शहबाज़ आलम का जेल आना तूफ़ान से पहले की चेतावनी जैसा है।
पाकिस्तान में पहले ही अराजकता फैली हुई थी।
सूखा, ग़रीबी और बेरोज़गारी अपने चरम पर थीं।
सरकार और प्रधानमंत्री के खिलाफ़ लोगों का गुस्सा परवान चढ़ रहा था।
विरोध विद्रोह में बदल गए थे।
सेना ने सरकार को गिरा दिया था और देश को अपने नियंत्रण में ले लिया था।
आगे बढ़ो!
हैलो।
हैलो, फ़ातिमा!
अरेबिया कडली
हालाँकि मछुआरों की रिहाई में थोड़ी देरी हुई, पर आपके लोग वापस आ रहे हैं।
आपको इस बारे में कैसा लग रहा है?
हम बहुत ख़ुश हैं।
पूरा गाँव उनकी रिहाई का इंतज़ार कर रहा है।
तभी तो हम मंत्री जी को मिठाई देने आए हैं।
-बाय, मैडम। -ठीक है।
आपने इनका आनंद देखा? उसका कोई ठिकाना नहीं है।
वह इसलिए क्योंकि इनके प्रियजन वापस आ रहे हैं।
चलिए मंत्री जी से बात करते है और इसके बारे में और जानकारी पता करते हैं।
-कट। -एक सेकंड रुको, यार!
मैडम, मैं भी अपनी भावनाओं को व्यक्त करना चाहता हूँ।
क्या फँसे हुए मछुआरे में आपके परिवार का कोई सदस्य भी है?
नहीं! जिसने अपनी बेटी से मेरी शादी करने का वादा किया था वह वहीं फँसा हुआ था।
बंद करो।
मैंने क्या कहा? क्या हुआ?
सर, गंगा, वह लड़की जिसे आपने मिलने को बुलाया था, आ गई है।
उसे अंदर भेज दो।
सर,
हमारे लोगों को वापस लाने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
यह मिठाई लीजिए।
नहीं।
तुम्हारे लोग बहुत बदकिस्मत हैं।
क्यों, सर? क्या हो गया?
परिस्थिति बहुत बिगड़ गई है।
सर, हमें आपकी बात समझ में नहीं आई।
पाकिस्तान की सरकार गिरा दी गई है।
अब वह सेना के नियंत्रण में है।
रिहाई के आदेशों का पालन…
अब अनिश्चित हो गया है।
आप यह क्या कह रहे हैं, सर?
सर, उनकी सरकार के गिरने
और हमारे लोगों की रिहाई के बीच क्या संबंध है?
अगर तुम मुसीबत में होगी, तो अपने पड़ोसी की मदद करोगी?
जब तक वहाँ स्थिति बेहतर नहीं हो जाती, कोई उनकी परवाह नहीं करने वाला है।
मुझे अफ़सोस है, बेटी।
अगर मुझे कोई भी जानकारी मिली, तो तुम्हें ख़बर कर दूँगा।
अब तुम लोग जा सकते हो।
-सर, प्लीज़… -मैंने पहले ही बता दिया है, यार!
प्लीज़ चले जाओ।
-नारायण! -जी, सर।
मीडिया वाले इंतज़ार कर रहे हैं।
क्या वे खा-पी चुके हैं?
जी, सर।
-उनसे कहो मैं आ रहा हूँ। -जी, सर।
गंगा, क्या उन्होंने बताया कि तुम्हारे लोग कब रिहा होंगे?
वे कभी रिहा नहीं होंगे।
क्या? क्या बात हो गई?
गंगा!
पाकिस्तान की सरकार गिर गई है।
उन लोगों की रिहाई अब निश्चित नहीं है।
-सर। -सर…
पाकिस्तान में सरकार गिर गई है।
उन मछुआरों के परिवार…
उमर शरीफ़!
क्या हुआ, पुलिस क्यों आई है?
-आओ, चलो। -क्यों?
क्या बकवास है? मुझे छोड़ो!
एसआई साहब, आप इस इलाके में नए लगते हैं।
मेरे बारे में नहीं जानते।
मैं सब जानता हूँ।
मेरी बात सुनिए, साहब।
चलिए बैठकर बात करते हैं। यह क्या है? कितनी शर्मनाक बात है।
सब देख रहे हैं।
पुलिस थाने के लॉकअप में बात करते हैं। चलो।
आप मुझे क्यों ले जा रहे हैं?
ज़्यादा होशियार मत बनो! अब मैं तुम्हें कारण समझाऊँ?
तुमने उन लड़कों को अपने गोरख धंधे में शामिल किया और अब मासूम बन रहे हो।
साहब, मेरे दुश्मन बकवास करते हैं। आप उनकी बातों पर भरोसा कर रहे हैं?
हम किसी ऐरे-ग़ैरे पर विश्वास क्यों करेंगे? लड़कों ने गवाही दी है।
उन लड़कों ने?
वे तो अनाप-शनाप कहानियाँ गढ़ते हैं।
ए, तुम हमारे साथ चल रहे हो या फिर तुम्हें घसीटकर थाने ले जाना होगा?
आप ज़हमत मत कीजिए, साहब। मैं ख़ुद अंदर बैठ जाऊँगा।
ए, हमारे लड़के किसी मुसीबत में हैं!
मैं थोड़ी देर में वापस आता हूँ।
-आप बहुत सच्चे अफ़सर लगते हैं। -अंदर बैठो!
अंदर बैठो!
खिसको!
ए, बाहर निकलो!
चलो, बाहर निकलो।
बेवकूफ़ो! मैं तुम्हारी मदद करना चाहता था और तुमने ही मुझे फँसा दिया!
चलो! अंदर जाओ!
सीआई साहब!
वह कहाँ जा सकता है?
क्या इन्होंने उसे भी गिरफ़्तार कर लिया?
हे भगवान!
सुलेमान
तुम जा सकते हो।
साहब!
हे भगवान!
-सर! -साहब!
उसे छोड़ दीजिए, साहब!
शांत हो जाओ।
टीवी न्यूज़ लाइव
तुम्हें उम्मीद नहीं छोड़नी चाहिए, गंगा।
ऐसी परिस्थितियों में तुम्हें हिम्मत से काम लेना होगा।
चलो हम सरकार पर दबाव बनाते हैं।
वे इस मामले में क्या कर सकते हैं?
हमारी किस्मत में यही लिखा था।
वरना तब ही उनकी सरकार क्यों गिरती
जब हमारे लोग रिहा होने की कगार पर थे?
उन्हें वहाँ पर क्यों रहना था?
हमारी ज़िंदगियाँ बर्बाद हो चुकी हैं।
गंगा, मेरी बात सुनो।
सरकार इस देश के लिए कुछ भी करेगी।
देश नागरिकों से बनता है।
अगर सभी नागरिक हमारे साथ खड़े हुए,
तो सरकार किसी भी हद तक जाएगी।
यहाँ बहुमत से क़ानून बनता है।
क्या यह मुमकिन है?
मेरी बात कौन सुनेगा?
हमारे दो गाँवों के लोगों में तो एका हो नहीं पाया,
पूरा देश मेरा समर्थन कैसे करेगा?
तुम अपनी आवाज़ उठाओ।
मैं यह सुनिश्चित करूँगी कि वह आवाज़ पूरा देश सुने।
गंगा, क्या हम शुरू करें?
चलो।
मेरा नाम गंगा है।
हमारा गाँव मत्स्यवाड़ा है, जो तटीय आंध्र में स्थित है।
मछली पकड़ना हमारी रोज़ी-रोटी है।
जब आप किसी समुद्र तट पर जाते हैं, तो आप
दूर क्षितिज पर एक छोटी सी बिंदु देख सकते हैं। वह हम हैं।
कोई हमारे अस्तित्व के बारे में नहीं जानता।
क्योंकि हमारे तट पर कोई जेटी नहीं है, हमारे कई लोग अपनी जान गँवा चुके हैं।
पर हमारी आवाज़ कभी सुनी नहीं गई।
हमने कभी हमारा पेशा नहीं छोड़ा।
जब यहाँ हमें रोज़ी-रोटी कमाने का ज़रिया नहीं मिलता, हम काम के लिए गुजरात जाते हैं।
हम वहाँ सेठ और व्यापारियों के लिए मछली पकड़ने जाते हैं।
अगर हममें से कोई मछली पकड़ते समय मर जाता है,
तो हम कुछ दिन आँसू बहाते हैं
और फिर दोबारा मछली पकड़ने चले जाते हैं।
हम इस ज़िंदगी के आदी हो चुके हैं।
हमारे परिवार वाले जो काम के लिए गुजरात गए थे, उन्हें पाकिस्तान ने पकड़ लिया।
वे वहाँ कई महीनों से जेल में सड़ रहे हैं।
यह किसकी ग़लती है?
हम किससे पूछें?
उस सरकार से जो कभी हमारी मुसीबतों को तवज्जो नहीं देती?
वे फ़िशिंग कंपनियाँ जो मछुआरों और नावों को एक ही दर्जा देती हैं?
या फिर हमारे पड़ोसी देश की सरकार?
मुझे पता है कि दिल खोलकर रोने से कोई फ़ायदा नहीं होगा।
क्या दर्द कोई अंतर करता है?
सबकी पीड़ा एक ही जैसी होती है।
ज़रा इस बारे में सोचिएगा।
इस लड़ाई में मेरा समर्थन करें और मेरे साथ खड़े हो जाएँ।
#हम मछुआरों के साथ खड़े हैं
गंगा!
गंगा, तुम कमाल हो!
अब पूरे देश को तुम्हारी परेशानी के बारे में पता चल गया है।
हमारा वीडियो वायरल हो गया है!
कई लाख व्यूज़ आए हैं और अब भी आ रहे हैं।
-यह सच है क्या? -हाँ, गंगा।
यह सच है!
-सर। -सर।
प्लीज़। ज़रा धीरज रखिए।
-बहुत-बहुत शुक्रिया, जी। -सर।
-सर, बस एक सवाल… -प्लीज़। मुझे इजाज़त दीजिए।
-सर! -प्लीज़।
विश्राम।
उमर शरीफ़!
सुलेमान!
मैडम।
मेरा नाम गंगा है।
हमारा गाँव मत्स्यवाड़ा है, जो तटीय आंध्र में स्थित है।
मछली पकड़ना हमारी रोज़ी-रोटी है।
जब आप किसी समुद्र तट पर जाते हैं, तो आप
दूर क्षितिज पर एक छोटी सी बिंदु देख सकते हैं। वह हम हैं।
कोई हमारे अस्तित्व के बारे में नहीं जानता।
क्योंकि हमारे तट पर कोई जेटी नहीं है, हमारे कई लोग अपनी जान गँवा चुके हैं।
पर हमारी आवाज़ कभी सुनी नहीं गई।
हमने कभी हमारा पेशा नहीं छोड़ा।
जब यहाँ हमें रोज़ी-रोटी कमाने का ज़रिया नहीं मिलता, हम काम के लिए गुजरात जाते हैं।
हम वहाँ सेठ और व्यापारियों के लिए मछली पकड़ने जाते हैं।
अगर हममें से कोई मछली पकड़ते समय मर जाता है,
तो हम कुछ दिन आँसू बहाते हैं…
…और फिर दोबारा मछली पकड़ने चले जाते हैं।
हम इस ज़िंदगी के आदी हो चुके हैं।
यह नामुमकिन है।
प्राइवेट कॉल
फ़ोन उठाओ।
गंगा!
मैं तुमसे बात नहीं करूँगी।
मुझे लगा कि मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देख पाऊँगा।
क्या इसीलिए तुमने मुझे आज तक एक भी चिट्ठी नहीं लिखी?
मैं हर दिन तुम्हारी चिट्ठी का इंतज़ार करती।
तभी तो मुझे बुरा लग रहा है।
तुम हमेशा मेरा इंतज़ार करोगी।
मुझे नहीं पता कि मैं कभी वापस आ पाऊँगी या नहीं।
मैंने सोचा कि अगर मैंने तुमको चिट्ठियाँ न लिखीं, तो तुम मुझे भूल जाओगी।
मैं तुम्हें कैसे भूल सकती हूँ?
जैसे समुद्र से नमक को अलग नहीं किया जा सकता,
कोई तुम्हें मेरे दिल से नहीं निकाल सकता।
तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हें ऐसे ही छोड़ दूँगी?
अब मुझे यकीन हो गया है।
तुम किसी भी हाल में हमें वापस ले आओगी।
बदिरी!
गंगा, बाय।
इसके बाद से हमें अपने परिवारों को चिट्ठी लिखने की इजाज़त नहीं मिलेगी।
ऐसा हुआ तो,
हमारे परिवार वाले भी हमें भूल जाएँगे।
ऐसा नहीं होगा!
गंगा हमारे लिए लड़ रही है!
कौन?
-हमारी गंगा? -हाँ, अंकल…
अब पूरा देश हमारे बारे में बात कर रहा है।
उसने हमारे मामले को सबके सामने रखा।
फ़ातिमा मैडम ने मुझे वीडियो दिखाया।
तो, क्या हम यहाँ से बाहर निकलेंगे?
निश्चित रूप से, जोगा।
गंगा हमें यहाँ से बाहर निकालेगी।
ए, हमारा गंगा वाकई लाजवाब है।
गाँव से बहुत प्यार करती है।
हाँ, बिल्कुल सही।
हालाँकि हमारे गाँव में इतने सारे मर्द हैं, पर हम कभी अपने लिए नहीं लड़े।
लेकिन…
नानाजी, आपकी बेटी तो महान है!
अब तक, मैं यह मानता था…
कि एक बेटी बोझ होती है।
पर आज, जब मुझे उसकी पहल के बारे में पता चला,
मुझे लगता है कि भगवान ने मुझे मेरे…
दुख से बचाने के लिए गंगा को आशीर्वाद के रूप में भेजा।
हौसला रखिए, अंकल।
नई दिल्ली
तुम्हें कुछ-न-कुछ तो करना होगा, सुशील।
मैंने उन्हें बाहर निकालने की हर मुमकिन कोशिश कर डाली।
मुझे पता है, सर।
बस मुझे एक दिन का वक़्त दीजिए, सर।
धन्यवाद।
इसे पकड़ो।
ए! हमारे बदिरी को कहाँ ले जा रहे हो?
बदिरी!
-रुक जाओ! -बदिरी!
-इधर से चलो! -वे उसे ले जा रहे हैं!
-चलो! -ए!
भारत के खिलाफ़ उसकी बढ़ती नफ़रत से भड़ककर,
शहबाज़ आलम जानवरों जैसा ज़ुल्म करने लगा।
मेरे खिलाफ षडयंत्र रचने के बाद, उसने मुझे काल-कोठरी में बंद कर दिया।
विदेश मंत्रालय
मुल्क़-ए-दोस्ती?
मिस्टर सुशील…
मुझे माफ़ कर दीजिए, लेकिन…
मेरे हाथ बंधे हुए हैं।
मैं कुछ नहीं कर सकता।
इनायत जी,
मैं आपका जवाब जानता था।
क़ैदियों की अदला-बदली।
भारत में सैकड़ों पाकिस्तान क़ैदी हैं।
हम यहाँ पर क़ैद भारतीयों के बदले में उन्हें रिहा करेंगे।
यह दोनों ही देशों के लिए फ़ायदे का समझौता होगा।
पर फिर भी, दोस्ती के नाते हम उन्हें रिहा करने को तैयार हैं।
यह क्या है?
यह बेहद पेचीदा मामला है।
यह मुद्दा भारत और पाकिस्तान के मतभेदों से ऊपर है।
जनाब, यह इंसानियत के बारे में है।
सुशील,
यह मेरे बस के बाहर है।
यह वही साबित करने का सही मौका है।
निर्दोष लोगों को उनके परिवारों से मिलाकर।
अगर नेता चाहें, तो समस्या आसानी से हल हो जाती है।
कठिन से कठिन मसले भी मिनटों में सुलझ जाते हैं।
मंडी जेल तिवाची
अगर दोनों देशों की सरकार साथ मिलकर काम करें, तो कुछ भी नामुमकिन नहीं है।
इसीलिए भारत और पाकिस्तान के बीच की बातचीत रंग लाई।
वह हमारे लिए एक वरदान साबित हुई।
उसने हमें जेल से रिहा करवाया।
-हैलो? -हैलो।
-आप मुझे इससे बेहतर जानते हैं। -चुपचाप हुक्म को मानो।
सुलेमान!
उसे ग्राउंड में लेकर आओ!
साहब!
-ए! -साहब!
साहब।
-उसे छोड़ दीजिए, सर! -साहब!
रहम करके छोड़ दीजिए!
-साहब! -बदिरी
उसे छोड़ दीजिए, सर!
-सर! -साहब!
शहबाज़ आलम…
तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है।
तुम्हें इसी वक़्त बर्खास्त और गिरफ़्तार किया जाता है।
मैं दिखाता हूँ कि तुमने क्या किया।
यह मिस्टर सुशील हैं। भारत के उच्चायुक्त।
लाखों लोग इसे देख चुके हैं।
पश्चिमी देश तुम्हारी तत्काल गिरफ़्तारी और मुकदमा चाहते हैं।
आप एक मनोरोगी हैं, शहबाज़।
तुम्हारा आज़ाद होना तुम्हारे देश के लिए भी ख़तरा है।
माफ़ कीजिए, यह मेरा अधिकार-क्षेत्र नहीं है,
पर मेरा कर्तव्य है यह सुनिश्चित करना कि मेरे क़ैदी सुरक्षित हैं।
पता नहीं तुम्हारे ज़ुल्मों का वीडियो लेकर दुनिया को दिखाने का ख़्याल किसका था।
सलीम, इसे फ़ौरन यहाँ से ले जाओ!
भद्रपट्टणम के मछुआरो,
आप सभी को रिहा किया जाएगा!
याहू!
रुकिए…
सिर्फ़ उनको ही नहीं, सभी भारतीय क़ैदियों को जल्द रिहा कर दिया जाएगा।
तुरंत कागज़ी कार्यवाही शुरू करो। यह जल्दी से जल्दी होना चाहिए।
मैं वापस फ़ोन करती हूँ।
नमस्ते, मैडम।
मुझसे कहा गया कि आप मुझसे मिलना चाहती हैं।
यह कौन है?
मैडम, मेरा नाम शेखर है।
मैं गंगा का कोई नहीं लगता हूँ।
मैं बस इसके साथ आया हूँ।
गंगा, केंद्रीय मंत्री तुमसे मिलना चाहते हैं।
तभी मैंने तुम्हें बुलाया।
वंदना मिश्रा आई.ए.एस.
नमस्ते, सर।
नमस्ते।
मैं बहुत ख़ुश हूँ।
आप बहुत संघर्ष के बाद हमारे लोगों को वापस ला रहे हैं।
पर, अगले साल…
आप क्या करेंगे जब हमारे लोग फिर से पकड़े जाएँगे?
अगर वे वहाँ मारे गए, तो आप क्या करेंगे?
क्या आप उन्हें फिर से ज़िंदा कर पाएँगे?
समस्या पाकिस्तान में फँसने की नहीं है।
समस्या यह है कि हमारे गाँव में रोज़गार की कमी है।
जब तक यह समस्या कायम रहेगी, ऐसा हर साल होता रहेगा।
आपको अभी इस बात का एहसास हुआ!
गंगा, मैं तुम्हारी समस्या जानता हूँ।
शुक्रिया, सर।
-बधाई हो! -शुक्रिया, मैडम।
वे लोग जो हमें बंदी बनाकर ले गए थे, अब हमें रिश्तेदारों जैसे विदा कर रहे हैं।
उन्होंने हमें बस में बिठाया।
हमें वाघा बॉर्डर पहुँचने में चौबीस घंटे लगे।
बड़ी हैरानी की बात है।
ओह, सच में? यह तो कमाल की बात है!
यह क्या, दीदी? पाकिस्तानी मछुआरे तो आ गए,
हमारे आदमी कहाँ हैं?
वे भी आ जाएँगे।
चुप करो।
अपनी और हमारी चिंता मत बढ़ाओ।
देखो, चिन्ना।
हमारे आदमी आ रहे हैं।
भैया!
-मेरी बच्ची गंगा! -जान!
चिन्ना! पोली!
यही वह पल है जिसका पूरे देश को इंतज़ार था।
यहीं पर रुको! ठीक है?
-बधाई हो! -साहब…
मिस्टर नरेन शॉ तुम सबको मुआवज़ा दे रहे हैं!
ए, बदिरी!
यह देखो, मुआवज़ा!
गंगा बेटी!
जाओ बदिरी के पास जाओ।
अब मैं पुराना नानाजी नहीं रहा।
नानाजी बदल गया है।
मैं तुम्हारी शादी तय करूँगा।
वह बहुत ही नेक इंसान है!
जाओ, बेटी।
भारत लौटना एक नया जन्म लेने जैसा है!
अब इस ज़िंदगी में हम क्या करें?
गंगा और मैं एक हो जाएँगे!
हमारी ज़िंदगियाँ रुकावटों से मुक्त रहेंगी।
हमारे गाँवों में झगड़ा नहीं होगा।
जेटी भी जल्द ही बनाई जाएगी।
पर क्या उससे हमारी समस्याएँ ख़त्म हो जाएँगी?
जागरूकता का क्या?
शिक्षा, ज्ञान, और जागरूकता भविष्य की
आधार-शिला होती है।
हमें उनके लिए काम करना होगा।
हमें उस आज़ादी का उपयोग करना होगा जो हमें मिली है।
यही वह रास्ता है जिस पर गंगा और मुझको अब चलना होगा।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला