சங்ரோல் போர்ட்
ஏய், மனோஜ், நீ எங்க ஏஜெண்டா இல்ல அவங்களோடவா?
நீ யாருக்காக வேலை செய்ற?
அவங்கள ஏன் இங்க கூட்டி வந்தே?
நான் வர மறுத்தேன், ஷா சார்.
என்னை வற்புறுத்தி இழுத்துட்டு வந்துட்டாங்க.
ஷா சார் ரொம்ப நல்லவர்னு சொன்னேன், அவங்க கேட்கலை.
அமைதி! வாயை மூடு!
சோம்நாத் மற்றும் டால்ஃபின்,
இந்த இரண்டு படகுகள்,
எங்களுக்கு சொந்தமானது.
உங்க ஆட்கள் அதை திருடிட்டாங்க.
-என்ன? திருட்டா? -ஆமா. போலீஸில் புகார் செஞ்சிருக்கோம்.
நாங்க மீனவர்கள், திருடர்கள் இல்ல.
வார்த்தைகளை பார்த்து பேசுங்க.
வாயை மூடு!
நமக்கு எந்த தொடர்பும் இல்லை.
இங்கிருந்து போ. போ!
முடிந்தால் ஏதாவது உதவி செய்ங்க, ஆனால் எங்க ஆட்களை திருடர்கள்னு சொல்லாதீங்க.
ஓ மேடம், போதும்!
ஏய், வெளியே யாராவது இருக்கீங்களா? செக்யூரிட்டி?
சார்.
-சார். -இவங்கள வெளியே தள்ளு.
நகரு!
ஏய்! கங்கா மேல யாராவது கையை வைச்சா, நான் யாருன்னு காட்டுவேன்!
வா கங்கா! இந்த முட்டாள்ககளோட ஏன் பேசணும்?
இது என்ன மனோஜ்?
எக்ஸ்எல் ஃபிஷெரீஸ் (ப்ரைவேட்) லிமிடெட்
அமைச்சர் வெளிநாடு போயிட்டார். மூன்று மாதங்களுக்கு திரும்பி வரமாட்டார்.
எல்லா வழிகளும் மூடியிருக்கு, கங்கா.
அரேபிய கடலி
அவங்க நேத்து பத்ரியை கூட்டு போனாங்க.
இன்னும் அவனை பத்தி தகவல் இல்ல.
நீ என்ன நினைக்கிற?
-அவனை சுட்டிருப்பாங்களா? -டேய், வாயை மூடு.
நீ வாயை திறந்தாலே தப்பு தப்பா பேசுறே.
எதுவும் ஆகாது.
இதுக்கெல்லாம் நீதான் காரணம், நானாஜி.
இவ்வளவு நாளா இப்படி ஒரு பெரிய நோட்டை பாத்ததே இல்ல.
நீங்க என்ன சொன்னீங்க?
நான் எதுவும் சொல்லலை, சாப்.
-நீங்க தெலுங்கில் ஏதாவது சொன்னீங்களா? -அதான் சொன்னேன், சாப்.
நீங்க ஒரு இந்தியரா?
இல்ல, சாப்.
செஞ்ச்சய்யா? நீங்க செஞ்ச்சய்யா, தானே?
இல்ல, சாப்.
-நான் செஞ்ச்சய்யா இல்ல. -செஞ்ச்சய்யா! நில்லு!
-நில்லு, செஞ்ச்சய்யா. -விடுங்க, சாப்.
-இல்ல, சார். நான்… நான் செஞ்ச்சய்யா இல்ல. -செஞ்ச்சய்யா, பயப்படாதே.
உன்னை பாதுகாக்கதான் வந்தேன்.
வார்டர்கள் இரக்கமில்லாதவங்க.
இந்த சிறையில் நீங்க பொறுமையாகவும் தைரியமாகவும் இருக்கணும்.
-எப்படி இருக்கான்? -சிகிச்சையில் இருக்கான், சார்.
மேடம் ஃபாத்திமா!
எவ்வளவு நேரம்? கைதியை வேகமாக அனுப்புங்க.
-சலீம்ஜி? -சொல்லுங்க.
நீங்க கைதிகளை கொடூரமா அடித்தது, இந்த
சிறைச்சாலையின் விதி புத்தகத்தை நீங்க படிக்கல போலிருக்கு.
நான் ஒரு மருத்துவராக புகார் செய்தால்,
நீங்க இடைநீக்கம் செய்யப்படலாம்.
நோயாளியை அனுப்புவேன்.
நீங்க இப்போ போலாம்.
ஒரு இந்தியரால இவ்வளவு அவமானத்தை நான் சந்தித்தது இதுவே முதல் முறை.
இந்த அயோக்கியனை நான் சும்மா விடமாட்டேன்.
மாவட்ட கல்வி அலுவலகம் பத்ரபட்ணம்
வணக்கம், டிஇஓ சார்.
முக்ஹலிங்கம், நீங்க ஏப்படி இங்க?
அது, சார்.
நான் உங்களை பார்க்க வந்தேன்.
நீ காரணம் இல்லாம வரமாட்டேன்னு தெரியும்.
சரி, உங்க ஊர் ஆட்கள் சிலர் பாகிஸ்தானில் பிடிபட்டாங்கன்னு கேள்விப்பட்டேன்.
இப்போ நிலைமை என்ன?
அதான் பிரச்சினை.
அவங்க அங்கே மாட்டிக்கிட்டாங்க, இங்குள்ள நம்ம பசங்க எதிர்காலத்துக்கே சிக்கல்.
என்ன ஆச்சு?
அவர்களை மீட்பதற்கான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் அரசாங்கம் எடுத்து வருது!
அரசாங்கத்திற்கு எதுவும் தெரியாத மாதிரி…
ஒரு ஆசிரியர எங்க ஊரில் பணியமர்ந்துனீங்களே… கங்கா சார்? கங்கா?
அவ பள்ளியை விட்டுட்டு, அவங்கள காப்பற்றுவேன்னு தெருவில் சுத்திட்டிருக்கா.
பாவம் பொண்ணு, அவ குடும்பத்துக்காக கஷ்டப்படுறா.
அப்படி எதுவும் இல்லை, சார்.
சிக்கியவர்களில் அவளுடைய காதலனும் இருக்கான்.
ஆனால் அவர்கள் அமரக்காதலர்களும் இல்ல.
அவளுக்கு இங்கே இன்னொருத்தன் இருக்கான்.
இந்த சாக்குப்போக்கை சொல்லி பாடங்களை தவிர்த்துட்டு அவனுடன் சுத்துறாள்.
பெரிய மனசுடன், எங்க முன்னேற்றத்திற்காக கிராமத்தில் ஒரு பள்ளியை கட்டினீங்க.
இப்போ, எங்க அடுத்த தலைமுறை எங்களை போலவே ஆயிடும்.
புதிய ஆசிரியரை நியமிச்சு எங்களுக்கு நல்லது செய்ங்க, சார்.
இந்திய உயர் ஆணையம்
-சார்? -ஸ்வரூப்?
-என் அறைக்கு வாங்க. -வர்றேன், சார்.
சார், வந்துட்டேன்.
பாகிஸ்தான் உள்துறை அமைச்சகத்திலிருந்து
ஏதாவது தகவல் கிடைத்ததா?
-பத்ரபட்ணம் மீனவர்கள் பற்றியா? -ஆமா.
இல்ல, சார்.
நான் இனாயத்தை சந்தித்து பல மாதங்கள் ஆகுது.
அவங்க எந்த பதிலையம் அனுப்பலை.
நம்மை சந்திக்க மறுக்குறாங்க.
எப்படி இவ்வாறு அலட்சியமா இருக்காங்க?
இது மீனவர்களின் குடும்பங்களுக்காக வாழ்வா சாவா போராட்டம்.
இதை கூட யோசிக்க மாட்டாங்களா?
அவர்களில் ஒருவர் இறந்துட்டார்.
இது… இது ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.
அவங்க…
அவங்க இந்திய கைதிகள பற்றி கவலைபடுவதில்ல, சர்.
இங்கு ஆயிரக்கணக்கான கைதிகள் உள்ளனர்.
விடுதலை பெறுவோம் என்ற நம்பிக்கையை கைவிட்டு
பல கைதிகள் இறந்தனர்.
அவர்களின் ஒரு நாள் அலட்சியத்தின்
விளைவாக பல இறப்புகள் ஏற்படுது.
என்னோட இத்தனை வருஷ பணியில்
இன்னிக்கு நான் தோத்துட்டேன்னு தோணுது.
பல அப்பாவிகள் சிறையில், சீரழியிறாங்க…
என்னால எதுவும் செய்ய முடியல.
சர், நீங்க சொல்றது புரியுது,
ஆனா நீங்க எல்லா வழியும் முயற்சிக்குறீங்க.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான நட்பற்ற உறவுதான் இதுக்கு காரணம்.
இனாயத் க்ஹான் உங்களை போல யோசிச்சா, இது பிரச்சனையே இல்ல.
ஆமா.
ஏதாவது ஒரு அதிசயம் நடந்தாதான் பத்ரபட்ணம் மீனவர்கள்
சிறையில் இருந்து வெளியே வரமுடியும்.
சலீம் சார்?
மோயினுக்கு இரண்டு நாட்கள் விடுப்பு தேவை.
இந்த வாரம் ஷிப்ட் காவலர்களுக்கு விடுப்பு கிடையாது.
-எல்லாருக்கும் சொல்லுங்க. -சரி, சார்.
-ஏய்! -ஆம்.
இந்த மண்ணை இங்கிருந்து சுத்தம் செய்.
அட செய்றேன், சார்.
இங்க வேலை செஞ்சுட்டு இருக்கேன்ல. கொஞ்சம் இருங்க.
பாத்தீங்களா, சார்.
அந்த இந்தியன் மற்றவர்களிடையே கலகத்திற்கான விதையை விதைச்சிட்டான்.
இந்த சிறையில் நமது பிடியை இழப்போம்.
புரியுதுலே.
மாந்தி சிறை திவாச்சி
என்ன, சார்? ரொம்ப நாளைக்கு அப்புறம் எங்க ஞாபகம் வந்திருக்கு.
சில இந்திய கைதிகள் உங்களை தாக்கியதாக கேள்விப்பட்டோம்.
அந்த இந்திய கைதிகளுக்கு ஒரு பாடம் கற்பிக்கணும்.
சரி, சார். உங்க விருப்பம் எங்கள் கட்டளை.
ஆனால் நான் விடுமுறையில் இருக்கும்போது அதை செய்யுங்க.
சரி, சார்.
அந்த தாக்குதலில் யாராவது இறந்தால் என்ன செய்வது?
என் பெயர் வெளிவரக்கூடாது.
புரிந்தது.
நாங்க வெளிவருவதற்கு நீங்க ஒரு பரிந்துரை தந்தா,
ரொம்ப கடமைப்பட்டிருப்போம்.
நிச்சயமா. கண்டிப்பா செய்வேன்.
கடவுள் துணையிருப்பார்.
-கடவுள் துணையிருப்பார். -நன்றி, சார்.
ஜோகராவ் வெளியேறி ஒரு வருடம் ஆகுது.
சண்டைகள், பசி இருந்தபோதும், நான் அவருடன் நிம்மதியா இருந்தேன்.
இப்போ, நான் ஏதோ பேருக்கு வாழறேன்.
நேசிச்சவங்கள விலகி இருந்தா, அப்படி இருக்கும்.
கங்கா!
அவங்க போய் ஒரு வருஷம் ஆகுது.
அரசாங்கம் அவங்களை மறந்துடுச்சு போலிருக்கு.
அவங்க உயிருடன் இருக்காங்களா இல்லையான்னு கூட தெரியல.
இதனால் இவ வேலையை இழந்தாள்.
வாழ்க்கையை நடத்தவே சிரமமா இருக்கு.
மீன்பிடிச்சு திரும்பியதும் இவளுக்கு கல்யாணம்னு சொன்னார்.
இப்போ, அவர் உயிருடன் இருக்காரா இல்லையானு கூட தெரியல.
அழாதே, அம்மா!
ஏய்! நம்ம செஞ்ச்சய்யா வந்துட்டான்!
வழக்கறிஞர் ஹனீஃப் எங்க செஞ்ச்சய்யாவை கூட்டி வந்தபோது,
பாகிஸ்தான் காவல்துறையினரால் அவர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டதன் சோகத்தை விட
அவனை மீண்டும் பார்த்ததில் ஏற்பட்ட மகிழ்ச்சி அதிகமாக இருந்தது.
நீ எப்படி இங்கு வந்தாய், செஞ்ச்சா?
அதோ இருக்காரே. வழக்கறிஞர் இங்க கூட்டி வந்தார்.
நன்றி, சார்.இவர் என் நண்பர், செஞ்ச்சய்யா.
அதிர்ஷடசாலி, அதனால இவர் சிறைச்சாலைக்கு வர முடிஞ்சுது.
நீங்க அனைவரும் நலமா?
ஆம்… ஆம், சார்.
எங்க அமைப்பு, முல்க-இ-தோஸ்தி, உங்களுக்காக இருக்கும்.
-சார். -நன்றி, சார்.
செஞ்ச்சா, கவலைப்படாதே. நீ காணாமல் போனபோது இருந்தபடியே திரும்ப வந்துட்ட.
ஐயோ, இல்ல.
என்னை மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு பார்த்திருந்தா, அடையாளம் தெரிஞ்சிருக்காது.
அவங்க என்னை பிடிச்சு, முடிவெட்டி, துணி கொடுத்தாங்க, அதான் பார்க்க நல்லாருக்கேன்.
செஞ்சய்யாவின் முகத்தில் பிரகாசத்தை பாத்தப்போ
நம்ம அன்புக்குரியவர்கள் இருக்கும் வரை, எந்த இடமும் நமக்கு சொர்க்கம்தான்.
சாரிடம் பேசிட்டேன். அது முடிஞ்சுடும்.
யார்மா நீங்க? உங்களுக்கு யார் வேணும்?
-நான் மந்திரியை சந்திக்கணும். -இல்ல, அப்பாயின்ட்மென்ட் தேவை.
அண்ணா, மந்திரியுடன் பேச எனக்கு ரெண்டே நிமிஷம் குடுங்க.
-முடியாதும்மா. அப்பாயின்ட்மென்ட் தேவை. -ப்ளீஸ்.
கிளம்புங்கமா! மந்திரி வருகிறார்! கேட்டை திற!
ஏமா? உங்களுக்கு தினமும் சொல்லணுமா?
அப்பாயின்ட்மென்ட் இல்லாம மந்திரியை சந்திக்க முடியாது.
அவர் என்னை பார்த்து அழைத்தால், நான் பேசலாம், இல்லையா?
ஆஹா! உங்களுக்கு பேராசை.
அது நடக்காது. கிளம்புங்க, கெளம்புங்க.
ஹலோ?
நீ அமைச்சர் எர்ரபாபு அலுவலகம் பக்கம் சுத்துறன்னு கேள்விப்பட்டேன். ஏன்?
ரெண்டு நாளா அவரை சந்திக்க முயற்சிக்கிறேன்.
அவர் என்னை பாக்கக்கூட இல்ல.
அப்பாயின்ட்மென்ட் வேணும்னு சொல்றாங்க.
அப்படியா? நாளைக்கு நான் உன்னோட வர்றேன்.
-ஏதாவது செய்வோம் -சரி.
சார், இன்னிக்கு என் மகளின் பிறந்தநாள்.
-ஓ, அப்படியா? -ஆமா.
நல்லது!
ஆஹா! பிரமாதம்!
-பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், செல்லம். -நன்றி.
நீ பள்ளிக்கு போறன்னு உன் அப்பா சொன்னாரே?
படிப்புலயும், விளையாட்டுலயும் எப்பவும் சிறப்பா இரு, சரியா?
கடவுள் உன்னை எப்போதும் ஆசீர்வதிப்பாராக.
என்னிடமிருந்து ஒரு குட்டி ஸ்வீட்.
பத்ரி,
இந்த சிறையில் மூன்று மாதங்களுக்கு ஒருமுறை
தானாக முன்வந்து இரத்த தானம் செய்யும் ஒரே நபர் நீங்கதான்.
ஃபாத்திமா மேடத்துக்கு இனிப்பு குடு. எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கு. உடனே வர்றேன்.
சரியா?
பை, செல்லம்.
ஃபாத்திமா ஜி, இன்று யாஸ்மின் பிறந்தநாள்.
-பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்! -நன்றி.
ஒரு நிமிஷம்.
என்னை அடையாளம் தெரியுதா?
அன்னிக்கு, உங்க உயிரை பணயம் வைத்து என் மகளைக் காப்பாற்றினீங்க.
ஒரு வருடம் முன்பு, பகதூர்பாத்தில், ஒரு குண்டுவெடிப்பின் போது.
நாங்க இவளை இழந்துட்டோம்னு நினைத்தோம்,
ஆனா நீங்க ஒரு தேவதையை போல சரியான நேரத்தில் வந்து என் மகளை காப்பாற்றினீங்க.
மாமா, இன்னிக்கு எனது பிறந்தநாள்.
பிறந்தநாள் வாழ்த்து.
உங்க பெயர் என்ன?
பத்ரி.
பாகிஸ்தானில் சிக்கிக்கொண்டதன் வேதனை,
இந்த குழந்தையின் உயிரை காப்பாற்றிய மகிழ்ச்சியால மறைஞ்சுது.
நன்றி.
ஃபாத்திமா ஜி, அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?
அவர் ஒரு இந்திய கைதி.
அவர் இங்கு வந்து ஒரு வருடத்திற்கு மேல் ஆகுது.
ஆனா அவர் தங்கமான மனிதன்.
அமைச்சர் சீக்கிரமே வருவார். நீ இங்க இருக்க கூடாது, போ.
போறோம். இதோ வேர்க்கடலை சாப்பிடுங்க.
ஓ, வேணாம், வேணாம்!
உங்களை எங்கோ பார்த்த மாதிரி இருக்கே, நீங்க எந்த ஊரு?
-சித்ராடா. -எது பத்ரபட்ணம் மாவட்டத்தின் சித்ராடா?
-ஆமா. -அது நம்ம மத்ஸ்யவாடாவுக்கு அடுத்தது.
-அப்படியா? -ஆமா, இந்தாங்க வேர்க்கடலை சாப்பிடுங்க.
-நன்றி பா. -அந்த பொண்ணு, இருக்கே…
-ஆமா. -அவளும் எங்க ஊருதான்.
-அவள் அமைச்சர சந்திக்க… -ஆம்.
…முயற்சி செய்றாள்.
-அவரை சந்திக்க உதவுங்க? -பிரச்சனையில் மாட்டுவேன்.
ஒரு காரியம் செய்யுங்க, மாமா. இதை வைச்சுக்கோங்க.
-வேணாம். -வைச்சுக்கோங்க.
உங்க பசங்களுக்கு புரதம் நிறைந்த டுனா மீனை வாங்குங்க.
-அதை வைங்க. -அங்கே. அமைச்சர் வந்துட்டார்.
ஏய்! கேட்டை திற!
-சார்? -ஏய், பொண்ணே!
-சார்? -நீ எங்கே போறாய்?
ஏய், மாமா. மாமா.
நில்லுங்க, மாமா. அவ வந்துருவாள்.
நாமெல்லாம் ஒரே ஊரு, உதவணும்.
-வேர்க்கடலை சாப்பிடுங்க. வரேன். -எங்கே போற?
நான் உடனே வந்துடுவேன்.
சார்.
சார்!
-சார்! -நில்லு, மா! நில்லு.
அமைச்சரிடம் பேச இரண்டு நிமிஷம் கொடுங்க.
சார்! சார், உங்ககிட்ட ரெண்டு நிமிஷம் பேசணும்.
-ப்ளீஸ், சார். -அவளை விடு. வாம்மா.
-சார்? -நீ யாரும்மா?
நாங்க பத்ரபட்ணம் மாவட்டம், மத்ஸ்யவாடா கிராமத்தை சேர்ந்தவங்க.
பாகிஸ்தானில் பிடிபட்ட மீனவர்கள் எங்க கிராமத்தை சேர்ந்தவங்க.
சரி! அவங்கள பத்தி எந்த தகவலும் இல்ல.
சார், அவங்க போய் ஒரு வருஷம் ஆகுது.
அவங்க உயிரோட இருக்காங்களா இல்லையான்னு கூட தெரியல.
நாங்க உங்களை சந்திக்க முயற்சித்தோம்,
ஆனால் நீங்க கவலையில்லாமல் ஏசி காரில் வந்து போறீங்க.
அப்படீனா?
அவங்க அங்க மாட்டிக்கிட்டதால எங்களை நடந்து வர சொல்றியா?
அரசியல்வாதிகள் உங்களுக்கு இளக்காரம். எல்லாத்துக்கும் எங்களை குறை சொல்றீங்க.
பார்த்தீங்களா, சார், சின்ன விஷயத்துக்கு எவ்ளோ கோபப்படுறீங்க?
நாங்க எவ்ளோ கோபப்பட்டாலும் எங்களை கண்டுக்குறது இல்லையே?
-ஏய், பொண்ணே. -இருப்பா.
அவங்க போனதிலிருந்து எங்க குடும்பங்கள் ஒழுங்கா சாப்பிடாம தூங்காம கஷ்டப்படறாங்க.
இது மாதிரி பிடிபட்ட மீனவர்களை திரும்ப கூட்டி வந்திருக்கீங்கன்னு கேள்விப்பட்டேன்.
அது உண்மைதான்ம்மா! ஆனால் சில நேரங்களில், திட்டமிட்டபடி விஷயங்கள் நடக்காது.
இது இரு நாடுகளாலும் தீர்க்கப்பட வேண்டிய பிரச்சினை.
எதையும் நாம கணிக்க முடியாது.
சார், அவங்க உயிரோட இருக்காங்கன்ற நம்பிக்கையாவது குடுங்க.
சரி! நான் நாளைக்கு வேலை விஷயமா டெல்லி போறேன்.
நான் வெளியுறவு அமைச்சரிடமும் இதை பற்றி பேசுறேன்.
-நாராயணா, அப்பாயிண்ட்மெண்ட் வாங்கு. -சரி, சார்.
-தைரியமாக இரு. -மிக்க நன்றி, சார்.
நன்றி, சார்.
-அவங்களுடைய விவரங்களை வாங்கு. -சரி, சார்.
-சார். -உங்க நம்பரை குடுங்க.
நகரு!
இந்தா, உப்பு போட்டு சாப்பிடு.
என்ன மொறைக்கிற? சாப்பிடு.
நாயே.
ஏய், பத்ரி!
-ஏய், பத்ரி! -பத்ரி!
பத்ரி!
-ஏய், அவனை அடிக்காதீங்க. -பத்ரி!
-ஏய், பத்ரி! உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
பத்ரி, அவனை அடி. அவர்களை கொல், பத்ரி!
பத்ரி, அவனை அடி!
அவனை அடி!
அவனை கொல்லு!
அப்படிதான்! அவனை அடி!
பத்ரி, அவனை அடி!
-பத்ரி. ஏய், பத்ரி. -யாரும் நகரக் கூடாது!
-ஏய், பத்ரி. -பத்ரி!
-ஏய்! -பத்ரி!
பத்ரி!
யாராவது காப்பாத்துங்க, தயவுசெய்து.
பத்ரி!
-ஏய், பத்ரி! -பத்ரி!
-அவனை விடு. ஏய்! -பத்ரி!
-அவனை விட்டுடு. -பத்ரி!
பத்ரி!
என் கண்கள் மூடும்போது,
நான் மரண இருளில் இறங்குவது போல உணர்ந்தேன்.
எனக்காக காத்திருந்த மூன்று உயிர்கள் என் கண்களுக்கு முன்பாக வந்தது.
நான் விடும் ஒவ்வொரு மூச்சையும் என் கடைசியாக இருக்க விடாமல் இருக்க
கடுமையாக முயற்சி செய்றேன்.
ஐசியூ
இங்கயே இரு.
அவர் இப்போ எப்படி இருக்கார்?
அவர் இப்போ பரவாயில்ல. நீங்க அவரிடம் பேசலாம்.
பத்ரி!
மேடம்.
சாப்.
இந்த தாக்குதலின் பின்னால் சலீம் இருக்கார்னு தகவல் கிடைத்தது.
நீங்க இந்த ஆவணங்களில் கையெழுத்திடுங்க.
அவர் பணிநீக்கம் செய்யப்படுவார்.
வேண்டாம், சாப்.
அதில் என் தவறும் இருக்கு.
அன்னிக்கு எல்லார் முன்னாடியம் அவர் மேல கை வெச்சுட்டேன்.
அது அவரை கோபமா இருக்கார்.
அதில் கையெழுத்திட்டு, அதே தவறை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன், சாப்.
எங்களை மனிதர்களாக நடத்தினால்,
அதுவே போதும்.
இல்ல!
இல்ல, ஆனா அது சரியல்ல.
அவர் தண்டிக்கப்படணும்.
எங்க கிராமத்தில்,
வருமானத்திற்கு எந்த ஆதாரமும் இல்ல, சாப்..
அதனால நாங்க இங்க சிக்கிட்டோம்.
சலீம் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டால், அவரது குடும்பம் கஷ்டப்படும்.
சலீம்
யாரும் பிரச்சனையில் இருக்கக்கூடாது, சாப்.
நீங்க எப்படிப்பட்ட மனுஷன்?
சரி, ஓய்வெடுங்க.
நன்றி, சாப்.
அவர் சொன்னதை கேட்டியா?
அவர் சொல்வதை கேட்கும்போது, உங்களுக்கு பதிலாக அவர் இந்த நாட்டில் பிறந்திருந்தால்,
நல்லா இருந்திருக்கும்.
அசிங்கமா இருக்கு, சலீம். அசிங்கமா இருக்கு.
கடவுள் சர்வவல்லவர்.
-ஆயேஷா? -ஆம்.
ஹாய், அப்பா!
இதோ உங்க டீ.
நீங்க ஏன் சோகமாக இருக்கீங்க?
நான் ஒருவரை தவறா நடத்தினேன், ஆயிஷா.
ஆனா அந்த நபர் எனக்கு உதவி செய்தார்.
இந்த உலகில் அப்படிபட்ட மனிதர்கள் இருக்காங்களா?
என்னால நம்ப முடியல.
மற்றவர்களுக்கு நல்லது செஞ்சுட்டு அதை மறக்கும் வேறு சிலரும் இருக்காங்க.
நான் ஒருத்தரை பத்தி சொன்னேன்ல,
யாஸ்மினை குண்டு வெடிப்பில் இருந்து காப்பாத்தினார்னு?
ஆமா, நீ சொன்னே.
ஒரு வருஷமா உங்க கண் முன்னேத்தான் இருந்திருக்கார்.
-நீ என்ன சொல்ற? -அவர் உங்க சிறையில் உள்ள இந்திய கைதி.
என் சிறையில் உள்ள இந்திய கைதியா?
அவருடைய பெயர் தெரியுமா?
பெயர்…
யாஸ்மின் அவரிடம் கேட்டாள்.
அவர் பெயர் பத்ரியா?
ஆமா. உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
கடவுளே!
ஏய், பத்ரி, அந்த காயத்துடன் எப்படி வேலை செய்ற? கொஞ்சம் ஓய்வெடு.
இனிமேல், அவருக்கு வேலை கொடுப்பதற்கு முன், முதலில் என்னிடம் கேளுங்க, புரியுதா?
-சரி, சார். -நீங்க போலாம்.
பத்ரி!
சாப்!
நான் உங்க மன்னிப்புக்கு தகுதியானவன் இல்ல.
அன்னிக்கு நீங்க ஆவணங்களில் கையெழுத்திட்டிருந்தால்,
என் வேலை போயிருக்கும்.
மேலும்,
என் மகள் அந்த குண்டு வெடிப்பில் இருந்து தப்பிச்சதுக்கு,
நீதான் காரணம், பத்ரி.
நிச்சயமாக நீ ஒரு தேவதை, பத்ரி!
நான் உனக்கு என்றென்றும் கடன்பட்டிருப்பேன்.
நீ வேலை செய்ய தேவையில்லை. ஓய்வெடு.
பரவாயில்லை, சாப். நான் நல்லா இருக்கேன்.
ஏய், பத்ரி!
நீ செஞ்சது சரி இல்ல.
அந்த சலீம் உன்னை கொல்ல முயற்சித்தான்!
அவனுக்கு எப்படி நீ நல்லது நினைக்கலாம்?
அதிக கருணை நல்லதல்ல, பத்ரி.
அந்த சலீம் நம் வாழ்க்கையை நரகமாக்கினான்.
அவன் நம்மை நடத்தியதை மறந்துட்டியா?
அவனை விடுங்க.
ஒரு நாய் நம்மை கடிச்சா என்ன செய்வோம்?
ஊசி போடுவோம்!
ஆமா, ஆனா நாய கடிக்க மாட்டோமே? இதுவும் அப்படித்தான்.
அவன் உன்னை மனுஷனா கூட மதிக்கல.
அப்ப ஏன் அவன் வேலைய காப்பாத்தினே?
சலீம் வேலை இழந்தால், அவரது குடும்பம் பாதிக்கப்படும்.
அவனோ அவன் குடும்பமோ கஷ்டப்பட்டால் நமக்கு என்ன?
அவன் நம்மை பற்றி நினைக்காதபோது, அவனை பற்றி ஏன் கவலைப்படணும்?
வயசில பெரியவரான நானாஜியை அவன் எவ்வளவு மோசமா அடிச்சதை, நீ மறந்துட்டியா?
-உன் உயிரே போயிருக்கும். -நான் சாகலலே.
உயிர் அபாயம் நமக்கு புதுசில்லை.
அவன் கண்களில் இருந்த வருத்தத்தை பாத்தீங்கலே?
ஆமா இன்னிக்கு வந்து கண்கலங்குவான்.
நாளைக்கு, மீண்டும் ஆட்களை விட்டு அடிப்பான்.
அது உண்மைதான்! இவனை போல ஒருத்தனை எப்படி நம்புவது?
சிறையில் தினமும் நமக்கு அச்சுறுத்தலா இருக்கான்.
அவர் கெட்டவர் இல்ல, மாமா.
நாம எதிரி நாட்டவங்க, அதனால நம்மை வெறுக்கிறார்.
நாம வேற நாட்டுக்காரங்கன்னா கொலை செய்யலாமா?
நாம அவருக்கு என்ன தீங்கு செஞ்சோம்?
எங்க ஊருக்காரங்க வெறுக்குற மாதிரி என்ன தீங்கு செஞ்சாங்க?
ரொம்ப நாள் முன்னாடி நடந்த தப்புக்காக
உனக்கு வெறுப்பு இல்லையா?
ஒரே கரையில் வாழும் நமக்கிடையே இவ்ளோ பகை இருக்கே,
வேற நாட்டை சேர்ந்த சலீமுக்கு இருக்காதா?
அவர் தனது தவறை உணர்ந்தார்.
இங்குள்ள மக்கள் இன்னும் பக்கத்து ஊர் மக்களை வெறுக்குறாங்களே.
இந்த மக்கள் இவ்வளவு காலமாக வெறுப்பை வைத்திருந்தார்கள்.
-மாறுவாங்களா? -மாறுவாங்க.
நேரம் காலம் எல்லோரையும் மாத்தும்.
-கார்த்திக். -அழகான வாத்தியார்.
மூன்றாவது அட்டவணையை படி.
ஓய், அத்தை?
-எடுத்துக்கோ. -சேகர்,
கடந்த முறை தந்ததிலே மீதம் இருக்கு.
ஏன் மீண்டும் கொண்டு வந்த சேகர்?
முறைமைகளை விலக்கி வைங்க, அத்தை.
மளிகை பொருட்கள் எவ்ளோ நாட்கள் வரும்னு தெரியாதா?
பாருங்க, புதிய டுனா மீன். புரதம் நிறைந்தது.
-அது இல்ல. கங்கா அதை… -என்ன?
-இந்த பசங்க தரும் கட்டணத்துடனா? -ஆமா.
அவங்க முதலில் பணம் குடுக்கட்டும்!
பாருங்க அத்தை, நீங்க மாமாவுக்காகவும், கங்கா
பத்ரிக்காகவும் காத்திருப்பதை விட, ஒரு முடிவு எடுங்க.
அவங்க திரும்ப வரமாட்டாங்க.
அரசாங்கம் சொன்னுச்சா?
ஆமா! இவை அரசாங்கத்திடமிருந்து வந்த ஆவணங்கள்.
பாரு. இது அங்கே சிக்கிக் கொண்ட நபர்களின் பட்டியல்.
இது 400 க்கும் மேற்பட்டது.
நீ என்ன சொல்ற?
நீ இல்லாம நாங்க வாழ முடியாதுனு சொல்றீயா?
நீ தரும் ஒவ்வொரு பைசாவையும் எண்ணிட்டிருக்கேன்.
-உன் கணக்கை ஒரேடியே தீர்த்துடுவேன். -என்ன சொல்ற நீ?
அன்புடன் கொடுக்கப்பட்டதை எப்படி எண்ண முடியும்?
இந்த அவமானத்தை நான்தான் பொறுத்துப்பேன்.
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் சின்னாவை அனுப்புங்க.
அவன் வீட்டில் இல்ல.
-அவன் எப்போ வருவான்னு தெரியாது. -அதான் சொல்றேன், வீட்டுக்கு ஒரு ஆண் தேவைனு
மாமா இங்கே இருந்தால், இது நடக்காது.
நான் உங்க மருமகனா இருந்திருந்தா, அவனை சரி பண்ணிருப்பேன்.
உங்களுக்கு புரியல.
சேகர் சொல்வது சரிதான்.
அவங்க திரும்ப வருவாங்கன்ற நம்பிக்கை போயிடுச்சு.
சேகரை மணப்பது உனக்கு நல்லது.
நம்ம வாழ்க்கையே உன் முடிவை பொறுத்துதான் இருக்கு.
அதை பத்தி ஒரு முறை யோசி.
வெளியுறவு அமைச்சகம்
பொதுமக்களின் குரல் நீதி வேண்டும்
பிரதமர் ஹக்கீம் க்ஹானை நீக்குங்க!
-நாட்டை காப்பாற்றுங்கள்! -நாட்டை காப்பாற்றுங்கள்!
-பி.எம். -டவுன், டவுன்!
வேண்டும்! வேண்டும்!
-நீதி வேண்டும்! -நீதி வேண்டும்!
வேண்டும்! வேண்டும்!
-நீதி வேண்டும்! -நீதி வேண்டும்!
பிரதமர் ஹக்கீம் க்ஹானை நீக்குங்க!
-நாட்டை காப்பாற்றுங்கள்! -நாட்டை காப்பாற்றுங்கள்!
-பி.எம். -டவுன், டவுன்!
வணக்கம்.
வணக்கம், இனாயத் ஜி.
உள்ளே வாங்க, மிஸ்டர் சுஷீல். வருக, வரவேற்கிறோம்!
உங்களை பார்ப்பது மகிழ்ச்சி.
என்னுடைய அமைச்சகத்துக்கு நீங்க இவ்வளவு முறை வர வேண்டிய அவசியமில்ல.
உங்களுக்கு என் டீ பிடிச்சிருந்தா, எனக்கு சொல்லியிருக்கணும்.
அதை உங்களுக்கு அனுப்பியிருப்பேன்.
பாருங்க.
இதோ உங்க டீ.
உங்க விருந்தோம்பல் எனக்கு நல்லா தெரியும்.
ஆனா இப்போ நான் இந்திய மீனவர்களை பத்தி பேச வந்திருக்கேன்.
புரிஞ்சுக்கோங்க,
இந்த விஷயம் எங்களுக்கு முக்கியமானது,
உங்களைப் போலவே.
ஆனால் எங்க நாட்டின் நிலைமையால்
உங்களுக்கு என்னால உறுதியளிக்க முடியாது.
ஆனா நீங்க ஏதாவது செய்யணும், இனாயத் ஜி.
இந்த மீனவர் பிரச்சினை ஒரு சிறிய பிரச்சினை அல்ல.
நான் அதை உங்களுக்கு நினைவுபடுத்திட்டே இருக்க தேவையில்ல.
ஒரு விஷயம் சொல்லுங்க,
அந்த கைதிகளில் உங்க உறவினர் இருக்காங்களா?
நான் என் நாட்டின் தூதுவன்.
நான் அவர்களில் ஒவ்வொரு 1.4 பில்லியனையும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துறேன்.
அவங்க எல்லோரும் என் உறவினர்.
நான் உங்களிடம் சொன்னேன்--
கைதிகளின் பிரச்சினையை பாக்குறோம்னு உங்களிடம் சொன்னேன்.
ஆமா, நீங்க ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக அதில் கவனம் செலுத்தறீங்கன்னு தெரியும்.
அதனால்தான் நான் அவர்களின் விடுதலையை பத்தி பேச வரல.
பின்ன?
இனாயத் ஜி,
ஒவ்வொரு நபருக்கும் தாம் உயிருடன் இருப்பதை தன் குடும்பத்துக்கு தெரிவிக்க உரிமை உண்டு.
ஆனால் இந்த மீனவர்களுக்கு அது கூட கிடைக்கல.
அதை பத்தி யோசிங்க.
இங்கிருந்து அவங்களை பத்தி எந்த தகவலும் இல்லாத நிலையில்,
அவர்களின் குடும்பங்கள் அங்கே கஷ்டப்படுது.
இது நியாயமானதில்ல.
மனிதாபிமானத்துடன் முடிவெடுப்பீகன்னு நம்புறேன்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு அப்ரின் பானு தா