சங்ரோல் போர்ட்
ஏய், மனோஜ், நீ எங்க ஏஜெண்டா அவனுக்கு ஏஜெண்டா?
நீ யாருக்காக வேலை செய்ற?
அவங்கள ஏன் இங்க கூட்டி வந்தே?
அமைதி! வாயை மூடு!
சோம்நாத்தும் டால்ஃபின்,
இந்த இரண்டு படகுகள்,
எங்களுக்கு சொந்தம்.
உங்க ஆட்கள் அதை திருடிட்டாங்க.
வாயை மூடு!
நமக்கு எந்த தொடர்பும் இல்லை.
இங்கிருந்து போ. போ!
முடிந்தால் ஏதாவது உதவி செய்ங்க, ஆனால் எங்களை திருடர்கள்னு சொல்லாதீங்க.
ஓ மேடம், போதும்!
ஏய், வெளியே யாராவது இருக்கீங்களா? செக்யூரிட்டி?
சார்.
-சார். -இவங்கள வெளியே தள்ளு.
இது என்ன மனோஜ்?
அரேபிய கடலி
நீங்க என்ன சொன்னீங்க?
நான் எதுவும் சொல்லலை, சாப்.
-நீங்க தெலுங்கில் ஏதாவது சொன்னீங்களா? -அதான் சொன்னேன், சாப்.
நீங்க ஒரு இந்தியரா?
இல்ல, சாப்.
செஞ்ச்சய்யா? நீங்க செஞ்ச்சய்யா, தானே?
இல்ல, சாப்.
-நான் செஞ்ச்சய்யா இல்ல. -செஞ்ச்சய்யா! நில்லு!
-நில்லு, செஞ்ச்சய்யா. -விடுங்க, சாப்.
-இல்ல, சார். நான்… நான் செஞ்ச்சய்யா இல்ல. -செஞ்ச்சய்யா, பயப்படாதே.
உன்னை பாதுகாக்கதான் வந்தேன்.
வார்டர்கள் இரக்கமில்லாதவங்க.
இந்த சிறையில் நீங்க பொறுமையாகவும் தைரியமாகவும் இருக்கணும்.
-எப்படி இருக்கான்? -சிகிச்சையில் இருக்கான், சார்.
மேடம் ஃபாத்திமா!
எவ்வளவு நேரம்? கைதியை வேகமாக அனுப்புங்க.
-சலீம்ஜி? -சொல்லுங்க.
நீங்க கைதிகளை கொடூரமா அடித்தது, இந்த
சிறைச்சாலையின் விதி புத்தகத்தை நீங்க படிக்கல போலிருக்கு.
நான் ஒரு மருத்துவராக புகார் செய்தால்,
நீங்க இடைநீக்கம் செய்யப்படலாம்.
நோயாளியை அனுப்புவேன்.
நீங்க இப்போ போலாம்.
ஒரு இந்தியரால இவ்வளவு அவமானத்தை நான் சந்தித்தது இதுவே முதல் முறை.
இந்த அயோக்கியனை நான் சும்மா விடமாட்டேன்.
மாவட்ட கல்வி அலுவலகம் பத்ரபட்ணம்
இந்திய உயர் ஆணையம்
-சார்? -ஸ்வரூப்?
-என் அறைக்கு வாங்க. -வர்றேன், சார்.
சார், வந்துட்டேன்.
பாகிஸ்தான் உள்துறை அமைச்சகத்திலிருந்து
ஏதாவது தகவல் கிடைத்ததா?
-பத்ரபட்ணம் மீனவர்கள் பற்றியா? -ஆமா.
இல்ல, சார்.
நான் இனாயத்தை சந்தித்து பல மாதங்கள் ஆகுது.
அவங்க எந்த பதிலையம் அனுப்பலை.
சந்திக்க மறுக்குறாங்க.
எப்படி இவ்வாறு அலட்சியமா இருக்காங்க?
இது மீனவர்களின் குடும்பங்களுக்காக வாழ்வா சாவா போராட்டம்.
இதை கூட யோசிக்க மாட்டாங்க?
அவர்களில் ஒருவர் இறந்துட்டார்.
இது… இது ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.
அவங்க…
அவங்க இந்திய கைதிகள பற்றி கவலைபடுவதில்ல, சர்.
ஆயிரக்கணக்கான கைதிகள் உள்ளனர்.
விடுதலை பெறுவோம் என்ற நம்பிக்கையை கைவிட்டு
பல கைதிகள் இறந்தனர்.
அவர்களின் ஒரு நாள் அலட்சியத்தின்
விளைவாக பல இறப்புகள் ஏற்படுது.
என்னோட இத்தனை வருஷ பணியில்
இன்னிக்கு நான் தோத்துட்டேன்னு தோணுது.
பல அப்பாவிகள் சிறையில், சீரழியிறாங்க…
என்னால எதுவும் செய்ய முடியல.
சர், நீங்க சொல்றது புரியுது,
ஆனா நீங்க எல்லா வழியும் முயற்சிக்குறீங்க.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான நட்பற்ற உறவுதான் இதுக்கு காரணம்.
இனாயத் க்ஹான் உங்களை போல யோசிச்சா, இது பிரச்சனையே இல்ல.
ஆமா.
ஏதாவது ஒரு அதிசயம் நடந்தாதான் பத்ரபட்ணம் மீனவர்கள்
சிறையில் இருந்து வெளியே வரமுடியும்.
சலீம் சார்?
மோயினுக்கு இரண்டு நாட்கள் விடுப்பு தேவை.
இந்த வாரம் ஷிப்ட் காவலர்களுக்கு விடுப்பு கிடையாது.
-எல்லாருக்கும் சொல்லுங்க. -சரி, சார்.
-ஏய்! -ஆம்.
இந்த மண்ணை இங்கிருந்து சுத்தம் செய்.
அட செய்றேன், சார்.
இங்க வேலை செஞ்சுட்டு இருக்கேன்ல. கொஞ்சம் இருங்க.
பாத்தீங்களா, சார்.
அந்த இந்தியன் மற்றவர்களிடையே கலகத்திற்கான விதையை விதைச்சிட்டான்.
இந்த சிறையில் நமது பிடியை இழப்போம்.
புரியுதுலே.
என்ன, சார்? ரொம்ப நாளைக்கு அப்புறம் எங்க ஞாபகம் வந்திருக்கு.
சில இந்திய கைதிகள் உங்களை தாக்கியதாக கேள்விப்பட்டோம்.
அந்த இந்திய கைதிகளுக்கு ஒரு பாடம் கற்பிக்கணும்.
சரி, சார். உங்க விருப்பம் எங்கள் கட்டளை.
ஆனால் நான் விடுமுறையில் இருக்கும்போது அதை செய்யுங்க.
சரி, சார்.
அந்த தாக்குதலில் யாராவது இறந்தால் என்ன செய்வது?
என் பெயர் வெளிவரக்கூடாது.
புரிந்தது.
நாங்க வெளிவருவதற்கு நீங்க ஒரு பரிந்துரை தந்தா,
ரொம்ப கடமைப்பட்டிருப்போம்.
நிச்சயமா. கண்டிப்பா செய்வேன்.
கடவுள் துணையிருப்பார்.
-கடவுள் துணையிருப்பார். -நன்றி, சார்.
நன்றி, சார். இவர் என் நண்பர், செஞ்ச்சய்யா.
அதிர்ஷடசாலி, அதனால இவர் சிறைச்சாலைக்கு வர முடிஞ்சுது.
நீங்க அனைவரும் நலமா?
ஆம்… ஆம், சார்.
எங்க அமைப்பு, முல்க-இ-தோஸ்தி, உங்களுக்காக இருக்கும்.
-சார். -நன்றி, சார்.
சார், இன்னிக்கு என் மகளின் பிறந்தநாள்.
-ஓ, அப்படியா? -ஆமா.
நல்லது!
ஆஹா! பிரமாதம்!
-பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், செல்லம். -நன்றி.
நீ பள்ளிக்கு போறன்னு உன் அப்பா சொன்னாரே?
படிப்புலயும், விளையாட்டுலயும் எப்பவும் சிறப்பா இரு, சரியா?
கடவுள் உன்னை எப்போதும் ஆசீர்வதிப்பாராக.
என்னிடமிருந்து ஒரு குட்டி ஸ்வீட்.
பத்ரி,
இந்த சிறையில் மூன்று மாதங்களுக்கு ஒருமுறை
தானாக முன்வந்து இரத்த தானம் செய்யும் ஒரே நபர் நீங்கதான்.
ஃபாத்திமா மேடத்துக்கு இனிப்பு குடு. எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கு. உடனே வர்றேன்.
சரியா?
பை, செல்லம்.
ஃபாத்திமா ஜி, இன்று யாஸ்மின் பிறந்தநாள்.
-பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்! -நன்றி.
ஒரு நிமிஷம்.
என்னை அடையாளம் தெரியுதா?
அன்னிக்கு, உங்க உயிரை பணயம் வைத்து என் மகளைக் காப்பாற்றினீங்க.
ஒரு வருடம் முன்பு, பகதூர்பாத்தில், ஒரு குண்டுவெடிப்பின் போது.
நாங்க இவளை இழந்துட்டோம்னு நினைத்தோம்,
ஆனா நீங்க ஒரு தேவதையை போல சரியான நேரத்தில் வந்து என் மகளை காப்பாற்றினீங்க.
மாமா, இன்னிக்கு எனது பிறந்தநாள்.
பிறந்தநாள் வாழ்த்து.
உங்க பெயர் என்ன?
நன்றி.
ஃபாத்திமா ஜி, அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?
அவர் ஒரு இந்திய கைதி.
அவர் இங்கு வந்து ஒரு வருடத்திற்கு மேல் ஆகுது.
ஆனா அவர் தங்கமான மனிதன்.
-தைரியமாக இரு. -மிக்க நன்றி, சார்.
நகரு!
இந்தா, உப்பு போட்டு சாப்பிடு.
என்ன மொறைக்கிற? சாப்பிடு.
நாயே.
-ஏய், அவனை அடிக்காதீங்க. -பத்ரி!
பத்ரி, அவனை அடி. அவர்களை கொல், பத்ரி!
பத்ரி, அவனை அடி!
அவனை அடி!
அவனை கொல்லு!
அப்படிதான்! அவனை அடி!
பத்ரி, அவனை அடி!
-பத்ரி. ஏய், பத்ரி. -யாரும் நகரக் கூடாது!
யாராவது காப்பாத்துங்க, தயவுசெய்து.
ஐசியூ
இங்கயே இரு.
அவர் இப்போ எப்படி இருக்கார்?
அவர் இப்போ பரவாயில்ல. நீங்க அவரிடம் பேசலாம்.
சாப்.
இந்த தாக்குதலின் பின்னால் சலீம் இருக்கார்னு தகவல் கிடைத்தது.
நீங்க இந்த ஆவணங்களில் கையெழுத்திடுங்க.
அவர் பணிநீக்கம் செய்யப்படுவார்.
வேண்டாம், சாப்.
அதில் என் தவறும் இருக்கு.
அன்னிக்கு எல்லார் முன்னாடியம் அவர் மேல கை வெச்சுட்டேன்.
அது அவரை கோபமா இருக்கார்.
அதில் கையெழுத்திட்டு, அதே தவறை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன், சாப்.
எங்களை மனிதர்களாக நடத்தினால்,
அதுவே போதும்.
இல்ல!
இல்ல, ஆனா அது சரியல்ல.
அவர் தண்டிக்கப்படணும்.
எங்க கிராமத்தில்,
வருமானத்திற்கு எந்த ஆதாரமும் இல்ல, சாப்.
அதனால நாங்க இங்க சிக்கிட்டோம்.
சலீம் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டால், அவரது குடும்பம் கஷ்டப்படும்.
யாரும் பிரச்சனையில் இருக்கக்கூடாது, சாப்.
நீங்க எப்படிப்பட்ட மனுஷன்?
சரி, ஓய்வெடுங்க.
நன்றி, சாப்.
அவர் சொன்னதை கேட்டியா?
அவர் சொல்வதை கேட்கும்போது, உங்களுக்கு பதிலாக அவர் இந்த நாட்டில் பிறந்திருந்தால்,
நல்லா இருந்திருக்கும்.
அசிங்கமா இருக்கு, சலீம். அசிங்கமா இருக்கு.
கடவுள் சர்வவல்லவர்.
-ஆயேஷா? -ஆம்.
ஹாய், அப்பா!
இதோ உங்க டீ.
நீங்க ஏன் சோகமாக இருக்கீங்க?
நான் ஒருவரை தவறா நடத்தினேன், ஆயிஷா.
ஆனா அந்த நபர் எனக்கு உதவி செய்தார்.
இந்த உலகில் அப்படிபட்ட மனிதர்கள் இருக்காங்களா?
என்னால நம்ப முடியல.
மற்றவர்களுக்கு நல்லது செஞ்சுட்டு அதை மறக்கும் வேறு சிலரும் இருக்காங்க.
நான் ஒருத்தரை பத்தி சொன்னேன்ல,
யாஸ்மினை குண்டு வெடிப்பில் இருந்து காப்பாத்தினார்னு?
ஆமா, நீ சொன்னே.
ஒரு வருஷமா உங்க கண் முன்னேத்தான் இருந்திருக்கார்.
-நீ என்ன சொல்ற? -அவர் உங்க சிறையில் உள்ள இந்திய கைதி.
என் சிறையில் உள்ள இந்திய கைதியா?
அவருடைய பெயர் தெரியுமா?
பெயர்…
யாஸ்மின் அவரிடம் கேட்டாள்.
அவர் பெயர் பத்ரியா?
ஆமா. உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
கடவுளே!
இனிமேல், அவருக்கு வேலை கொடுப்பதற்கு முன், முதலில் என்னிடம் கேளுங்க, புரியுதா?
-சரி, சார். -நீங்க போலாம்.
பத்ரி!
சாப்!
நான் உங்க மன்னிப்புக்கு தகுதியானவன் இல்ல.
அன்னிக்கு நீங்க ஆவணங்களில் கையெழுத்திட்டிருந்தால்,
என் வேலை போயிருக்கும்.
மேலும்,
என் மகள் அந்த குண்டு வெடிப்பில் இருந்து தப்பிச்சதுக்கு,
நீதான் காரணம், பத்ரி.
நிச்சயமாக நீ ஒரு தேவதை, பத்ரி!
நான் உனக்கு என்றென்றும் கடன்பட்டிருப்பேன்.
நீ வேலை செய்ய தேவையில்லை. ஓய்வெடு.
பரவாயில்லை, சாப். நான் நல்லா இருக்கேன்.
வெளியுறவு அமைச்சகம்
பொதுமக்களின் குரல் நீதி வேண்டும்
பிரதமர் ஹக்கீம் க்ஹானை நீக்குங்க!
-நாட்டை காப்பாற்றுங்கள்! -நாட்டை காப்பாற்றுங்கள்!
-பி.எம். -டவுன், டவுன்!
வேண்டும்! வேண்டும்!
பிரதமர் ஹக்கீம் க்ஹானை நீக்குங்க!
-பி.எம். -டவுன், டவுன்!
வணக்கம்.
வணக்கம், இனாயத் ஜி.
உள்ளே வாங்க, மிஸ்டர் சுஷீல். வருக, வரவேற்கிறோம்!
உங்களை பார்ப்பது மகிழ்ச்சி.
என்னுடைய அமைச்சகத்துக்கு நீங்க இவ்வளவு முறை வர வேண்டிய அவசியமில்ல.
உங்களுக்கு என் டீ பிடிச்சிருந்தா, எனக்கு சொல்லியிருக்கணும்.
அதை உங்களுக்கு அனுப்பியிருப்பேன்.
பாருங்க.
இதோ உங்க டீ.
உங்க விருந்தோம்பல் எனக்கு நல்லா தெரியும்.
ஆனா இப்போ நான் இந்திய மீனவர்களை பத்தி பேச வந்திருக்கேன்.
புரிஞ்சுக்கோங்க,
இந்த விஷயம் எங்களுக்கு முக்கியமானது,
உங்களைப் போலவே.
ஆனால் எங்க நாட்டின் நிலைமையால்
உங்களுக்கு என்னால உறுதியளிக்க முடியாது.
ஆனா நீங்க ஏதாவது செய்யணும், இனாயத் ஜி.
இந்த மீனவர் பிரச்சினை ஒரு சிறிய பிரச்சினை அல்ல.
நான் அதை உங்களுக்கு நினைவுபடுத்திட்டே இருக்க தேவையில்ல.
ஒரு விஷயம் சொல்லுங்க,
அந்த கைதிகளில் உங்க உறவினர் இருக்காங்களா?
நான் என் நாட்டின் தூதுவன்.
நான் அவர்களில் ஒவ்வொரு 1.4 பில்லியனையும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துறேன்.
அவங்க எல்லோரும் என் உறவினர்.
நான் உங்களிடம் சொன்னேன்--
கைதிகளின் பிரச்சினையை பாக்குறோம்னு உங்களிடம் சொன்னேன்.
ஆமா, நீங்க ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக அதில் கவனம் செலுத்தறீங்கன்னு தெரியும்.
அதனால்தான் நான் அவர்களின் விடுதலையை பத்தி பேச வரல.
பின்ன?
இனாயத் ஜி,
ஒவ்வொரு நபருக்கும் தாம் உயிருடன் இருப்பதை தன் குடும்பத்துக்கு தெரிவிக்க உரிமை உண்டு.
ஆனால் இந்த மீனவர்களுக்கு அது கூட கிடைக்கல.
அதை பத்தி யோசிங்க.
இங்கிருந்து அவங்களை பத்தி எந்த தகவலும் இல்லாத நிலையில்,
அவர்களின் குடும்பங்கள் அங்கே கஷ்டப்படுது.
இது நியாயமானதில்ல.