
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
-ഞാൻ സങ്ക്റോൾ തുറമുഖത്തിനു പോകുകയാണ്. -ഏഹ്!
നമ്മൾ അവിടെ എത്തിയാൽ, ആരെ കാണണം, എന്ത് ചെയ്യണം എന്നൊക്കെ എങ്ങനെ അറിയും?
ഞാൻ വരില്ല, മോളേ!
ഞാൻ ബൈക്കിലാണ്. ഉടനെ എത്തും.
അവിടെ നിൽക്ക്. ഞാൻ വരാം.
ഏയ്, മനോജ്. നീയെന്താ എൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?
ഞാൻ അറിയാത്ത കോളുകൾ എടുക്കാറില്ല. അതിരിക്കട്ടെ, നീയാരാ?
നമ്മുടെ ആളുകൾ പാക്കിസ്ഥാനിൽ പെട്ടിട്ട്, തനിക്ക് ഒരു കുലുക്കവുമില്ലേ?
ഓ! നീ അവരുടെ ബന്ധുവാണോ?
അവർ അവിടെ പെട്ടാൽ ഞാനെന്ത് ചെയ്യാൻ?
നിങ്ങളല്ലേ കമ്പനിയുടെ ഇടനിലക്കാരൻ?
മീൻപിടിത്തക്കാർ ഗുജറാത്തിൽ എത്തുന്നതോടെ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം കഴിഞ്ഞു.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ഉള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിളിക്കും,
പക്ഷേ അവർ ജയിലിൽ നരകിച്ചാൽ ഒന്നുമില്ലല്ലേ?
അവർ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി ജയിലിലാകുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും വിചാരിച്ചോ?
ഞാൻ എങ്ങനെ ഉത്തരവാദിയാകും? മാറൂ.
തുറിച്ചു നോക്കിയിട്ട് കാര്യമില്ല.
ഗുജറാത്തിൽ പോയി സേട്ടിനെ കണ്ട് സംസാരിക്ക്.
എന്നാൽ എന്നെ അവിടെ എത്തിക്ക്.
ഏഹ്, ഗുജറാത്തിലേക്കോ? എന്നാ ഈ ബൈക്കിൽ പോയാലോ?
അവരെ കളിയാക്കി ചോദ്യത്തീന്ന് ഒഴിഞ്ഞു മാറുന്നതെന്തിനാ?
-മറുപടി പറയ്. -കണ്ണ് മിഴിക്കാതെ മറുപടി കൊടുക്ക്
മാഡം, എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ. ഞാനൊരു സാധാരണക്കാരനാണ്.
എനിക്ക് കച്ചവടക്കാരെ നേരിടാൻ പറ്റില്ല, വണങ്ങാനേ പറ്റൂ.
ദയവായി മനസ്സിലാക്കൂ.
ചാവി തരൂ, എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്, പോകണം.
താൻ വരുന്നോ, അതോ ഞങ്ങൾ വലിച്ചിഴക്കണോ?
മാന്ധി ജയിൽ തിവാച്ചി
നിങ്ങൾ പൊക്കോ, ഞാൻ പിന്നാലെ വരാം
ഹേയ്, കിഴവാ?
ഇത് വൃത്തിയാക്ക്.
ഹേയ്! ഞാൻ നിങ്ങളോടാണ് പറയുന്നത്.
ഇതെല്ലാം വൃത്തിയാക്ക്.
എന്താ നോക്കുന്നത്? എന്താന്ന്?
നീയെന്താ പൊട്ടനാണോ?
ആട്ടെ, ഇതെല്ലാം വൃത്തിയാക്ക്.
മുടിവെട്ടുന്ന ഇടം
എന്താ ചുറ്റും നോക്കുന്നത്? എണീക്ക്!
നിങ്ങളെന്താ പൊട്ടനാണോ? വൃത്തിയാക്ക്!
-സർ. -എണീക്ക്!
ഞാൻ ചെയ്യാം സർ.
ഹേയ്!
നീയല്ല! ഇയാൾ ചെയ്യും.
സർ, ഇദ്ദേഹം ഒരു വലിയ ആളാണ്. ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് നാണക്കേടാകും.
-ഞാൻ ചെയ്യാം സർ. വിഷമിക്കേണ്ട. -ഹേയ്!
നിനക്കെന്താ മനസ്സിലായില്ലേ?
സർ.
എന്താടോ കിഴവാ? ഇവന് നിങ്ങളോട് ഇത്രക്ക് അനുകമ്പ.
ഇവൻ നിൻ്റെ ആരാണ്?
വാ. ഇന്ന് ഇവിടുത്തെ എല്ലാം കക്കൂസും നിങ്ങളാണ് കഴുകേണ്ടത്.
എണീക്കെടാ തെണ്ടീ! എണീക്ക്!
എഴുന്നേൽക്ക്, മാമാ!
-നിങ്ങൾ വലിയ ആളാണോ? -അദ്ദേഹത്തെ വിടൂ
ഞാൻ ചെയ്യാം സർ!
സർ!
സർ! ഇദ്ദേഹത്തെ വിട്ടേക്ക്!
പ്രായമായ ആളല്ലേ. മാപ്പാക്കണം.
-ഞാൻ ചെയ്യാം സർ. -നീ ഇയാളെ രക്ഷിക്കുമോ?
നീ ഇയാളെ രക്ഷിക്കുമോടാ തെണ്ടീ?
നീയാണോ ഇവൻ്റെ രക്ഷകൻ?
-മാറി നിൽക്ക്! -സർ!
മാപ്പാക്കണം സർ.
-ലാത്തീന്ന് വിട്. -അദ്ദേഹത്തെ അടിക്കരുത്.
എന്നോട് ഇടയാൽ നിൽക്കേണ്ട! ലാത്തീന്ന് വിട്!
എടാ തെണ്ടീ! നിനക്കിത്ര ധെെര്യമോ?
ഹേയ്, ബദിരി! എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
-അയാളെ വിട്ടേക്ക്! -ബദിരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്!
പറയുന്നത് കേൾക്ക് ബദിരി!
അധികം അവേശം വേണ്ട.
അയാൾക്ക് എന്തേലും പറ്റിയാൽ, നിനക്കും നിൻ്റെ ആളുകൾക്കും പുറത്തിറങ്ങാനാവില്ല.
നിൻ്റെ ജീവിതം ഈ ജയിലിൽ ഒടുങ്ങിപ്പോകും.
-അയാളെ വിട്ടേക്കൂ സഹോദരാ! -വിട്ടേക്കൂ.
എല്ലാവരും അവരവരുടെ സെല്ലുകളിലേക്ക് പോ.
ഏയ്!
ഇതുവരെയും ഒന്നും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് റാഖിബ് റഷീദ്