सांग्रोल बंदरगाह
मैंने आने से मना किया था, शॉ साहब।
ये दोनों ज़बरदस्ती मुझे खींचकर लाए।
मैं कहता रहा कि शॉ साहब बहुत दयालु हैं, पर इन्होंने मेरी बात नहीं सुनी।
-क्या? चोरी? -हाँ। हमने पुलिस में शिकायत भी दर्ज की है।
साहब, हम मछुआरे हैं, चोर नहीं।
ज़बान संभालकर बोलिए।
चुप करो!
हटो!
ए! अगर किसी ने गंगा को हाथ लगाया, तो मुझसे बुरा कोई नहीं होगा!
चलो, गंगा! इन बेवकूफ़ों से क्या मुँह लगना?
एक्स एल फिशरीज प्राइवेट लिमिटेड
मंत्री जी विदेश गए हैं। वे अगले तीन महीने तक वापस नहीं आएँगे।
और सभी सड़कें बंद हैं, गंगा।
अरेबिया कडली
वे कल बदिरी को ले गए।
अभी तक उसका कोई अता-पता नहीं है।
क्या लगता है?
-उन्होंने उसे गोली मार दी होगी? -अरे, चुप हो जाओ।
तुम मुँह खोलते ही कुछ-न-कुछ अशुभ बोलते हो।
कुछ नहीं होगा।
तुम ही इस सबकी वजह हो, नानाजी।
कितने दिनों बाद इतना बड़ा नोट देखने को मिला है।
जिला शैक्षणिक कार्यालय भद्रपट्टणम
नमस्कार, डीईओ साहब।
तुम यहाँ कैसे, मुकालिंगम?
ख़ैर, साहब,
मैं बस आपसे मिलने आया था।
मुझे पता है कि तुम यहाँ बिना किसी वजह के नहीं आए होगे।
ठीक है, ख़ैर, मैंने सुना तुम्हारे गाँव के कुछ लोग पाकिस्तान में पकड़े गए।
अब क्या स्थिति है?
वही तो बात है।
वे वहाँ पर फँसे हैं, और यहाँ पर हमारे बच्चों का भविष्य दाँव पर लगा है।
क्या हुआ?
सरकार उन्हें बचाने के लिए सभी मुमकिन कोशिशें कर रही है!
जैसे सरकार को कुछ नहीं पता…
जिसे आपने हमारे गाँव में टीचर के रूप में पोस्ट किया था… गंगा, सर? गंगा?
वह स्कूल छोड़कर सड़कों पर घूम रही है, उन्हें बचाने का दावा करती हुई।
बेचारी, वह अपने परिवार को लेकर दुखी होगी।
ऐसा कुछ नहीं है, साहब।
उन फँसे हुए लोगों में से एक उसका प्रेमी है।
पर ऐसा नहीं कि वे कोई हीर-रांझा हैं।
उसका यहाँ भी एक आशिक़ है।
वह इस मामले को बहाना बनाकर उसके साथ सड़कों पर घूम रही है।
आपने कितनी दरियादिली से हमारी बेहतरी के लिए हमारे गाँव में स्कूल बनवाया था।
अब, हमारी अगली पीढ़ी का हाल भी हमारी तरह ही होगा।
कृपया एक नया शिक्षक नियुक्त करके हमारा भला कीजिए, साहब।
-सर? -स्वरुप,
-मेरे चेंबर में आओ। -अभी आया, सर।
सर, मैं आ गया।
यह… यह कितने दुख की बात है।
इतने सालों की नौकरी में,
ऐसा लगता है जैसे आज मैं हार गया।
इतने सारे बेकसूर लोग जेल में सड़ रहे हैं…
और मैं कुछ नहीं कर पा रहा हूँ।
मंडी जेल तिवाची
जोगाराव को गए एक साल हो गया है।
हमारे झगड़ों और खाने की तंगी के बावजूद, मुझे उसके साथ जीने का एहसास होता था।
अब तो मैं बस साँस ले रही हूँ।
जब हमारे अपने दूर होते हैं, तो ऐसा ही लगता है।
गंगा!
उन्हें गए हुए एक साल हो गया है।
मुझे लगता है कि सरकार उनके बारे में भूल गई है।
हमें तो यह भी नहीं पता कि वे ज़िंदा हैं या नहीं।
इसकी वजह से इसने अपनी नौकरी खो दी।
अब तो गुज़र-बसर करना भी मुश्किल हो रहा है।
उन्होंने कहा था कि वह लौटकर इसकी शादी करेंगे।
अब तो मुझे यह भी नहीं पता कि वह ज़िंदा हैं या नहीं।
रोइए मत, माँ!
ए! हमारा चेंचैय्या आ गया!
जब वकील साहब हनीफ़ जी हमारे चेंचैय्या को वापस लेकर आए,
तो उसे फिर से देखने की ख़ुशी के सामने पाकिस्तानी जेल में
उसके क़ैद होने की उदासी फीकी पड़ गई।
तुम यहाँ कैसे आए, चेंचा?
वह रहे। जो वकील मुझे यहाँ लेकर आए।
चेंचा, अब जाने दो। तुम उसी हालत में लौट आए जिस हालत में लापता हुए थे।
अरे, नहीं।
अगर तुमने मुझे तीन दिन पहले देखा होता, तो मुझे पहचानते तक नहीं।
उन्होंने मुझे पकड़ा, दाढ़ी-वगैरह बनाई और कपड़े दिए, ताकि मैं ठीक-ठाक दिखूँ।
जब मैंने चेंचैय्या के चेहरे पर चमक देखी,
तब मुझे एहसास हुआ कि जब तक हमारे अपने आसपास रहें, कोई भी जगह जन्नत लगेगी।
मैंने साहब से बात कर ली। काम हो जाएगा।
आप कौन हैं, मैडम? आपको किससे मिलना है?
-मुझे मंत्री जी से मिलना है। -नहीं, आपको अपॉइंटमेंट चाहिए होगा।
भैया, मुझे बस दो मिनट मंत्री जी से बात करनी है।
-नहीं। पहले अपॉइंटमेंट लेना होगा। -प्लीज़।
मैडम! हटिए! मंत्री जी आ रहे हैं! गेट खोलो!
क्या है, मैडम? क्या मुझे आपको रोज़ बोलना पड़ेगा?
उनसे बिना अपॉइंटमेंट मिलना नामुमकिन है।
अगर वह मुझे देखकर बुलाते हैं, तब मैं बात कर सकती हूँ, है न?
वाह! क्या बुलंद उम्मीदें हैं आपकी।
ऐसा नहीं होगा। चली जाइए, मैडम। जाइए।
हैलो?
मैंने सुना कि तुम मंत्री जी एर्राबाबू के दफ़्तर के पास मंडरा रही हो। क्यों?
मैं दो दिन से उनसे मिलने की कोशिश कर रही हूँ।
वह मुझे एक नज़र भी नहीं देख रहे।
यहाँ कह रहे हैं मुझे अपॉइंटमेंट लेना होगा।
अच्छा? कल, मैं तुम्हारे साथ जाऊँगा।
-कोई तरकीब सोचते हैं। -ठीक है।
-जन्मदिन की बहुत-बहुत बधाई, बेटा। -शुक्रिया।
पाकिस्तान में फँसे होने का दुख
इस बच्ची की जान बचाने की ख़ुशी से थोड़ा कम हो गया।
मंत्री जी बस आते ही होंगे। तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए, जाओ।
हम चले जाएँगे। यह लो मूँगफली खाओ।
अरे, नहीं!
ऐसा लगता है जैसे मैंने आपको कहीं देखा है, काका। आप कहाँ से हैं?
-चित्राडा। -क्या यह भद्रपट्टणम जिले का चित्राडा है?
-हाँ। -वह तो हमारे मत्स्यवाड़ा के बाजू में है।
-सच में? -हाँ। लो, मूँगफली खाओ।
-शुक्रिया, बेटा। -काका, वह लड़की, पता है…
-हाँ। -वह भी हमारे गाँव से है।
-वह मिलना चाहती है… -हाँ।
….मंत्री जी से।
-आप उसे उनसे मिला नहीं सकते? -नहीं। मैं मुसीबत में पड़ जाऊँगा।
एक चीज़ करो, काका। यह रखो।
-अरे। नहीं। -रख लो।
बच्चों के लिए प्रोटीन-युक्त टूना मछली ख़रीद लेना।
-रख लो। -लो। मंत्री जी आ गए।
ए! गेट खोलो!
-सर? -ए, लड़की!
-सर? -तुम कहाँ जा रही हो?
ए, काका।
रुक जाइए, काका। वह अभी आ जाएगी।
हम एक ही गाँव से हैं, हमें मदद करनी चाहिए।
-मूँगफली खाओ। मैं अभी आया। -कहाँ जा रहे हो?
मैं जल्दी लौट आऊँगा।
सर।
सर!
-सर! -रुकिए, मैडम! ठहरिए।
बस दो मिनट मंत्री जी से बात करने दीजिए।
सर! मुझे बस दो मिनट आपसे बात करनी है, सर।
-प्लीज़, सर। -उसे छोड़ दो। यहाँ आओ, लड़की।
-सर? -तुम कौन हो?
हम भद्रपट्टणम जिले के मत्स्यवाड़ा गाँव से हैं।
पाकिस्तान में पकड़े गए मछुआरे हमारे ही गाँव से हैं।
अच्छा! उनके बारे में कोई जानकारी नहीं है।
सर, उन्हें गए हुए एक साल हो गया है।
हमें यह तक नहीं पता कि वे ज़िंदा हैं या नहीं।
हमने आपसे मिलने की कोशिश की,
पर आप बिना किसी परवाह के एसी वाली कारों में आते-जाते हैं।
क्या मतलब है?
सिर्फ़ इसलिए कि वे वहाँ फँसे हैं, तुम चाहती हो कि हम सड़कों पर चलें?
नेताओं को निशाना बनाना आसान होता है। वे हमें हर चीज़ के लिए दोष देते हैं।
आपको एहसास है कि आप इतनी छोटी बात पर कितना गुस्सा हो गए, सर?
अगर कोई हमारी परवाह नहीं करता, तो फिर हमारे अंदर कितना गुस्सा होगा?
-ए, लड़की। -तुम चुप रहो।
जबसे वे गए हैं, हमारे परिवारों ने ठीक से खाना-सोना छोड़ दिया है।
मैंने सुना है कि आप पहले भी ऐसे फँसे हुए मछुआरे को वापस ला चुके हैं।
यह सच है, बेटी! पर कभी-कभी, चीज़ें इरादे के मुताबिक नहीं होती।
यह मुद्दा दोनों देशों को मिलकर हल करना होगा।
हम कोई भी अनुमान नहीं लगा सकते।
सर, कम से कम हमें यह आस दे दीजिए कि वे अब भी ज़िंदा हैं।
ठीक है! मैं कल किसी काम के सिलसिले में दिल्ली जा रहा हूँ।
मैं इस बारे में विदेश मंत्री से भी बात करूँगा।
-नारायण, मुलाकात तय कर देना। -ठीक है, सर।
-धीरज रखो। -बहुत-बहुत शुक्रिया, सर।
शुक्रिया, सर।
-इनके फ़ोन नंबर ले लो। -जी, सर।
-सर। -अपना नंबर दीजिए।
ए, बदिरी!
-ए! बदिरी! -बदिरी!
-ए, बदिरी! -बदिरी!
बदिरी!
-बदिरी! -ए, बदिरी! तुम ठीक तो हो?
-ए, बदिरी! -बदिरी!
-ए! -बदिरी!
बदिरी!
-ए, बदिरी! -बदिरी!
-उसे छोड़ दो। ए! -बदिरी!
-उसे जाने दो। -बदिरी!
बदिरी!
जैसे-जैसे मेरी आँखें बंद हो रही थीं,
मुझे लगा जैसे मैं मौत के अंधेरे में डूबता जा रहा हूँ।
मेरे लिए इंतज़ार कर रही तीनों ज़िंदगियाँ मेरी आँखों के सामने घूम रही थीं।
मैंने पूरी कोशिश की कि मैं जो भी साँस लूँ,
वह मेरी आख़िरी साँस न हो।
आईसीयू
बदिरी!
मैडम।
नहीं!
नहीं, पर यह बिल्कुल सही नहीं है।
उसे सज़ा मिलनी चाहिए।
सलीम
तुम पर लानत है, सलीम। लानत है।
अल्लाह से तो डरो।
अरे, बदिरी, तुम इस घाव के साथ काम कैसे कर सकते हो? थोड़ा आराम कर लो।
ए, बदिरी!
तुमने जो किया मुझे वह ठीक नहीं लगा।
उस सलीम ने तुम्हें मारने की कोशिश की!
उसका अच्छा करने के बारे में सोच भी कैसे सकते हो?
इतनी नेकी भी अच्छी नहीं होती, बदिरी।
उस सलीम ने हमारी ज़िंदगी नर्क बना दी।
भूल गए उसने महीनों तक हमारे साथ कैसा सलूक किया?
उसके बारे में भूल जाओ।
जब हमें कुत्ता काटता है तो हम क्या करते हैं?
हम इंजेक्शन लगवाते हैं!
हाँ, पर हम पलटकर कुत्ते को तो नहीं काटते, है न? यह भी वैसा ही है।
उसने हमें इंसान भी नहीं माना।
फिर तुमने उसकी नौकरी क्यों बचाई?
अगर सलीम अपनी नौकरी खो देगा, तो उसका परिवार दुख झेलेगा।
वह और उसका परिवार दुख झेलेगा तो उससे क्या फ़र्क पड़ेगा?
जब वह कभी हमारे बारे में नहीं सोचता, तो हम उसकी परवाह क्यों करें?
क्या तुम भूल गए कि उसने नानाजी को कितनी बुरी तरह पीटा, जो एक बुज़ुर्ग हैं?
-तुम्हारी जान भी जा सकती थी। -लेकिन मैं मरा तो नहीं।
हमारे लिए जान जोखिम में डालना नया नहीं है।
तुमने उसकी आँखों में पछतावा नहीं देखा?
हाँ, उसने आज आँसू बहाए।
और कल, वह उन गुंडों को हम पर हमला करने के लिए भेजेगा।
यह सच है! तुम उस जैसे आदमी पर भरोसा कैसे कर सकते हो?
वह जेल में रोज़ हम सबके लिए ख़तरा बनता है।
वह बुरा इंसान नहीं है, अंकल।
हम दुश्मन देश से हैं, इसलिए वह हमसे नफ़रत करता है।
वह बस विदेशी होने के लिए हमें मार कैसे सकता है?
क्या हमने कभी उसे चोट पहुँचाई?
हमारे गाँव वालों के कौन से धोखे के कारण तुम हमसे नफ़रत करने लगे?
क्या तुम कई साल पहले हुई ग़लती की वजह से
हमसे द्वेष नहीं करते?
अगर हम एक ही तट पर रहने वालों के बीच इतने गिले-शिकवे हैं,
क्या ग़लत हुआ अगर दूसरे देश का सलीम भी करता है?
उसे अपनी ग़लती का एहसास हो गया।
यहाँ कुछ लोग आज भी पड़ोस के गाँव के लोगों से चिढ़ते हैं।
इन लोगों ने इतने लंबे समय से मन में नफ़रत पाल रखी है।
-क्या ये बदलेंगे? -ये बदलेंगे।
समय सब को बदल देगा।
-कार्तिक! -सुंदर टीचर।
तीन का पहाड़ा याद करो।
ए, आंटी?
-यह लीजिए। -शेखर,
पिछली बार का भी बचा हुआ है।
तुम फिर से क्यों लाए, शेखर?
तकल्लुफ़ की ज़रूरत नहीं है, आंटी।
क्या मुझे नहीं पता खाने का सामान कितने दिन चलता है?
देखिए, ताज़ा टूना मछली है। प्रोटीन से भरपूर।
-ऐसा नहीं है। गंगा ला सकती थी… -क्या?
-इन बच्चों से मिली ट्यूशन फ़ीस से? -हाँ।
पहले इन्हें फ़ीस तो भरने दो!
देखिए, आंटी, आप अंकल का इंतज़ार करें
और गंगा बदिरी का, इसके बजाय फ़ैसला कर लीजिए।
वे वापस नहीं आने वाले।
क्या सरकार ने तुम्हें यह बताया है?
हाँ! ये सरकारी कागज़ात हैं।
देखो। यह उन लोगों की सूची है जो वहाँ फँसे हुए हैं।
चार सौ से ज़्यादा लोग हैं।
तुम क्या कह रहे हो?
क्या हम तुम्हारे बिना जी नहीं पाएँगे?
मैं तुम्हारा दिया हुआ हर पैसा गिन रही हूँ।
-एक झटके में तुम्हारा हिसाब कर दूँगी। -तुम ऐसा कैसे कह सकती हो?
जो प्यार से दिया गया था तुम उसकी गिनती कैसे कर सकती हो?
सिर्फ़ मैं यह अपमान सहन कर सकता हूँ।
अगर कुछ चाहिए हो तो चिन्ना को भेज दीजिएगा।
वह घर पर नहीं है।
-पता नहीं वह कब लौटेगा। -इस घर में एक मर्द की ज़रूरत है!
अगर अंकल यहाँ होते, तो ऐसा न होता।
अगर मैं आपका दामाद होता, तो उसे सीधा कर देता।
आप समझती नहीं हैं।
शेखर सही कह रहा है।
मैंने भी उम्मीद खो दी है कि वे कभी लौटेंगे।
शेखर से शादी करने में ही तुम्हारी भलाई है।
हमारी ज़िंदगी तुम्हारे फ़ैसले पर टिकी है।
ज़रा एक बार सोच लो।
विदेश मंत्रालय
जनता की आवाज़ हमें इंसाफ़ चाहिए
-पीएम। -हाय-हाय!
हैलो।
अंदर आइए, सुशील जी। स्वागत है।
मैं आपकी मेज़बानी को बख़ूबी जानता हूँ।
पर आज मैं भारतीय मछुआरों के बारे में बात करने आया हूँ।
ज़रा समझिए,
यह मामला हमारे लिए बहुत अहम है।
जैसा कि वह आपके लिए है।
मैं आपसे कोई वादा नहीं कर सकता।
लेकिन आपको कुछ न कुछ तो करना ही होगा, इनायत जी।
यह मछुआरों वाला मामला छोटा-मोटा मसला नहीं है।
मुझे नहीं लगता कि मुझे यह बार-बार याद दिलाने की ज़रूरत है।
मैं अपने देश का राजदूत हूँ।
और मैं अपने समस्त 140 करोड़ देशवासियों का प्रतिनिधित्व करता हूँ।
मैंने आपसे कहा था…
मैंने आपसे कहा था कि हम क़ैदियों के मामले से निपट रहे हैं।
हाँ, मुझे अच्छे से पता है कि आप एक साल से उस मामले पर काम कर रहे हैं।
उम्मीद है आप इंसानियत को ध्यान में रखते हुए फ़ैसला लेंगे।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला