సాంగ్రోల్ పోర్ట్
[షా హిందీలో] ఏయ్ మనోజ్, నువ్వు నువ్వు మా ఏజెంట్ వా, వాళ్ళ ఏజెంట్ వా?
నువ్వు ఎవరి కోసం పని చేస్తావు?
వీళ్ళని నా దగ్గరికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావ్?
నేను రాను అన్నానండీ షా గారు.
వీళ్ళిద్దరే బలవంతంగా లాక్కొచ్చారు.
నేను అప్పటికీ చెప్తూనే ఉన్నాను, షా గారు చాలా మంచివారు అని,
-అయినా వినిపించుకోలేదండీ బాబు. -ముయ్!
పూర్తిగా ముయ్!
సోమనాథ్ ఇంకా డాల్ఫిన్,
ఈ రెండు పడవలున్నాయి కదా,
అవి మావి.
వాటిని మీవాళ్లు దొంగలించారు.
ఏంటి? దొంగతనమా?
అవును. పోలీస్ కంప్లైంట్ కూడా ఇచ్చాము.
మేము మత్స్యకారులం అండి, దొంగలం కాదు.
నోటికి వచ్చినట్టు మాట్లాడకండి.
నోర్ముయ్!
మీకు మాకు ఏ సంబంధం లేదు.
వెళ్ళండి ఇక్కడి నుంచి, పోండి!
[హిందీలో] మీరు ఏమైనా చేయగలిగితే చేయండి.
మా వాళ్ళని దొంగలని అనకండి.
[హిందీలో] ఓ మేడం!ఇక చాలు.
అరేయ్, బయిట ఎవరైనా ఉన్నారా?
-సెక్యూరిటీ! -సర్.
-సర్! -వీళ్ళని బయిటికి పంపు!
రేయ్, ఏంట్రా!
ఎవడైనా నా గంగ మీద చెయ్యేస్తే, గంగలో కలిపేస్తా నా కొడకల్లారా!
రావే గంగ!
ఈ వెధవలతో మాటలు ఏంటి?
ఏంటిది మనోజ్?
[బాధాకరమైన సంగీతం మొదలు]
'ఎక్స్ ఎల్ ఫిషరీస్ ప్రైవేట్ లిమిటెడ్'
[బాధాకరమైన సంగీతం కొనసాగుతోంది]
మింసిటర్ విదేశానికి వెళ్లాడంటే, ఇంకో మూడు నెలలు రాడు.
ఇక దారులు అన్నీ మూసుకుపోయాయే గంగ.
[బాధాకరమైన సంగీతం కొనసాగుతోంది]
[నేపథ్య సంగీతం మొదలు]
[నేపథ్య సంగీతం కొనసాగుతోంది]
అరేబియా కడలి
బదిరి గాడిని నిన్న తీసుకువెళ్లారు,
ఇప్పటికీ ఏమైందో తెలీదు.
ఏమైందంటావురా?
వాడిని కానీ కాల్చేశారు అంటావా?
ఎహె ఊరుకో!
నోరు తెరిస్తే అపశకునపు మాటలే.
ఏం కాదులే.
దీనంతటికీ కారణం నువ్వేరా నానాజీ!
[అజాన్ శబ్దం]
[అస్పష్టపు మాటలు]
ఎన్ని రోజులైందో ఇంత పెద్ద నోటు చూసి.
[హిందీలో] ఏమన్నవ్ నువ్వు?
[హిందీలో] ఏమీ అనలేదు సర్.
తెలుగులో ఏదో అన్నావ్?
అదే అన్నాను సర్.
నువ్వు భారతీయుడివా?
లేదు సర్.
చెంచయ్య?
నువ్వు చెంచయ్యవి కదా?
కాదు సర్.
నేను చెంచయ్యని కాదు సర్.
-చెంచయ్య, ఆగు! -కాదు సర్, నన్ను వదిలేయండి!
కాదు సర్, వదిలేయండి.
-నేను చెంచయ్యని కాదు సర్. -చెంచయ్య, భయపడకు.
నేను నిన్ను కాపాడటానికి వచ్చాను.
[నొప్పితో మూలుగు]
హ్మ్!
[హిందీలో] వార్డర్లు అసలు జాలిలేని వాళ్ళు.
ఈ జైల్లో మీకు ఓపిక, ధైర్యం రెండూ ఉండాలి.
-[హిందీలో] ఎలా ఉన్నాడు? -[హిందీలో] చికిత్స హరుగుతోంది సర్.
ఫాతిమా గారు.
ఇంకా ఎంత సేపు పడుతుంది? ఖైదీని త్వరగా పంపండి.
-సలీం గారు. -చెప్పండి.
మీరు ఖైదీలను అసలు కనికరం లేకుండా కొట్టడం చూస్తుంటే,
మీరు ఈ జైలు రూల్ బుక్ చదవడం మర్చిపోయారనిపిస్తుంది.
డాక్టర్ తరపు నుంచి నేను కంప్లైంట్ రాసి ఇచ్చానంటే,
మీరు సస్పెండ్ అవ్వగలరు.
రోగిని మేము పంపిస్తాము, మీరు వెళ్లొచ్చు.
మొదటిసారి ఒక భారతీయుడి వల్ల నాకు ఇంత అవమానం జరిగింది.
వేడిని నేను వదిలిపెట్టను ఇమ్రాన్.
[కార్ ఆడుతున్న శబ్దం]
నమస్కారం అంది డీ.ఈ.ఓ గారు.
ఏంటి ముఖలింగం గారు, ఇలా వచ్చారు?
భలేవారండీ బాబు! మిమ్మల్ని చూసి పోదామని వచ్చానండీ బాబు.
ఆ, మీరు పని లేకుండా రారని నాకు తెలుసు కానీ…
అవును మీ ఊరి వాళ్ళు కొంతమంది పాకిస్తాన్ లో పట్టుబడ్డారని తెలిసింది.
ఇప్పుడు ఏంటి వాళ్ళ పరిస్థితి?
అదే కొంప ముంచింది అండి.
వాళ్ళు అక్కడ చిక్కుకుపోయారు,
ఇక్కడ మా ఊరిలో పిల్లల భవిష్యత్తు నాశనం అయిపొయింది.
ఏమైంది?
వాళ్ళని విడిపించడానికి ప్రభుత్వాలు అన్ని ప్రయత్నాలు చేస్తున్నాయి కదండీ?
ఆ సర్కార్ వాళ్ళకి ఏమీ తెలియనట్టు,
మా ఊరిలో మీరు టీచర్ గా పోస్టింగ్ ఇచ్చారు కదా? గంగ అండి, గంగ.
వాళ్ళని విడిపిస్తానని,
బడి మానేసి, రోడ్ల మీద తిరుగుతోంది.
పాపం ఇంట్లోవాళ్ళు దూరం అయ్యారు అన్న బాధలో ఉండి ఉంటుంది.
అలాంటిది ఏమీ లేదండి.
అక్కడ చిక్కుకుపోయినవాళ్లలో తన ప్రియుడు ఉన్నాడు.
అలా అని వాళ్ళు ఏమీ అమర ప్రేమికులు కాదండి.
దానికి ఇక్కడ వేరే ఒకడు ఉన్నాడు.
వాడిని వెంట వేసుకొని, ఈ వంకతో పాఠాలు మానేసి రోడ్ల మీద తిరుగుతోంది.
మీరేమో పెద్ద మనసుతో, మేము బాగా పడాలని మా ఊరిలో బడి పెట్టారు.
ఇప్పుడు మా తర్వాతి తరం కూడా మాలాగే తయారవుతుంది.
దయచేసి కొత్త టీచర్ ని వేసి పుణ్యం కట్టుకోండి బాబు.
'భారత హై కమిషన్'
[ఫోన్ రింగ్]
సర్!
[ఫోన్ లో సుశీల్ ఆంగ్లంలో] స్వరూప్, నా చేంబర్ లోకి రా.
[ఆంగ్లంలో] ఇప్పుడే వస్తాను సర్.
సర్ నేను వచ్చేసాను.
[హిందీలో] ఈ పాకిస్తాన్ ఇంటీరియర్ మినిస్ట్రీ నుంచి, ఏదైనా సమాచారం వచ్చిందా?
[హిందీలో] భద్రపట్నం మత్స్యకారుల గురించా?
-ఆ. -లేదు సర్.
మనం ఇనాయత్ గారిని కలిసి, చాలా నెలలు అవుతోంది,
ఇప్పటివరకు ఒప్పుకున్నట్టా, ఒప్పుకోలేనట్టా,
ఏమీ తెలీదే?
అప్పోయింట్మెంట్ కూడా ఇవ్వట్లేదు సర్.
ఇంత నిర్లక్ష్యంగా ఎలా ఉండగలరు?
మత్స్యకారులకి, వాళ్ళ కుటుంబాలకి ఇది చావు బ్రతుకుల సమస్య.
ఆ మాత్రం ఆలోచించారా?
వాళ్లలో ఒకడు చనిపోయాడు కూడా.
[ఆంగ్లం] అది…
అది చాలా బాధాకరం.
ఈ…
భారతదేశపు ఖైదీల గురించి ఆలోచించరు సర్.
ఇక్కడ ఖైదీలు వేలల్లో ఉన్నారు.
ఎంతోమంది ఖైదీలు,
విడుదలవుతారన్న ఆశ వదిలేసి, వాళ్ళ ప్రాణాలనే వదిలేశారు.
వీళ్ళ ఒక్కరోజు నిర్లక్ష్యం,
ఎన్నో జీవితాలను నాశనం చేస్తున్నాయి.
[బాధాకరమైన సంగీతం మోగుతోంది]
[తమిళ్ లో] నా ఇన్నేళ్ల సర్వీస్ లో,
ఈరోజు నేను ఓడిపోయానని అనిపిస్తోంది.
ఒక్క పాపం కూడా చేయని మనుషులు జైల్లో ఏడుస్తున్నారు,
కానీ నేను ఏమీ చేయలేకపోతున్నాను.
సర్,
మీరు చెప్తుంది అర్థం చేసుకోగలను.
కానీ, మీరు చేయగలిగింది మీరు చేస్తున్నారు.
ఇదంతా రెండు దేశాల మధ్య, మంచి సంబంధాలు లేకపోవడం వల్ల జరుగుతోంది.
ఇనాయత్ ఖాన్ కూడా మీలానే ఆలోచిస్తే, ఇది చాలా చిన్న విషయం.
హా.
[హిందీలో] ఇప్పుడు ఒక చమత్కారమే భద్రపట్నం మత్స్యకారులను బయిటికి తీసుకురాగలదు.
సలీం సర్.
మొయిన్ కి రెండు రోజులు సెలవు కావాలంట.
షిఫ్ట్ డ్యూటీ గార్డులకు ఈ వారం సెలవు దొరకదు.
-అందరికీ చెప్పేయ్. -అలాగే సర్.
-ఏయ్! -ఆ?
ఇక్కడున్న మట్టిని శుభ్రం చెయ్.
[హిందీలో] అరే, వస్తాను సర్.
ఇక్కడ పని చేస్తున్నాను కదా, కాసేపు ఆగండి.
[ఆశ్చర్య సంగీతం]
చూసారా సర్?
ఆ భారతీయుడి కోపాన్ని చూసి,
వేరే ఖైదీలు కూడా పట్టించుకోవట్లేదు.
జైలు మీద మన పట్టు చేజారిపోకూడదు.
మీకు అర్థమవుతోంది కదా?
'మాంధీ జైలు'
[అడుగుల శబ్దం]
[హిందీలో] ఏంటి సర్?
చాలా రోజుల తర్వాత గుర్తొచ్చాము మేము.
కొందరు భారతదేశపు ఖైదీలు మీ మీద దాడి చేసారంట కదా?
ఆ భారతదేశపు ఖైదీలకు గుణపాఠం నేర్పాలి.
సరే సర్, మీ ఆజ్ఞని శిరసావహిస్తాం.
కానీ నేను సెలవులో ఉన్నరోజు చేయాల్సి ఉంటుంది.
అలాగే సర్.
ఆ దాడిలో, ఎవరివైనా ప్రాణాలు పోతే?
నా పేరు బయిటికి రాకూడదు.
అర్థమైంది.
మా విడుదల కోసం, మీరు కాస్త సిఫార్సు చేస్తే మీకు రుణపడి ఉంటాం.
ఎందుకు చేయను?
తప్పకుండా చేస్తాను.
ఖుదా హఫీజ్!
-ఖుదా హఫీజ్! -ఖుదా హఫీజ్!
ధన్యవాదాలు.
[బాధాకరమైన సంగీతం మొదలు]
[బాధాకరమైన సంగీతం కొనసాగుతోంది]
జోగారావు వెళ్ళిపోయి సంవత్సరం అయింది.
గొడవలు పడ్డా, పస్తులు ఉన్నా, వాడితో ఉన్నప్పుడే బ్రతికున్నట్టు ఉండేది.
ఇప్పుడు ఏదో ఉన్నాను అంతే.
అయినవాళ్లు దూరమైతే అలాగే ఉంటుంది.
గంగ!
[అస్పష్టమైన మాటలు]
వాళ్ళు వెళ్లి సంవత్సరం అయింది.
ప్రభుత్వం వాళ్ళు, వాళ్ళ గురించి మరచిపోయారనుకుంటా.
వాళ్ళు అసలు బ్రతికి ఉన్నారో లేదో తెలియట్లేదే.
నిన్ను చూస్తే, ఉన్న ఉద్యోగం పోయింది.
ఇల్లు గడవడం కూడా కష్టమైపోయింది.
వేటకి వెళ్లొచ్చి దీని పెళ్లి చేస్తా అన్నాడు.
ఇప్పుడు వాడే ఉన్నాడో లేదో తెలియడంలేదు.
[ఏడుపు వల్ల వస్తున్నా ఎక్కిళ్ళు]
ఏడవకు అమ్మ!
ఒరేయ్! మన చెంచయ్య వచ్చాడురా!
-[బదిరి వివరణ] లాయర్ హనీఫ్ గారు. -బదిరి!
[బదిరి వివరణ] చెంచయ్యని తీసుకొని వచ్చినప్పుడు,
వాడు కూడా పాకిస్తాన్ పోలీసులకు దొరికిపోయి జైలుకు వచ్చాడన్న బాధ కన్నా,
వాడిని మళ్ళీ చూడగలిగామన్న ఆనందమే ఎక్కువ వేసింది.
[అస్పష్టమైన మాటలు]
ఇక్కడి దాకా ఎలా వచ్చావురా చెంచా?
అదిగో, ఆ లాయర్ బాబు తీసుకొచ్చాడురా.
[హిందీలో] ధన్యవాదాలు సర్.
నా స్నేహితుడు, చెంచయ్య.
ఇతని తలరాత చాలా బావుంది, అందుకే జైలు దాకా రాగలిగాడు.
[హిందీలో] మీరందరూ బానే ఉన్నారు కదా?
బాగున్నాం సర్.
మా ఎన్.జీ.ఓ ముల్క్-ఏ.దోస్తీ, మీకు తోడుగా ఉంటుంది.
ధన్యవాదాలు సర్.
చెంచా, పొనీలేరా!
తప్పిపోయినప్పుడు ఎలా ఉన్నవో, అలాగే తిరిగి వచ్చావు.
-అవునురా. -భలేవాడివే!
మూడు రోజుల క్రితం చూసుంటే, అసలు గుర్తుపట్టేవాడివే కాదు.
వాళ్ళు పట్టుకొని, జుట్టు కత్తెరించి, బట్టలు ఇచ్చారు కాబట్టి,
ఈ మాత్రం అయినా కనిపిస్తున్నాను.
[బదిరి వివరణ] చెంచయ్య గాడి మోహంలో మెరుపుని చూసినప్పుడు.
మన వాళ్ళు చుట్టూ ఉంటే చాలు,
ఎక్కడున్నా, అదే స్వర్గం అని అర్థమైంది.
[సెక్యూరిటీ గార్డ్] సర్ తో చెప్పాను నేను, పని అయిపోతుంది.
ఎవరమ్మా నువ్వు? ఎవరు కావాలి?
మినిస్టర్ గారిని కలవాలి.
అపాయింట్మెంట్ లేకుండా కుదరదమ్మా.
అన్నా, మినిస్టర్ గారితో…
-రెండు నిమిషాలు మాట్లాడాలి. -కుదరదమ్మా!
-అపాయింట్మెంట్ తీసుకోవాల్సిందే. -ప్లీజ్.
అమ్మా, తప్పుకో అమ్మా! మినిస్టర్ గారు వస్తున్నారు.
గేటు తీయరా!
[వాయిద్య సంగీతం మొదలు]
ఏంటి, నీకు రోజూ చెప్పాలా?
అప్పోయింట్మెంట్ లేకుండా మినిస్టర్ గారిని కలవడం కుదరదు.
ఆయన చూసి పిలిస్తే అప్పుడెళ్ళి మాట్లాడచ్చు కదా?
అబ్బో! చాలా ఆశలు ఉన్నాయి.
ఇవేవీ జరగని పనులు, వెళ్ళవమ్మా వెళ్ళు.
[ఫోన్ రింగ్]
హలో?
[ఫోన్ లో శేఖర్] మినిస్టర్ ఎర్ర బాబు ఆఫీస్ చుట్టూ తిరుగుతున్నావంట?
ఎందుకు?
రెండు రోజుల నుంచి కలుద్దాం అని తిరుగుతున్నా.
ఆయన కనీసం నా మొహం కూడా చూడట్లేదు.
అప్పోయింట్మెంట్ కావాలంట.
[ఫోన్ లో శేఖర్] అవునా?
రేపు నేను కూడా నీతోపాటు వస్తానులే, ఏదో ఒకటి చేద్దాం.
సరే.
సర్, ఈరోజు నా కూతురి పుట్టినరోజు.
-అవునా? -అవును సర్.
ఆహా! గొప్ప విషయం!
[ఆంగ్లంలో] పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు అమ్మాయి.
-ధన్యవాదాలు. -అన్నట్టు, మీ నాన్న చెప్పాడు,
-నువ్వు స్కూల్ లో చేరావంట కదా? -హ్మ్!
చదువులో, ఆటల్లో ఎప్పుడూ ముందే ఉండాలి. సరేనా?
ఆ అల్లాహ్ నిన్ను సంతోషంగా ఉంచుతాడు.
నా తరపు నుంచి ఒక చిన్న బైట్.
బదిరి,
ఈ జాల్లో ప్రతి మూడు నెలలకు, స్వయంగా వచ్చి రక్తదానం చేసేది నువ్వొక్కడివే.
ఫాతిమా గారికి స్వీట్స్ ఇచ్చేయండి.
నాకు ఒక చిన్న పని ఉంది, ఇప్పుడే వస్తాను.
సరేనా?
ఆ!
బాయ్ నాన్న!
ఫాతిమా గారు!
-ఈరోజు యాస్మిన్ పుట్టినరోజు. -ఓహ్!
హుహ్!
-పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు! -ధన్యవాదాలు!
ఒక్క నిమిషం,
ఆగండి.
ఆ?
మీరు నన్ను గుర్తు పట్టారా?
ఆరోజు మీరు మీ ప్రాణాలకు తెగించి నా కూతురి ప్రాణాలు కాపాడారు.
సంవత్సరం క్రితం, బహుదూరబాద్ లో బాంబు పేలినప్పుడు…
[పేలుడు శబ్దం, జనం అరుపులు]
[సంతోషకరమైన సంగీతం మొదలు]
నేను తనని కోల్పోతానని అనుకున్నాను.
కానీ, సరైన సమయంలో ఒక దేవుడిలా వచ్చి నా కొత్తూరి ప్రాణం కాపాడారు.
అంకుల్, ఈరోజు నా పుట్టినరోజు.
[ఆంగ్లంలో] పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
మీ పేరేంటి?
బదిరి!
[బదిరి వివరణ] పాకిస్తాన్ లో పట్టుపడిపోయానన్న బాధని,
ఈ పాప ప్రాణాన్ని కాపాడానన్న ఆనందం కప్పేసింది.
[హిందీలో] ధన్యవాదాలు.
ఫాతిమా గారు, ఈయన ఇక్కడ?
భారతదేశపు ఖైదీ.
ఈయన ఇక్కడికి వచ్చి సంవత్సరం దాటింది.
చాలా మంచి మనసున్న వ్యక్తి.
మినిస్టర్ గారు వచ్చే టైం అని చెప్పాను కదా? ఇక్కడ ఉండకూడదు బాబు, వెళ్లిపోండి.
వెళ్తాములే కానీ, ఇదిగో పల్లీలు తిను.
ఆ, వద్దు వద్దు!
నిన్ను ఎక్కడో చూసినట్టు ఉంది బాబాయ్.
-ఏ ఊరు ఏంటి? -చిత్రాడ.
-ఏంటి భద్రపట్నం జిల్లా చిత్రాడా? -అవును!
అంటే మా పక్క ఊరే. మాది మత్స్యవాడ.
-అవునా? -అవును. ఇదిగో, పల్లీలు తీసుకో.
-ధన్యవాదాలు అబ్బాయి. -బాబాయ్!
-ఆ అమ్మాయి ఉంది కదా? -ఆ.
మా ఊరే.
రెండు రోజుల నుంచి మినిస్టర్ గారిని కలుస్తాను అని తిరుగుతోంది.
-కాస్త కలిపించచ్చు కదా? -లేదు, మాట వచ్చేస్తుంది.
అలా కాదు బాబాయ్…
ఇది ఉంచు.
-ఉంచు బాబాయ్. -వద్దు…
-పిల్లలకి ప్రోటీన్ ఉన్న టూనా చేప కొనిచ్చు. -అది కాదు…
-ఉంచు బాబాయ్! -ఆ…
-మినిస్టర్ గారు వచ్చేసారు, గేట్ తీయ్! -వచ్చేసారా?
[ఉత్కంఠభరమైన సంగీతం మొదలు]
-సర్! -ఇదిగో అమ్మాయి!
-ఎక్కడికి వెళ్తున్నావ్? -సర్.
-ఆగు! -ఓయ్, బాబాయ్!
బాబాయ్, ఆగు బాబాయ్! వచ్చేస్తుందిలే.
-మనమంతా ఒక ఊరి వాళ్ళం. -మాట వచ్చేస్తుంది బాబు!
సాయం చేసుకోకపోతే ఎలాగ?
-పల్లీలు తింటూ ఉండు, వచ్చేస్తాను. -నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావ్?
-నువ్వెక్కడికి వెళ్తావయ్యా బాబు? -వచ్చేస్తాను ఇప్పుడే!
[ఉత్కంఠభరమైన సంగీతం కొనసాగుతోంది]
సర్!
-సర్! -ఏయ్ ఆగమ్మా!
-ఆగు. -అన్నా, ఒక్క రెండు నిముషాలు,
మినిస్టర్ గారితో మాట్లాడాలి.
సర్… రెండు నిమిషాలు మాట్లాడాలి సర్.
-ప్లీజ్ సర్! -వదలండయ్యా! రామ్మా.
-సర్… -ఎవరమ్మా నువ్వు?
మాది భద్రపట్నం జిల్లా, మత్స్యవాడ గ్రామం.
క్రిందటి సంవత్సరం పాకిస్తాన్ వాళ్ళకి దొరికిపోయింది మా ఊరి జాలర్లే.
ఓహ్!
వాళ్ళ గురించి సమాచారం ఏమీ లేదమ్మా.
-సర్. -సర్…
వెళ్లి సంవత్సరం అయింది సర్.
వాళ్ళు కనీసం బ్రతికి ఉన్నారో, లేదో కూడా తెలీదు.
మిమ్మల్ని కలుద్దాం అని ప్రయత్నిస్తుంటే,
మీరు పట్టించుకోకుండా ఏసీ కార్లలో వచ్చి వెళ్లిపోతున్నారు.
అంటే ఏంటమ్మా?
వాళ్ళు అక్కడ చిక్కుకున్నారని, మమ్మల్ని రోడ్ల మీద తిరగమంటావా?
ప్రతీవాడికి రాజకీయ నాయకుడు అంటే లోకువ.
ఏం జరిగినా మా మీదే నోరు వేసుకొని పడిపోతారు.
చూసారా సర్? చిన్న మాటకే మీకు ఎంత కోపం వచ్చిందో?
మమ్మల్ని ఎవరూ పట్టించుకోకపోతే మాకు ఎంత కోపం వస్తుంది సర్?
-ఏయ్ అమ్మాయి-- -నువ్వు ఆగవయ్యా.
వాళ్ళు వెళ్లినప్పటి నుంచి, మా కుటుంబాల్లో ఎవరికీ కడుపు నిండా తిండి లేదు,
నిద్రలేదు.
మీరు ఇంతకముందు ఇలా పట్టుబడిన జాలర్లని వెనక్కి తీసుకువచ్చారని విన్నాను.
అది నిజమేనమ్మా.
కానీ కొన్నిసార్లు, అన్నీ అనుకున్నట్టుగా జరగవు.
ఇది రెండు దేశాలు కలిసి పరిష్కరించాల్సిన విషయం.
ఎప్పుడు ఏం జరుగుతుందో చెప్పలేము.
సర్!
కనీసం వాళ్ళు బ్రతికి ఉన్నారన్న ఒక్క చిన్న ఆశ మాకు కలిపించండి సర్.
[బాధాకరమైన సంగీతం మొదలు]
సరేనమ్మా!
రేపు నేను ఢిల్లీకి వేరే పని మీద వెళ్తున్నాను.
ఫారెన్ అఫైర్స్ మినిస్టర్ తో, ఈ విషయం కూడా మాట్లాడతాను.
-నారాయణ, అపాయింట్మెంట్ తీసుకో. -అలాగే సర్!
నువ్వు ధైర్యంగా ఉండమ్మా.
ధన్యవాదాలు సర్.
ధన్యవాదాలండీ.
-నెంబర్ తీసుకో. -అలాగే సర్!
సర్!
నెంబర్ చెప్పండి.
[ఉత్కంఠభరమైన సంగీతం మొదలు]
[అస్పష్టమైన మాటలు]
[థడ్ శబ్దం ]
[హిందీలో] జరుగు.
[ఉత్కంఠభరమైన సంగీతం]
ఇదిగో, ఉప్పుతో పాటు తిను.
ఏంటి కళ్ళు పెద్దవి చేసి చూస్తున్నావ్?
మూసుకొని తిను.
నా కొడకా!
ఆ!
రేయ్, బదిరి!
ఏయ్!
-రేయ్, బదిరి! -బదిరి!
-బదిరి… -ఒరేయ్ బదిరి!
-[హిందీలో] అతన్ని కొట్టకండి! -బదిరి…
-బదిరి! -బదిరి!
బదిరి, నీకు ఏమీ కాలేదు కదా?
[గర్వంతో నిండిన నవ్వు]
ఆ
[హిందీలో] బదిరి కొట్టు, వాళ్ళని కొట్టేయ్ బదిరి!
బదిరి, కొట్టు!
[తెలుగులో] రేయ్, వదిలేయండ్రా!
[హిందీలో] బదిరి కొట్టు.
కొట్టు!
కొట్టు వాడిని!
కొట్టు… కొట్టు.
కొట్టు బదిరి, కొట్టు.
[భయంతో అరుపు]
-బదిరి… -ఆ!
-బదిరి! -[హిందీలో] ఎవరూ ముందుకు రాకండి!
-బదిరి! -కదలకండి!
బదిరి, రేయ్…
-బదిరి! -ఆ!
బదిరి.
[అస్పష్టమైన అరుపులు]
ఆ!
బదిరి!
[వాయిద్య సంగీతం]
[నొప్పితో] ఆ!
[బాధాకరమైన సంగీతం మొదలు]
[నొప్పితో] ఆ!
ఆ!
[బాధాకరమైన సంగీతం కొనసాగుతోంది]
ఆ!
బదిరి!
-రేయ్ బదిరి! -బదిరి!
-బదిరి… -బదిరి!
బదిరి!
[బాధాకరమైన సంగీతం కొనసాగుతోంది]
[బదిరి వివరణ] నా కళ్ళు మూత పడుతున్న కొద్దీ,
చావు చీకట్లోకి వెళ్తున్నానని అనిపిస్తోంది.
నా కోసం ఎదురు చూస్తున్న మూడు ప్రాణాలు కళ్ళ ముందే తిరుగుతున్నాయి.
నేను పీల్చే ప్రతి ఊపిరి,
చివరి ఊపిరి కాకూడదు అని,
బలంగా ప్రయత్నిస్తున్నాను.
ఐ.సీ.యు.
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.
ఇప్పుడు తనకి ఎలా ఉంది?
ముందు కంటే బానే ఉంది.
ఇప్పుడు మాట్లాడొచ్చు.
బదిరి.
మేడం!
సర్!
నీ మీద జరిగిన దాడి వెనుక సలీం ఉన్నాడని నాకు తెలిసింది.
నువ్వు ఈ కాగితాల మీద సంతకం చేయి చాలు.
వాడు డిస్మిస్ అయిపోతాడు.
[హిందీలో] వద్దు సర్.
తప్పు నాది కూడా.
ఆరోజు అందరి ముందు అతని మీద చెయ్యెత్తాను.
అందుకే కాస్త కోపంగా ఉన్నాడు.
సంతకం చేసి, అదే తప్పు నేను చేయలేను.
అతను మమ్మల్ని, మనుషుల్లా చూస్తే
అది చాలు.
[ఆంగ్లంలో] లేదు!
అది సరి కాదు.
తనకి శిక్ష పడాలి.
ఆహ్!
మా ఊరిలో, డబ్బు సంపాదించడానికి దారి లేదు సర్.
అందుకే ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాను.
సలీం డిస్మిస్ అయ్యాడంటే, తన కుటుంబం అంతా రోడ్డు మీదకి వస్తుంది.
మనం ఎవరినీ ఇబ్బంది పెట్టకూడదు సర్
హుహ్!
[హిందీలో] ఏం మనిషివయ్యా నువ్వు?
సరే, నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకో.
ధన్యవాదాలు సర్.
అతను ఏం చెప్పాడో విన్నావా?
తన మాటలు వింటుంటే, నీ బదులు తను ఈ దేశం లో పుట్టుంటే,
బావుండేదని అనిపించింది.
[ఆంగ్లంలో] నిన్ను చూస్తే సిగ్గుగా ఉంది సలీం.
సిగ్గుండాలి.
[అరబిక్ వాక్యం]
[దయనీయమైన సంగీతం]
[బండి ఆడుతున్న శబ్దం]
ఆయిషా.
[ఆయిషా హిందీలో] ఆ!
[హిందీలో] హాయ్ నాన్న.
ఆహ్!
హుహ్!
[హిందీలో] టీ తీసుకోండి.
ఈరోజు బాధగా ఉన్నారేంటి?
నేను ఒక వ్యక్తితో తప్పుగా ప్రవర్తించాను ఆయిషా.
కానీ ఆ వ్యక్తి నాకు మేలు చేసాడు.
ఈ ప్రపంచంలో ఇలాంటి వాళ్ళు కూడా ఉంటారా?
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
ఒకరికి మంచి చేసి మర్చిపోయేవాళ్లు కూడా ఉన్నారు.
నేను ఒక వ్యక్తి గురించి చెప్పాను గుర్తుందా?
బాంబు పాలేనప్పుడు యాస్మిన్ ప్రాణాలు కాపాడాడు అని?
ఆ, చెప్పావ్.
ఆ మంచి వ్యక్తి, ఒక సంవత్సరంగా మీ ముందే ఉన్నాడు.
ఏమంటున్నావ్?
అతను మీ జైల్లోనే ఉన్న ఒక భారతదేశపు ఖైదీ.
నా దేశంలోని భారతదేశపు ఖైదీ ఆ?
అతని పేరు తెలుసా నీకు?
పేరు…
యాస్మిన్ అడిగింది…
అతని పేరు బదిరి ఆ?
ఆ. మీకెలా తెలుసు?
[దయానీయమైన సంగీతం మొదలు]
అల్లాహ్!
[వేర్వేరు చెక్క పనుల శబ్దాలు]
ఆ!
అరేయ్ బదిరి, ఆ గాయంతో పని ఏం చేస్తావ్?
కాసేపు వెళ్లి కూర్చో.
ఆ…
[వేర్వేరు చెక్క పనుల శబ్దాలు]
ఈరోజు నుంచి ఈయనకి ఏదైనా పని ఇస్తే,
నన్ను అడిగి ఇవ్వండి. అర్థమైందా?
-అలాగే సర్. -మీరు వెళ్ళచ్చు.
బదిరి…
సర్!
[ఏడుపు]
నాకు నీ క్షమాపణ పొందే అర్హత కూడా లేదు.
ఆరోజు నువ్వు సంతకం చేసి ఉంటె, నా ఉద్యోగం పోయుండేది.
అంతే కాదు,
ఆ బాంబు పేలుడు జరిగిన సంఘటన నుంచి, నా కూతురు ప్రాణాలతో బయిట పడింది అంటే,
అది నీ వల్లే బదిరి.
నువ్వు దేవుడు పంపిన దూతవి.
నేను నీ ఋణం నా జీవితంలో తీర్చుకోలేను.
[ఏడుపు]
నువ్వు పని చేయాల్సిన అవసరం లేదు.
నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకో.
పర్లేదు సర్, నేను బానే ఉన్నాను.
రేయ్ బదిరి!
నువ్వు చేసిన పని నాకు ఏమీ నచ్చలేదురా.
ఆ సలీం గాడు నిన్ను చంపాలని చూస్తే,
నువ్వు వాడి మంచి గురించి ఆలోచించడం ఏంట్రా?
మరీ అంత మంచితనం పనికిరాదురా బదిరి.
ఆ సలీం గాడు, మన తోక తెంచి దీపం పెట్టాడు.
నెలల తరబడి వాడు పెట్టిన హింస మర్చిపోయావా ఏంటి?
వాడి గురించి వదిలేయండ్రా.
కుక్క మనల్ని కరిస్తే ఏం చేస్తాం?
ఇంజక్షన్ వేయించుకుంటాం.
అంతేకానీ మనం కుక్కని కరవము కదా?
ఇది కూడా అంతే.
వాడు ఎప్పుడూ కనీసం మనల్ని మనుషుల్లా కూడా చూడలేదు, వాడి ఉద్యోగం నువ్వు కాపాడటం ఏంటి?
సలీం గాడి ఉద్యోగం పోతే, వాడి కుటుంబం రోడ్డు మీదకి వచ్చేస్తుంది మామయ్య.
వాడు, వాడి కుటుంబం ఏమైపోతే మనకేంట్రా?
వాడు మన గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచించనప్పుడు, మనం ఎందుకు ఆలోచించాలి?
వయసులో పెద్దోడు అయిన నానాజీని ఎన్ని దెబ్బలు కొట్టాడురా?
అప్పుడే మర్చిపోయావా ఏంటి?
-వాడి వల్ల నీ ప్రాణాలే పోయుండేవిరా? -పోలేదు కదరా?
అయినా ప్రాణాల మీదకి రావడం మనకు కొత్తేమి కాదు.
అయినా వాడి కళ్ళలో పశ్చాత్తాపం చూడలేదా?
ఆ,
ఈరోజు కన్నీళ్లు పెట్టుకున్నాడు.
రేపు మనతో పడకపోతే, మళ్ళీ వాళ్ళని మన మీదకి పంపిస్తాడు.
అదీ నిజమే.
అలాంటి వాడి మీద నమ్మకం ఏంట్రా నీకు?
వాడు ఈ జైల్లో ఉన్నంతవరకు, మనకు దిన దిన గండమే.
వాడు చెడ్డవాడేమీ కాదు మామయ్య.
శత్రు దేశం వాళ్ళం కాబట్టి మన మీద ద్వేషం అంతే.
పరాయి దేశం వాళ్ళం అయినంత మాత్రానా ప్రాణాలు తీసేస్తాడేంట్రా?
మనం ఏం ద్రోహం చేసేసాం వాడికి?
మరి మా ఊరి వాళ్ళు ఏం చేసారని మేమంటే పడదు మీకు?
ఎప్పుడూ తాతల కాలంలో ఒక తప్పు జరిగిందని,
ఇప్పటికీ పగలు పెట్టుకోలేదా?
ఒక సముద్రతీరంలో ఉన్న మనకే ఇన్ని పగలు, ప్రతీకారాలు ఉంటె,
పక్కదేశంలోని సలీం గాడికి ఉండటంలో తప్పేంట్రా?
[వాయిద్య సంగీతం మొదలు]
అయినా వాడు తప్పు తెలుసుకున్నాడు,
ఇక్కడ ఉన్న చాలా మందికి ఇంకా, పక్క ఊరివాళ్ళంటే పడదే.
మరి దానికి ఏమంటావ్?
ఆ?
[వాయిద్య సంగీతం కొనసాగుతోంది]
ఎన్నో ఏళ్ళ నుంచి పగలు పెట్టేసుకున్న మనుషులురా,
మారతారా?
మారుతారురా.
కాలం అందరిలో మార్పు తెస్తుంది.
-కార్తీక్, మూడో ఎక్కం నేర్చుకోరా. -పసుపు చీరలో భలేగా ఉంది.
[అస్పష్టమైన మాటలు]
అత్తా!
-ఇదిగో. -శేఖర్!
క్రితం సారి తెచ్చినవి, ఇంకా అలానే ఉన్నాయి.
మళ్ళీ అప్పుడే ఎందుకు?
మన మధ్య ఎందుకు అత్తా ఈ మొహమాటాలు?
నేను ఇచ్చిన సరుకులు ఎన్ని రోజులు వస్తాయో నాకు తెలీదా ఏంటి?
ఇదిగో, తాజా టూనా చేప. ప్రోటీన్ తో నిండి ఉంటుంది.
-అలా కాదు, గంగ తెస్తుంది కదా అని. -[శేఖర్ ఫ్రెండ్] ఏంటి?
-నలుగురికి ట్యూషన్ చెప్పే డబ్బుతోనా? -అదే కదా!
వాళ్ళు ఫీజులు ఇచ్చినప్పుడు కదా.
ఇదిగో అత్తా,
మామయ్య వస్తాడని నువ్వు, బదిరి గాడు వస్తాడు అని అది,
ఎదురు చూడకుండా ఒక నిర్ణయం తీసుకోండి.
వాళ్ళు ఇంక రారు.
అలా అని ప్రభుత్వం వాళ్ళు నీకేమైనా చెప్పారా?
అవునే! ప్రభుత్వం వాళ్ళు ఇచ్చిన కాగితాలే పట్టుకొచ్చాను. ఇదిగో…
ఇది అలా అక్కడికి వెళ్లి చిక్కుకుపోయిన వాళ్ళ జాబితా.
నాలుగు వందల మంది పైనే ఉన్నారు.
అయితే ఇప్పుడు ఏమంటావ్?
నువ్వు లేకుండా మేము బ్రతకలేము అని అంటున్నావా?
నువ్వు ఇచ్చిన ప్రతీ దానికి నేను లెక్క కడుతూనే వచ్చా.
అన్నీ ఒకటేసారి తీర్చేస్తా.
ఎంత మాట అనేసావే?
ప్రేమతో ఇచ్చిన దానికి కూడా లెక్క కట్టేసావ్ కదా?
నేను కాబట్టి భరిస్తున్నాను.
ఇదిగో, ఏదైనా కావాలంటే చిన్నా గాడిని పంపించు.
వాడు ఇంట్లో ఎక్కడ ఉంటున్నాడు?
ఎప్పుడు వస్తున్నాడో కూడా తెలియట్లేదు.
అందుకే చెప్పేది, ఇంటికి ఒక మగ దిక్కు ఉండాలి అని.
మామయ్య ఉంటె ఇలాంటివి అన్నీ జరిగేవా?
నేను ఇంటికి అల్లుడిని అయితే, వాడు అలా బయిట తిరుగుతుంటే, తోలు తీసేసేవాడిని!
చెప్తేనేమో, మీకు అర్థం కాదు.
శేఖర్ చెప్పింది కూడా నిజమేనే.
నాకు కూడా వాళ్ళు వస్తారన్న నమ్మకం పోయింది.
నువ్వు శేఖర్ ని పెళ్లి చేసుకుంటే బాగుంటుందని అనిపిస్తోందమ్మా.
నీ నిర్ణయం మీదే మన బ్రతుకు ఆధార పడి ఉన్నాయి.
ఓసారి ఆలోచించవే.
[వాయిద్య సంగీతం మొదలు]
-ప్రధాన మంత్రి… -డౌన్ డౌన్!
-[హిందీలో] ప్రధాని హకీమ్ ఖాన్ ను దించండి… -[దేశాన్ని] కాపాడండి!
-ప్రధాన మంత్రి… -డౌన్ డౌన్!
-కావాలి కావాలి! -మాకు న్యాయం కావాలి.
-కావాలి కావాలి! -మాకు న్యాయం కావాలి!
-[హిందీలో] ప్రధాని హకీమ్ ఖాన్ ను దించండి… -[దేశాన్ని] కాపాడండి!
-ప్రధాన మంత్రి… -డౌన్ డౌన్!
[హిందీలో] హలో! నమస్కారం ఇనాయత్ గారు.
రండి సుశీల్ గారు, స్వాగతం.
[హిందీలో] స్వాగతం! స్వాగతం!
సర్, మీరు మా మినిస్ట్రీ కి ఇన్నిసార్లు రావాల్సిన అవసరం ఏముంది?
మా టీ అంత నచ్చి ఉంటె,
మీ దగ్గరికి పంపేవాడిని.
ఇదిగోండి.
టీ వచ్చేసింది.
[ఆంగ్లంలో] మీ అతిథి మర్యాదల గురించి నాకు బాగా తెలుసు.
కానీ, ఇప్పుడు నేను భారతదేశపు మత్స్యకారుల గురించి మాట్లాడటానికి వచ్చాను.
[ఆంగ్లంలో] దయచేసి అర్థం చేసుకోండి,
ఈ విషయం మీకు ఎంత ముఖ్యమో,
మాకూ అంతే.
[హిందీలో] కానీ మా దేశ పరిస్థితి ఎలా ఉందంటే,
[ఆంగ్లంలో] నేను మీకు మాట ఇవ్వలేను.
కానీ మీరు ఏదో ఒకటి చేయాలి ఇనాయత్ గారు.
ఈ మత్స్యకారుల సమస్య చిన్నది కాదు.
దాన్ని నేను మళ్ళీ మళ్ళీ గుర్తు చేయాల్సిన అవసరం లేదనుకుంటా.
[హిందీలో] ఒక విషయం చెప్పండి,
ఆ ఖైదీల్లో మీ బంధువులు ఎవరైనా ఉన్నారా?
ఇనాయత్ ఖాన్
నేను నా దేశపు అంబాసిడర్ ని.
నేను 1.4 బిలియన్లలో ప్రతీ ఒక్కరికి ప్రతినిధిని.
[హిందీలో] వాళ్లలో ప్రతీ ఒక్కరూ నా బంధువులు.
[ఆంగ్లంలో] మీకు చెప్పాను,
మేము ఖైదీల సమస్యని ఎదుర్కుంటున్నాము,
[ఆంగ్లంలో] తెలుసు, మీరు ఒక సంవత్సరం నుంచి దాన్ని పరిష్కరించాలని చూస్తున్నారు.
[హిందీలో] అందుకే నేను వాళ్ళ విడుదల గురించి మాట్లాడటానికి రాలేదు.
మరి?
ఇనాయత్ గారు,
ప్రతి మనిషికి, తన కుటుంబానికి
తను బ్రతికున్నారన్న సమాచారాన్ని అందచేసే హక్కు ఉంటుంది.
కానీ ఈ మత్స్యకారులకు, ఆ హక్కు కూడా దొరకలేదు.
దాని గురించి కూడా ఆలోచించండి.
అక్కడ వాళ్ళ గురించి ఏ సమాచారం అందకపోవడంతో,
వాళ్ళ కుటుంబంలో వాళ్ళు శిక్ష అనుభవిస్తున్నారు.
ఇది పూర్తిగా,
అన్యాయం.
[ఆంగ్లంలో] మీరు మానవత్వంతో నిర్ణయాన్ని తీసుకుంటారనుకుంటున్నాను.