[బదిరి వివరణ] మేము జైల్లో ఇరుక్కొని సంవత్సరం అయింది.
-నానా గడ్డి తిని నోరు చెడిపోయింది. -[హిందీలో] అరెరే, కూర్చోండి…కూర్చోండి.
-ఎందుకు నించున్నారు కూర్చోండి, భయపడకండి. -[బదిరి వివరణ] రుచులు కూడా తెలియడంలేదు.
బ్రతకడానికి తినాలి అంతే.
-అలా అలవాటు అయిపొయింది. -జాగ్రత్తగా వినండి.
-[బదిరి వివరణ] అలాంటప్పుడే… -మీ అందరికీ ఒక శుభవార్త.
[బదిరి వివరణ] వార్దర్ సలీం గారు చెప్పింది విని అందరం ఆనందపడ్డాం.
జైల్లో మీరు చేసిన పనికి, మీకు డబ్బు అందుతుంది.
ఏమైంది సర్?
మీ కుర్రాళ్ళు ఏం చేస్తున్నారో చూసుకునే పని లేదా?
ఒరేయ్ చిన్నా! ఏం చేసారో చెప్పండిరా!
అలా మొండి కత్తుల్లా మొహాలు వేసుకొని చూస్తారు ఏంట్రా?
ఏం చేసారో చెప్పండి!
చెప్పండ్రా, చెప్పండి!
ఏం మొహం పెట్టుకొని చెప్తారు? వెధవలు!
పైగా ఏమీ చేయలేదని బుకాయింపు ఒకటి.
ఏం చేసారో మీరైనా చెప్పండి సర్.
వీళ్ళు రాత్రుళ్ళు సముద్రం మీదున్న షిప్పుల దగ్గరికి వెళ్తున్నారు.
అది మేము కాదని చెప్తున్నా కదా? ఎవరిని చూసు ఎవరు అనుకుంటున్నారో?
ఏంట్రా బుకాయిస్తున్నావ్?
కళ్లారా చూసిన ఈరి గాడు చెప్తున్నాడు.
బుకాయిస్తువు ఎందుకు?
నాకు ముందు నుంచి అనుమానంగానే ఉంది,
నువ్వు ఇలాంటి కొంప ముంచే పని ఏదో చేస్తావని.
సర్, ఇవి వీళ్ళకి వచ్చిన బుద్ధులు కావు సర్.
వీళ్ళకి ఎవరో చెప్పి చేయిస్తున్నారు.
ఆ చెప్పి చేయిస్తున్న వాళ్ళ పేర్లు చెప్పమని అమ్మా.
చెప్పారా!
చూడు గంగ,
ఇదే విషయం పోలీసులకు తెలిసిందంటే జైల్లో వేస్తారు.
అప్పుడు బయిటికి తీసుకురావడం, మన ఎవరి వల్లా కాదు.
ఒరేయ్ చిన్నా!
నాన్న అక్కడ జైల్లో ఉన్న విషయం నీకు తెలుసు కదరా?
నువ్వు కూడా ఇక్కడ జైల్లో పడితే ఎలారా?
నాన్న లేక ఎంత ఏడుస్తున్నామో నీకు తెలుసు.
ఇప్పుడు నువ్వు కూడా లేకపోతే అమ్మ ఏమైపోతుందిరా?
ఇంకోసారి ఇలాంటి దొంగ పనులు చేయవని నాకు ప్రమాణం చెయ్.
చెయ్యరా!
[ఫస్ట్ ఫ్రేమ్ ఎంటర్టైన్మెంట్స్]
[నేపధ్య సంగీతం మొదలు]
[నేపధ్య సంగీతం కొనసాగుతోంది]
"అరేబియా కడలి"
పాకిస్తాన్ నుంచి ఉత్తరాలు వచ్చాయి.
-రండి, రండి. -నాకు ఏమైనా వచ్చాయా?
ఉండమ్మా!
ఇదిగో, పాకిస్తాన్ నుంచి ఉత్తరాలు వచ్చాయి.
పోస్ట్ మ్యాన్ వచ్చాడు.
-నిజమే? -ఆ!
ఆ, పదా.
అడ్డాడి కవిత.
-నేనే, నేనే! -ఇదిగో.
-అంబలి రవణమ్మ. -ఆ, నేనే!
-తోట మహాలక్ష్మి. -నేనే!
-అక్కా వెంకటేశ్వరులు. -ఇవ్వండి బాబు.
-పోతల పోలేరమ్మ. -నేనే.
-పైడా మేరీ. -ఆసుపత్రికి పోయింది.
-నేనిస్తాను. -ఇదిగో అమ్మా.
-పాపడి రంగయ్య. -ఆ, ఇటు ఇవ్వండి.
జీవ కుమార్.
నీలమణి.
మా నారయ్య గాడి దగ్గరి నుంచి ఉత్తరం రాలేదా అయ్యా?
నాకేం తెలుసు? ఉన్నవి అన్నీ ఇచ్చేసాను కదా? ఆ!
పిన్ని!
-నారయ్య చనిపోయాడంట. -నారయ్య!
నా బిడ్డ!
ఓరి దేవుడా!
నారయ్య
చిన్నా!
[చిన్నా] ఏంటి?
చిన్నా!
ఏంటి?
మీ నాన్న దగ్గరి నుంచి ఉత్తరం వచ్చిందిరా. చదువు.
గంగ! రావే. మీ నాన్న ఉత్తరం రాసాడు.
"పోలీ,
ఇక్కడ మేమంతా ఇలా చిక్కుకుపోతాం అని అసలు అనుకోలేదే.
మీరంతా చాలా గుర్తొస్తున్నారు.
మొదట్లో చాలా కష్టాలు పడ్డాం.
ఇప్పుడు నెమ్మదిగా అలవాటు అయిపోతోంది.
ఎప్పుడు వస్తానో తెలీదు కానీ,
వస్తాను అన్న నమ్మకం మాత్రం ఉందే.
గంగన్ని చిన్నా గాడిని, బెంగ పెట్టుకోవద్దని చెప్పవే.
చిన్నా గాడే ఇప్పుడు మన ఇంటికి దిక్కు.
వాడిని బుద్ధిగా ఉండమను.
నా ప్రాణం అంతా వాడి మీదే ఉందే."
అమ్మా!
ఏడవకు అమ్మా.
ఏంటమ్మా బస్సు ఇంకా రాలేదు?
వస్తుందిలేవే.
బావున్నారా అమ్మా?
-ఈ అమ్మాయే, గంగ. -ఓహ్.
బావున్నాం అమ్మ.
మా ఊరివాళ్ళకి పాకిస్తాన్ నుంచి ఉత్తరాలు వచ్చాయి.
మీకు ఏమైనా వచ్చాయా?
ఆ, అన్నయ్య కూడా రాసాడు.
ఎలా ఉన్నాడంట?
బానే ఉన్నాడట.
నీ గురించి ఏమీ రాయలేదు గంగ.
ఉంటాను.
పాకిస్తాన్ నుంచి ఉత్తరాలు రావడం మాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
మీ ఆయన, మిగతా జాలర్లు పాకిస్తాన్ లో చిక్కుకొని, ఎంత కాలం అయింది?
సంవత్సరం పైనే అవుతోంది సర్.
అప్పటి నుంచి ఎలాంటి ఆచూకీ లేదు, ఇప్పుడు ఈ ఉత్తరం వచ్చింది.
ఈ ఉత్తరం వచ్చాక, మా అఆయన నాతో మాట్లాడినంత సంతోషంగా ఉందయ్యా.
అక్కడ కష్టాల గురించి మీకు ఏమైనా చెప్పాడా?
కష్టం చేసుకొని బ్రతికేవాళ్ళం,
అక్కడ ఉన్నా కష్టమే, ఇక్కడ ఉన్నా కష్టమే తల్లి.
మీ అబ్బాయి గురించి ఏమైనా వివరాలు తెలిసాయా?
మీ అబ్బాయిని చంపినందుకు పాకిస్తాన్ మీద మీకు కోపంగా లేదా?
చెప్పండి అమ్మా!
అసలు వేటకు పంపడమే మీ తప్పని అనుకుంటున్నారా?
చెప్పండమ్మా.
మీ బాధ మాకు తెలియజేయండి.
అమ్మా అడుగుతుంటే అలా వెళ్ళిపోతారు ఏంటి?
సమాధానం చెప్పండి అమ్మా!
ప్రభుత్వాన్ని మేము నిలదీస్తాము.
నువ్వు ఆగమ్మా!
పిన్నీ!
అసలు మీకు మానవత్వం ఉందా?
చెట్టంత కొడుకు పోయాడన్న బాధలో ఉన్న ఆవిడని,
ఇలా అడగడానికి బుద్ధి లేదు?
ముందు ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళండి.
తప్పుగా ఏం అడిగాను?
సరే, రా.
మీరు కూడా ఆవిడ ఎంత బాధపడుతుందో అడగడానికి వచ్చారా?
అయినా మీరందరూ ఇక్కడికి వచ్చి,
ఇంటర్వూలు చేయడానికి, పెద్ద గొప్పగా ఏమీ జరిగిపోలేదు.
పిన్నీ, బాధ పడకు.
మీరు గంగే కదా?
మీరు చేసిన కృషికి, ఇంత ఫలితం దక్కింది. మీకు ఆనందంగా లేదా?
ఇందులో నేను చేసింది ఏమీ లేదు.
అలా అని కాదు.
మీరు ఊరి జాలర్ల విడుదల కోసం,
చాలా ప్రయత్నిస్తున్నారని అందరూ చెప్పుకుంటున్నారు.
విడుదల అయ్యారా?
లేదు కదా?
ఏవో నాలుగు ఉత్తరం ముక్కలు వచ్చాయని, దాన్ని పెద్ద వార్త చేయడం మీకు లాభమేమో కానీ
దాని వల్ల మాకు ఎలాంటి ఉపయోగం లేదు.
వాళ్ళ విడుదల కోసం ఏదైనా సహాయం ఉంటె చేయండి.
లేకపోతే మీకు ఒక దండం.
గంగ, గంగ!
పాకిస్తాన్ లో జాలర్ల విడుదల కోసం కొన్ని ఎన్.జీ.ఓ సంస్థలు పని చేస్తున్నాయి.
వాళ్ళని కాంటాక్ట్ చేస్తే, ఖచ్చితంగా ప్రయోజనం ఉండోచ్చు.
అందరూ సలహాలు ఇచ్చేవాళ్లే కానీ,
మాకు సహాయం ఎవరూ చేయరు.
అది కాదు గంగ, నేను చెప్పేది…
ఒరేయ్, బదిరి!
ఉత్తరంరా.
పడిపోయింది.
ఇటివ్వు.
[బదిరి చెల్లి] అన్నయ్య, పాకిస్తాన్ లో నువ్వు ఎలా ఉన్నావ్ అనేదే మా బెంగ.
నువ్వు దూరం అయ్యేసరికి అమ్మా, నేను అనాథలం అయిపోయాం.
ఫీజు కట్టకపోవడంతో, నా చదువు కూడా ఆగిపోయింది.
అమ్మ ఆరోగయం కూడా బాగా పాడైపోయింది.
అమ్మకి సాయంగా, నేను కుట్టు మెషిన్ మీద పని చేస్తున్నాను.
నువ్వు లెకవాటంతో ఊరిలో ఎవరూ మమ్మల్ని లెక్క చేయట్లేదురా.
దొరబాబు, ఒక్క పైసా అప్పు కూడా ఇవ్వడంలేదు.
నువ్వు ఎప్పుడు వస్తావో తెలీదు కానీ, నువ్వు వస్తావన్న నమ్మకం అయితే మాకుందిరా అన్నయ్య.
అదే ఉత్తరం మళ్ళీ మళ్ళీ ఎన్ని సార్లు చదువుకుంటావురా బదిరి?
మన జీవితాలు ఈ జైల్లో ముగిసిపోయినట్టేరా.
ఫాతిమా ఎమ్.బీ.బీ.ఎస్, ఎం.డీ.
-మేడం! -చెప్పు బదిరి.
[హిందీలో] మేడం, హనీఫ్ గారిని ఓసారి కలవొచ్చా?
ఎందుకు?
విడుదల గురించి ఆయన అభిప్రాయం తీసుకోవాలి.
సరే, ఆయనకి చెప్తాను.
సరే మేడం.
[నానాజీ] "నా మనసంతా చిన్నా గాడి మీదే ఉంది.
చిన్నా గాదే ఇప్పుడు మన ఇంటికి దిక్కు.
[అలల శబ్దం]
వాడిని వెధవ వేషాలు వేయద్దని చెప్పు.
గంగని, చిన్నా గాడిని బెంగ పెట్టుకోవద్దని చెప్పవే."
అన్ని సార్లు ఫోన్ చేసావేంట్రా?
ఏమయిందిరా?
మామయ్య!
నాన్న ఉన్నన్ని రోజులు, వేటకి ఎప్పుడు వెళ్తాడా అని ఎదురు చూసేవాడిని.
కానీ ఇప్పుడు నాన్న తిరిగి రాడు అంటే,
తట్టుకోలేకపోతున్నాను మామయ్య.
ఏడువకురా.
మనం ఏం చేస్తాం చెప్పు, ఆ గంగమ్మ తల్లిని ప్రార్థించుకోవడం తప్ప.
అయినా ఉందిగా మీ అక్క, పెద్ద పేరక్క!
ఏదో ఒకటి చేసి మీ నాన్నని వెనక్కి తీసుకొస్తుందిలే.
అలా అంటావేంటి మామయ్య?
లేకపోతే ఏంట్రా?
మనవళ్ల పని మీద ఢిల్లీ వెళ్ళానా?
అదేమైనా చిన్న పనేంట్రా?
డబ్బులు ఖచ్చు అయిపోయాయి.
అందుకే వెనక్కి వచ్చేసాను.
అయినా ఇది అంత చిన్న పని కాదురా, చాలా ఖర్చయిపోతుంది.
డబ్బు ఉంటె సరిపోతుందా మామయ్యా?
ఏ దేశంలోనైనా డబ్బుతో జరగని పని అంటూ ఉంటుందారా?
అక్కడ మనుషులు ఉండరా? వాళ్ళకి అవసరాలు ఉండవా?
కాకపోతే ఇక్కడ కన్నా అక్కడ కొంచం,
చేతులు తడపడానికి డబ్బులు ఎక్కువ అవుతాయి.
ఎంత ఖర్చవుతుంది మామయ్యా?
ఎంత అంటే, ప్రస్తుతానికి ఒక రెండు లక్షలు అవుతుంది.
అక్కడ మన వకీలు ఉన్నాడు.
వాడితో మాట్లాడాలి, వాడికి డబ్బులు ఇవ్వాలి.
ఆ డబ్బు నేనిస్తాను మామయ్య.
నువ్వు ముందు ఆ పని మొదలుపెట్టు.
నువ్వు ఏం చేసి ఇస్తావు?
నేను ఇస్తేనే కదా నీ దగ్గర డబ్బు?
అయినా "పెద్ద పనులు ఏమీ చేయను మామయ్య, చిన్న పనులే చేస్తాను" అంటావు నువ్వు.
ఎంత పెద్ద పనైనా చేస్తాను మామయ్య.
మా నాన్న మాత్రం వెనక్కి రావాలి.
ప్లీజ్ మామయ్య.
-ఏదో చూడు మామయ్య. -అలా అంటావా?
కానీ మన పోలీసులు అక్కడ లేరు, చాలా కష్టం.
అయినా పర్వాలేదు మామయ్య.
నాన్న కోసం చేస్తా.
ఏంటి హనీఫ్ గారు, ఈ మధ్య మీరు అసలు కనపడట్లేదు?
కోర్ట్ పనులు కదా, ఎప్పుడో ఏదో పని ఉంటుంది.
అవునా?
క్షమించండి, నాకు ఒక చిన్న పని ఉంది.
బదిరి మీకోసం అక్కడ ఎదురు చూస్తున్నాడు.
మీరు వెళ్లి కలిసి రండి. సరేనా?
-ధన్యవాదాలు. -వెల్కం సర్.
అల్లాహ్ హఫీజ్ అబ్బాయి!
-అలాగే నాన్న. -సర్!
-ఎలా ఉన్నావ్? -[హిందీలో] బావున్నాను సర్.
చెప్పు బదిరి.
సర్…
నేను చెంచయ్యని మళ్ళీ కలవలేనేమో అనుకున్నాను.
కానీ వాడిని మీరు తిరిగి తీసుకొచ్చారు.
అలానే,
మమ్మల్ని బయిటికి తీసుకురావడానికి మీ సహాయం కావాలి సర్.
బదిరి నువ్వు తెలివైనవాడివి.
అందుకే, నీకు నిజం చెప్తాను.
సర్.
మీ ప్రభుత్వం మిమ్మల్ని బయిటికి తేవడానికి పూర్తిగా ప్రయత్నిస్తోంది.
కానీ పాకిస్తాన్ లో పరిస్థితులు బాలేవు.
అర్థం చేసుకోగలను సర్.
సర్,
అందరిని బయిటికి తేవడం కష్టమైతే,
మాలో ముసలివాళ్ళని, వాళ్ళని విడుదల చేయించండి సర్.
మీలో ఒకరి డాక్యుమెంట్లలో ఏదైనా తగ్గినా,
చాలా కష్టం అవుతుంది బదిరి.
సర్, పేపర్ వర్క్ సరిగ్గా ఉంటె పని అవుతుందా సర్?
సర్, మా మీద ఎలాంటి క్రిమినల్ రికార్డు లేదు.
ఆలోచించండి.
మేము కేవలం మత్స్యకారులం.
-సరే. -సర్.
-నేను పూర్తిగా ప్రయత్నిస్తాను. -సరే సర్.
కానీ నాకు ఏవైనా డాక్యుమెంట్లు కావాలంటే,
వాటి కోసం నాకు సాయం చేయడానికి ఊరిలో ఎవరైనా ఉన్నారా?
ఉన్నారు సర్.
నా గంగ.
తన నెంబర్ గుర్తుందా?
రాసుకోండి సర్.
[బదిరి వివరణ] మాలాంటి వాళ్ళ బాధలు వినడానికి,
పాకిస్తాన్ లో కూడా ముల్క్-ఏ-దోస్తీ లాంటి స్వచ్చంధ సంస్థలు ఉంటాయని
దేశాలకి సంబంధం లేకుండా మనుషుల కోసం మాత్రమే పని చేస్తాయని,
-హనీఫ్ గారితో పరిచయం అయ్యాకే తెలిసింది. -హలో!
[హిందీలో] ఎక్కడ?
[ఆంగ్లంలో] క్షమించండి, ఇందాకటి దాకా నేను హిందీలో మాట్లాడాను.
నేను ముల్క్-ఏ-దోస్తీ అనీ స్వచ్ఛంద సంస్థకి పని చేస్తాను.
మీ ఊరి వాళ్ళు కొందరు పాకిస్తాన్ జైల్లో ఉన్నారు కదా?
అవును సర్, అవును.
మాకం సాయం కావాలి సర్.
ప్లీజ్ సర్, సంవత్సరం
నేను… నేను మీకు సాయం చేస్తాను.
కానీ నాకు మీ వైపు నుంచి కొన్ని డాక్యుమెంట్లు కావాలి.
అవేవో రాసుకుంటారా?
అలాగే సర్.
రాసుకోండి.
చెప్పండి సర్.
ఆధార్ కార్డు.
ఓకే.
ఓటర్ ఐడీ
ఓకే.
కలెక్టర్ అఫిడవిట్, ఇంకా ఏ నేరం చేయలేదన్న సర్టిఫికెట్.
ఓకే, సర్.
ఇవన్నీ వీలైనంత త్వరగా నాకు ఫ్యాక్స్ చేయగలరా?
ఫ్యాక్స్ వివరాలు మీకు మెసేజ్ చేస్తాను.
ఓకే, సర్. తప్పకుండా. ధన్యవాదాలు.
[వాయిద్య సంగీతం మొదలు]
[బదిరి వివరణ] మా ప్రాణాలు ఉన్నాయని చెప్పడానికి పత్రాలు కావాలంట.
మా ఉనికి చూపించడానికి ఆధారాలు అవసరం అంట.
పేపర్లు ఉంటేనే మేము మనుషులమంట.
గంగ పట్టుపట్టింది.
ఎలాగైనా ఆ పత్రాలు కూడగట్టి,
మమ్మల్ని వెనక్కి తీసుకురావాలని గంగ చాలా ప్రయత్నాలు చేస్తోంది.
-ఎస్.ఐ గారు! -చెప్పమ్మా.
జాలర్ల విడుదల కోసం కొన్ని సంతకాలు కావాలి.
నేను చేయకూడదు అమ్మా, సి.ఐ గారిని కలవు.
[వాహనాల శబ్దాలు]
[అస్పష్టమైన మాటలు]
మేడం!
సి.ఐ గారి సంతకం, వీటి మీద కావాలి.
ఎమ్మా, అందరూ మీ ఊరి వాళ్లేనా?
జిల్లా వాళ్ళు అందరూ ఉన్నారు సర్.
అందరూ తెలుసా?
స్టాంప్ వెయ్.
[వాకి-టాకీలో మాటలు]
ధన్యవాదాలు సర్.
[అస్పష్టమైన మాటలు]
-ఆ పేపర్స్ అన్నీ ఫైల్ చేసి నాకు పంపించండి. -అలాగే మేడం.
గంగ, నువ్వేంటి ఇక్కడ?
మీ కోసం రెండు రోజుల నుంచి తిరుగుతున్నాను మేడం.
కొన్ని సంతకాలు కావాలి.
-చెప్పాలి కదా? -మీరు చాలా బిజీగా ఉన్నారు కదా మేడం.
నువ్వు నాతో రా గంగ.
బాబాయ్!
-కొంచం ఫ్యాక్స్ చేయాలి. -అక్కడ ఉంది, చేసుకో అమ్మా!
[హిందీలో] సర్, ఇండియా నుంచి ఫ్యాక్స్ వచ్చింది.
-అహ్మద్! -[హిందీలో] చెప్పండి సర్.
[అస్పష్టమైన మాటలు]
[హిందీలో] ఈ పాత్రలని సరిగ్గా అమర్చి,
పాకిస్తాన్ ఇంటీరియర్ మినిస్ట్రీ,
ఇంకా మానవ హక్కుల కమిషన్ కి వెంటనే పంపించండి.
అలాగే సర్.
-రేయ్ జోగా. -ఆ?
నువ్వేంటిరా ఇక్కడ?
వెళ్లి మామయ్యకి సాయం చెయ్.
-వెళ్ళు. -అలాగే.
నానాజీ,
నువ్వు అనవసరంగా బదిరి గురించి చెడుగా ఆలోచిస్తావ్ కానీ,
వాడెప్పుడూ నీ గురించి మంచిగానే ఆలోచిస్తాడురా.
మన గంగని ఆ శేఖర్ గాడికి ఇచ్చి పెళ్లి చేస్తావ్ అని మాట ఇచ్చేసావ్,
తప్పు చేసావేమోర.
మీరందరూ అనుకున్నట్టు, ఆ బదిరి గాడు అంత మంచివాడు ఏమీ కాదు.
ఓరిని!
మీకు ఇంకా వాడు అర్థం కాలేదా?
అవునులే!
మనిషి అర్థం కావాలంటే, ముందు మనసు అర్థం కావాలి.
ఏంటిరా అర్థం అయ్యేది?
నాకు తెలియక అడుగుతాను, ఒకటి చెప్పు.
-వాడు మా గంగని ప్రేమిస్తున్నాడు కదా? -అవును.
ఆరు నెలలుగా మనం అందరం ఇంటికి ఉత్తరాలు రాస్తున్నాం కదా?
ఏ రోజైన గంగకి, ఒక ఉత్తరం రాసాడారా వాడు?
నువ్వే కదా ఉత్తరాలు తీసుకెళ్లేది?
నిజమే, రాయలేదు కదా?
మరి, అలాంటప్పుడు వాడికి నా కూతురి మీద అక్కర ఏముందిరా?
అంటే…
వీడివి అన్నీ వేషాలే అంటావా?
కాదా? తెల్లనివి అన్నీ పాలు, నల్లనివి అన్నీ నీళ్లు కాదు.
పెద్ద చెప్పడానికి వచ్చారు.
ఒరేయ్ బదిరి!
నీకు అసలు గంగ గుర్తుందారా?
ఆరు నెలల ఉంచి మీ ఇంటికి ఉత్తరాలు రాసుకుంటున్నావ్ కానీ,
గంగకి ఒక్క ఉత్తరం ముక్క కూడా రాయలేదు?
అక్కడ లెవెల్ అయిపోయిందిరా బదిరి.
అడుగుతుంటే మాట్లాడవేంట్రా?
యేమని రాయమంటావురా చెంచా?
నేను ఎప్పుడు ఊరికి వెళ్తానో, అసలు వెళ్తానో లేదో కూడా తెలీదు.
కనీసం ఉత్తరం రాయకుండా ఉంటే,
గంగ నన్ను మర్చిపోయి,
నానాజీ మామయ్య చూసినవాడిని పెళ్లి చేసుకొని సుఖ పడుతుంది.
గంగని రాణిలా చూద్దాం అనుకున్నానురా.
వేట అయ్యాక అప్పులు అన్నీ తీర్చి,
నానాజీ మామయ్యని కలిసి, పెళ్లి చేసుకుంటాను అని అడుగుదాం అనుకున్నాను. కానీ…
ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాము.
అయినా నా పిచ్చి కాని,
గంగ ఎక్కడ ఉన్నా రాణేరా.
నేను ఎంత కష్టపడినా పర్లేదు.
అది మాత్రం సుఖంగా ఉండాలి.
ఉత్తరం రాసి, తన మనసులో ఆశ ఉండకూడదనే,
రాయలేదు.
రేయ్ నానాజీ,
విన్నావుగా?
మనం వయసులో పెద్దవాళ్ళమే కానీ, బుద్ధిలో చిన్నవాళ్ళమే.
వాడిని అర్థం చేసుకునేవాళ్లలో తప్పు ఉంటుందేమో కానీ, వాడు తప్పు చేయడురా.
నీలా నేనూ, ముందు వాడిని తప్పుగానే అనుకున్నానురా.
గంగ!
బ్రహ్మాండమైన వార్త పట్టుకొచ్చాను.
ఏంటి చెప్పు.
నవ్వుతావ్ ఏంటి? తొందరగా చెప్పు.
మినిస్టర్ గారు వచ్చి కలవమన్నారు.
వాళ్ళ పీ.ఏ ఫోన్ చేసాడు. మన వాళ్ళని వదిలేస్తున్నారంట.
-అవునా? -ఆ.
-నిజమా? -నిజం అత్తా!
ఉండవే, ఈ విషయం అందరికీ చెప్పి వస్తాను.
ఆ, చెప్పేయ్! అందరికీ చెప్పేయ్!
మంచి విషయం చెప్పావు! నేను ఇప్పుడే నేత్ర గారికి ఈ విషయం చెప్పి వస్తాను.
హ్మ్!
ఈరోజు నీ చెయ్యి పట్టేసుకుంది,
రేపు పొద్దున ఇదే చేత్తో, తన మేడలో తాళి కూడా కట్టించేసుకుంటుంది.
ఆ బదిరి గడు పాకిస్తాన్ లో ఇరుక్కుపోవడం,
నీకు బాగా కలిసి వచ్చిందిరోయ్!
లేదురా!
గంగతో నాకు పెళ్లి ఆలోచనే లేదురా.
రేయ్!
ఏం చెప్తున్నావురా?
గంగ అంటే నీకు బాగా ఇష్టం కదా?
పైగా వాళ్ళ నన్నే ఊరందరి ముందు చెప్పాడు, ఆ అమ్మాయిని నీకు ఇచ్చి పెళ్లి చేస్తానని.
మరి ఇబ్బంది ఏంట్రా?
ఇప్పుడు నీకు ఆ బదిరి గాడు అడ్డు కూడా లేడు.
రేయ్, ఈరోజు కాకపోయినా రేపైనా సరే
-గంగ నీ భార్యేరా. -రేయ్!
గంగకి వాళ్ళ నాన్న కోరిక తెలిసినా కూడా, నన్ను ఎప్పుడూ తన భర్త అనుకోలేదురా.
ఎప్పుడూ శత్రువుగానే చూసింది.
రేపు వాళ్ళ అమ్మా, నాన్న బలవంతం మీద నన్ను పెళ్లి చేసుకుంది అనుకో,
ఇదిగో, దాని మోహంలో ఈరోజు చిరునవ్వు ఉందే,
అది ఉండదురా.
గంగ, సంబంధం లేని వాళ్ళకోసం రాత్రి, పగలు తేడా లేకుండా కష్టపడుతోందిరా.
మరి నేను…
పెళ్లి చేసుకుందాం అనుకున్న అమ్మాయికి నేను ఇష్టమా కాదా కూడా అడగలేదు.
అదెక్కడా, నేనెక్కడా?
అయినా ఇలానే బావుందిరా.
ఇలాగే బావుంది.
రేయ్!
రేయ్ బావా!
"మాంధీ జైలు"
[హిందీలో] మరి మీ కుటుంబం, మీ కుటుంబం బావుందా?
-[హిందీలో] బావుంది. -మాషాల్లా!
సర్, వాళ్ళు వచ్చేసారు.
హ్మ్!
[హిందీలో] సర్, పిలిచారా?
అవును!
ఈ సర్, ఇండియన్ హై కమిషన్ నుంచి వచ్చారు.
అసిస్టెంట్ కమిషనర్ స్వరూప్ గారు.
-[అందరూ ఒకేసారి] నమస్తే సర్! -నమస్తే.
భారత ప్రభుత్వం పెట్టిన తీవ్ర ఒత్తిడి వల్ల,
పాకిస్తాన్ ప్రభుత్వం,
సానుకూలంగా స్పందించింది.
మాకు సపోర్ట్ చేసింది.
ఇంకా…
నేను ఇప్పుడు కొన్ని పేర్లు చదువుతాను.
[తెలుగులో] నేను చదివిన పేర్ల వాళ్ళు, అటు నిలబడండి.
-అలాగే సర్. -ఆ సర్.
[హిందీలో] అర్థమైందా?
అడ్డాది జోగారావు.
రోలు పైడయ్య.
కెంపె చెంచయ్య.
పైడా జోసఫ్.
అంబాలి సుబ్బయ్య.
కొప్పడి శ్రీను.
పోరుబల్ల సోమయ్య.
నురగల బదిరి.
నేనే సర్.
మీ అందరినీ విడుదల చేయడానికి, ప్రభుత్వం ఉత్తర్వులు జారీ చేసింది.
[తెలుగులో] మీరందరూ విడుదల అవుతున్నారు.
సర్…
-దీనికి సంబంధించిన పేపర్ వర్క్, -బదిరి…
సూపరింటెండెంట్ గారు చూసుకుంటారు.
సర్.
మమ్మల్ని మాత్రమే వదిలేసి, వాళ్ళని ఉంచేశారు ఏంటండీ?
మేము ఏం తప్పు చేసాము సర్?
మీ పడవలో నుంచి ఒకడు సముద్రంలోకి దూకి చనిపోయాడు.
ఆ కేసు విచారణ పూర్తి అయ్యేవరకు,
మీరు ఇక్కడ ఇంకొన్ని రోజులు ఉండాల్సి ఉంటుంది.
[తెలుగులో] భయం పడవద్దు.
-మీకు ఏమీ కాదు. -సర్…
వాడు దూకడానికి వీళ్ళకి సంబంధం ఏంటండీ?
మేమంతా మామూలు జాలర్లం సర్.
నాకు మీ బాధ అర్థమవుతోంది.
[హిందీలో] కానీ ప్రతి ప్రశ్నకు జవాబు మా చేతుల్లో ఉండదు.
మీ విడుదల కోసం భారత హై కమిషన్ పూర్తిగా ప్రయత్నిస్తోంది.
మీరు ఓపికగా ఉండండి.
సర్,
అలా అయితే, నా బదులు మా నానాజీ మామయ్యని పంపించండి సర్.
[హిందీలో] ఆయన ఆరోగ్యం బాలేదు.
రేయ్, మీ ఇంట్లో వాళ్ళు నీ కోసం ఎదురు చూస్తూ ఉంటారురా.
నువ్వే వెళ్ళు.
[తెలుగులో] నేను తర్వాతి విడతలో వెళ్తాను మామయ్య.
ఒరేయ్ అయ్యా!
ఎవరిని ఎప్పుడు పంపిస్తారో ఎవరికి తెలుసు?
నువ్వే వెళ్ళు.
సర్, వాడు అలాగే మాట్లాడతాడు సర్.
వాడి మాటలు పట్టించుకోకండి.
-మామయ్య, నేను మాట్లాడుతున్నా కదా. -కాదురా నువ్వు…
-అరే, ఆగండి! -సర్.
అలా కుదరదు.
మీరు మీ ఇష్ట ప్రకారం, ఒకరి బదులు ఇంకొకరు వెళ్ళలేరు.
ఈ ప్రభుత్వ నిబంధనలు ఖచ్చితంగా పాటించాలి.
అర్థమైందా?
-షరీఫ్ గారు, నేను వెళ్ళొస్తాను. -అలాగే.
-అల్లా హఫీజ్. -అల్లా హఫీజ్.
భయపడకండి. అంతా సర్దుకుంటుంది.
పొనీలేరా.
వెళ్ళండి, మీరందరూ మీ బ్యారెక్స్ లోకి వెళ్ళండి.
మీరు కూడా త్వరగా వచ్చేస్తారంటరా.
రేయ్, సరుకు ఆ ఆటోలో పెట్టాలిరా.
-రేయ్, ఏంట్రా వీళ్ళు కొత్తవాళ్లలా ఉన్నారు! -అవునురా.
రేయ్, ఏంట్రా గుసగుసలు? పిట్టలు లోపల పెట్టండి.
ఏంటన్నా, వ్యాపారానికి కొత్తా?
మొహాలు ఎప్పుడూ చూసినట్టు లేదు.
ఏ? ఆధార్ కార్డు ఏమైనా చూపించమంటావా?
మూసుకొని పెట్టెలు తెరవండి.
పెట్టె తెరవాలా?
ఏ పార్టీ మమ్మల్ని ఎప్పుడూ ఇలా అడగలేదే?
-[ముఖలింగం ఫోన్ లో] రేయ్, చిన్నా. -హలో, మామయ్య?
జాగ్రత్తగా సరుకు పట్టుకు వచ్చేయండి. పార్టీ రావడంలేదురా.
-పోలీసులు ఉన్నారంట. -ఏంటి మామయ్య?
రేయ్, ఫోన్ ఇవ్వరా. ఫోన్ ఇవ్వు.
-రేయ్, పోలీసులురా పరిగెట్టండిరా! -పారిపొండిరోయి!
-పోలీసులా? పరిగెట్టండిరా! -పోలీసులా?
రేయ్! ఆగండ్రా!
రేయ్! ఆగండి!
పరిగెత్తరా, పరిగెత్తు.
ఆ!
సర్! నాకు ఏమీ తెలీదు సర్.
నన్ను వదిలేయండి.
-ఏయ్! ఆగు! -నన్ను వదిలేయండి సర్.
-నాకు ఏమీ తెలీదు సర్. -[గన్ పేలుడు]
నన్ను వదిలేయండి.
అన్నా, వదిలేయండి అన్నా!
-అన్నా, నాకు ఏమీ తెలీదన్నా. -అన్నా…
వదిలేయండి అన్నా!
రేయ్, మీకు ఎవరికీ రేపటి నుంచి ఇరుకు బ్రతుకులు ఉండవు.
మేము ఖాళీ చేసేస్తున్నాం కదా, బ్యారాక్ అంతా విశాలం అయిపోతుంది.
-పండగ చేసుకోండి! -వాడు ఎక్స్ట్రాలు చూసావారా!
వెళ్ళిపోతున్న వాళ్ళు అందరూ మమ్మల్ని ఎగతాళి చేయండి,
మేము వెర్రి పప్పల్లాగా వింటూ ఉంటాం.
ఏయ్! మా మీద పడి ఏడవకు.
మరి ఏడవమా?
గూడుపుఠాణి చేసి వెళ్లిపోతున్నారు కదా.
అరేయ్ బదిరి! ప్రమాణం చేసి చెప్పు.
ఆ సలీం గాడితో కలిసి పైరవీ చేసావు కదా?
మీరు మాత్రమే వెళ్లిపోయేలా ఒప్పందం చేసుకున్నావ్ కదూ?
ఇంకా అనుమానం ఏంట్రా మీకు?
అందుకే వాళ్ళు వెళ్లిపోతున్నారు, మనం ఇక్కడ ఉండిపోతున్నాం.
[నానాజీ] ఒరేయ్, ఆగండ్రా!
ఏం మాట్లాడుతున్నారురా మీరు?
బదిరి గాడి గురించి తెలీదా మీకు?
ఊరుకో!
నిన్న దాకా వాడి మీద ఎగబడిన వాడివి, ఇప్పుడు ప్రేమ వచ్చేసిందా?
-మరి వాడి కూతురిని బద్రి గాడు దొబ్బలి కదా. -ఆ!
రేయ్! కోపంలో ఏది పడితే అది మాట్లాడేయకురా.
ఆ!
చేసిందంతా చేసి, నీతులు చెప్పకు.
రేయ్, అలా ఏడవకురా.
ఒకడికి మంచి జరుగుతోందని ఏడ్చావంటే,
జీవితాంతం ఏడుస్తూనే ఉంటారు.
దేనికైనా యోగం ఉండాలిరా.
నువ్వు కూడా నాలాగా జైల్లో మిగిలిపోతే తెలుస్తుందిరా.
అంతా వీడివల్లే.
-రేయ్, ఆగండిరా, ఆగండి. -రేయ్!
-ఆగు! -ఏంటి మీ అందరి బాధ?
మీరు ఉండిపోతున్నారనా? మేము వెళ్ళిపోతున్నామనా?
[బదిరి వివరణ] మాలో సగం మంది జైలు దాటుతున్నారన్న వార్తే,
ఇలా మాట్లాడటానికి కారణం.
పగలు, ప్రతీకారాలు వదిలిపెట్టి అందరం కలసి మెలసి ఒకటిగా మసులుతుంటే,
ఈ సగం మంది విడుదల, మాలో మళ్ళీ చిచ్చు పెట్టింది.
ఎవరినీ అనుకోవడానికి ఏమీ లేదు.
ఎవరి బాధ వాళ్ళది.
తాము బయట పడటంలేదు అన్న దుఃఖమే, వాళ్ళతో ఇన్ని మాటలు అనిపిచ్చింది.
[ఆశాజనకమైన సంగీతం మొదలు]
[ఆశాజనకమైన సంగీతం కొనసాగుతోంది]
-బదిరి. -సర్.
కాసేపట్లో మిమ్మల్ని తీసుకువెళ్ళడానికి బండి వస్తుంది.
మీరంతా ఇక్కడే ఎదురు చూడండి.
-సరేనా? -సరే సర్!
-సలీం. -సర్.
-నువ్వు నాతోరా. -ఆ?
-ఇప్పుడే! -వస్తున్నా సర్!
[వాయిద్య సంగీతం మొదలు]
[హిందీలో] ఆలోచించి!
ఈయన కోలోనెల్ షాబాజ్ ఆలమ్, వార్ హీరో.
సర్!
[హిందీలో] ఇక్కడ ఎంత మంది ఖైదీలు ఉన్నారు?
612, సర్.
నాకు తెలిసినంతవరకు 620 మంది ఉండాలే.
మీరు మీ లెక్క మర్చిపోయినట్టున్నారు.
సర్, నిన్న రాత్రి వరకు 620 మందే ఉన్నారు.
ఈరోజు 8 మంది విడుదల అవుతున్నారు.
హ్మ్!
ఇక్కడ ఎవరు ఉంటారో, ఎవరు వెళ్ళిపోతారో నిర్ణయించేది నేను.
హ్మ్.
నాకు ఖైదీలు అందరి వివరాలు కావాలి.
ఖైదీలవి మాత్రమే కాదు, స్టాఫ్ వి కూడా.
ఈరోజు నుంచి ఈ జైలు పూర్తి బాధ్యత నాది.
ఎవరు వీళ్ళు?
రిలీజ్ ఆర్డర్లు వచ్చింది ఈ ఎనిమిది మందివే సర్.
వీళ్ళ మొహాలు చూస్తుంటే పాకిస్తాన్ వాళ్ళలా లేరే.
లేదు, భారతీయులు సర్.
భారతీయులా?
అద్భుతం!
అక్కడి మత్స్యకారులు సర్, పొరపాటున ఈ దేశంలోకి వచ్చారు.
ప్రభుత్వం వీళ్ళ విడుదలకి ఆర్డర్లు కూడా ఇచ్చింది.
ప్రభుత్వమా?
-సర్, ఇదిగోండి వాళ్ళ రిలీజ్ ఆర్డర్లు. -మీరే చూడండి!
[ఉత్కంఠభరమైన సంగీతం మొదలు]
ఇక్కడి నుంచి ఎవరూ, ఎక్కడికీ వెళ్ళరు.
సర్, ఏం చేస్తున్నారు సర్ మీరు?
ఇవి వీళ్ళ రిలీస్…
-సులేమాన్! -సర్!
వీళ్లందరినీ బ్యారాక్లలో వెయ్.
[ఆంగ్లంలో] ఇది నా ఆర్డర్.
-సర్… -సర్, కానీ ఇది…
-సర్! -సర్…
సర్…
[బదిరి వివరణ] ఒకడి దేశభక్తి, మరొకరికి ఉగ్రవాదం.
షాబాజ్ ఆలమ్ దృష్టిలో మేమంతా దేశ ద్రోహులం.
మా విడుదల ఎండమావి అయిపొయింది.
సులువుగా సరిహద్దు గీతలు దాటేసిన మేము,
ఈ నాలుగు గోడలు దాటలేకపోతున్నాం. మేము,