ನಾವು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿ ಒಂದು ವರ್ಷವಾಯಿತು.
ಈ ಕಸ-ಕಡ್ಡಿಯಂತಹ ಊಟ ತಿಂದು ತಿಂದು, ನಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆ ಮರಗಟ್ಟಿದೆ.
ಕೂತ್ಕೊಳ್ಳಿ. ಯಾಕೆ ನಿಂತಿರಿ?
ನಮಗೆ ರುಚಿಯೂ ಕೂಡ ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ. ಬದುಕಲು ತಿನ್ನಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ.
-ಹಾಗೆ ರೂಢಿಯಾಗಿ ಹೋಗಿದೆ. -ಗಮನವಿಟ್ಟು ಕೇಳಿ.
ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು ಖುಷಿ ಸುದ್ದಿ ಇದೆ.
-ಪಹರೆದಾರ ಸಲೀಂ ಹೇಳಿದ ಸುದ್ಧಿ ಖುಷಿ ತಂದಿತು. -ಏನದು, ಸರ್?
ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಏನಾಯಿತು, ಸರ್?
ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಗರು ಮಾಡುವ ಕೆಲಸಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇಲ್ವಾ?
ಹೇ, ಚಿನ್ನಾ, ಏನು ಮಾಡಿದಿರೆಂದು ಹೇಳುತ್ತೀಯಾ?
ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮುಖ ಗಂಟು ಹಾಕಿಕೊಂಡು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? ಏನು ಮಾಡಿದಿರೆಂದು ಹೇಳಿ.
-ಹೇಳಿರೋ! ಹೇಳಿ. -ಯಾವ ಮುಖ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ? ಮುಠ್ಠಾಳರು.
ಅಲ್ಲದೇ, ಮುಗ್ಧರಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಏನು ಮಾಡಿದರೆಂದು ನೀವಾದರೂ ಹೇಳಿ, ಸರ್.
ಇವರು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಹಡಗುಗಳ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಅದು ನಾವಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳಿದೆ ತಾನೆ! ಯಾರನ್ನೋ ನೋಡಿ ನಾವು ಅಂದುಕೊಂಡಿರೇನೋ.
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ ನಿನಗೆ?
ನಿನ್ನನ್ನ ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡಿದ ಈರಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಸುಳ್ಳು ಏಕೆ ಹೇಳುವೆ?
ನನಗೆ ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಅನುಮಾನವಿತ್ತು, ನೀನು ಈ ರೀತಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೀಯ ಎಂದು.
ಸರ್, ಇದು ಇವರಿಗೆ ಬಂದ ಬುದ್ಧಿ ಅಲ್ಲ. ಇವರಿಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರೋ ಹೇಳಿ ಮಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಹೇಳಿ ಮಾಡಿಸುತ್ತಿರುವ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಹೇಳಿ.
ಹೇಳು.
ನೋಡು, ಗಂಗಾ, ಈ ವಿಷಯ ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾದರೆ, ಜೈಲಿಗೆ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.
ಆಮೇಲೆ ಯಾರೂ ಜಾಮೀನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಹೇ, ಚಿನ್ನಾ, ಅಪ್ಪ ಅಲ್ಲಿ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು ತಾನೆ?
ಈಗ, ನೀನೂ ಕೂಡ ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯಾ?
ಅಪ್ಪನಿಲ್ಲದೆ ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ನೀನೂ ಜೈಲಿಗೆ ಹೋದರೆ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆಂದು ಯೋಚಿಸಿದೆಯಾ?
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಂತಹ ಕಳ್ಳತನದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡು.
ಮಾಡು!
ಅರೇಬಿಯಾ ಕಡಲಿ
ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಿಂದ ಪತ್ರಗಳು!
ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಿಂದ ಪತ್ರಗಳು ಬಂದಿವೆ!
ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಿಂದ ಪತ್ರಗಳು!
-ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ. -ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಪತ್ರ ಬಂದಿದೆಯಾ?
ಇರಮ್ಮಾ!
ಇಗೋ! ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಿಂದ ಪತ್ರಗಳು ಬಂದಿವೆ.
-ನಿಜವಾಗಲೂ? -ಹೌದು.
-ಅಡ್ಡಾಡಿ ಕವಿತಾ. -ನಾನೇ ನಾನೇ.
-ಅಂಬಲಿ ರವಣಮ್ಮ. -ಹೌದು, ಹೌದು. ನಾನೇ.
-ತೋಟ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿ. -ನಾನೇ.
-ಅಕ್ಕ ವೆಂಕಟೇಶ್ವರಲು. -ನನಗೆ ಕೊಡಿ.
-ಪೂತಲ ಪೋಲೇರಮ್ಮ. -ನಾನೇ.
-ಪೈಡಾ ಮೇರಿ. -ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋದಳು.
-ನಾನು ಆಕೆಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. -ತೆಗೆದುಕೋ.
-ಪಾಪಿಡಿ ರಂಗಯ್ಯ. -ಹಾಂ. ನನಗೆ ಕೊಡಿ.
ಜೀವ ಕುಮಾರ್.
ನೀಲಮಣಿ.
ನಮ್ಮ ನಾರಯ್ಯನಿಂದ ಪತ್ರ ಬಂದಿಲ್ಲವೇ?
ನನಗೇನು ಗೊತ್ತು? ಬಂದಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ಆಂಟಿ…
ನಾರಯ್ಯ ಸತ್ತುಹೋದನಂತೆ.
ನಾರಯ್ಯ!
ಮಗನೇ!
ಓಹ್, ದೇವರೇ!
ನಾರಯ್ಯ!
-ಚಿನ್ನಾ? -ಏನದು?
-ಚಿನ್ನಾ? -ಹಾಂ, ಏನು?
ನಿಮ್ಮಪ್ಪನಿಂದ ಒಂದು ಪತ್ರ ಬಂದಿದೆ. ಓದು! ಓದು!
ಗಂಗಾ, ಬಾ! ನಿಮ್ಮಪ್ಪನಿಂದ ಪತ್ರ ಬಂದಿದೆ!
"ಪೊಲೀ…"
"ಇಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುತ್ತೇವೆಂದು ನಾವೆಂದಿಗೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ."
"ನೀವೆಲ್ಲರೂ ತುಂಬಾ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ."
"ಮೊದಮೊದಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟೆವು!"
"ಈಗ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಒಗ್ಗಿಕೊಳ್ತಿದ್ದೇವೆ."
"ಯಾವಾಗ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೋ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತೇನೆಂಬ ನಂಬಿಕೆ ಮಾತ್ರ ಇದೆ."
"ಗಂಗಾ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನಾಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ ಅಂತ ಹೇಳು."
"ಚಿನ್ನಾ ಒಬ್ಬನೇ ಈಗ ನಮಗಿರುವ ಆಧಾರ."
"ಅವನಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳು."
"ನನ್ನ ಜೀವವೆಲ್ಲಾ ಚಿನ್ನಾ ಮೇಲೆಯೇ ಇದೆ."
ಅಮ್ಮ!
ಅಳಬೇಡ.
ಬಸ್ ಯಾಕೆ ಇನ್ನೂ ಬಂದಿಲ್ಲ?
ಬರುತ್ತೆ ಇರು.
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ, ಆಂಟಿ?
ಇವಳೇ ಗಂಗಾ.
ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ನಮ್ಮೂರಿನವರಿಗೆ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಿಂದ ಪತ್ರಗಳು ಬಂದವು. ನಿಮಗೇನಾದರೂ ಬಂದವೇ?
ಹೌದು, ಹೌದು. ಅಣ್ಣ ಕೂಡ ಪತ್ರ ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ.
ಹೇಗಿದ್ದಾನಂತೆ?
ಹಾಂ, ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನಂತೆ.
ಅವನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಬರೆದಿಲ್ಲ, ಗಂಗಾ.
ಸರಿ, ಬಾಯ್!
ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಿಂದ ಪತ್ರಗಳು ಬಂದಿದ್ದು ನಮಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
ನಿಮ್ಮ ಗಂಡ ಇತರ ಮೀನುಗಾರರ ಜೊತೆ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿ ಎಷ್ಟು ದಿನಗಳಾದವು?
ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಜಾಸ್ತಿ ಆಯಿತು, ಸರ್.
ಅಂದಿನಿಂದ ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿ ಬಂದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪತ್ರ ಬಂದಮೇಲೆ, ನನ್ನ ಗಂಡ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
ಅವರು ಅಲ್ಲಿನ ಕಷ್ಟಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಯೇ?
ನಾವು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ದುಡಿದು ಬದುಕುತ್ತೇವೆ.
ಅಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಕಷ್ಟವೇ, ಇಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಕಷ್ಟವೇ ಕಣಮ್ಮಾ.
ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಹಿತಿ ತಿಳಿಯಿತೇ?
ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಮೇಲೆ ನಿಮಗೆ ಕೋಪ ಇಲ್ವಾ?
ಹೇಳಿ! ಆತನನ್ನು ಮೀನುಗಾರಿಕೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇ ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
ಹೇಳಿ, ಮೇಡಂ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ನೋವನ್ನು ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಯಾಕೆ ಉತ್ತರಿಸದೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ದಯವಿಟ್ಟು ಉತ್ತರಿಸಿ!
ಸರ್ಕಾರದ ವಿರುದ್ಧ ನಾವು ಹೋರಾಡುವೆವು.
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
ಆಂಟಿ!
ನಿಮಗೆ ಮಾನವೀಯತೆ ಇದೆಯೇ?
ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ತೀವ್ರ ದುಃಖದಲ್ಲಿರುವ ಆಕೆಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಲು ಬುದ್ಧಿ ಇಲ್ವಾ?
ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಿ!
ತಪ್ಪಾಗಿ ಏನು ಕೇಳಿದೆ? ಸರಿ, ಬಾ.
ನೀವೂ ಸಹ ಅವರು ಎಷ್ಟು ದುಃಖಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಕೇಳಲು ಬಂದಿರಾ?
ಆದರೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಬಂದು ಸಂದರ್ಶನ ಮಾಡಲು ಉತ್ತಮವಾದದ್ದೇನೂ ನಡೆದಿಲ್ಲ.
ಆಂಟಿ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
ನೀವು ಗಂಗಾ, ಅಲ್ವಾ?
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನದ ಫಲ. ನಿಮಗೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲವೇ?
ಇದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ಹಾಗಲ್ಲ…
ನೀವು ಊರಿನ ಮೀನುಗಾರರ ಬಿಡುಗಡೆಗಾಗಿ
ತುಂಬಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರೆಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರು ಬಿಡುಗಡೆಯಾದರೇ?
ಇಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?
ನಮಗೆ ಕಾಗದಗಳು ಬಂದಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಸುದ್ದಿ ಮಾಡುವುದು ನಿಮಗೆ ಲಾಭವಿರಬಹುದು.
ಅದರಿಂದ ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.
ಅವರ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದಾದರೆ ಮಾಡಿ.
ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಹೊರಡಿ!
ಗಂಗಾ, ಗಂಗಾ!
ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮೀನುಗಾರರ ಬಿಡುಗಡೆಗಾಗಿ ಕೆಲವು ಸರ್ಕಾರೇತರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ.
ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರೆ ಖಂಡಿತ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುತ್ತೆ.
ಎಲ್ಲರೂ ಸಲಹೆ ನೀಡುವವರೇ ಹೊರತು, ನಮಗೆ ಯಾರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಹಾಗಲ್ಲ. ಗಂಗಾ, ನಾನು ಹೇಳೋದು…
ಹೇ, ಬದ್ರಿ! ನಿನ್ನ ಪತ್ರ ಇಲ್ಲಿದೆ!
ಇಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದುಹೋಗಿತ್ತು.
ಹೇ, ಅಣ್ಣಾ!
ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೇಗಿದ್ದೀಯ ಎಂಬುದೇ ನಮಗೆ ಚಿಂತೆಯಾಗಿದೆ.
ನೀನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಾಗಿನಿಂದ, ಅಮ್ಮ ಮತ್ತು ನಾನು ಅನಾಥರಂತೆ ಆಗಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
ಶುಲ್ಕ ಪಾವತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ, ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷಣ ನಿಂತುಹೋಯಿತು.
ಅಮ್ಮನ ಆರೋಗ್ಯವೂ ಕೂಡ ಹದಗೆಟ್ಟಿದೆ.
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಾನೂ ಸಹ ಹೊಲಿಗೆ ಯಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನೀನು ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಊರಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ.
ದೊರಬಾಬು ನಮಗೆ ಒಂದು ಪೈಸೆಯೂ ಸಾಲ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.
ನೀನು ಯಾವಾಗ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀಯೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀನು ಹಿಂತಿರುಗುವೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆ ನಮಗಿದೆ.
ಅದೇ ಪತ್ರವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಓದುತ್ತೀಯಾ, ಬದ್ರಿ?
ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಈ ಜೈಲಿನಲ್ಲೇ ಮುಗಿಯುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
ಡಾ. ಫಾತಿಮಾ ಎಂ.ಬಿ.ಬಿ.ಎಸ್ ಎಂ.ಡಿ
ಮೇಡಂ.
-ಹೇಳಿ, ಬದ್ರಿ? -ಮೇಡಂ, ಒಮ್ಮೆ ಹನೀಫ್ ಸರ್‌ರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬಹುದಾ?
ಯಾಕೆ?
ಬಿಡುಗಡೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
-ಸರಿ, ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. -ಸರಿ, ಮೇಡಂ.
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೆಲ್ಲಾ ಚಿನ್ನಾ ಮೇಲೆಯೇ ಇದೆ.
ಚಿನ್ನಾ ಒಬ್ಬನೇ ಈಗ ನಮಗಿರುವ ಆಧಾರ.
ಅವನಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳು.
ಗಂಗಾ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನಾಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ ಅಂತ ಹೇಳು.
ನನಗೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಸಲ ಯಾಕೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ? ಏನಾಯಿತು?
ಅಂಕಲ್!
ಅಪ್ಪ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಮೀನು ಹಿಡಿಯಲು ಯಾವಾಗ ಹೋಗುತ್ತಾರೆಂದು ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಆದರೆ ಈಗ, ಅಪ್ಪ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು
ನನಗೆ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಂಕಲ್.
ಅಳಬೇಡ! ನಾವೇನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯ? ಗಂಗಾ ಮಾತೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು.
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮಕ್ಕ ಇದ್ದಾಳಲ್ಲವೇ? ಮಹಾನ್ ದೊಡ್ಡಕ್ಕ!
ಅವಳು ಏನೋ ಒಂದು ಮಾಡಿ, ನಿಮ್ಮಪ್ಪನನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತರುತ್ತಾಳೆ.
ಯಾಕೆ ಈ ವ್ಯಂಗ್ಯ, ಅಂಕಲ್?
ಇನ್ನೇನು ಮತ್ತೆ?
ನಾನು ಈ ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ದೆಹಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ ತಾನೆ?
ಅದು ಸಣ್ಣ ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತೇ? ಬಹಳಷ್ಟು ಹಣ ಖರ್ಚು ಆಗಿಹೋಯಿತು.
ಅದಕ್ಕೇ ವಾಪಸ್ಸು ಬಂದುಬಿಟ್ಟೆ.
ಆದರೂ ಇದು ಅಷ್ಟು ಸಣ್ಣ ಕೆಲಸವಲ್ಲ! ತುಂಬಾ ಖರ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಣ ಇದ್ದರೆ ಸಾಕೇ?
ಯಾವ ದೇಶದಲ್ಲಾದರೂ ಹಣದಿಂದ ಆಗದಂತಹ ಕೆಲಸ ಇರುತ್ತದೆಯೇ?
ಅಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು ಇರಲ್ವಾ? ಅವರಿಗೆ ಅಗತ್ಯತೆಗಳು ಇರಲ್ವಾ?
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿಗಿಂತ ಅಲ್ಲಿ ಲಂಚ ಕೊಡಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಸ್ತಿ ಖರ್ಚಾಗುತ್ತೆ.
ಎಷ್ಟು ಖರ್ಚಾಗುತ್ತೆ, ಅಂಕಲ್?
ಎಷ್ಟೆಂದರೆ… ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ ಒಂದೆರಡು ಲಕ್ಷ ಆಗುತ್ತೆ.
ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವಕೀಲ ಇದ್ದಾನೆ. ಅವನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿ, ಹಣ ಕೊಡಬೇಕು.
ಆ ಹಣ ನಾನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಅಂಕಲ್. ನೀವು ಮೊದಲು ಕೆಲಸ ಆರಂಭಿಸಿ.
ನೀನು ಏನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ ಆ ಹಣ ಕೊಡುತ್ತೀಯಾ?
ನಾನು ಬಿಟ್ಟರೆ ನಿನಗೆ ಯಾರು ಹಣ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ?
ಅಲ್ಲದೇ, ನೀನು "ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲ್ಲ, ಅಂಕಲ್. ಸಣ್ಣ ಕೆಲಸಗಳನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ" ಅಂತೀಯ.
ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸವಾದರೂ ಮಾಡುವೆ, ಅಂಕಲ್.
ನಮ್ಮಪ್ಪ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರಬೇಕು.
-ದಯವಿಟ್ಟು, ಅಂಕಲ್. ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿ, ಅಂಕಲ್. -ಹಾಗಂತೀಯಾ?
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಪೊಲೀಸರು ಈಗ ಅಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಇದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.
ಆದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಅಂಕಲ್.
ಅಪ್ಪನಿಗಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಏನು ಸಮಾಚಾರ, ಹನೀಫ್‌ರವರೇ? ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನೀವು ಕಾಣುತ್ತಲೇ ಇಲ್ಲ.
ಕೋರ್ಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಲ್ವಾ?
ಕೆಲಸದ ಹೊರೆ ಇರುತ್ತೆ.
ಸರಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನಗೊಂದು ಸಣ್ಣ ಕೆಲಸವಿದೆ.
ಬದ್ರಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಹೋಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಸರಿನಾ?
-ಧನ್ಯವಾದ. -ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಸರ್.
-ವಿದಾಯ, ಮಗನೇ. -ಸರಿ…
-ಸರ್. -ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಸರ್.
ಹೇಳು, ಬದ್ರಿ.
ಸರ್, ನಾವು ಚೆಂಚಯ್ಯನನ್ನು ಮತ್ತೆಂದೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆವು.
ಆದರೆ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತಂದಿರಿ.
ಹಾಗೆಯೇ…
ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರತರಲು ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು, ಸರ್.
ಬದ್ರಿ, ನೀನೊಬ್ಬ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ಹಾಗಾಗಿ ನಿನಗೆ ಸತ್ಯ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಸರ್.
ನಿಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರ ನಿಮ್ಮ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಆದರೆ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ.
ಅರ್ಥವಾಯಿತು, ಸರ್.
ಸರ್,
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೊರಗೆ ತರುವುದು ಕಷ್ಟವಾದರೆ,
ಕನಿಷ್ಠ ಪಕ್ಷ ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ವಯಸ್ಸಾದವರನ್ನಾದರೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿಸಿ, ಸರ್.
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೊಬ್ಬರದೂ ದಾಖಲೆಗಳು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಇರದಿದ್ದರೆ,
ಬಹಳ ಕಷ್ಟ ಇದೆ, ಬದ್ರಿ.
ಸರ್, ಕಾಗದಪತ್ರಗಳು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಾ?
ಸರ್, ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಪರಾಧ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಇಲ್ಲ.
ಸರ್, ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸಿ, ನಾವು ಕೇವಲ ಮೀನುಗಾರರು.
-ಸರಿ. -ಸರ್…
-ನಾನು ಆದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ. -ಸರಿ, ಸರ್.
ಆದರೆ ನನಗೆ ಕೆಲವು ದಾಖಲೆಗಳು ಬೇಕಾದರೆ,
ನಿಮ್ಮೂರಿನಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ದಾಖಲೆ ನೀಡುವಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗಲು ಇದ್ದಾರಾ?
ಹೌದು, ಸರ್.
-ನನ್ನ ಗಂಗಾ. -ಆಕೆಯ ನಂಬರ್ ನೆನಪಿದೆಯಾ?
ಬರೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಸರ್.
ಮುಲ್ಕ್-ಎ-ದೋಸ್ತಿ ಸರ್ಕಾರೇತರ ಸಂಸ್ಥೆ
ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲೂ ಸಹ ಮುಲ್ಕ್-ಎ-ದೋಸ್ತಿಯಂತಹ ಸ್ವಯಂಸೇವಾ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿರುತ್ತವೆ ಎಂದೂ,
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರವೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತವೆ ಎಂದು
ಹನೀಫ್‌ರವರ ಪರಿಚಯ ಆದಮೇಲೆಯೇ ಗೊತ್ತಾಗಿದ್ದು.
ಎಲ್ಲಿ?
ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ನಾನು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಮುಲ್ಕ್-ಎ-ದೋಸ್ತಿ ಎಂಬ ಸರ್ಕಾರೇತರ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವೆನು.
ನಿಮ್ಮ ಊರಿನ ಕೆಲವರು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ವಾ?
ಹೌದು, ಸರ್, ಹೌದು. ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು, ಸರ್.
ದಯವಿಟ್ಟು, ಸರ್. ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಜಾಸ್ತಿ ಅವರು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಸರ್.
ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಆದರೆ ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಯಿಂದ ಕೆಲವು ದಾಖಲೆಗಳು ಬೇಕು.
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನ್ನು ಬರೆದುಕೊಳ್ಳುವಿರಾ?
ಸರಿ, ಸರ್.
-ದಯವಿಟ್ಟು ಬರೆದುಕೊಳ್ಳಿ… -ಹೇಳಿ, ಸರ್.
ಆಧಾರ್ ಕಾರ್ಡ್.
ಸರಿ.
ಮತದಾರರ ಗುರುತಿನ ಚೀಟಿ.
ಸರಿ.
ಜಿಲ್ಲಾಧಿಕಾರಿ ಶಪಥಪತ್ರ.
ಅಪರಾಧ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಇಲ್ಲದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ.
ಸರಿ, ಸರ್.
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಈ ವಿವರಗಳನ್ನು ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಫ್ಯಾಕ್ಸ್ ಮಾಡಬಲ್ಲಿರಾ?
ನಿಮಗೆ ಫ್ಯಾಕ್ಸ್ ವಿವರಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸರಿ, ಸರ್. ಖಂಡಿತ, ಸರ್. ಧನ್ಯವಾದ.
ನಾವು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ದಾಖಲೆಗಳು ಬೇಕಂತೆ.
ನಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಪುರಾವೆಗಳು ಬೇಕಂತೆ.
ದಾಖಲೆಗಳಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರವೇ ನಾವು ಮನುಷ್ಯರು ಅಂತೆ!
ಗಂಗಾ ಪಟ್ಟು ಹಿಡಿದಳು.
ಭದ್ರಪಟ್ಟಣಂ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆ
ಹೇಗಾದರೂ ಆ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ,
ನಮ್ಮನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತರಬೇಕೆಂದು ಗಂಗಾ ತುಂಬಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
-ಎಸ್‌.ಐ ಸರ್! -ಹೇಳಿ.
ಮೀನುಗಾರರ ಬಿಡುಗಡೆಗಾಗಿ ನನಗೆ ಕೆಲವು ಸಹಿಗಳು ಬೇಕಾಗಿವೆ.
ನಾನು ಸಹಿ ಮಾಡಬಾರದು. ಸಿ.ಐ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.
ಮೇಡಂ, ಈ ಕಾಗದಪತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಸಿ.ಐ ಸರ್‌ರವರ ಸಹಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಊರಿನವರೇನಾ?
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ಜಿಲ್ಲೆಯವರೇ, ಸರ್.
ಎಲ್ಲರೂ ಗೊತ್ತಾ?
ಅದಕ್ಕೆ ಮುದ್ರೆಯೊತ್ತಿ.
ಧನ್ಯವಾದ, ಸರ್.
ಜಿಲ್ಲಾಧಿಕಾರಿ ಹಾಗೂ ಜಿಲ್ಲಾ ದಂಡಾಧಿಕಾರಿ ಕಚೇರಿ ಭದ್ರಪಟ್ಟಣಂ
-ಆ ಕಾಗದಪತ್ರಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ ನನಗೆ ಕಳಿಸಿ. -ಸರಿ, ಮೇಡಂ.
ಗಂಗಾ, ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ಎರಡು ದಿನಗಳಿಂದ ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಮೇಡಂ.
ಕೆಲವು ಸಹಿಗಳು ಬೇಕು.
-ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ? -ನೀವು ಬಹಳ ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದಿರಿ, ಮೇಡಂ.
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ, ಗಂಗಾ.
ಅಂಕಲ್, ಸ್ವಲ್ಪ ಫ್ಯಾಕ್ಸ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಅಲ್ಲಿದೆ. ಮಾಡಿಕೋ.
ಮುಲ್ಕ್-ಎ-ದೋಸ್ತಿ
ಸರ್, ಭಾರತದಿಂದ ಫ್ಯಾಕ್ಸ್ ಬಂದಿದೆ.
-ಅಹ್ಮದ್? -ಹೇಳಿ, ಸರ್.
ಈ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು,
ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಆಂತರಿಕ ಸಚಿವಾಲಯ ಹಾಗೂ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಆಯೋಗಕ್ಕೆ
ಕೂಡಲೇ ಕಳಿಸಿಬಿಡು.
ಸರಿ, ಸರ್.
ಹೇ, ಜೋಗ. ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
-ಹೋಗಿ ಅಂಕಲ್‌ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು. -ಸರಿ.
ನಾನಾಜಿ, ನೀನು ಅನಗತ್ಯವಾಗಿ ಬದ್ರಿ ಬಗ್ಗೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತೀಯ.
ಆದರೆ ಆತ ಸದಾ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನೇ ಆಲೋಚಿಸುವನು.
ನಮ್ಮ ಗಂಗಾಳನ್ನು ಆ ಸೇಕರ್‌ಗೆ ಕೊಟ್ಟು ಮದುವೆ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀಯ.
ಬಹುಶಃ ನೀನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.
ಬದ್ರಿ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಭಾವಿಸುವಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವನಲ್ಲ.
ಅಯ್ಯೋ! ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಅವನು ಅರ್ಥವಾಗಿಲ್ಲವೇ?
ಖಂಡಿತ!
ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ಮೊದಲು ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಅರ್ಥವಾಗಬೇಕು.
ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಏನಿದೆ?
ಹೇ, ಒಂದು ವಿಷಯ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಹೇಳು.
-ಅವನು ಗಂಗಾಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅಲ್ವಾ? -ಹೌದು.
ನಾವೆಲ್ಲಾ ಆರು ತಿಂಗಳಿನಿಂದ ಪತ್ರ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಅಲ್ವಾ?
ಅವನು ಎಂದಾದರೂ ಗಂಗಾಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದು ಕಳಿಸಿದನೇ?
ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವುದು ನೀನೇ ತಾನೆ?
-ನಿಜ. ಅವನು ಬರೆಯಲಿಲ್ಲ. -ಹೌದು.
ನನ್ನ ಮಗಳ ಮೇಲೆ ಅವನಿಗೆ ಏನು ಕಾಳಜಿ ಇದೆ?
ಅಂದರೆ…
ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದೆಲ್ಲಾ ನಾಟಕ ಅನ್ನುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
ಬೆಳ್ಳಗಿರುವುದೆಲ್ಲಾ ಹಾಲಲ್ಲ.
ಉಪದೇಶ ಮಾಡಲು ಬಂದುಬಿಟ್ಟ…
ಹೇ, ಬದ್ರಿ!
ನಿನಗೆ ಗಂಗಾಳ ನೆನಪಾದರೂ ಇದೆಯಾ?
ಆರು ತಿಂಗಳಿನಿಂದ ನೀನು ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀಯ, ಆದರೆ…
ಗಂಗಾಗೆ ಒಂದೂ ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆಯಲಿಲ್ಲ.
ಅಲ್ಲಿ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಬಂದಿದೆ, ಬದ್ರಿ.
ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಯಾಕೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ?
ಏನೆಂದು ಬರೆಯಲಿ, ಚೆಂಚ?
ಯಾವಾಗ ಊರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವೆನೋ, ಅಥವಾ ಹೋಗುವೆನೋ ಇಲ್ಲವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ನಾನು ಪತ್ರ ಬರೆಯದಿದ್ದರೆ,
ಗಂಗಾ ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತು, ನಾನಾಜಿ ಅಂಕಲ್ ಆಯ್ಕೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವಳು.
ಗಂಗಾಳನ್ನು ರಾಣಿಯಂತೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದೆ.
ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಮುಗಿದಮೇಲೆ, ಸಾಲಗಳನ್ನು ತೀರಿಸಿ,
ನಾನಾಜಿ ಅಂಕಲ್‌ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ,
ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಡುವಂತೆ ಕೇಳೋಣ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ. ಆದರೆ…
ಇಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಬಿಟ್ಟೆವು.
ನನ್ನ ಹುಚ್ಚುತನದ ಯೋಚನೆ…
ಗಂಗಾ ಎಲ್ಲೇ ಇದ್ದರೂ, ಅವಳು ರಾಣಿಯೇ.
ನಾನು ಎಷ್ಟೇ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,
ಅವಳು ಮಾತ್ರ ಸುಖವಾಗಿರಬೇಕು.
ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆದು ಅವಳ ಮನಸ್ಸಿನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಕೆರಳಿಸಬಾರದೆಂದು ಅವಳಿಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆಯಲಿಲ್ಲ.
ಹೇ, ನಾನಾಜಿ, ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡೆಯಾ?
ನಾವು ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡವರು, ಆದರೆ ಪ್ರಬುದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕವರು.
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಲ್ಲ.
ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ನಾನೂ ಸಹ ಮೊದಲು ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ.
ಗಂಗಾ!
-ಅದ್ಭುತವಾದ ಸುದ್ದಿ ತಂದಿದ್ದೇನೆ! -ಏನದು? ಹೇಳು.
ಯಾಕೆ ನಗುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ? ಬೇಗ ಹೇಳು.
ಮಂತ್ರಿಗಳು ಭೇಟಿಯಾಗುವಂತೆ ಹೇಳಿದರು. ಅವರ ಆಪ್ತ ಸಹಾಯಕ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದ.
ನಮ್ಮವರನ್ನ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದು.
-ಹೌದಾ? -ಹೌದು!
-ನಿಜವೇ? -ಹೌದು, ಅತ್ತೆ.
ಇರು, ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಹಾಂ, ಹೇಳಿಬಿಡಿ. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಿಬಿಡಿ.
ನಿಜಕ್ಕೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ಹೇಳಿದೆ. ಈಗಲೇ ಇದನ್ನು ನೇತ್ರಾರವರಿಗೆ ಹೇಳುವೆನು.
ಸರಿ, ಇವತ್ತು ನಿನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು.
ನಾಳೆ ಇದೇ ಕೈಗಳಿಂದ ಅವಳ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ತಾಳಿ ಕೂಡ ಕಟ್ಟಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
ಆ ಬದ್ರಿ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದು ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದೇ ಆಯ್ತು!
ಹೇ, ಇಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಗಂಗಾಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವ ಆಲೋಚನೆಯೇ ಇಲ್ಲ!
ಹೇ!
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
ನಿನಗೆ ಗಂಗಾ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ, ಅಲ್ವಾ?
ಅವಳ ತಂದೆಯೂ ಅವಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟು ಮದುವೆ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಊರಿನವರ ಮುಂದೆ ಘೋಷಿಸಿದರು.
ಮತ್ತೇನು ಸಮಸ್ಯೆ? ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಆ ಬದ್ರಿ ಕೂಡ ಇಲ್ಲ.
ಹೇ, ಇವತ್ತಾಗಲೀ ನಾಳೆಯಾಗಲೀ,
-ಗಂಗಾ ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. -ಹೇ!
ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಆಶಯವನ್ನು ತಿಳಿದ ನಂತರವೂ, ಆಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಗಂಡನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಶತ್ರುವಿನಂತೆಯೇ ನೋಡಿದ್ದಾಳೆ.
ನಾಳೆ ಅವಳ ಹೆತ್ತವರ ಬಲವಂತದಿಂದ ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾದರೆ,
ಅವಳ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ಆ ನಗು,
ಅದು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
ಗಂಗಾ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದವರಿಗಾಗಿ ಹಗಲಿರುಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೇ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ಆದರೆ ನಾನು?
ಮದುವೆಯಾಗೋಣ ಅಂದುಕೊಂಡ ಹುಡುಗಿಗೆ ನಾನು ಇಷ್ಟವೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬುದನ್ನೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಅವಳ ಮುಂದೆ ನಾನು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.
ಆದರೂ ಹೀಗೆಯೇ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
-ನನಗೆ ಹೀಗೆಯೇ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. -ಹೇ.
ಹೇ, ಅಣ್ಣಾ!
ಮಂಧಿ ಜೈಲ್ ತಿವಾಚಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಹೇಗಿದೆ?
-ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ. -ದೇವರ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ.
ಸರ್, ಅವರು ಬಂದರು.
ಸರ್, ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದಿರಾ?
ಹೌದು. ಈ ಮಹಾಶಯರು ಭಾರತೀಯ ಉನ್ನತ ಆಯೋಗದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಸಹಾಯಕ ಆಯುಕ್ತರು, ಸ್ವರೂಪ್ ಸರ್.
-ನಮಸ್ತೆ. -ನಮಸ್ತೆ.
ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ನಿರಂತರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದಾಗಿ,
ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಸರ್ಕಾರ ನಮಗೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನೀಡಿದೆ.
ನಮಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
ಮತ್ತು ಈಗ ಕೆಲವು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಕರೆಯುವ ಹೆಸರಿನವರು ಆ ಕಡೆ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಿರಿ.
-ಸರಿ, ಸರ್. -ಸರಿ.
ಅರ್ಥವಾಯಿತಾ?
ಅಡ್ಡಾಡಿ ಜೋಗರಾವ್.
ರೋಲು ಪಡಯ್ಯ.
ಕೆಂಪೆ ಚೆಂಚಯ್ಯ.
ಪೈಡಾ ಜೋಸಫ್.
ಅಂಬಾಲಿ ಸುಬ್ಬಯ್ಯ.
ಕೊಪ್ಪಾಡಿ ಶ್ರೀನು.
ಪೋರುಬಲ್ಲ ಸೋಮಯ್ಯ.
ನೂರಾಗಲ ಬದ್ರಿ.
ನಾನೇ, ಸರ್.
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಸರ್ಕಾರವು ಆದೇಶ ಹೊರಡಿಸಿದೆ.
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಕಾದ ಕಾಗದಪತ್ರಗಳನ್ನು ಅಧೀಕ್ಷಕರು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಸರ್?
ನಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ, ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಯಾಕೆ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನಾವೇನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಸರ್?
ನಿಮ್ಮ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಧುಮುಕಿ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡ.
ಮತ್ತು ಆ ಘಟನೆಯ ತನಿಖೆ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ನೀವು ಕೆಲ ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಇಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕು.
ಭಯಪಡಬೇಡಿ.
-ನಿಮಗೇನೂ ಆಗಲ್ಲ. -ಸರ್…
ಅವನು ಹಾರಿದ್ದಕ್ಕೂ ಇವರಿಗೂ ಏನು ಸಂಬಂಧ? ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೀನುಗಾರರು, ಸರ್!
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ನೋವು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ನಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮ ಬಿಡುಗಡೆಗಾಗಿ ಭಾರತೀಯ ಉನ್ನತ ಆಯೋಗ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.
ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ.
ಸರ್, ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಬದಲು ನಮ್ಮ ನಾನಾಜಿ ಅಂಕಲ್‌ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ.
ಅವರಿಗೆ ಆರೋಗ್ಯ ಸರಿ ಇಲ್ಲ.
ಹೇ!
ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರು ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ. ನೀನೇ ಹೋಗು!
ನಾನು ಮುಂದಿನ ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಹೇ, ಮಾರಾಯ!
ಯಾರನ್ನು ಯಾವಾಗ ಕಳಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?
ನೀನೇ ಹೋಗು.
ಸರ್, ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಬೇಡಿ.
-ನಾನು ಅವರ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅಲ್ವಾ? -ಇಲ್ಲ. ಇರಿ.
-ಇಲ್ಲ, ಇರಿ! -ಸರ್.
ಹಾಗೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ ಒಬ್ಬರ ಬದಲು ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಕಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಸರ್ಕಾರಿ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಪಾಲಿಸಬೇಕು. ಅರ್ಥವಾಯಿತೇ?
-ಶರೀಫ್ ಸರ್, ಈಗ ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ. -ಸರಿ.
-ವಿದಾಯ. -ವಿದಾಯ.
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಸಧ್ಯ, ದೇವರೇ!
ನಡೆಯಿರಿ. ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾರಕ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ.
ನೀವು ಕೂಡ ಬೇಗನೆ ಹೊರಬರುತ್ತೀರಂತೆ.
ಸರಕುಗಳನ್ನು ಆಟೋಗೆ ತುಂಬಬೇಕು.
-ಹೇ, ಯಾರಿವರು? ಹೊಸಬರಂತೆ ಇದ್ದಾರೆ! -ಹೌದು.
ಹೇ, ಏನದು ಗುಸುಗುಸು? ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೆ ಇಡಿ.
ಏನಣ್ಣಾ? ನೀವು ಈ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಹೊಸಬರೇ?
ಇದುವರೆಗೂ ನಿಮ್ಮನ್ನ ನೋಡಿದಂತಿಲ್ಲ.
ಏನು? ಆಧಾರ್ ಕಾರ್ಡ್ ಏನಾದರೂ ತೋರಿಸಬೇಕೇ?
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.
ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ತೆರೆಯಬೇಕಾ?
ಯಾರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹಾಗೆ ಕೇಳಿಲ್ಲವಲ್ಲಾ!
-ಹೇ, ಚಿನ್ನಾ? -ಹಲೋ, ಅಂಕಲ್?
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಸರಕುಗಳನ್ನು ತನ್ನಿ.
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.
-ಅಲ್ಲಿ ಪೊಲೀಸರು ಇದ್ದಾರಂತೆ. -ಏನು, ಅಂಕಲ್?
ಹೇ. ಫೋನ್ ಕೊಡು. ಕೊಡು!
-ಹೇ, ಅವರು ಪೊಲೀಸರು! ಓಡಿ! -ಓಡಿ!
ಪೊಲೀಸಿನವರಾ? ಓಡಿ.
ಹೇ, ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಿ!
ಹೇ! ಹೇ!
ಓಡಿ. ಓಡಿ.
ಸರ್, ನನಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಸರ್. ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
ಹೇ, ನಿಲ್ಲು!
ನನ್ನನ್ನ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ! ನನಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಸರ್.
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
ಸರ್, ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ, ಸರ್. ಸರ್, ನನಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ, ಸರ್.
ಹೇ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ನಾಳೆಯಿಂದ ಜೀವನ ಕಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ!
ನಾವು ಖಾಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಬ್ಯಾರಕ್ ಪೂರ್ತಿ ವಿಶಾಲವಾಗುತ್ತದೆ.
-ಹಬ್ಬ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ! -ನೋಡಿದಿರಾ…
ಅವರ ಅತಿರೇಕದ ವರ್ತನೆಯನ್ನು?
ಹೊರಡುವವರೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇರಿ.
ನಾವು ಮೂರ್ಖರಂತೆ ನೋಡುತ್ತಿರುತ್ತೇವೆ.
ಹೇ, ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಅಳಬೇಡ!
ಅಳದೇ ಇರುತ್ತೇವಾ? ನೀವು ಮೋಸ ಮಾಡಿ, ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ಹೇ, ಬದ್ರಿ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಮಾಡಿ ಹೇಳು,
ನೀನು ಸಲೀಮ್ ಜೊತೆ ಸೇರಿ ಮಾತುಕತೆ ಮಾಡಿದೆ ತಾನೆ?
ನೀವು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಲು ರಹಸ್ಯ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ ತಾನೆ?
ಇನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿದೆಯೇ?
ಅದಕ್ಕೇ ಅವರ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ, ನಾವು ಇಲ್ಲೇ ಇರಲಿದ್ದೇವೆ.
ಹೇ, ಹೇ! ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ನೀವು ಏನು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ಬದ್ರಿ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
ಸುಮ್ಮನಿರು!
ನಿನ್ನೆ ತನಕ ನೀನು ಅವನನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಈಗ ಅವನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಬಂದುಬಿಟ್ಟಿದೆ!
ಅವನ ಮಗಳನ್ನು ಬದ್ರಿ ಮದುವೆಯಾಗಲಿದ್ದಾನೆ, ಅಲ್ವಾ?
ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಟ್ಟ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಬೇಡ!
ಮಾಡುವುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿ, ನೀತಿಪಾಠ ಹೇಳಬೇಡ.
ಹೇ, ಹಾಗೆ ಅಳಬೇಡ!
ಇತರರಿಗೆ ಒಳಿತಾಗುವ ಬಗ್ಗೆ ಅಸೂಯೆಪಟ್ಟರೆ, ಜೀವನಪರ್ಯಂತ ಗೋಳಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೀರಿ.
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಯೋಗ ಇರಬೇಕು!
ನೀನೂ ನನ್ನಂತೆ ಜೈಲುಕೋಣೆಯಲ್ಲೇ ಉಳಿದುಹೋದರೆ, ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ.
-ಇದೆಲ್ಲವೂ ಅವನಿಂದಲೇ ಆಗುತ್ತಿದೆ! -ಹೇ!
ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
-ನಿಲ್ಲಿಸಿ! -ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು?
ನೀವು ಇದ್ದುಬಿಡುವಿರಿ ಎಂದೋ ಅಥವಾ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ ಎಂದೋ?
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಜೈಲಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿಯೇ
ಅವರು ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಕಾರಣ.
…ಆದಾಗ್ಯೂ ಅದು ಹಾಗೇ ನಡೆಯುತ್ತೆ.
ಹಗೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು…
ದೂರ ಹೋಗು!
…ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದಾಗಿ ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಿಂದ ಇರುವಾಗ,
ಈ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಜನರ ಬಿಡುಗಡೆಯು ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಮತ್ತೆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು.
ನಾವು ಯಾರನ್ನೂ ದೂಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅವರದ್ದೇ ಆದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿವೆ.
ತಾವು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂಬ ದುಃಖವೇ ಅವರನ್ನು ಹಾಗೆಲ್ಲಾ ಮಾತಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.
ಕೇಂದ್ರ ಕಾರಾಗೃಹ ಬದ್ರಿ ಎನ್
-ಬದ್ರಿ? -ಸರ್?
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ವ್ಯಾನ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರುತ್ತದೆ.
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲೇ ಕಾಯಿರಿ.
-ಸರಿನಾ? -ಸರ್.
-ಸಲೀಂ? -ಹಾಂ.
ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.
ಈಗಲೇ!
ಸರಿ, ಸರ್.
ಹುಷಾರು, ಇವರು ಕರ್ನಲ್ ಶಾಬಾಝ್ ಆಲಂ.
ಯುದ್ಧ ವೀರ.
ಸರ್.
ಎಷ್ಟು ಜನ ಕೈದಿಗಳಿದ್ದಾರೆ?
ಸರ್, 612.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವ ಪ್ರಕಾರ, 620 ಇರಬೇಕು.
ಬಹುಶಃ ನೀವು ತಪ್ಪಾಗಿ ಎಣಿಸಿರಬಹುದು.
ಸರ್, ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ತನಕ 620 ಜನರೇ ಇದ್ದದ್ದು.
ಇಂದು ಎಂಟು ಕೈದಿಗಳ ಬಿಡುಗಡೆ ಇದೆ.
ಯಾರು ಇಲ್ಲಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಯಾರು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಕೈದಿಗಳ ವಿವರಗಳು ಬೇಕು.
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳ ವಿವರಗಳು ಕೂಡ.
ಇಂದಿನಿಂದ ಈ ಜೈಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಉಸ್ತುವಾರಿ ನನ್ನದು.
ಇವರು ಯಾರು?
ಈಗ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತಿರುವ ಆ ಎಂಟು ಕೈದಿಗಳು.
ಇವರು ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲ, ಇವರು ಭಾರತೀಯರು, ಸರ್.
ಭಾರತೀಯರೇ? ಅದ್ಭುತ.
ಇವರು ಭಾರತೀಯ ಮೀನುಗಾರರು, ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದುಬಿಟ್ಟರು.
ಸರ್ಕಾರವು ಇವರ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಆದೇಶವನ್ನೂ ಜಾರಿಗೊಳಿಸಿದೆ.
ಸರ್ಕಾರವೇ?
-ಸರ್, ಇದು ಇವರ ಬಿಡುಗಡೆ ಆದೇಶ. -ದಯವಿಟ್ಟು ನೋಡಿ.
ಜಿಲ್ಲಾ ಹಾಗೂ ದಂಡಾಧಿಕಾರಿ ಕೋರ್ಟು - ತಿವಾಚಿ
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ!
-ಸರ್… -ಸರ್, ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಅದು ಇವರ ಬಿಡುಗಡೆಯ…
-ಸುಲೇಮಾನ್? -ಹೇಳಿ, ಸರ್.
ಇವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಬ್ಯಾರಕ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಕಿಬಿಡು.
ಇದು ಆದೇಶ!
ಸರ್.
ಸರ್, ಆದರೆ ಇದು--
ಸರ್! ಸರ್!
ಒಬ್ಬರ ದೇಶಭಕ್ತಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಗೆ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ.
ಶಾಬಾಝ್ ಆಲಂರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ದೇಶದ್ರೋಹಿಗಳು.
ನಮ್ಮ ಬಿಡುಗಡೆ ಮರೀಚಿಕೆಯಂತೆ ಆಗಿಹೋಯಿತು.
ಸುಲಭವಾಗಿ ಗಡಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿದ ನಾವು,
ಈ ನಾಲ್ಕು ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಹೇಮಂತ್ ಕುಮಾರ್
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಕೆಜಿ ತ್ತಿಲ್ಲ.