[ముఖలింగం] వేట చేసారు, తాట లేచింది!
పడవే పడగ విప్పింది, ప్రభుత్వం గుర్రు పెట్టింది.
పేదల బ్రతుకు సముద్రం ఉతుకు.
పాక్ పాక్, ఆక్ పాక్ కరేపాక్.
ఇదేంటిది?
ఇంత బాధాకరమైన విషయాన్నీ, అంత తమాషాగా రాశారేంటి?
ఈ మధ్య విలేకరులు వాళ్ళ ఇష్టం వచ్చినట్టు రాసేస్తున్నారురా.
-అవును! -విలేఖరులతో పెట్టుకోకురోయ్.
నీ మందు షాపు మీద వార్తలు రాసి,
నిన్ను జైల్లో తోయించగలరు.
తోసెయ్యగలరు! దొరికినప్పుడు కదా.
ఆడవాళ్లు అందరూ ఇలా వచ్చారేంటి?
ఏంటే గంగ!
మన మధ్య జరిగింది మర్చిపోవే.
మనవాళ్ళు పాకిస్తాన్ లో చిక్కుకుపోయారు కదా?
మన సంగం ప్రెసిడెంట్ గా, వాళ్ళని విడిపించడానికి
నువ్వే ఏదో ఒకటి చేయాలి అన్నయ్య.
నాకూ అందరికీ సాయం చేయాలనే ఉంది.
కానీ సొమ్ము ఉండకపోతే కుదరదే.
డబ్బు గలగలమంటేనే, పనులు గబగబా జరుగుతాయి.
డబ్బుండాలి!
డబ్బులా? డబ్బులేంటి?
నువ్వు ఏదో ప్రభుత్వంతో మాట్లాడి, సాయం చేస్తావని వచ్చారు.
మహాగొప్పదానివే!
మన ఏం.ఎల్.ఏ ప్రభుత్వం అతను కదా?
రోడ్డు మీద ముత్యాలమ్మ టిఫిన్ బండి పెట్టుకున్నప్పుడు,
కమిషన్ దొబ్బలేదా ఏంటి?
దేనికైనా డబ్బే మూలం.
ఆ!
ప్రతి నెల సంగం పేరు చెప్పి, డబ్బులు దొబ్బేస్తున్నావ్ కదా.
మరి ఆ డబ్బులన్నీ ఏం చేస్తున్నావ్?
ఆ మీరు ఇచ్చిన లక్షలతో ప్రపంచ బ్యాంకు వాళ్లకి అప్పులు ఇస్తున్నాను.
ఏ సోంపేటలోనో, ఏ సంతకవిలోనో, పాలకొండలోనో,
మనవాళ్ళందరూ జైల్లో పడ్డారంటే,
ఏ డీ.ఎస్.పీ కాళ్ళో, సీ.ఐ కాళ్ళో పట్టుకొని జమీని ఇచ్చి విడిపించొచ్చు.
ఇది అలా కాదే!
దేశం కాని దేశంలో దొరికారు.
అన్నయ్య, సేట్లు అడ్వాన్సులే కదా ఇచ్చింది,
అవి పాత అప్పులు తీర్చడానికే చాల్లేదు.
ఏదో ఒకటి చేసి, ఈసారికి ఈ గండం గట్టెక్కించేయ్ అన్నయ్య.
ఇది ఖర్చుతో పని.
చాలా సొమ్ము కావలి.
నా దగ్గర బుర్ర గొరిగించుకోవడానికే నయా పైసా లేదు.
అన్నయ్య!
మా దగ్గర డబ్బెక్కడిది?
ఆ శేఖర్ గాడిని అప్పు అడగండమ్మా.
ఏంటి? నేను డబ్బిస్తే వడ్డీతో నాకు తిరిగి ఎవరు కడతారు?
వీళ్ళ బాకీలు తీర్చేవాళ్ళందరూ అక్కడ పాకిస్తాన్ లో చిక్కుకుపోయారు కదా?
ఆ నిజమే.
ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?
వెనకటికి ఒకడు, "అవసరానికి బంగారం, ఆలికి సింగారం" అన్నాడంట.
-ఏంట్రా? -ఆ!
అందుకే ఓసారి, సరిగ్గా మీ ముక్కులకి ఏమున్నాయో,
చెవులకి ఏమున్నాయో, చూసుకోండి మరి.
అవసరం అలాంటిది మరి.
అలా కోపంగా చూడకు, వ్యాపారం వ్యాపారమే.
ఏమంటావ్ ముఖలింగం?
-నువ్వు ఏం చెప్పిన రైటే! -ఆ!
ఆ డబ్బు తీసుకెళ్లి నువ్వు ఏం చేస్తావో ఎవరికి తెలుసు?
ఏంటే అయితే?
వీళ్లందరినీ వెధవల్ని చేసి, వీళ్ళ డబ్బు దొబ్బేస్తాననా?
అయితే నువ్వు వీళ్ళని ఉద్ధరించు.
నువ్వు ఆగు అన్నయ్య, మేము నిన్ను నమ్ముతున్నాం.
ఒసేయ్ గంగ, నువ్వు ఊరికే ఉండు.
అన్నీ అన్నయ్య చూసుకుంటాడు.
అయినా నిన్నేమీ సాయం అడగలేదు కదా మేము?
నాలుగు ముక్కలు చదివేసరికి, ప్రపంచం అంతా దీనికే తెలుసు అని అనుకుంటోంది.
ఇన్ని రోజులు ఎవ్వారాలు అన్నీ చూసిన నేను ఎర్రిపప్పను మరి?
ఒసేయ్ గంగ! నువ్వు ఊరకుండవే తల్లీ.
తను చూసుకుంటాడులే.
నువ్వు మాట్లాడకే!
ఇంకేంటి చూస్తున్నారు? తీయండి తీయండి… తీయండి!
అంతేనా?
హ్మ్!
బరువు బానే ఉంది.
ఇదిగో ముఖలింగం,
-ఫోన్ లో లక్ష పంపిస్తాను. -సరే.
నువ్వు వెంటనే వెళ్లి, వాళ్ళని విడిపించి, ఇండియా వచ్చేయ్.
వాళ్ళు వస్తే కానీ వీళ్ళ డబ్బులు మనకు రావు.
వడ్డీతో సహా!
-పదరా! -పదా!
[నేపథ్య సంగీతం మొదలు]
[నేపథ్య సంగీతం కొనసాగుతోంది]
అరేబియా కడలి
మాంధీ జైలు తివాచి
[హిందీలో] ధన్యవాదాలు!
[హిందీలో] భారతీయుడివా?
[హిందీలో] ఆంధ్ర నుంచి!
ఆంధ్ర నుంచా?
నేను పంజాబ్ నుంచి.
నా పేరు ప్రతాప్ సింగ్.
బదిరి, మత్స్యకారుడిని.
ట్రక్ డ్రైవర్ గా ఉండేవాడిని.
పాకిస్తాన్ లోకి టమాటోలు, ఉల్లిగడ్డలు తీసుకొని వచ్చాను.
నన్ను వీళ్ళు,
నేను గూఢచారిని వీల్లో లోపలేసేసారు.
[వెనుక హిందీలో] మూలలు కూడా శుభ్రం చేయండి.
గూఢచారా?
గూఢచారా? మీరు గూఢచారా?
-నీకు కూడా నమ్మకం కలగలేదు కదా? -లేదు.
అదే విషయాన్నీ ఈ మూర్ఖులకు పదిహేనేళ్లుగా చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
పదిహేనేళ్లా?
[వెనుక హిందీలో] త్వరగా పని పూర్తి చేయండి.
నా కూతురికి ఐదేళ్లు,
నేనిక్కడికి వచ్చినప్పుడు.
అప్పుడప్పుడూ అనిపిస్తూ ఉంటుంది, నేను తిరిగి ఇంటికెళ్ళాక,
తను నన్ను గుర్తు పడుతుందా అని.
సరే పర్లేదులే.
తన చిన్నతనంలో ఉండకపోతే ఏముందిలే,
నేను తన పెళ్లి, నా చేతుల్తో ధూమ్ ధామ్ గా చేస్తాను.
కనీసం తన పెళ్ళిలో తండ్రి లేని లోటు ఉండకుండా ఉంటుంది కదా తనకి.
పద తమ్ముడు.
ఓయ్ ప్రతాప్ సింగ్!
ఓయ్ బల్బీర్ ఏంటి సంగతి?
[హిందీలో] ఎవరో కొత్త కుర్రాడిని వేసుకొని తిరిగుతున్నావ్ ఎవరు?
-తను బదిరి, మన భారతీయ సోదరుడు. -ఎలా ఉన్నావ్ బదిరి?
-ఆంధ్రకి చెందిన మత్స్యకారుడు. -ఓహ్ అవునా!
తను బల్బీర్.
పదేళ్లుగా ఇక్కడే ఉన్నాడు.
ఇతని మీద కూడా గూఢచారి అని ముద్ర వేసేసారు.
ఏం పర్లేదులే. కొన్ని రోజుల్లో బయిటికి వెళ్ళిపోబోతున్నాను.
-పోరా ఇక్కడినుంచి. -సరే మళ్ళీ కలుద్దాం.
ప్రతాప్ అన్నా?
-గజా, ఎలా ఉన్నావ్? -బాగున్నానన్నా.
తను గజా.
మరాఠీ మత్స్యకారుడు.
తను బాజీ.
గజా పదిహేనేళ్లుగా,
బాజీ ఇరవై ఏళ్లుగా,
ఇక్కడే ఉన్నారు.
[బదిరి వివరణ] ఇక్కడ ఒక్కొక్కడిది, ఒక్కొక్క కన్నీటి కథ.
ఏళ్ళ తరబడి జైల్లో మగ్గుతున్న వీళ్ళని చూస్తుంటే,
మేము ఎప్పుడు విడుదలవుతామో, అంతు చిక్కడంలేదు.
నీ అమ్మ!
వారం రోజుల నుంచి గొడ్డు లాగా చాకిరీ చేయిస్తున్నారు.
వలలు వేసే చేత్తో, బండ పనులు చేయిస్తున్నారు.
రేయ్ శ్రీనా! చూడరా చేతిలో కాయలు ఎలా కాచాయో.
ఇంత చేస్తున్నా పొద్దున్నుంచి కనీసం టీ చుక్క కూడా పోయలేదురా.
అవునురా!
దీనెమ్మ జీవితం!
-[హిందీలో] టీ కావాలా నీకు? -సర్.
ఇటురా!
-సర్! -ఇటురా!
రా, భయపడకు.
అతిధి మర్యాదలు చేయడానికి ఇది మీ అత్తారిలు కాదురా కొడకా!
సర్!
-కొట్టొద్దు సర్! -కొడకా!
టీ కావాలా నీకు?
-టీ కావాలా? -సర్, సర్!
[హిందీలో] క్షమించండి సర్.
పని చేస్తాడు సర్, క్షమించండి సర్.
ఇక్కడ పని చేసేటప్పుడు మీ చేతులు మాత్రమే పని చేయాలి, నాలుకలు కాదు.
పని చేయండి!
-సరే సర్. -సరే సర్.
[తెలుగులో] వెళ్ళు. పని చూడు.
ఆహ్!
-సలాం వాలేకుం! -వాలేకుం సలాం.
నమస్తే మేడం!
[హిందీలో] లోపలి రండి.
-అమ్మా! -కూర్చో.
-శ్రీను… -ఆ.
మిమ్మల్ని ఎవరైనా కొట్టారా?
వార్డెర్ సలీం ఆ?
జ్వరం వచ్చేసింది.
ఇక్కడికి కొత్తగా వచ్చారా?
[హిందీలో] అవునండీ.
ఇక్కడికి ఎప్పుడొచ్చారు?
చెప్పండి, ఎక్కడి నుంచి వచ్చారు?
భారతదేశం నుంచి.
భారతదేశం నుంచా?
అవునండీ.
ఎలా జరిగింది?
మత్స్యకారులం మేడం.
సముద్రంలో లైన్స్ దాటేశాం.
ఇక్కడికి వచ్చి ఒక వారం అయింది.
భయమేస్తోంది అమ్మగారు!
ఎందుకు?
మేమున్నాం ఇక్కడ. మీకు మూర్తిగా నయమవుతుంది.
భయపడకండి. మరి అతి త్వరలోనే ఇండియాకి తిరిగి వెళ్తారు.
ఆ అల్లా మిమ్మల్ని చల్లగా చూస్తాడు.
మీ పేరు'?
-బదిరి మేడం. -బదిరి.
-డిస్పెన్సరీలో ఇది ఇచ్చి మందులు తీసుకోండి. -సరే.
నేను రేపు మళ్ళీ చెక్ చేస్తాను.
-సరేనండీ. -హ్మ్!
[నొప్పితో నిట్టూర్పు]
'ఫాతిమా'
బదిరి…
-మేడం. -ఒక్క నిమిషం.
ప్రిస్క్రిప్షన్ ఇవ్వండి.
మూడు రోజుల వరకు ఈయనకు ఎవరూ పని చెప్పరు.
నేను నోట్ రాసేసాను.
ఈయన బ్యారక్ లో విశ్రాంతి తీసుకోవాల్సిన అవసరం ఉంది.
-ధన్యవాదాలు మేడం. -మీరు వెళ్లొచ్చు.
మేడం?
చెప్పండి!
మా మనిషి ఒకడు బాంబు పేలినప్పుడు తప్పిపోయాడు.
అతని ఆచూకీ ఇంతవరకు తెలియలేదు.
ఎవరిని అడగాలి మేడం?
భయపడకండి.
పోలీస్ తనని ఖచ్చితంగా వెతికి పట్టుకుంటుంది.
పోలీస్…
ఇంకో దారి ఉందా మేడం?
ధన్యవాదాలు మేడం.
తివాచి నగరం
అహ్మద్,
[హిందీలో] వ్రిట్ పిటిషన్ పేపర్లు సిద్ధం చేసుకోండి మీరు.
అంతవరకు నేను రిప్లై చదువుతాను.
రేపు పొద్దున పదింటికి మీరు కోర్ట్ కి వచ్చేయండి.
హనీఫ్…
-భోజనం సిద్ధంగా ఉంది, వచ్చేయండి. -హ్మ్!
సరే, పదింటికి కలుద్దాం. ఖుదా హఫీజ్!
భారతదేశానికి, పాకిస్తాన్ కి మధ్య గొడవలు ఎప్పుడు అంతమవుతాయో ఏంటో.
ఏమైంది?
ఈరోజు జైల్లో కొందరు కొత్త ఖైదీలను కలిసాను.
వాళ్ళని కలిసాక చాలా జాలేసింది నాకు.
వాళ్ళు అమాయక మత్స్యకారులు.
మళ్ళీ దొరికారా?
అవును.
అల్లాహ్!
వాళ్ళు భారతీయులు అవడం వల్ల వాళ్ళ కష్టాలు పెరుగుతున్నాయి.
పైగా, మన సలీం గురించి మీకు తెలుసు కదా?
భారతీయాలంటేనే అసహ్యించుకుంటాడు.
మనలో కొంతమందికి భారతీయులంటే అంత ద్వేషమెందుకో అర్థం కాదు.
ద్వేషం వల్ల ఏమి అవ్వదు.
వీళ్ళకి అర్థమయ్యేలా ఎవరు చెప్తారు?
మీ ఎన్.జీ.ఓ ద్వారా ఏమైనా సాయం అందొచ్చా?
వాళ్ళు ఎంతమంది?
ఏడుగురు.
లేదు, ఎనిమిది మంది.
వాళ్లలో ఒకడు తప్పిపోయాడు.
తప్పిపోయాడంటే?
అంటే వాళ్ళు ఎనిమిది మంది, కానీ తర్వాతొక బాంబు బ్లాస్ట్ జరిగింది.
-అందులో ఒకడు తప్పిపోయాడు. -ఒక్క నిమిషం.
మొన్న నాకు ఒక ఫోన్ కాల్ వచ్చింది.
-ఇజాజ్. -చెప్పండి సర్.
బాంబు పేలినరోజు మీరు ఒక భారతీయుడిని కలిసానన్నారు కదా?
అవునండి.
అతను తన పేరేమని చెప్పాడు?
ఏదో చెప్పాడు, ఇప్పుడు నాకు గుర్తులేదు.
మీరు పోలీసులకు దాని గురించి చెప్పారా?
ఆ చెప్పాను.
కానీ పోలిసుల పేరు వినగానే, అతను భయపడి పారిపోయాడు.
సరే.
-అతన్ని వెతకాలి ఇజాజ్. -సరే.
తను బయట ఉండటం, తనకే ప్రమాదకరం అవ్వొచ్చు.
అలాగేనండీ.
-అర్థమైందా? -ఆ.
-ఖుదా హఫీజ్! -ఖుదా హఫీజ్!
నేను ఏదో ఒకటి చేస్తాను.
భార్య గారు,
ఇప్పుడైనా భోంచేయండి.
అలాగే.
మాంధీ జైలు
ఖైదీలకు యూనిఫార్మ్ ఇచ్చారు, మనకు ఇయ్యలేదేంటి?
కొంపదీసి చంపేస్తారంటావా?
మనం రిమాండ్ లో ఉన్న ఖైదీలంరా.
అందుకే యూనిఫార్మ్ లు ఇవ్వరు.
ఒరేయ్!
ఏంట్రా అన్నం ఇంత తక్కువ పెట్టారు?
ఇది తిని బ్రతకాలా, చావాలా?
ఈ రొట్టేంటి? ఈ అన్నంమేంటి?
ఇదో బొగ్గు, ఇదో సున్నం.
[హిందీలో] బాలేదు.
-ఇంకొకటి ఇవ్వండి. -రేయ్ సోమా!
-[హిందీలో] పోరా! -సోమా, ఊరికే ఉండరా!
[హిందీలో] ఏం జరుగుతోంది ఇక్కడ?
అయ్యా, ఈ భారతీయుడు భోజనం గురించి ఫిర్యాదు చేస్తున్నాడు.
ఫిర్యాదా? ఫిర్యాదు చేస్తున్నాడా?
పోరా!
పో!
అమ్మా!
ఆ, సర్…
సర్, కొట్టకండి సర్. సర్…
సర్… సర్…
ఈరోజు నుంచి మూడు రోజుల వరకు మీకు భోజనం ఉండదు.
మావాళ్లు కూడా పాకిస్తాన్ లో చిక్కకుపోయారా?
దేవుడా!
-మా ఆయన కూడా పట్టుబడిపోయాడంట! -అమ్మా.
నేను ఏం చేయాలి?
ఏం చేయాలి?
-ఊరుకో అమ్మా! -మీ నాన్న…
నాన్నకి ఏం కాదు.
మీరు ఇలా కూర్చొని ఏడుస్తుంటే, వాళ్ళు వస్తారా ఏంటి?
తుఫానులోపడి బతికి ఉన్నారో లేదో తెలియకపోవడం కన్నా,
పాకిస్తాన్ లో వాళ్ళు పట్టుబడ్డారు అంటే, బ్రతికి ఉన్నట్టే కదా?
సర్, మా నాన్నా వాళ్ళు ఇప్పుడు ఎక్కడున్నారో ఎలా ఉన్నారో, కలెక్టర్ గారు ఏమైనా చెప్పారా?
విషయం తెలియగానే,
మా వెల్ఫేర్ అసోసియేషన్ వారికి, సమాచారం వచ్చింది.
కలెక్టర్ గారు వైజాగ్ లో ఉన్నారు.
ఈ విషయం చెప్దామని వచ్చాం.
మా నారయ్య ఎలా ఉన్నాడో బాబు?
బానే ఉంటాడులే అమ్మ.
సర్, ముఖలింగం మామయ్య ఆ పని కోసమే ఢిల్లీ దాకా పోయాడు.
ఆ పని సంగతి ఎక్కడిదాకా వచ్చిందో ఏంటో.
అవునా? మాకు ఒక్క ముక్క కూడా చెప్పలేదే వెధవ.
ఉండండి, ఫోన్ చేస్తాను ముఖలింగం గాడికి.
అదేంటి?
[ఫోన్ లో ఆంగ్లంలో] మీరు కాల్ చేస్తున్న వ్యక్తి సమాధానం ఇవ్వట్లేదు…
-ఏమైంది? -ముఖలింగం ఫోన్ ఎత్తట్లేదు.
అవునా?
సర్, అయితే మన ప్రయత్నం మనం కూడా చేద్దాం సర్.
రేపు వెళ్లి కలెక్టర్ గారిని కలుద్దాం.
సరే అయితే.
నువ్వు చెప్పినట్టే,
రేపు పొద్దున్నే వెళ్లి కలెక్టర్ గారిని కలుద్దాం.
-కలుద్దాం! -ఈలోపు ముఖలింగం గాడు,
ఫోన్ చేస్తాడో లేదో చూద్దాం.
సరే సర్.
అమ్మా,
ఈ పేపర్లు అవి ఉన్నాయి కదా, మాట్లాడుదాం.
-కలెక్టర్ గారిని కలుద్దాం అమ్మా. ఆ! -అలాగే అండి.
[అందరూ ఏడుస్తూ] అమ్మా!
ఏడవకమ్మా, ఊరుకో!
[గంగ తల్లి ఏడుస్తూ] ఏం చేయమంటావమ్మా?
నాన్నకి ఏం కాదులే.
ఒరేయ్ పైడిగా, ముందు ఆ నెత్తి మీద చేతులు తియ్యహే!
శని పట్టేస్తుంది!
ఇప్పుడే ఉన్న దరిద్రం చాలదా ఏంటి?
మా ఆవిడా, పిల్లలు గుర్తు వస్తున్నారురా సోమా.
చిన్న ఫోటో ఉండేది.
గుర్తు వచ్చినప్పుడల్లా చూసుకునేవాడిని.
ఎక్కడ పోయిందో ఏంటో, కనపడటంలేదు.
ఇదిగో పైడా!
పొద్దున సెల్ ఉడుస్తుంటే ఈ ఫోటో కనిపించింది నీదేనేమో చూడు.
బదిరి! ఇదే బదిరి.
-ఇదేనా? -ధన్యవాదాలు బదిరి.
పర్లేదురా!
అసలు మనం ఇక్కడ చిక్కుకున్న విషయం, మన ఊరిలో తెలుసుంటుంది అంటావా బదిరి?
పడవలు తిరిగి వెళ్ళలేదు అంటే, సేట్లకు ఈ విషయం తెలిసే ఉంటుంది.
మనోజ్ గాడు వాళ్ళ ఏజెంట్ ఏ కదా?
ఊరిలో అందరికీ చెప్పే ఉంటాడు.
కంగారు పడకండిరా.
నా భార్య మేరీ ఏం చేస్తుందో?
అసలే అది కడుపుతో ఉంది.
రేయ్, అర్ధరాత్రి ఈ మద్దెల దరువు ఏంటి? పడుకోండ్రా!
-అంతా వీడి బొక్కలో డ్రైవింగ్ వల్లే అయింది. -రేయ్, రేయ్!
ఆగరా! నేనేం చేసానురా?
అంతా నువ్వే కదరా చేసింది?
-సీనియర్ తాండేలుని అని తిప్పేశావు, -సుబ్బా…
అందరం జైల్లో చిక్కుకుపోయాం.
-వీడిని ఇలా కాదురా… -సుబ్బా!
ఆగరా!
అందరూ తప్పులు చేస్తారురా.
ఇలా అయినదానికి, కానీ దానికి వాడి మీద పడిపోకండి.
ఇలా కొట్టుకొని చచ్చే, ఇక్కడికి వచ్చి చిక్కుకుపోయాం.
[హిందీలో పోలీసులు] పద పద, త్వరగా పదా.
పదండి! త్వరగా!
అరే తొందరగా!
పదండి.
వేగం పెంచండి.
పదండి త్వరగా.
గేట్ తెరువు.
నానాజీ మామయ్య?
నానాజీ మామయ్య…
-రేయ్, మనవాళ్ళురా. -[హిందీలో] పదా!
సర్!
మీరు వెనక్కి వెళ్ళండి.
వెనక్కి పదరా, పదా!
-పదండి! -పదండి లోపలికి!
-అందరూ లోపలికి వెళ్ళండి! -మామయ్య!
[పోలీస్] తలుపు వేయండి.
మీరు ఇంకా వేట చేస్తున్నారనుకున్నాము.
మీరు ఎలా దొరికేసారు మామయ్య?
వేట చేసేటప్పుడు కమ్యూనికేషన్ సెట్లు చెడిపోయాయిరా!
ఎటు పోతున్నామో, ఎలా పోతున్నామో మాకూ తెలియలేదు.
ఈలోగా తూఫాను తగులుకుందిరా.
[అస్పష్టమైన అరుపులు]
మా పడవకి కూడా అలాగే జరిగింది నానాజీ.
తుఫాను నుంచి బయటపడ్డాం అనుకున్నాం.
కానీ, పాకిస్తానీ నేవీ వాళ్ళకి దొరికిపోయాంరా.
[హిందీలో] రేయ్, అందరూ మోకాళ్ళ మీద కూర్చోండి!
సర్!
-చేతులు వెనక్కి. -సర్…
-చేతులు వెనక్కి, వెనక్కి పెట్టండి. -స… సర్!
-అందరూ సరిగ్గా కూర్చోండి! -నిశ్శబ్దం.
శబ్దం చేయకండి.
-నోర్ముయ్! -భయపడద్దు!
-ఏమీ అవ్వదురా. -నోర్ముయ్!
-కూర్చో! -అందరినీ చంపేస్తారు.
-కదిలితే చంపేస్తారురా. -కదలొద్దు!
-అందరినీ చంపేస్తారు. -రేయ్!
-చంపేస్తారు… -కదలొద్దు!
-రేయ్!
రేయ్ నారిగా!
-రేయ్! -రేయ్ నారిగా!
ఏంటి?
-కాల్చి పాడేశారా? -అవునురా.
అన్యాయంగా నారయ్య గాడు పోయాడు.
పొనీలేరా, మీరందరైనా క్షేమంగా వచ్చారు.
-ఎక్కడొచ్చాం? మా జట్టులో కూడా ఒకడు పోయడుగా -పదా.
-ఎవరు? -మా చెంచయ్య గాడు కనపడట్లేదు కదా.
-పడుకోండి, దా! -ఏంటి?
వాడిని కూడా కాల్చి పారేశారా?
కాల్చారో, పూడిచారో మేమూ చూడలేదు.
వాడైతే తప్పిపోయాడు, ఇప్పటి దాకా రాలేదు.
ఉండి మనం ఏం చేస్తున్నాంరా ఇక్కడ?
ఆ చచ్చినోడే మేలు.
ఇక్కడ పాకిస్తాన్ నా కొడుకుల చేతిలో, మనం రోజూ చస్తున్నాం.
సర్లెరా!
అతి చేయకు, నీ హద్దుల్లో నువ్వు ఉండు.
అది ఇటు ఇవ్వరా.
ఇదిగో, తీసుకో.
ఫోజ్ కొట్టి వద్దనకు.
అసలే ముసలోడివి, చాలెక్కువై పొద్దున కల్లా, గడ్డ గట్టేయగలవు.
-కలెక్టర్ గారు బయిటికి రావాలి. -ఆగండి, గోల చేయకండి…
-అరే, ఆగండి! -ఆవిడని బయిటికి రమ్మనండి.
లోపల మీ సమస్య కోసమే మీటింగ్ జరుగుతోంది.
మన వాళ్ళు చేసింది, చిన్న తప్పు కాదు.
సరిహద్దులు దాటకుండా ఉండాల్సింది.
మా బ్రతుకులు ఇక్కడే బాగుంటే,
ప్రాణాలకు తెగించి, అక్కడి దాకా ఎందుకు పోతారు మేడం?
మాకు ఎలాగో ఆసరా కలిపించట్లేదు.
కనీసం వాళ్ళని వెనక్కి తీసుకొచ్చి, మా జీవితాలు నాశనం కాకుండా చూడండి మేడం.
మీ బాధ నేను అర్థం చేసుకోగలను.
పాకిస్తాన్ ప్రభుత్వం, పట్టుబడిన జాలర్లు,
ఏ దేశానికి సంబందించిన వాళ్ళు అని నిర్ధారించడానికి,
సంవత్సరంలో, ఆరు నెలలకు ఒకసారి సమయం కేటాయిస్తుంది.
ఇంకా పది రోజులు మాత్రమే సమయం ఉంది.
ఈలోగా,
వాళ్ళని వేటకి పంపించిన,
ఫిషింగ్ కంపెనీ కూడా చొరవ చూపించాలి.
ఎర్ర బాబు అని, మన ఫిషరీస్ మంత్రి,
మీరు ఆయన్ని కూడా ఒకసారి కలిసే ప్రయత్నం చేస్తే మంచిది.
-సరే మేడం. -అలాగే మేడం.
-నమస్కారం!
నమస్తే!
ఆకునిండా చిల్లులే ఉన్నాయి.
ఏంటి సనక్కా, అలా సన్నగా అయిపోయావ్?
ఏంటే?
ఎటకారానికే, ఎటకారమా?
వయసొచ్చిన ఎద్దులా ఉన్నాడు నీ కొడుకు.
వాడికి పెళ్లి చేయవా ఏంటి?
ముసలి ముండకి నోరు ఎక్కువ.
రాగానే, గంగకి నా కొడుక్కి పెళ్లి చేస్తానని అన్నాడు ఆ నానాజీ!
తీరా చూస్తే, వేటకు వెళ్లి జైల్లో పడ్డాడు.
ఒసేయ్ బండీ!
ఆ?
-ఈ పిల్ల గంగ, వెయ్యేళ్ళు బ్రతికేలా ఉంది. -ఏమంటావ్?
తలుచుకోగానే వచ్చేస్తోంది కదా?
ఓలమ్మో, ఓలమ్మో!
నువ్వొస్తుంటే, ఆ మహాలక్ష్మే నడుస్తూ వచ్చేస్తున్నట్టుగా ఉంది.
రావే, రావే ఎన్నేళ్లయింది నిన్ను చూసి?
ఒసేయ్ గంగ, నువ్వేంటి ఎండలో ఇలా వచ్చేసావ్?
నాకు కబురు పెడితే నేనే వచ్చేసేవాడిని కదా?
రేయ్ రేయ్, ఏంటి ఆ తొందర?
అన్నీ వెంటవెంటనే అయిపోవాలా ఏంటి?
గంగ, నా బులెట్ మీద కూర్చోవే.
బొబ్బిలి మహారాణిలా ఉంటావ్.
సరిగ్గా చెప్పావ్ రా.
దాన్ని పెళ్లి చేసుకోరా.
బుల్లెట్ మీద ఏంటి, నువ్వు ఎక్కడ కూర్చోమంటే అక్కడ కూర్చుంటుంది.
-నాదా ఆలస్యం? -తొందరగా ఉన్నాడు అబ్బాయి!
నాకు 25,000 కావాలి.
ఆ?
హుహ్!
25,000 ఏంటి? నన్ను పెళ్లి చేసుకో, 25,00,000 ఇస్తాను.
నీకు తెలుసు కదా? నా మనసు బదిరి మీద ఉందని?
ఇస్తావా, ఇవ్వవా?
కనిపించని మనసు ఎవరితో ఉంటె ఏంటి? నువ్వు వీడితో ఉంటే చాలు.
ఏయ్, నువ్వు మూసుకోవే.
నేనేమన్నాను?
ఇంటి మొగుడిని పక్కన పెట్టుకొని, రంకు మొగుడితో సంసారం చేయమని చెప్పినట్టు ఉంది.
ఆ!
గంగ, నువ్వు అడిగితే డబ్బులంటే ప్రాణం ఇచ్చేస్తాను.
కానీ దేనికో చెప్పవే.
ఏం ఇచ్చేస్తావురా ఎడ్డి నా కొడకా?
అది బదిరితో రాసుకుంటాను అంటే, నువ్వు దానితో పూసుకుంటాను అంటావ్ ఏంట్రా?
నాకు అర్జెంటుగా డబ్బులు కావాలి.
వాడి కోసం తిరగడానికే కదా?
ముఖలింగం మామయ్య ఢిల్లీ దాకా, మంత్రి గారిని కలవడానికి వెళ్ళాడు.
ఫోన్ ఎత్తడంలేదు.
నేనే ఏదో ఒకటి చేయాలి.
ఏంటి ముఖలింగం గాడా?
వాడు నీ ఫోన్ ఎత్తడు, నా ఫోన్ ఎత్తుతాడు.
ఒక్క నిమిషం.
ఇదిగో చూడు.
ఏంటి లింగం?
ఈ మధ్య కనపడటంలేదు. ఎక్కడున్నావ్ ఏంటి?
ఏమైపోయావ్?
ఢిల్లీలో ఉన్నానని చెప్పాడా?
హ్మ్!
ఆ!
పదా చూపిస్తా.
[అడుగుల శబ్దాలు]
[బట్టలు ఉతుకుతున్న శబ్దాలు]
[హిందీలో] ఇవన్నీ ఉతికేయ్.
[హిందీలో] ఇవేంటి సర్?
రేయ్, ముయ్!
ఎక్కువ మాట్లాడితే తన్నులు తింటావ్.
సోమా, కొన్ని తీసుకోరా.
-మామయ్య, నేను చూసుకుంటాను. -హేయ్! రేయ్! వెళ్ళు, జరుగు!
అతి చేయకు!
నువ్వు ఎన్ని వెధవ వేషాలు వేసినా, ఇక్కడ ఎవడూ కరిగిపోడు.
కట్టే విరిచి, పొయ్యిలో పెట్టినట్టు చెప్తున్నా,
నువ్వంటే నాకు అసహ్యం.
-ఏదో సాయం-- -హేయ్! మాట్లాడకు!
-నానాజీ. -ఆ?
ఊరికే ఉండరా! గార్డ్లు కానీ విన్నారంటే ఒంగోబెట్టి తంతారు.
మనకు అవసరమా? దా!
-ఏంట్రా మరి వాడు? -పని చేసుకో!
వీడు, వీడి అతి వేషాలు.
ఒరేయ్ బదిరి, నానాజీ గురించి నీకు తెలుసు కదా?
వాడికి సాయం చేస్తావ్ ఎందుకు?
అలా అంటావేంటి సోమా?
ఎంత కాదన్నా, నానాజీ మామయ్య గంగ తండ్రి.
ఇక్కడ ఉన్నంతకాలం,
ఆయన బాగోగులు అన్నీ నేనే చూసుకోవాలిరా.
భద్రపట్నం టౌన్
[బలంగా తీసుకుంటున్న ఊపిరి]
-ఏయ్! -అబ్బా, మెల్లగా.
-నువ్వు ముఖలింగానివి కాదు… -సుఖలింగనివి!
[తలుపు తడుతున్నారు]
మూడు బీర్లు చెప్పాను, ఏవి?
వాడు లాడ్జీలో పని చేసేవాడు కాదు.
మా శేఖర్ గాడు.
రోజుకి నీలాంటివాళ్ళకి, పదిమందికి డబ్బులు ఇవ్వగలడు.
డబ్బే కాదు, పెరఫార్మెన్సు కూడా బాగా చేసేవాడిలా ఉన్నాడు.
ఆ, అలాగే ఉన్నాడు.
కుర్రోడిని చూస్తే చాలు, తహతహలాడిపోతారు.
నువ్వేంటి లింగం?
అక్కడ మనవాళ్ళకి టోపీ పెట్టి, ఇక్కడికొచ్చి గోటీ బిళ్ళలు ఆడేస్తున్నావు?
తప్పు కదా?
నువ్వేంటి?
క్లాసులు పీకేస్తున్నావ్?
కొంపతీసి విషయం అంతా అందరికీ చెప్పేసావా ఏంట్రా?
చెప్పేయడం ఏంటి? నేరుగా తీసుకొచ్చేసాను కదా.
-ఆ? -గంగ!
ఆ?
ఏంటి చేయి లేపేస్తున్నావు?
పెద్దంతరం, చిన్నంతరం లేదా?
థూ! నీ బ్రతుకు చెడా!
అందరి అమాయకత్వంతో ఆడుకుంటున్నావ్.
నిన్ను కొట్టడం కాదు, కోసి పారేయాలి.
రేయ్, ముఖలింగం!
చేపలోళ్లలో పుట్టి, చేపలవాళ్ళకే చీడ లాగ తయారయ్యావు.
నీలాంటివాళ్ళు చస్తే కానీ, మా బ్రతుకులు బాగుపడవు.
మా నాన్న వాళ్ళు రానీ, నీ పని చెప్తాను.
హ హ హ!
వాళ్ళు వచ్చినప్పుడు కదా?
వాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నారు అనుకున్నావ్?
పాకిస్తాన్ జైల్లో.
అంటే, నరకం…
నరకంలో ఉన్నారు!
వాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నా వస్తారు.
అప్పుడు చెప్తాను నీ పని.
ఛీ!
రేయ్ ముఖలింగం, నువ్వు తిమింగలం అని అర్థమైపోయింది.
ఇక నీ రోజులు దగ్గర పడిపోయాయి.
గంగ, ఆగవే!
అనవసరంగా ఆ ముఖలింగం గాడిని నమ్మి మోసపోయాం. ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?
-నేను సాంగ్రోల్ పోర్టుకు వెళ్తాను. -ఓయ్!
అక్కడికి వెళ్లి ఎవరిని కాలవలో, ఏం చేయాలో మనకి ఎలా తెలుస్తుందే?
నేను రాను బాబు.
నేను బండి మీదే ఉన్నాను, వచ్చేస్తా కదా?
నువ్వు అక్కడే ఉండు, వచ్చేస్తాను.
[బండి ఇంజిన్ శబ్దం]
[ఇంజిన్ వేగం అందుకుంటోంది]
ఏయ్ మనోజ్, ఫోన్ చేస్తే తీయవు ఏంటి?
తెలియని నంబర్లు నేను తీయను.
ఇంతకీ నువ్వు ఎవరు?
మా వాళ్ళు అక్కడ పాకిస్తాన్ లో చిక్కుకుంటే, నీకు కనీసం చీమ కుట్టినట్టు కూడా లేదు.
ఓహో!
నువ్వు వాళ్ళ తాలూకానా?
అయినా వాళ్ళు అక్కడ పట్టుబడితే నేను ఇక్కడేంచేయాలి?
నువ్వే కదా ఆ కంపెనీ ఏజెంట్ వి?
నా బాధ్యత జాలర్లని గుజరాత్ పంపేంతవరకే.
అంటే? పనుంటే వెంటనే వచ్చేయమంటారు,
వాళ్ళు అక్కడ జైల్లో పడితే మాత్రం పట్టించుకోరు.
వాళ్ళు చేపలు పట్టడానికి వెళ్లి జైల్లో పడతారని నేను కల కన్నానా ఏంటి?
నాకు ఏం సంబంధం? తప్పుకోవమ్మా!
నన్ను ఎర్రగా చూస్తే లాభం లేదు.
మరీ అంత ఇది అయితే, గుజరాత్ కి వెళ్లి సేటుతో మాట్లాడుకో.
పద అయితే, వాళ్ళ దగ్గరికే తీసుకెళ్ళు.
ఏంటి గుజరాత్ కే? బండి మీద వెళదామా ఏంటి?
సమాధానం చెప్పకుండా ఎకసెకాలు ఆడతావ్ ఏంటి?
-ఏం చూస్తున్నావ్, సమాధానం చెప్పు. -ఆడపిల్ల అడిగితే తమాషాలు చేస్తావ్ ఏంటి?
అమ్మా, నన్ను వదిలేయమ్మా!
నేనేదో మామూలు మనిషిని.
సేట్లు ఎదురువస్తే దండం పెట్టడమే కానీ,
వాళ్ళని ఎదిరించి మాట్లాడింది లేదు.
నన్ను అర్థం చేసుకో తల్లి.
బండి తాళం ఇవ్వమ్మా, నాకు అవతల పని ఉంది వెళ్ళాలి.
వస్తావా లేదా లాక్కెళ్ళమంటావా?
[హిందీలో] నువ్వెళ్లు, నేను వస్తాను.
[కత్తెర్ల శబ్దాలు]
[ట్రిమ్మర్ ట్రిమ్మింగ్ శబ్దం]
రేయ్, ముసలోడా!
ఇది శుభ్రం చెయ్.
ఏయ్! నీకే చెప్పేది, ఇదంతా శుభ్రం చెయ్.
ఏం చూస్తున్నావురా?
వినపడలేదా?
పదా!
ఇదంతా శుభ్రం చెయ్.
అటు ఇటు ఏం చూస్తున్నావ్? లే!
చెవిటివాడివా?
శుభ్రం చెయ్.
-సర్. -లెగు.
[హిందీలో] నేను చేస్తాను సర్.
-నేను-- -ఏయ్!
నువ్వు కాదు, వీడు చేస్తాడు.
సర్, పెద్దాయన కదా? అమర్యాదగా ఉంటుంది.
-నేను చేస్తాను సర్, ఏం పర్లేదు. -ఏయ్!
చెప్తుంటే అర్థం కావట్లేదా?
ఆ?
సర్!
ఏరా ముసలోడా?
వీడు నీ మీద బాగా జాలి చూపిస్తున్నాడు?
ఏమవుతాడు నీకు?
లే!
ఈరోజు నువ్వు ఇక్కడున్న టాయిలెట్లు అన్ని శుభ్రం చేస్తావు.
-లేవమంటున్నానా! -సర్!
-నా కొడకా! -సర్!
ఆ!
లే మామయ్య!
-పెద్దాయన కదా, వదిలేయండి సర్. -పెద్దాయనా?
-ఆ? -నేను, నేను చేస్తాను సర్.
సర్… సర్… సర్!
వదిలేయండి సర్, ముసలివాడు కదా… వదిలేయండి సర్.
-నేను చేస్తాను సర్. -నువ్వు వీడిని కాపాడుతావా?
నువ్వు కాపాడతావారా?
వాడి రక్షకుడివా?
జరుగు!
-సర్! -ఆ!
వదిలేయండి సర్.
లాఠీ వదులు.
కొట్టకండి సర్.
నాతో పెట్టుకోకు, లాఠీ వదులు.
నా కొడకా!
నీకు ఎంత ధైర్యం?
ఏయ్ బదిరి ఏం చేస్తున్నావ్ నువ్వు?
అతన్ని వదిలేయ్.
బదిరి నా మాట విను.
విను బదిరి.
ఆవేశంలో ఏ తప్పూ చేయకు.
అతనికి ఏమైనా అయిందంటే,
నువ్వు, నీ స్నేహితులు ఎవరూ ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళలేరు.
జీవితాంతం ఈ జైల్లోనే మగ్గిపోతారు మీరు.
-వదిలేయ్ తమ్ముడు, అతన్ని వదిలేయ్. -వదిలేయ్.
ఆ!
[ఆయాసంతో దగ్గు]
అందరూ మీ బ్యారెక్స్ లోకి వెళ్ళండి.
ఏయ్!
నీ సంగతి చూసుకుంటా నేను.
జుట్టు కత్తెరించే స్థలం
హ్మ్!
[ట్రైన్ కూత]
[వాయిద్య సంగీతం మొదలు]
[నొప్పితో అరుపులు]
[వాయిద్య సంగీతం కొనసాగుతోంది]
[నొప్పితో అరుపులు]