-ప్రధాని… -డౌన్! డౌన్!
-[హిందీలో] హకీమ్ ఖాన్ ని దించండి… -[అందరూ కలిసి] దేశాన్ని కాపాడండి!
[బదిరి వివరణ] షాబాజ్ ఆలం జైలుకు రావడం, తూఫాను ముందు హెచ్చరిక లాంటిది.
అసలైన కల్లోలం అప్పటికే పాకిస్తాన్ ని కుదిపేస్తోంది.
కరువు, పేదరికం, నిరుద్యోగం కలగలిసిపోయి…
ప్రజల్లో ప్రభుత్వం మీద, దేశ ప్రధాని మీద కోపం పెంచాయి.
పోరాటాలు తిరుగుబాట్లు అయ్యాయి.
ప్రభుత్వాన్ని పడగొట్టి, సైన్యం దేశాన్ని తన చేతుల్లో తీసుకుంది.
[ఉత్కంఠభరమైన సంగీతం]
[హిందీలో] వినండి!
అందరూ వెనక్కి వెళ్ళండి, ముందుకు రాకండి.
[అస్పష్టమైన అరుపులు]
'పోలీస్'
[అస్పష్టమైన అరుపులు]
ఛార్జ్!
[జనం అరుపులు]
[ఫోన్ రింగ్]
-హలో! -హలో, ఫాతిమా!
ఎక్కడున్నావ్?
నేను, ఇంట్లో ఉన్నాను.
బయిట పరిస్థితి దారుణంగా ఉంది.
ప్రభుత్వం ఎప్పుడైనా పడిపోవచ్చు.
ఇలాంటి పరిస్థితులు మనకి మొదటిసారి కాదు కదా.
మీరు త్వరగా ఇంటికి వచ్చేయండి.
సరే.
ఆ!
[నేపధ్య సంగీతం మొదలు]
[నేపధ్య సంగీతం కొనసాగుతోంది]
అరేబియా కడలి
జాలర్ల విడుదల ఆలస్యం అయినా కూడా, మీ వాళ్ళు తిరిగి వస్తున్నారు.
దీని పైన మీ స్పందన ఏంటి?
మాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
వాళ్ళు ఎప్పుడు విడుదల అవుతారా అని, ఊరు అంతా ఎదురు చూస్తున్నారు.
అందుకే మంత్రి గారికి, స్వీట్స్ ఇద్దామని వచ్చాము.
-ఉంటానండీ. -సరే.
చూసారు కదా వీళ్ళ ఆనందాన్ని, వీళ్ళ ఆనందానికి అవధులు లేవు.
ఎందుకంటె, వాళ్ళ వాళ్ళు తిరిగి వస్తున్నారు గనక.
అలాగే, మంత్రి గారితో మాట్లాడిన తర్వాత,
మరిన్ని విశేషాలు తెలుసుకుందాం.
-కట్. -ఏయ్, ఉండు బాబు.
మేడం, నేను కూడా స్పందిద్దాం అనుకుంటున్నాను అండీ.
అంటే, ఇరుక్కున్న వాళ్ళలో, మీ కుటుంబ సంభ్యులు ఎవరైనా ఉన్నారా?
అబ్బే, లేదండి.
నాకు పిల్లను ఇస్తా అన్నవాడు, అక్కడికి వెళ్లి చిక్కుకుపోయాడు.
హ్మ్!
ఆపేయ్.
హ్మ్!
నేనేమన్నానని అలా చూస్తోంది?
సర్!
మీరు కలవమని కబురు చేసిన గంగ వచ్చింది.
-లోపలికి రమ్మను. -సరే సర్.
సర్…
మా వాళ్ళని తిరిగి తీసుకొస్తున్నందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.
-స్వీట్స్ తీసుకోండి. -వద్దమ్మా!
మీ వాళ్ళు చాలా దురదృష్టవంతులు అమ్మా!
అదేంటి సర్?
ఏమైంది?
పరిస్థితులు చేయి దాటి పోయాయి.
సర్, మీరేమంటున్నారో మాకు అర్థం అవ్వట్లేదు.
పాకిస్తాన్ లో ప్రభుత్వం పడిపోయింది అంట.
ఇప్పుడు అంతా ఆర్మీ ఆధీనంలో ఉంది.
మన వాళ్ళను విడుదల చేస్తాము అన్న ఆర్డర్లు,
అమలు అవుతాయి లేదో తెలీదు.
అదేంటి సర్?
అక్కడ ప్రభుత్వం పడిపోవడానికి,
ఆ వాళ్ళు విడుదల అవకపోవడానికి సంబంధం ఏంటి సర్?
ఉన్న ఇంటికి నిప్పు అంటుకుంటే, ఎవరైనా పక్కింటి వాడికి సాయం చేస్తాడా?
ఆ?
అక్కడ పరిస్థితులు చక్కపడితే తప్ప,
వాళ్ళని ఎవరూ పట్టించుకోరు.
నన్ను క్షమించు తల్లి.
అక్కడి నుంచి ఏదైనా సమాచారం వస్తే, నేనే కబురు చేస్తాను.
మీరు బయలుదేరండి.
సర్ కొంచం…
చెప్పాను కాదయ్యా, నేనే కబురు చేస్తాను అని?
వెళ్ళండి.
-నారాయణ… -ఆ సర్!
ప్రెస్ వాళ్ళు కింద రెడీగా ఉన్నారు సర్.
వాళ్ళ కాఫీలు, టిఫిన్లు అయ్యాయా?
అయ్యాయి సర్.
-వస్తున్నానని చెప్పు. -అలాగే సర్.
గంగ, మీ వాళ్ళు ఎప్పుడు విడుదల అవుతున్నారో చెప్పారా?
వాళ్ళు ఇంక విడుదల అవ్వరు.
అదేంటి?
అసలు ఏం జరిగింది?
గంగ… గంగ…
[బాధాకరమైన సంగీతం మొదలు]
పాకిస్తాన్ వాళ్ళ ప్రభుత్వం పడిపోయిందంట.
వాళ్ళు వస్తారో రారో తెలీదంట.
[బాధాకరమైన సంగీతం కొనసాగుతోంది]
-సర్, విషయం తెలిసిందా? -సర్…
పాకిస్తాన్ లో ప్రభుత్వం పడిపోయిందంట.
ఇప్పుడు ఆ జాలర్ల కుటుంబాలందరికీ…
[హిందీలో] ప్రధాని హకీమ్ ఖాన్ ప్రభుత్వం, రద్దయిపోయింది.
దేశంలో అల్లర్లు జరుగుతున్నాయి.
ఇప్పుడు దేశ బాధ్యతలు జనరల్ ఖుర్షిద్ చేతుల్లో ఉన్నాయి.
ఇప్పుడు జనరల్ ఖుర్షిద్ మీతో మాట్లాడతారు.
అస్సలామ్ వాలేకుమ్!
ఈరోజు పాకిస్తాన్ కి, ఒక కొత్త ఉదయం.
ఈ దేశానికి చేతకాని, అవినీతి ప్రభుత్వం నుంచి, స్వాతంత్ర్యం దొరికింది.
ఇప్పుడు మీరు చూస్తూ ఉండండి, మన అద్భుతమైన దేశం కోసం,
మేము ఎలా పగలూ, రాత్రి కష్టపడతామో.
ఇన్షా అల్లాహ్! పాకిస్తాన్ వర్ధిల్లాలి.
ఉమర్ షరీఫ్.
పాకిస్తాన్ ఎదుగుదల ఇష్టం లేదా?
వెళ్ళండి, పని చేసుకోండి.
[కార్ ఆగుతున్న శబ్దం]
ఏంటి? ఇంటికి పోలీసులు వచ్చారు?
-ఆ, పదా! -ఏంటి?
వదలండి!
ఎస్.ఐ గారు.
మీరు కొత్తగా వచ్చినట్టు ఉన్నారు. నా గురించి మీకు తెలీదు.
అన్నీ తెలుసుకునే వచ్చా.
నా మాట వినండి.
ఏదైనా ఉంటె కూర్చొని మాట్లాడుకుందాం. ఇదేంటనండీ?
చూడండి, అందరూ చూస్తున్నారు.
స్టేషన్ లో లాకప్ లో వేసాక, అన్నీ మాట్లాడుకుందాం పదా.
అసలు మీరు నన్నెందుకు తీసుకెళ్తున్నారండీ?
పెద్ద కబుర్లు దొబ్బేయకు.
నీకు కారణాలు చెప్పాలా?
ఆ కుర్రాళ్లతో నానా చెత్త పనులు చేయిస్తూ,
ఏమీ తెలియనట్టు మాట్లాడుతున్నావ్ ఏంట్రా?
నన్ను చూసి ఓర్వలేనివాళ్ళు ఏదో చెప్తారండి,
నమ్మేస్తారా?
ఎవరో చెప్తే ఎందుకు నమ్ముతాం?
ఆ కుర్రాళ్లే సాక్షం చెప్పారు.
కుర్రాళ్ళా?
వాళ్ళు ఉన్నవీ, లేనివి చెప్తారండీ బాబు.
ఏయ్! బండి ఎక్కుతావా, లేదా కొట్టుకుంటూ స్టేషన్ వరకు పరిగెత్తించమంటావా?
మీకు ఎందుకండీ అంత కష్టం? నేనే వస్తాను.
రేయ్, మన కుర్రాళ్ళ గొడవ అంటరా!
నేను ఇలా వెళ్లి, అలా వచ్చేస్తాను.
-మీరు మరీ నిజాయితీ ఆఫీసర్ లా ఉన్నారండీ. -ఎక్కు!
ఆ, ఎక్కు.
హ్మ్!
జరుగు!
రేయ్, రండిరా బయిటికి.
పదా!
వెధవల్లారా!
మిమ్మల్ని బాగు చేయాలి అనుకుంటే,
-నన్ను చెడగొట్టారు కదరా? -ఆ, లోపలికి వెళ్ళు.
హ్మ్!
సీ.ఐ గారు!
సీ.ఐ గారు?
ఏంటి కనపడటం లేదు?
వాడిని కూడా జైల్లో వేసారా ఏంటి?
అయ్యో!
[హిందీలో] ఈ ఆరుగురు గూఢచారులను, గ్రౌండ్ లో ఒకే దగ్గర నిలబెట్టు.
జైల్లోని ప్రతీ భారతీయుడు ఈ సంఘటన చూడాలి.
డిస్మిస్!
[వాయిద్య సంగీతం మొదలు]
[వాయిద్య సంగీతం కొనసాగుతోంది]
ఈ గూఢచారులను చూస్తున్నారు కదా?
ఈ ద్రోహుల వల్లే మన దేశ పరిస్థితులు ఇలా ఉన్నాయి.
[హిందీలో] లేదు, లేదు సర్.
ఈ ద్రోహులు మన మధ్యలోనే ఉండి,
మన దేశ రహస్యాలను వేరే దేశాలకి అందిస్తున్నారు.
దానివల్ల మన దేశం, మన సైన్యం, రెండిటికీ నష్టం జరుగుతోంది.
లేదు…
సర్…
వీళ్ళ కోసం నా చట్టంలో ఒక అద్భుతమైన శిక్ష ఉంది.
[తుపాకీ లో చేస్తున్న శబ్దం]
-వద్దు సర్! -వద్దు సర్…
-సర్, వదిలేయండి సర్… -సర్… వదిలేయండి, సర్!
-సర్, నేను ఏమీ చేయలేదు సర్. -నన్ను వదిలేయండి సర్.
-సర్, క్షమించండి సర్. -మేము ఏమీ చేయలేదు, వదిలేయండి సర్.
-సర్! -సర్!
నేను ఏమీ చేయలేదు సర్.
సర్… సర్, ఇదేంటి సర్?
సర్!
సర్… సర్…
నేను ఒకే కాలితో బ్రతుకుతున్నాను.
ఇంకో కాలు ఇక్కడ పాతుకుపోయి ఉందో తెలుసా?
కార్గిల్ లోయల్లో.
సర్… సర్…
నేను ఏమీ చేయలేదు సర్.
[నిట్టూర్పు]
ఆ రుణాన్ని ఇంకా తీర్చుకోలేదు.
సర్… సర్…
[గన్ షాట్ శబ్దం]
ఆ!
[ఖైదీలు భయంతో నిట్టూర్పు]
వద్దు సర్.
-భగవంతుడా! -సర్…
[హిందీలో] ఇది తప్పు సర్.
ఇది తప్పు.
వీళ్ళ మీద కోర్ట్ లో కేసు నడుస్తోంది.
ఇదేనా మీ చట్టం?
నా చట్టంలో నమ్మకద్రోహులకి ఒకే శిక్ష ఉంది,
మరణ శిక్ష!
కానీ నిర్నదోషులను చంపే హక్కు ఉండదు.
మీకు కూడా లేదు.
వాడు భారతీయుడైనా, పాకిస్తాన్ వాడు అయినా ఏ దేశం వాడు అయినా,
అందరి ప్రాణం విలువైనదే సర్.
ప్రతాప్ అన్న ఏమీ చేయలేదు.
ఆయన ఒక మామూలు డ్రైవర్.
సర్, వదిలేయండి సర్.
-వదిలేయండి. -నువ్వు చాలా ఎక్కువగా మాట్లాడతావ్!
-సర్! -సర్…
సర్…
చంపండి సర్.
చంపేయండి సర్.
[అందరూ] సర్! దయచేసి వదిలేయండి సర్.
[అందరూ]దయచేసి వదిలేయండి సర్
[సీరియస్ సంగీతం]
ఇది సరైన సమయం కాదు సర్.
అందరి ముందూ వద్దు.
తర్వాత చూసుకుందాం.
[సీరియస్ సంగీతం]
ఓసారి ఆలోచించి చూడండి సర్.
హుహ్!
[సీరియస్ సంగీతం]
రిలాక్స్, రిలాక్స్!
సర్!
[తుపాకుల శబ్దాలు]
[రాక్ సంగీతం మొదలు]
[రాక్ సంగీతం కొనసాగుతోంది]
టీవీ న్యూస్ లైవ్
నువ్వు ఇలా డీలా పడిపోతే ఎలా గంగ?
ఇలాంటప్పుడే ధైర్యంగా ఉండాలి.
ప్రభుత్వం మీద ఇంకా ఒత్తిడి తీసుకువద్దాం.
వాళ్ళు మాత్రం ఈ విషయంలో ఏమి చేయగలరు?
మా తలరాతలే ఇలా తగలబడిపోతే!
అయినా…
వీళ్ళు విడదల అయ్యే సమయానికే,
అక్కడ ప్రభుత్వం పడిపోవడం ఏంటి?
వాళ్ళు అక్కడే ఉండిపోవడం ఏంటి?
మా జీవితాలు నాశనం అయిపోయినట్టే.
[అలల శబ్దాలు]
గంగ!
నేను చెప్పేది విను.
ప్రభుత్వం దేశం కోసం ఏమైనా చేస్తుంది.
దేశమంటే ప్రజలు.
ఆ ప్రజలు మన వెనుక కదిలితే చాలు,
ప్రభుత్వం తిమ్మిని బమ్మిని చేస్తుంది.
[ఆంగ్లంలో] ఇక్కడ మెజారిటీయే చట్టాన్ని తీసుకొస్తుంది.
అదంతా అయ్యేపనేనా?
అయినా నా మాట ఎవరు వింటారు?
మా రెండు ఊళ్ళ వాళ్ళే కాళికట్టుగా రారు.
అలాంటిది, దేశం అంతా ఎలా కదులుతుంది?
[తెలుగులో] నువ్వు మాట్లాడు.
దేశం అంతా వినిపించేలా నేను చేస్తాను.
[పక్షుల కూతలు]
గంగ, మొదలుపెడదామా?
[అలల శబ్దాలు]
[ఆంగ్లంలో] మొదలుపెట్టు.
నా పేరు గంగ.
మాది ఆంధ్ర తీరంలోని మత్స్యవాడ గ్రామం.
చేపలు పట్టి బ్రతికే జీవితాలు మావి.
మీరు సముద్రం దగ్గరికి వెళ్ళినప్పుడు,
దూరంగా నీటి మీద చుక్కల్లాగా కనిపించేది మేమే.
మా ఊరు, పేరు ఎవరికీ తెలీదు.
మా ఊరికి జెట్టీ లేక,
కెరటాల తాకిడికి చాలా మంది ప్రాణాలు పోయాయి.
కానీ మా గొంతు ఎవరికీ వినపడదు.
మేము ఎప్పుడూ మా వృత్తిని వదలలేదు.
మా దగ్గర కడలి తల్లి కరుణించకపోతే, గుజరాత్ దాకా వలసపోతాం.
అక్కడ సేటు ఇచ్చింది తీసుకొని,
చేపలు పడతాం.
వేట చేస్తూ ఎవరైనా చచ్చిపోతే,
రెండు రోజులు ఏడ్చి,
మళ్ళీ పడవలు పట్టుకొని బయలుదేరతాం.
ఇవన్నీ మాకు అలవాటు అయిపోయాయి.
[ఏడుపు]
[బాధాకరమైన సంగీతం]
కూటి కోసం మా వాళ్ళు వేటకు వెళ్లి,
పరాయి దేశానికీ పట్టుబడ్డారు.
నెలల తరబడి అక్కడ జైల్లో మగ్గుతున్నారు.
తప్పు ఎవరిది?
మేము ఎవరిని అడగాలి?
[ఢిల్లీ, హైదరాబాద్]
ఏళ్ళ తరబడి మమ్మల్ని పట్టించుకోని ప్రభుత్వాన్నా?
జాలర్లని, మరపడవల్ని, ఒకేలా చూసే ఫిషింగ్ కంపెనీలనా?
లేదా పక్క దేశపు ప్రభుత్వాన్నా?
గొంతు ఎత్తి అరిచినా ప్రయోజనం లేదని నాకు తెలుసు.
కానీ బాధకి బేధం ఉంటుందా?
ఎవరి కష్టం అయినా ఒకటే కదండీ?
దయచేసి ఆలోచించండి.
నా పోరాటానికి అండగా ఉండండి.
నాకు తోడుగా నడవండి.
[సీరియస్ సంగీతం]
#మేము మత్స్యకారులతో నిలబడతాం
గంగ!
గంగ…
నువ్వు గొప్పదానివి గంగ.
మీ సమస్య దేశం అంతా తెలిసిపోయింది.
మనం పెట్టిన వీడియో, విపరీతంగా వైరల్ అయింది.
[ఆశాత్మక సంగీతం మొదలు]
[హిందీలో] నమ్మవా?
కానీ, ఇదే నిజం.
[ఆంగ్లంలో] లక్షల్లో వ్యూస్, ఇంకా చూస్తూనే ఉన్నారు.
అవునా?
[తెలుగులో] నిజం గంగ.
నిజం!
[మృదువైన సంగీతం]
[హిందీలో] నువ్వు ఎందుకు అర్థం చేసుకోవు?
మనం ఇంక రిస్క్ తీసుకోలేము.
దేశం మొత్తం వింటోంది, చూస్తున్నావ్ కదా?
ఆ అమ్మాయి మనకు వ్యతిరేకంగా ఒక్క మాట మాట్లాడినా,
మనకి నిర్లక్ష్యం అని,
మత్స్యకారుల జీవితాలు పట్టించుకోమని మన మీద ముద్ర పడుతుంది.
అలా కానీ జరిగిందంటే,
మన కోసం పని చేయడానికి ఎవరూ రారు.
[హిందీలో] మరి ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?
-సర్, సర్! -సర్.
-సర్! -[ఆంగ్లంలో] ప్లీజ్, ఓపికగా ఉండండి.
[హిందీలో] ఓపికగా ఉండండి.
చూడండి,
మా తరపు నుంచి సముద్రంలోకి వెళ్లిన ప్రతీ మత్స్యకారుడు,
మా కుటుంబంలో భాగం అయిపోతాడు.
పట్టుబడ్డ మత్స్యకారుల కుటుంబం పరిస్థితి ఎంత దారుణంగా ఉండి ఉంటుందో నాకు తెలుసు.
ఇంకా… వాళ్ళ బాధలో, నేను వాళ్ళకి తోడుంటాను.
అందుకే మా కంపెనీ తీసుకున్న నిర్ణయం ఏంటంటే, ఏ మత్స్యకారులైతే పట్టుబడ్డారో,
వాళ్ళ కుటుంబానికి తలా ఒక లక్ష రూపాయలు పరిహారాన్ని అందచేస్తాం.
అలానే మీ అందరికీ మాట ఇస్తున్నాను,
పట్టుబడిన మత్స్యకారుల కుటుంబాలో ఎవరికైన సరే,
ఎక్కడైనా, ఎప్పుడైనా…
ఎలాంటి అవసరం ఉన్నా…
దాన్ని మా కంపెనీ పూర్తి చేస్తుంది.
[ఆంగ్లంలో] ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు. -సర్… సర్…
-ప్లీజ్, ప్లీజ్… వెళ్ళొస్తాను. -సర్, ఇంకొక ప్రశ్న…
[గద్ద కూత]
మీరు పిలిచారా సర్?
ఎట్ ఈస్!
ఉమర్ షరీఫ్!
మీరు కాస్త జైలు చుట్టేసి రండి.
వెళ్ళండి.
[సీరియస్ సంగీతం]
సలీం, ఈ జైల్లో మీ అందరి బాధ్యత నాది.
మీ బాధ, నా బాధ.
ఒకవేళ మీ మీద ఎవరైనా చేయి ఎత్తాలని ఆలోచించినా కూడా,
దాన్ని నేను తట్టుకోలేను.
నీకు, బదిరికి మధ్య జరిగిన గొడవ గురించి నాకు తెలిసింది.
ఏ ఖైదీకీ, ఒక ఆఫీసర్ రివాల్వర్ ని ముట్టుకునే ధైర్యం ఉండకూడదు.
నీకు ప్రతీకారాన్ని ఒక అవకాశం ఇవ్వాలని అనిపిస్తోంది నాకు.
కానీ సర్ నాకు…
నువ్వు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటావు.
నేను నిశ్చయించుకున్నాను.
లేదంటే, నేను ఫీల్ అవుతాను.
సర్…
దాని కోసం నేను ఒక పథకాన్ని కూడా సిద్ధం చేసాను.
మొయిన్!
సర్!
[గన్ షాట్ శబ్దం]
ఆ!
సర్, మీరు…
ఇతన్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లండి.
[నొప్పితో] ఆ!
బదిరి నా తుపాకీ లాక్కొని, నా మీద దాడి చేసే ప్రయత్నం చేసాడు.
నా బాడీగార్డ్ ఒకడు మధ్యలో రావడంతో, బులెట్ తనకి తగిలింది.
నువ్వు ఈ విషయానికి సాక్ష్యం అవ్వాలి.
అప్పుడు బదిరి జీవితాంతం జైల్లో మగ్గిపోతాడు.
సులేమాన్…
బదిరిని సోలిటరీ సెల్ లో పడేయ్.
అలాగే సర్.
ఎన్ని సార్లు భోజనం చేస్తావు?
హ్మ్!
ఒక్కసారికి ఎంత తింటావు?
మంచిది.
అంత తింటున్నప్పుడు, మందులు కూడా వేసుకోవాలి.
సరేనా?
వెళ్ళండి!
[బదిరి] మేడం.
-[హిందీలో] పిలిచారా? -అవును.
మీకు ఒకటి చూపించాలి.
ఈ వీడియో చాలా వైరల్ అయింది, దేశం మొత్తం దీని గురించే మాట్లాడుతున్నారు.
[వాయిద్య సంగీతం మొదలు]
నా పేరు గంగ.
మాది ఆంధ్ర తీరంలోని, మత్స్యవాడ గ్రామం.
చేపలు పట్టి బ్రతికే జీవితాలు మావి.
మీరు సముద్రం దగ్గరికి వెళ్ళినప్పుడు,
దూరంగా నీటి మీద చుక్కల్లాగా కనిపించేది మేమే.
మా ఊరు, పేరు ఎవరికీ తెలీదు.
మా ఊరికి జెట్టీ లేక,
కెరటాల తాకిడికి చాలా మంది ప్రాణాలు పోయాయి.
కానీ మా గొంతు ఎవరికీ వినపడదు.
మేము ఎప్పుడూ మా వృత్తిని వదలలేదు.
మా దగ్గర కడలి తల్లి కరుణించకపోతే, గుజరాత్ దాకా వలసపోతాం.
అక్కడ సేటు ఇచ్చింది తీసుకొని,
చేపలు పడతాం.
వేట చేస్తూ ఎవరైనా చచ్చిపోతే,
రెండు రోజులు ఏడ్చి,
మీకు ఈవిడ తెలుసా?
-[వీడియోలో గంగ] పడవలు పట్టుకొని బయలుదేరతాం -ఆ.
మీకు ఏమవుతుంది తను?
నా జీవితం.
[మృదువైన సంగీతం]
చూస్తుంటే, మీరు ఇక్కడ విడుదల అయ్యేంతవరకు,
తను అక్కడ ప్రశాంతంగా ఉండలేదు అనిపిస్తోంది.
చాలా మొండిది మేడం.
తను ఏమైనా చేయగలదు.
-హనీఫ్ తనతో మాట్లాడాడు. -అవును మేడం.
హనీఫ్ చెప్పిన దాని ప్రకారం,
మీకు ముందు వచ్చిన రిలీస్ ఆర్డర్లు, ఈవిడ కష్టం వల్లే వచ్చాయంట.
మేడం,
ఒకసారి తనతో…
మాట్లాడొచ్చా?
ఆ…
ఒక్క నిమిషం!
సరే మేడం.
[ఫోన్ రింగ్]
హలో!
-[ఫోన్ లో హనీఫ్] ఆ, ఫాతిమా. -ఆ.
-మిమ్మల్ని ఒకటి అడగాలి. -ఆజ్ఞ్యాపించండి!
జైల్లో బదిరి ఉన్నాడు కదా,
తను గంగతో మాట్లాడాలంట.
అది చట్టవిరుద్ధం.
అస్సలు కుదరదు.
హనీఫ్, ఒక్కసారి మనసుతో ఆలోచించు.
ఒకవేళ వీళ్ళు ఇక్కడి నుంచి అసలు బయిటికి వెళ్లకపోతే,
ఇది వాళ్ళిద్దరికీ ఒక మంచి జ్ఞాపకంలా ఉండిపోతుంది.
సరే.
గంగని ఫోన్ చేయమని చెప్తాను.
ఫోన్ కాల్ కాదు, వీడియో కాల్.
[హనీఫ్ నవ్వు]
-సరే! -ధన్యవాదాలు, హనీఫ్.
[వాయిద్య సంగీతం మొదలు]
-కూర్చోండి. -ఆ.
[వాయిద్య సంగీతం కొనసాగుతోంది]
[ఫోన్ కాల్ రింగ్] [ఉత్కంఠభరమైన సంగీతం]
[ఆంగ్లంలో] ఎత్తండి.
[ఫోన్ కాల్ రింగ్]
[బాధాకరమైన సంగీతం మొదలు]
గంగ…
నేను నీతో మాట్లాడను.
నిన్ను మళ్ళీ చేస్తానని అనుకోలేదే!
అందుకేనా…
కనీసం నాకోసం ఒక ఉత్తరం ముక్క కూడా రాయలేదు?
నీ ఉత్తరం కోసం నేను ఎదురు చూడని రోజు అంటూ లేదు.
అదే నా బాధ!
నువ్వు నా కోసం, ఎన్ను రోజులైనా ఎదురు చూస్తావు.
నేను ఎప్పుడు వస్తానో, రానో నాకే తెలీదు.
కనీసం ఉత్తరాలు రాయడం మానేస్తే,
నాకోసం ఎదురు చూడటం ఆపేస్తావని అనుకున్నా.
నేను ఎలా నిన్ను మర్చిపోతాను?
ఆ సముద్రం నుంచి ఉప్పు ఎలా వేరు చేయలేరో,
నా మనసులో నుంచి, నిన్ను ఎవరూ తీసేయలేరు.
నువ్వు అక్కడ ఉంటె, నేను ఊరికే వదిలేస్తానని అనుకున్నావా?
[ఏడుపు]
నాకు అర్థమైపోయింది,
నువ్వు ఖచ్చితంగా మమ్మల్ని బయిటికి తీసుకువచ్చేస్తావ్.
బదిరి…
ఎవరో వస్తున్నారు.
[హిందీలో] సరే మేడం.
గంగ, నేను ఉంటాను.
[అలల శబ్దాలు]
[బాధాకరమైన సంగీతం కొనసాగుతోంది]
ఇక నుంచి మనల్ని, ఉత్తరాలు కూడా రాసుకోనివ్వరు అంటరా.
[జైలు తాళం వేసే శబ్దం]
అయితే కొన్నిరోజులకి,
మన ఇళ్లలో వాళ్ళు కూడా మనల్ని మర్చిపోతారురా.
[తెలుగులో] అలా ఏమీ జరగదురా.
గంగ మనకోసం పోరాటం చేస్తోంది.
ఆ?
ఎవరు?
-మా గాంగేనా? -అవును మామయ్య.
ఇప్పుడు మన గురించి దేశం అంతా మాట్లాడుకుంటున్నారు అంట.
మన కష్టాలు, బాధలు అందరికీ తెలిసేలా చేసింది.
ఇప్పుడే ఫాతిమా గారు వీడియో చూపించారు.
అంటే, మనందరం బయటపడతాం అంటావా?
ఖచ్చితంగా పడతామురా జోగి.
గంగ మనందరినీ బయిటికి తీసుకొస్తుంది.
ఒరేయ్…
మన గంగ చాలా గొప్పదిరా.
దానికి ఊరంటే ప్రాణం.
అవునురా.
ఊరిలో ఎంత మంది మగాళ్ళం ఉన్నా,
మనకోసం మనమే ఎప్పుడూ పోరాటం చేయలేదు.
అలాంటిది…
నానాజీ,
నీ కూతురు బంగారంరా.
[బాధాకరమైన సంగీతం మొదలు]
ఇన్ని రోజులు ఆడపిల్ల పుడితే,
[బాధాకరమైన సంగీతం కొనసాగుతోంది]
గుండెల మీద బరువు అనుకున్నానురా.
ఈరోజు,
అది మన కోసం చేసిన పని చూస్తుంటే,
నన్ను కాపాడటం కోసమే,
ఆ దేవుడు దాన్ని పుట్టించాడు అనిపిస్తోందిరా.
[ఏడుపు]
ఊరుకో మామయ్య.
[ఏడుపు]
న్యూ ఢిల్లీ
[హిందీలో] గంగ! మీ అందరికీ తెలుసు.
గంగ చెప్పిన విహస్యం దేశమంతటా వైరల్ అయింది.
కానీ,
ఈ ప్రభుత్వం మీద ఎలాంటి ప్రభావం పడటంలేదు.
పాకిస్తాన్ లో చిక్కుకున్న మత్స్యకారులు బయిటికి రావడం చాలా అవసరం.
దానికోసం నేను ఏమైనా చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
[హిందీలో] మళ్ళీ రచ్చ మొదలైంది.
[ఫోన్ రింగ్]
మిస్టర్ సుశీల్, నేను చరణ్ ముఖేర్జీని మాట్లాడుతున్నా.
సర్.
ఆ మత్స్యకారుల కోసం, ఇక్కడ ఒక అమ్మాయి నిరసన చేస్తోంది.
ఇప్పుడు తనతో ప్రతిపక్షం కూడా చేరింది.
[ఆంగ్లంలో] నువ్వు ఏదో ఒకటి చేయాలి సుశీల్.
[హిందీలో] సర్, మీకు తెలుసు…
[ఆంగ్లంలో] నేను అన్ని దారుల్లో ప్రయత్నించి వాళ్ళని బయిటికి తెచ్చాను.
[హిందీలో] కానీ చివరి నిమిషంలో,
ఇక్కడి ప్రభుత్వం పడిపోయింది.
నేను ఏం చేయగలను సర్?
[హిందీలో] హా, నాకు తెలుసు.
కానీ ఇక్కడి ప్రజలు వినరు కదా?
ఏదైనా చెయ్.
లేదంటే మనిద్దరికీ, పై నుంచి తిట్లు పడతాయి.
[ఆంగ్లంలో] నాకు తెలుసు సర్.
అవసరం పడితే, ప్రధాని గారితో స్వయంగా నేనే మాట్లాడతా.
-ఒక్క… ఒక్కరోజు ఇవ్వండి సర్ నాకు. -సరే.
ధన్యవాదాలు.
[ఆంగ్లంలో] పట్టుకోండి.
[ఉత్కంఠభరమైన సంగీతం]
-రేయ్, రేయ్! -మా బదిరి గాడిని ఎటు తీసుకెళ్తున్నారు?
-బదిరి! బదిరి -తప్పుకోండి!
-బదిరి! -వదలండి వాడిని.
-[హిందీలో] తీసుకెళ్లండి వాడిని. -బదిరి.
-పదండి! -రేయ్!
[బదిరి] భారత దేశం మీద పెంచుకున్న ద్వేషం,
షాబాజ్ ఆలంలో మనిషిని, చంపేసింది.
నా మీద కుట్ర పన్ని, చీకటి గదిలో పడేసాడు.
ఆ! రేయ్!
సర్.
[హిందీలో] సర్, నేను ఏం చేసాను సర్? సర్…
మినిస్ట్రీ అఫ్ ఫారిన్ అఫైర్స్
[హిందీలో] మీరు…
సర్, అడ్వకేట్ హనీఫ్ హుస్సేన్.
నేను ముల్క్-ఏ-దోస్తీ అనే స్వచ్చంద సంస్థతో పని చేస్తాను.
ముల్క్-ఏ-దోస్తీ?
ఆ, అవును.
-నాకు మీ సంస్థ తెలుసు. -ఓ.
నువ్వు కూడా భారతీయులతో చేరిపోయావా?
లేదు సర్.
నేను మానవత్వం వైపు ఉన్నాను అంతే.
నేనూ మానవత్వం వైపే ఉన్నాను.
సుశీల్ గారు,
నన్ను క్షమించండి. కానీ…
ప్రభుత్వం ఈ విషయం మీద నిర్ణయం తీసుకుంది. ఇంకా…
[ఆంగ్లంలో] నా చేతులు కట్టేసి ఉన్నాయి. నేను…
నేను ఏమీ చేయలేను.
ఇనాయత్ గారు!
[ఆంగ్లంలో] అలా అంటరాని ముందే తెలుసు.
[హిందీలో] అందుకే నేను ఒక ప్రపోసల్ తీసుకొచ్చాను.
[ఆంగ్లంలో] ఖైదీలను మీరు పంపండి, మేమూ పంపుతాం.
ఇండియాలో వందల మంది పాకిస్తాన్ ఖైదీలు ఉన్నారు.
మీరు ఇక్కడి భారతీయులను పంపిస్తే, వారికి బదులుగా మేము వాళ్ళని పంపుతాం.
అది రెండు దేశాలకు లాభాన్ని తెచ్చే విషయం అవుతుంది.
[హిందీలో] కొందరు ఖైదీల దగ్గర సరైన పత్రాలు లేవు,
[ఆంగ్లంలో] అయినా మేము స్నేహపూర్వక చర్యగా వాళ్ళని విడుదల చేస్తాం.
[ఆంగ్లంలో] ఏంటిది?
[హిందీలో] ఇది…
ఇది చాలా పెద్ద లిస్ట్.
చాలా కష్టం, పైగా…
పేపర్ వర్క్ చాలా ఎక్కువగా ఉంటుంది.
సర్, ఇదే పేపర్ వర్క్ లో ఎన్నో ఏళ్ళు గడిచిపోయాయి.
కేవలం ఒక కాగితం లేకపోడం వల్ల,
ఈ ఖైదీలందరూ, వాళ్ళ కుటుంబంలో తర్వాతి తరాల వాళ్ళకి, ఒక గుర్తుగా మిగిలిపోయారు.
కాస్త ఆలోచించండి.
నేను భారతీయుల వైపు నుంచి మాట్లాడట్లేదు.
మన వాళ్ళు కూడా అటు ఉన్నారు కదా?
ఇది ఆలోచించండి,
మీరు ఎన్ని పాకిస్తాన్ కుటుంబాలకి,
ఆ ఖైదీలను తీసుకొచ్చు, ఎంత సంతోషాన్ని ఇవ్వగలరు.
ఈ సమస్య, పాకిస్తాన్ ఇంకా ఇండియా మధ్య ఉన్న విభేదాల కంటే పెద్దది.
సర్, ఇది మానవత్సవం గురించి.
సుశీల్,
ఇది నా చేతుల్లో లేదు.
నేను కుర్చీ మీద కూర్చున్నాను కానీ,
ఈ నిర్ణయం నాకు మించినది.
[వాయిద్య సంగీతం]
ఇనాయత్ గారు,
మీరేమంటున్నారు?
మీకు మించినదా?
పాత ప్రభుత్వంలోని అందరు మంత్రులు,
అయితే అరెస్ట్ అయ్యారు, లేదా వేరే దేశంలో ఉన్నారు.
కేవలం మీరు మాత్రమే,
ఇప్పటికీ అదే పదవితో ఉన్నది.
నాకు తెలుసు.
లోపల మీరూ ఒక మంచి మనసున్న వ్యక్తే అని.
మీ దేశాన్ని చాలా ప్రేమిస్తారని.
[ఆంగ్లంలో] దాన్ని నిరూపించుకోవడానికి సరైన సమయం ఇది.
నిర్దోషులైన వాళ్ళని, వాళ్ళ కుటుంబాలతో కలిపి, ఆ పని చేయండి.
[ఉత్కంఠభారమైన సంగీతం మొదలు]
[బదిరి వివరణ] పాలకులు తలచుకుంటే, సమస్యలు అన్నీ పలచన అయిపోతాయి.
అల్లా అలా జరగాలని కోరుకుంటే…
ఎంత కఠినమైన కార్యాలైనా, క్షణాల్లో కడతేరిపోతాయి.
రెండు దేశాల ప్రభుత్వాలు ఒకటిగా ఆలోచిస్తే, జరగనిది ఏముంటుంది?
అందువల్లే,
భరత్ పాకిస్తాన్ మధ్య చర్చలు సానుకూలం అయ్యాయి.
మా నెత్తిన పాలు పోసాయి.
మమ్మల్ని విడుదల చేసాయి.
భారతీయుల విడుదల ఉత్తర్వులు.
[ఫోన్ రింగ్ శబ్దం]
హలో?
-[ఫోన్ లో] హలో. -బ్రిడిగియర్ గారు,
మాంధీ జైలు నుంచి, షాబాజ్ ఆలంని మాట్లాడుతున్నాను.
-[హిందీలో] చెప్పండి. -నేను చూస్తున్నది ఏంటి?
మళ్ళీ ఏమైంది షాబాజ్ ఆలం?
ఈ భారతీయులను అంత సులువుగా మనం వెళ్లనివ్వలేము.
అది ప్రభుత్వం నిర్ణయం.
భారతదేశం కూడా మన వాళ్ళు చాలా మందిని, తిరిగి పంపిస్తోంది.
సర్, ఇందులో చాలా మంది గూఢచారులు అయుండొచ్చు.
వాళ్ళని అంత సులువుగా వదిలిపెట్టలేము.
పూర్తి విచారణ జరిపిన తర్వాతే ఈ నిర్ణయం తీసుకున్నారు.
ఇది యుద్ధం కాదు, ప్రభుత్వ నిర్ణయాలను పాటించడం నీ బాధ్యత.
బ్రిగేడియర్ సర్,
నా గురించి మీకు బాగా తెలుసు.
నేను ఇక్కడ ఉన్నంతవరకు, అలా జరగనివ్వను.
[ఆంగ్లంలో] నా గురించి మీకు బాగా తెలుసు.
[ఆంగ్లంలో] ఆర్డర్లు ఫాలో అవ్వు, అంతే.
[ఫోన్ బీప్]
సులేమాన్,
బదిరిని గ్రౌండ్ కి తీసుకురా.
అలాగే సర్.
[సీరియస్ సంగీతం మొదలు]
[ఫోన్ రింగ్]
[ఆంగ్లంలో] వాడిని గ్రౌండ్ కి తీసుకురండి.
సర్, సర్!
-ఏయ్! జరగండి! -సర్, వదిలేయండి సర్ బదిరిని.
-సర్… సర్ వదిలేయండి సర్! -సర్, బదిరిని వదిలేయండి.
[ఉత్కంఠభరమైన సంగీతం మొదలు]
మీ అందరి విడుదల పత్రాలు నా దగ్గర ఉన్నాయి.
కానీ నేను ఇక్కడి నుంచి, ఎవరినీ వెళ్లనివ్వను.
ముఖ్యంగా, నిన్ను!
ఆరోజు నిన్ను ప్రాణాలతో వదిలిపెట్టి చాలా పెద్ద తప్పు చేసాను.
-సర్… -సర్…
సలీం, ఆయన దగ్గర తుపాకీ లాక్కో.
అలాగే సర్.
షాబాజ్ ఆలం!
[ఆంగ్లంలో] నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నాము.
ఉమర్ షరీఫ్! మతుండే మాట్లాడుతున్నావా?
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావో తెలుసా?
దీని పరిణామం ఎంత తీవ్రంగా ఉంటుందో తెలుసా?
నీ బుద్ది గడ్డి తింటోందా ఏంటి?
ఏం మాట్లాడుతున్నావ్?
నన్ను అరెస్ట్ చేస్తావా?
[హిందీలో] అవును.
జనరల్ ఖుర్షీద్ గారి ఆఫీస్ నుంచి కాల్ వచ్చింది.
[ఆంగ్లంలో] నిన్ను ఈ క్షణం నుంచే సస్పెండ్ చేసి, అరెస్ట్ చేస్తున్నారు.
[హిందీలో] దారి వదలండి. జరగండి.
అంత పెద్ద నేరం నేనేం చేసాను?
[ఆంగ్లంలో] నువ్వేమి చేసావో, నేను చూపిస్తాను.
మీరెవరు?
[ఆంగ్లంలో] ఆయన మిస్టర్ సుశీల్. ఇండియన్ హై కమిషనర్.
సర్… వదిలేయండి సర్! సర్…
[భయంతో] ఆ… ఆ!
[హిందీలో]ఈ వీడియోని ప్రపంచం మొత్తం చూసింది.
[ఆంగ్లంలో] లక్షల్లో మంది చూసారు.
[ఉత్కంఠభరమైన సంగీతం మొదలు]
[హిందీలో] జనరల్ ఖుర్షిద్ కి ఫోన్ ల మీద ఫోన్ లు వెళ్తున్నాయి.
[ఆంగ్లంలో] పాశ్చాత్య దేశాలు నిన్ను వెంటనే అరెస్ట్ చేసి, కేసు వేయమన్నారు.
నువ్వొక సైకోవి షాబాజ్!
నువ్వు బయిట తిరగడం, మీ దేశానికే ప్రమాదం.
[ఆశ్చర్యకరమైన సంగీతం]
క్షమించండి, ఇది నా టెర్రిటరీ కాదు.
కానీ మా ఖైదీలు సురక్షితంగా ఉన్నారో లేరు చూసుకోవడం మా బాధ్యత.
[ఉత్కంఠభరమైన సంగీతం మొదలు]
నీ దారుణాలను షూట్ చేసి ప్రపంచానికి చూపించాలని అనుకోవడం ఎవరి ఆలోచనో తెలీదు.
[ఉత్కంఠభరమైన సంగీతం కొనసాగుతోంది]
వాళ్ళని లోపలి తీసుకెళ్ళు.
[హిందీలో] ఎవరు మీరు? నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?
నన్ను వదలండి.
-సలీం సర్. -ఆ?
ఏం జరుగుతోంది?
తెలీదు బదిరి.
కానీ ఏదో తప్పు జరుగుతోంది.
షాబాజ్ ఆలం జైల్లో ఉన్న అన్ని సీసీటీవీలను కూడా ఆఫ్ చేయమని చెప్పాడు.
-సలీం సర్! -ఆ?
మీరు ఒక సాయం చేయండి.
దాని వల్ల కేవలం ఈ మత్స్యకారులే కాదు,
భారత దేశపు ఖైదీలు అందరూ విడుదల అవుతున్నారు.
[ఆంగ్లంలో] సలీం, వెంటనే అతన్ని తీసుకెళ్ళు.
పదండి సర్.
సులేమాన్ నువ్వు కూడా పదా.
[ఆంగ్లంలో] భద్రపట్నం మత్స్యకారులారా!
[తెలుగులో] మీరంతా రిలీజ్ అవుతారు.
[ఖైదీల కేరింతలు]
[ఆంగ్లంలో] ఆగండి!
వాళ్ళు మాత్రమే కాదు,
భారత దేశపు కచిడీలు అందరూ త్వరలోనే విడుదల అవుతారు.
పేపర్ వర్క్ వెంటనే మొదలవుతుంది.
అది వీలైనంత త్వరగా అది జరగాలి.
[ఆంగ్లంలో] నేను మళ్ళీ మాట్లాడతాను.
నమస్తే మేడం!
వెంటనే రమ్మని కబురు పంపారంట.
ఇతను ఎవరు?
ఆ…
మేడం, నా పేరు శేఖర్ అండి.
గంగకి ఏమీ కాను.
ఊరికే తోడు వచ్చాను అంతే.
గంగ,
సెంట్రల్ మినిస్టర్ గారు నీతో మాట్లాడతా అన్నారు.
అందుకే కబురు చేసాను.
'వందన మిశ్రా ఐ.ఏ.ఎస్'
సర్,
[హిందీలో] ఆ అమ్మాయి గంగ వచ్చింది.
నమస్తే సర్!
నమస్తే, నమస్తే!
[హిందీలో] శుభాకాంక్షలు గంగ!
మీ ఊరి వాళ్ళు జైలు నుంచి విడుదల అవుతున్నారు.
కొన్నిరోజుల్లో, వాళ్ళు భారతదేశంలో అడుగు పెడతారు.
డేట్ వివరాలు, మినిస్ట్రీ వాళ్ళు చెప్తారు.
మిమ్మల్ని వాఘా బోర్డర్ వరకు తీసుకెళ్లే బాధ్యత, ప్రభుత్వానివి.
[బాధాకరమైన సంగీతం మొదలు]
మీరు సంతోషంగా లేరా?
చాలా సంతోషమండీ!
మీరు కష్టపడి మా వాళ్ళని వెనక్కి తీసుకొస్తారు.
కానీ వచ్చే సంవత్సరం,
మళ్ళీ సముద్రం మీద మా వాళ్ళు వేటకు వెళ్ళి దొరికిపోతే,
ఏం చేస్తారు?
వాళ్ళ చేతుల్లో, మాలో ఎవరైనా చచ్చిపోతే ఏం చేస్తారు?
వాళ్ళని మళ్ళీ బ్రతికించగలరా?
సమస్య పాకిస్తాన్ లో చిక్కుకుపోవడం కాదండీ.
మా ఊరిలో సరైన బ్రతుకు తెరువు లేకపోవడం.
అది లేనంతవరకు, ప్రతి సంవత్సరం జరిగేదే ఇదంతా.
మీకు ఇప్పుడు తెలిసింది, అంతే!
[ఆంగ్లంలో] గంగ, మీ సమస్యల గురించి నాకు తెలుసు.
[హిందీలో] చెప్పాలంటే, ఒక శుభవార్త చెప్పడానికి కాల్ చేసాను.
[సంతోషకరమైన సంగీతం మొదలు]
ప్రభుత్వం, మీ ఊరితో పాటు
ఇంకొన్ని ఊర్లలో, జెట్టీ వేయాలని కమిషన్ వేసింది.
[సంతోషకరమైన సంగీతం కొనసాగుతోంది]
ధన్యవాదాలు సర్.
చల్లగా ఉండమ్మా!
-శుభాకాంక్షలు! -ధన్యవాదాలు మేడం!
[సంతోషకరమైన సంగీతం మొదలు]
[బదిరి వివరణ] బంధీలుగా తీసుకొచ్చిన మమ్మల్ని,
మేడలో దండలు వేసి, బంధువుల్లా సాగనంపారు.
[సంతోషకరమైన సంగీతం కొనసాగుతోంది]
ఇక్కడ బస్సు ఎక్కించారు.
వాఘా బోర్డర్ కి, 24 గంటలు ప్రయాణం.
[సంతోషకరమైన సంగీతం కొనసాగుతోంది]
'భారతదేశపు మొదటి రక్షణ రేఖ'
[హిందీలో] ఆశ్చర్యంగా ఉంది! మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
[హిందీలో] మేము మత్స్యకారులకు నష్టపరిహారం ఇవ్వడానికి వచ్చాము.
[ఆంగ్లంలో] ఓహ్, నిజంగానా! చాలా గొప్ప విషయం!
[హిందీలో] మేడం, ఇదేగా మా సర్ పెద్దరికం.
-హ హ! -హ్మ్!
[అస్పష్టమైన మాటలు]
అదేంటి అక్కా?
పాకిస్తాన్ జాలర్లు అందరూ వచ్చేసారు,
మన వాళ్ళు ఇంకా రాలేదు.
వస్తారులేరా!
నువ్వు ఉండరా!
నువ్వు కంగారుపడిపోయి, మమ్మల్ని కంగారు పెట్టకు.
[బండ్లు ఆడుతున్న శబ్దం]
[వాయిద్య సంగీతం మొదలు]
అదిగోరా చిన్నా, మన వాళ్ళు వచ్చేస్తున్నారు.
[వాయిద్య సంగీతం కొనసాగుతోంది]
[బోర్డర్ సెక్యూరిటీ ఫోర్స్]
[వాయిద్య సంగీతం కొనసాగుతోంది]
[హిందీలో] గార్డ్స్! గేట్లు తెరవండి!
[బీట్ సంగీతం]
[గేట్లు తీరుస్తున్న శబ్దం]
[ఇండియా]
[విజయోత్సవ సంగీతం మొదలు]
[విజయోత్సవ సంగీతం కొనసాగుతోంది]
[సంతోషకరమైన సంగీతం మొదలు]
[సంతోషకరమైన సంగీతం కొనసాగుతోంది]
[విజయోత్సవ సంగీతం మొదలు]
[విజయోత్సవ సంగీతం కొనసాగుతోంది]
[గేట్లు మూసుకుంటున్న శబ్దం]
[సంతోషకరమైన సంగీతం మొదలు]
[సంతోషకరమైన సంగీతం కొనసాగుతోంది]
లైన్ లో నిలబడండి.
[హిందీలో] ఫోటో దిగాలి.
[ఫోటో క్లిక్ శబ్దం]
[అస్పష్టమైన మాటలు]
అన్నయ్య!
గంగ! చిన్నా! పోలీ!
[హిందీలో] విడుదలైన మత్స్యకారుల కుటుంబాలు అన్నీ, ఆనందంతో పొంగిపోవడం మీరు చూడొచ్చు.
వాళ్ళ సంతోషాన్ని రెట్టింపు చేస్తూ,
ప్రభుత్వం వీరికి జెట్టీ ఏర్పాను చేస్తుందని ప్రకటించింది.
[ఆంగ్లంలో] ఇది, దేశం మొత్తం ఎదురు చూస్తున్న ఒక క్షణం.
[హిందీలో] వీళ్ల ఆనందానికి, అవధులు లేవు.
అది వాళ్ళ మొహాల్లో మీరు చూడొచ్చు.
ఈ క్షణం కోసం, దేశం అంతా,
-ఒకటిన్నర సంవత్సరాలుగా ఎదురు చూస్తోంది. -బదిరి, ఇటురా.
-[నేత్ర] ఈరోజు అది పూర్తయింది. -ఇతని వల్లే నేను ప్రాణాలతో ఉన్నాను.
-నమస్తే! -ఇది నా కూతురు!
ఏయ్, నానాజీ!
ఇప్పుడే వస్తాను.
-శుభాకాంక్షలు! -సర్.
[తెలుగులో] మీ అందరికీ నరేన్ షా గారు నష్ట పరిహారం అందిస్తున్నారు.
రేయ్ బదిరి!
నష్ట పరిహారం అంట!
మంచిది.
ఏయ్! పిచ్చా?
ఆ!
-[హిందిలో] ఎందుకు కొట్టాడో తెలుసా? -అహా!
[హిందిలో] ఎందుకు?
[హిందీలో] ఎందుకంటె…
మేము దొంగలం కాదు.
మత్స్యకారులం సర్.
కడుపు నిండిందా?
వెల్దామా?
హ్మ్!
[అస్పష్టమైన మాటలు]
[మృదువైన సంగీతం మొదలు]
[తెలుగులో] అమ్మా గంగ!
బదిరి దగ్గరికి వెళ్ళమ్మా!
నేను ఒకప్పటి నానాజీని కాను.
మారి వచ్చిన నానాజీని.
నీ పెళ్లి నేనే చేయిస్తాను.
వాడు… వాడు మనుషుల్లో బంగారం!
[సంతోషకరమైన సంగీతం మొదలు]
వెళ్ళమ్మా!
వెళ్ళు!
[సంతోషకరమైన సంగీతం కొనసాగుతోంది]
[బదిరి వివరణ] మళ్ళీ భారతదేశం రావడం అంటే, మళ్ళీ ఇంకో జనం ఎత్తడం.
మరి ఈ జన్మలో ఏం చేయాలి?
గంగ, నేను పెద్దల సమక్షంలో ఒక్కటి అవుతాం.
మా ఇద్దరి జీవితాల్లోనూ ఇప్పుడు ఆటుపోట్లు ఉండవు,
మా రెండు గ్రామాల మధ్య గొడవలు ఉండవు.
కోరుకున్న జెట్టీ వస్తోంది.
అంతమాత్రానా సమస్యలు అన్నీ తొలగిపోతాయా?
రావాల్సిన చైతన్యం సంగతి?
చదువు, జ్ఞానం, అవగాహన ఇలాంటివే కదా…
భవిష్యత్తుకు పునాది.
వీటి కోసం పని చేయాలి.
దక్కిన స్వేచ్చని, చక్కగా వినియోగించుకోవాలి.