‫"آغي"!‬
‫أين سأذهب في هذه الساعة يا "آغي"؟‬
‫أرجوك، أنا آسفة. سأصلح الأمر. ‬
‫حقاً؟‬
‫هذا غير حقيقي. ‬
‫إنه مجرد كابوس. ‬
‫لم يطردني زوجي من المنزل في منتصف الليل. ‬
‫على من أكذب؟‬
‫ما يحدث لي حقيقي. ‬
‫أتعرفون؟‬
‫قبل 5 دقائق فقط، كانت لديّ 7 سيارات فارهة،‬
‫ومروحية، وطائرة خاصة نفّاثة. ‬
‫والآن،‬
‫تحولت إلى ربة منزل يائسة في حالة يُرثى لها. ‬
‫"الاتصال بأخي (سمر)"‬
‫الرقم الذي طلبته مشغول. ‬
‫يُرجى المحاولة لاحقاً. ‬
‫دعكم من زوجي، فأخي نفسه لا يرد على اتصالي. ‬
‫لم تكن هذه خطتي. ‬
‫لكن للأسف الخطة الوحيدة التي كان مسموحاً لي وضعها‬
‫تخص نظامي الغذائي. ‬
‫سأشرح لكم. ‬
‫لقد وُلدت وفي فمي ملعقة من ذهب. ‬
‫حمداً للرب. ‬
‫كل ما أردته هو أسرة بهية الطلعة. ‬
‫هذه جدتي. ‬
‫وهذا أبي. ‬
‫وهذه أمي. ‬
‫- مرحباً. - "غاياتري". ‬
‫فلنسمّها "بيلا". ‬
‫فهو المقابل الإسباني والإيطالي واليوناني واللاتيني... ‬
‫لكلمة "جميلة". ‬
‫- أجل. - مرحباً يا "بيلا". ‬
‫هكذا يناديني أبواي ومصورو المشاهير ومهاجمو الإنترنت. ‬
‫لكنني أفضّل أن الناس... ‬
‫ينادونني "باي". ‬
‫"مرحى يا (باي)‬
‫مرحى يا (باي)‬
‫أينما تذهبين تنشرين البهجة في المكان‬
‫كلماتك وعيناك تنير جميع الدروب‬
‫خط النهاية في انتظار وصولك‬
‫والجميع يترقبون ظهورك‬
‫مرحى يا (باي)‬
‫أنت متألقة في كل ما تفعلين وتقولين‬
‫مرحى يا (باي)‬
‫الأحلام تتلألأ في عينيك وسوف تنالينها‬
‫خط النهاية في انتظار وصولك‬
‫مرحى يا (باي)"‬
‫"نادني (باي)"‬
‫وهذه عائلتي السعيدة. ‬
‫وهذه أنا، في عيد ميلادي الثاني. ‬
‫لديّ اعتراف. ‬
‫لا حدود لمظاهر التباهي الاجتماعي في عائلتي. ‬
‫حتى أنهم أطلقوا على مجموعة دردشة العائلة‬
‫"دار (غوتشي). "‬
‫قبل 4 أجيال، عندما انتقلت عائلتنا من "راجستان" إلى "دلهي"،‬
‫كنا من بين أكثر العائلات ثراءً هنا. ‬
‫ثم مع كل جيل جديد، كانت الخلافات تتفاقم،‬
‫والثروة تتضاءل. ‬
‫- لوحة "رضا" تخصني. - كلا، تخصني أنا. ‬
‫- بل تخصني أنا. - اتركيها. إنها ملكي. ‬
‫مثّلت أمي دور البطولة بأحد الأفلام. ‬
‫فشاهده أبي ووقع في غرامها، وخلال بضعة أشهر‬
‫تخلت أمي عن كل شيء وأصبحت زوجة أبي الثانية الحسناء. ‬
‫ففي النهاية، كان عليها أن تنجب له وريثاً بهي الطلعة. ‬
‫ليس أنا. ‬
‫بل أخي الأكبر. ‬
‫"سمر". ‬
‫لن يتغير الصبية أبداً. ‬
‫يجب أن تتمرن على تحسين تصويبك يا بني. ‬
‫أحسنت!‬
‫فاز "سمر" بقلب أبي. ‬
‫"مسابقة الأطفال لتنسيق الملابس"‬
‫وأنا فزت بـ... ‬
‫الجمال ثم الجمال ثم الجمال!‬
‫"ملكة جمال (جنوب دلهي)"‬
‫ورغم ذلك، كانت علاقتي بأخي وثيقة. ‬
‫فلطالما كان يساندني. ‬
‫كان كلانا يحب ركوب الخيل. ‬
‫لكن بعدما كبرنا، حصل هو على خوذة ركوب، بينما أنا... ‬
‫"بيلا"؟‬
‫لكن يا أمي... ‬
‫سيجعلك ركوب الخيل مقوّسة الساقين. ‬
‫أرأيت؟‬
‫تبدين جميلة. ‬
‫أخرجتني أمي من سباق الخيل‬
‫وزجّت بي في سباق الزواج. ‬
‫"كأس المضرب الملكية"‬
‫عينك على الجائزة يا "بيلا". ‬
‫"أغاستيا تشودري". الابن الوحيد لـ"دانراج تشودري". ‬
‫سيلتحق بجامعة "برنستون". ‬
‫وهذه كانت بداية المشروع "أغاستيا". ‬
‫تلقيت سلسلة من الدروس‬
‫كي تؤهلني أن أصبح الزوجة المثالية له. ‬
‫لا أعلم إن كنت أصبحت مثالية أم لا،‬
‫لكنني حاولت بلا شك. ‬
‫تنسيق الزهور. ‬
‫كنت أتحسس من الزهور، ومع ذلك تعلمت تنسيقها. ‬
‫تعلمت مزج النبيذ الأحمر مع الجبن الأزرق. ‬
‫أمك قبيحة حتى أنها تجعل الأطفال العميان يبكون. ‬
‫تعلمت إلقاء النكات في حفلات العشاء‬
‫التي يغلب فيها النعاس الجميع. ‬
‫ثم حان وقت ظهوري الأول. ‬
‫ليس في الأفلام، وإنما في المجتمعات. ‬
‫فأبناء الأثرياء لهم ظهورهم الأول في المجتمعات أيضاً. ‬
‫بشكل أساسي، كانت أمي بمثابة مديرة أعمالي‬
‫وبدأت تدرّبني كي أكون زوجة "أغاستيا". ‬
‫ابنتي المثالية. ‬
‫متى كبرت؟‬
‫اليوم ستعلنان أنت و"أغاستيا" ظهوركما الأول. ‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫ليست لديك فكرة كم سعيت إلى هذا يا "بيلا". ‬
‫حسناً، اسمعي. ‬
‫هيئة الأوراق المالية تلاحق أباك. ‬
‫ولو استمر الأمر،‬
‫فسنعلن إفلاسنا العام القادم. ‬
‫أنت وحدك يمكنك إنقاذ عائلتنا يا "بيلا". ‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫جيد. ‬
‫هل تعلمين‬
‫أن أباك كان متزوجاً من امرأة أخرى قبلي؟‬
‫سأسديك نصيحة. ‬
‫في عالم مليء بالنسخ المقلّدة،‬
‫كوني مثل حقيبة "بيركن". ‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أكون الأصل. ‬
‫كلا. ‬
‫بل فريدة من نوعك. ‬
‫سيدتاي!‬
‫أردت دراسة إدارة الأعمال بعد المدرسة. ‬
‫لذا فعلت ثاني أفضل شيء. ‬
‫"ذكاء المرأة في إدارة الأعمال: النجاح في عالم الرجال!"‬
‫تبعت "آغي" إلى "نيويورك" حيث كان يدرس إدارة الأعمال. ‬
‫حضرت بعض الدورات القصيرة، بما في ذلك دورتي المفضلة،‬
‫صحافة المواقع الاجتماعية. ‬
‫كيف تكتب مقالاً متعمقاً في 140 حرفاً أو أقل. ‬
‫أنا متعبة يا "آغي". توقف. ‬
‫"بيلا"... ‬
‫أتقبلين الزواج مني؟‬
‫أجل!‬
‫وذات يوم... ‬
‫بمنتهى البساطة... ‬
‫وقعت في الحب. ‬
‫- مهلاً. افعلها مجدداً. - ماذا؟‬
‫- أترفضين الزواج مني؟ - سأنشرها على صفحتي. ‬
‫حسناً. ‬
‫"بيلا"... ‬
‫أتقبلين الزواج مني؟‬
‫يا للروعة!‬
‫يا إلهي! إنه جميل. أحبك. ‬
‫دون توثيق اللحظة على الإنترنت،‬
‫فكأنها لم تحدث. ‬
‫"لقد وافقت على الزواج!"‬
‫أقمنا زفافاً أسطورياً. ‬
‫على بحيرة "كومو". ‬
‫أقمنا نحو 15 حفلاً. ‬
‫بما في ذلك حفل ملكي بطابع قوطي قبل العُرس التقليدي. ‬
‫"حفل ذو طابع قوطي"‬
‫وهكذا بفضلي،‬
‫أنقذت عائلتي من الانحدار إلى الطبقة المتوسطة. ‬
‫مرحى!‬
‫هذه ليست مفرقعات نارية. ‬
‫بل صوت إطلاق النار على الكاميرات الطائرة. لكن لا عليكم. ‬
‫أصبح "سمر" و"أغاستيا" شريكين في العمل. ‬
‫وأنا أصبحت رسمياً أحمل لقب عائلة "تشودري". ‬
‫وبالمناسبة، استدعينا أيضاً قساً مرحاً. ‬
‫"صرت أحمل كنيته"‬
‫"وقعنا في فخ الحب"‬
‫وطبعاً قضينا شهر العسل في جزر "لاكشادويب"،‬
‫وليس في "المالديف". ‬
‫فلسنا من المؤثرين الذين يسعون وراء رحلات ترويجية مجانية. ‬
‫الإفطار العائم كان الهدف منه فقط إرباك متابعيّ. ‬
‫مرت 3 سنوات على زواجنا. ‬
‫لكنه كان مثل قصة خيالية معكوسة. ‬
‫حيث كانت السعادة في البداية وحسب. ‬
‫لكن بعد ذلك، تدهور الحال بيننا باستمرار. ‬
‫كل صباح كان يبدأ بالطريقة نفسها. ‬
‫بإحساس متفاقم بالوحدة،‬
‫حاولت أن أتخلص منه بعباراتي الصباحية التحفيزية. ‬
‫أنا "باي". وسوف أنجح. ‬
‫سآكل وأحب وأصلي. ‬
‫وأغتنم اليوم. ‬
‫طاب صباحك يا "ألبرت". ‬
‫ثم أعبّر عن امتناني لطاقم خدمنا المتميز. ‬
‫طاب صباحك يا "صني". ‬
‫طاب صباحك يا "ريتا". ‬
‫طاب صباحك يا "مايا". ‬
‫طاب صباحك يا "تريكسي". ‬
‫طاب صباحك يا "باي". ‬
‫مرحباً يا "ماركو". ‬
‫ثم يحين وقت الإفطار. ‬
‫سيدتي. ‬
‫ماء الفحم وقهوة بحليب الشوفان ووعاء الفاكهة و... ‬
‫كل ذلك كان يُقدم دوماً مع... ‬
‫منشّطات الحمل. ‬
‫هل أرسلتها حماتي؟‬
‫كي أحمل؟‬
‫شكراً لك. ‬
‫خبر عاجل، رجل الأعمال "دانراج تشودري" يشتري متاجر "تويكيا" للعب. ‬
‫قرار شراء "تويكيا" لم يكن صفقة عمل وحسب. ‬
‫بل كان هدية لمحبوبتنا "بيلا". ‬
‫أنا متلهف كي أكون خالاً العام القادم. ‬
‫خالص تمنياتي، "بيلا". ‬
‫حبيبتي "بيلو"، كانت رحلة زواجنا رائعة،‬
‫وأنا متشوق لصنع مزيد من الذكريات معك،‬
‫ومزيد من الروابط في حياتنا. ‬
‫لقد أضفت مقعداً صغيراً في طائرتنا النفاثة. ‬
‫ويمكن أن يزيد إلى مقعدين أو 3. الأمر راجع لك. ‬
‫"منشور جديد، إفطار شهي من التوت"‬
‫"وسم الطعام الصحي، وسم مذهب جديد للياقة بلا أعذار"‬
‫"حفل عيد الميلاد مع (آغي)؟"‬
‫وكل مساء ينتهي بجرعة يومية من "باي"‬
‫وتذمرها من الوحدة. ‬
‫لكن اليوم عيد ميلادي يا "آغي". ‬
‫أعلم يا "باي". ‬
‫ليتني أستطيع الاحتفال به معك،‬
‫لكن أسهم "تسلا" في انخفاض، والرجل يحتاج إليّ. ‬
‫لا يمكنني أن أرفض طلب "إيلون ماسك". ‬
‫- لكن يمكنك أن ترفض طلبي؟ - لا أقصد ذلك. ‬
‫ماذا تفعل؟ هل تحاول خنقي؟‬
‫معذرة يا سيدي. ‬
‫تخرجك في المعهد الهندي للإدارة لن ينجيك من الطرد. ‬
‫- هل تريد معاشاً؟ - أجل يا سيدي. ‬
‫إذن ترفّق بي. ‬
‫إنه عمل يا "باي". ‬
‫أريد حقاً أن أكون معك،‬
‫- لكن ما باليد حيلة. - أيمكنني مرافقتك؟‬
‫لن يصطحبوا زوجاتهم، وستشعرين بالملل. ‬
‫حتّام سيستمر هذا الوضع يا "آغي"؟‬
‫لقد سئمت من فتات وقتك. ‬
‫نحن حتى لم... ‬
‫نحن حتى لم نمارس رياضتنا الخاصة منذ أكثر من عام!‬
‫الرياضة ليست كل شيء. ‬
‫أجل، لكن ماذا لو كانت تهمني؟‬
‫سيدي، المروحية جاهزة. ‬
‫أنا قادم. ‬
‫اقترب. ‬
‫اذهبي واشتري اليخت كهدية عيد ميلادك. ‬
‫- لا أريد يختاً. - ماذا تريدين إذن؟‬
‫فريق الـ"كريكيت"! سأطلب عون "بريتي". ‬
‫- أعتقد أن "شاه روخ"... - لا يستطيع المال شراء كل شيء. ‬
‫مارسي بعض الأعمال التطوعية مع أمي. ‬
‫لن أوزع فطائر بقشدة الليمون على الفقراء مجدداً. ‬
‫لماذا لا تفهمني؟‬
‫أشعر بوحدة قاتلة. ‬
‫"2000 شخص جديد يتبعك. "‬
‫عيد ميلاد سعيداً!‬
‫هيا بنا يا "دينيش". ‬
‫إلى الفضاء!‬
‫"سنة حلوة يا جميل‬
‫سنة حلوة يا جميل‬
‫سنة حلوة يا سيدة (باي)‬
‫سنة حلوة يا جميل"‬
‫طابت ليلتك يا "كيكي". ‬
‫طابت ليلتك يا "باتوتي". ‬
‫طابت ليلتك، "لافباغ". ‬
‫أنتم ونيسي الوحيد. ‬
‫"منشور جديد، تحدّثن إلى حقائبكن. "‬
‫"مقابلة المدرب الجديد"‬
‫وساعتها قابلته. ‬
‫"برنس". ‬
‫مدرب المشاهير البارع. ‬
‫48. ‬
‫49. ‬
‫هذا يكفي. لقد تعبت. ‬
‫عدة أخيرة. فلنتم 50 عدة. ‬
‫أعدك، 50 فقط. ‬
‫- هل تعدني؟ - أجل. ‬
‫50. ‬
‫- أحسنت. - كان شعوراً طيباً. ‬
‫هذا يستلزم صورة تعكس الالتزام بأهداف اللياقة البدنية. ‬
‫"فشل في رفع الصورة"‬
‫بئس الأمر!‬
‫لقد تجمّد الهاتف!‬
‫هذا يحدث أحياناً عند تشغيل أكثر من تطبيق اجتماعي في وقت واحد. ‬
‫بئساً! ماذا أفعل الآن؟‬
‫أعرف حيلة. ‬
‫اضغطي على زر التشغيل. ‬
‫"إعادة التشغيل"‬
‫ومرري إصبعك هنا. ‬
‫ثم اضغطي باستمرار على زر الصوت لمدة 3.5 ثانية بالضبط. ‬
‫أنت ساحر. ‬
‫"إعادة تشغيل الهاتف"‬
‫مولع بالتكنولوجيا وحسب. ‬
‫أبدو ساذجاً، لكنني لست كذلك. ‬
‫حتى أنا أبدو بلهاء، لكنني لست كذلك. ‬
‫في مجتمعنا، يُنظر إلى أصحاب الجمال... ‬
‫- باستخفاف. - ... باستخفاف. ‬
‫صحيح؟‬
‫حري بك تغيير لقب عائلتك من "باسين" إلى "أمير". ‬
‫وسم أمير الأحلام. ‬
‫ما هذا الوشم؟‬
‫إنها بومة. حيواني الروحي. ‬
‫أو بالأصح، طائري الروحي. ‬
‫حيواني الروحي. ‬
‫أردت أن يكون وشمي شاعرياً،‬
‫لذا اخترت الأسد. ‬
‫عندما تبتسمين،‬
‫تزدادين جمالاً. ‬
‫هل تعرفين كم أنت جذابة؟‬
‫حقاً؟‬
‫هذا ليس رأي زوجي. ‬
‫زوجك لا يدرك كم هو محظوظ. ‬
‫العمل معك يشتتني للغاية. ‬
‫الأفضل لك تعيين مدربة أنثى. ‬
‫- أعرف صديقة أسترالية... - كلا، أنت تروقني. ‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫"مراجعة سريعة للكورية"‬
‫نخبكم!‬
‫ثم وصلنا إلى ليلة أمس. ‬
‫الليلة التي غيّرت كل شيء. ‬
‫يا للروعة! مرحباً. ‬
‫- مرحباً. - يا للروعة!‬
‫- ما أجملك! وحقيبتك! - أجل. ‬
‫نخبكم!‬
‫زوجتي الجميلة "بيلا". ‬
‫"بيلا"، أعرّفك بـ"كيم جي وو". ‬
‫- رئيس شركة "يوبوسكاي". - حسناً. ‬
‫ستوقّع شركتنا معه قريباً صفقة استثمارية كبرى. ‬
‫- رائع. - لقد أقنعتنا بلا شك يا سيد "وو". ‬
‫تحياتنا. ‬
‫نحتاج إلى شريك يفكر مثلنا. ‬
‫عقليته تقليدية بطابع عصري. ‬
‫نريد شركة بقيم عائلية طيبة وقديمة الطراز. ‬
‫- يجب ألا ينسى المرء جذوره. - أتفق معك. ‬
‫لا بد من الاعتناء بالجذور كل 20 يوماً. ‬
‫عليك تقديم عروض للكوميديا الارتجالية. ‬
‫السيدة "تشودري" الكوميدية. ‬
‫هذه مزحة مضحكة. ‬
‫لكن بعيداً عن المزاح، نحن أيضاً كعائلة ننظر إلى ثقافتنا كمصدر للحكمة‬
‫والروحانية. ‬
‫ونؤمن بصفة خاصة باحترام المرأة. ‬
‫أنتم قدمتم الأغاني الكورية. ‬
‫ونحن نقدم "شينا لاكاني". ‬
‫أيها السيدات والسادة، مباشرةً من "بوليوود"،‬
‫رحبوا رجاءً بـ"شينا لاكاني"، وأحدث أغنياتها الناجحة،‬
‫"رقصتي الإيقاعية!"‬
‫عظيم. ‬
‫لقد دعوناها خصيصاً بالطائرة ليلة أمس. ‬
‫كانت معترضة، لكننا أقنعناها. ‬
‫استمتعوا بوقتكم. ‬
‫"أنا أجعل الجميع يرقص‬
‫وأينما ذهبت يتحدث الجميع عني‬
‫حركاتي رشيقة‬
‫حركاتي رشيقة"‬
‫هلا نأخذكم في جولة حول المكان؟‬
‫حسناً؟ سوف يستمر العرض. ‬
‫"رقصتي تثير الجميع‬
‫أحبائي يضعون قلوبهم عند أقدامي"‬
‫قبل أن ننوّع استثماراتنا بين العقارات والطاقة والتكنولوجيا،‬
‫كانت الضيافة مجالنا الأساسي. ‬
‫إلى أين سنتوجه يا سادة؟‬
‫لماذا تقحمين نفسك؟‬
‫نحن متزوجان منذ 3 سنوات. ألم تتعلمي أي شيء من أمي؟‬
‫كنت أشكرها على حُسن ضيافتها لكم الليلة. ‬
‫كان الجميع مستمتعاً بالمقبّلات. ‬
‫تفضلوا من هنا. ‬
‫"منشور جديد، جميلة مثل كأس شرابي"‬
‫"وسم الشراب والحياة الجميلة والوقت السعيد"‬
‫هذا جناحنا الملكي. ‬
‫الأبواب مقاومة للرصاص. والجدران عازلة للصوت. ‬
‫وطاقم الخدم... ‬
‫لا يخطئ. ‬
‫رائع. ‬
‫نحن نصرّ على أن تشرّفنا بزيارة فندقنا غداً. ‬
‫كي تفهمنا بصورة أفضل. ‬
‫أتعلم يا سيد "كيم"؟ ما قلته صحيح تماماً. ‬
‫ففي نهاية الأمر، لا يمكن أن يعوّض المال الأخلاق. ‬
‫اشتقت إلى ممارسة الرياضة. ‬
‫"نجمة المجتمع في صفقة غرامية. "‬
‫كان خطئي مزلزلاً. ‬
‫"فضيحة الوريثة!"‬
‫وعليّ تحمّل العواقب لبقية حياتي. ‬
‫"فضيحة بطعم البروتين"‬
‫"الزي المناسب في حالة ضبطك بالخيانة"‬
‫وهكذا طُردت. ‬
‫اضطررت إلى العودة إلى منزل أهلي. ‬
‫أيها الحارس. ‬
‫مشعوذة!‬
‫هذه أنا يا "أشوك". العزيزة "باي". ‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا شيء بخير. ‬
‫"الزوجة الضجرة لرجل الأعمال الناجح تُضبط بجُرم الخيانة مع مدربها. "‬
‫لحسن الحظ لم تذكر صحيفة "دلهي ميل" أي أسماء. ‬
‫لكن موقع "بينكمون" نشر الصورة. ‬
‫اصرفي انتباههم. ادفعي لهم لينشروا هذا الوسم. ‬
‫زواج "سمر راجوانش" من "جانفي كابور". ‬
‫لكنه لم يقابلها سوى مرة واحدة يا سيدتي. ‬
‫وكانت في مطار "لندن". ‬
‫لكن لدينا صورة تجمعهما، صحيح؟‬
‫اجعلي الأمر يبدو كأنهما سافرا لقضاء عطلة معاً. ‬
‫- فكّري يا "سيبي". - حسناً. ‬
‫لدينا محادثاتك الشخصية لعرضها على مشاهدينا. ‬
‫"مرحباً يا أحبائي. " كم حبيباً لديك؟‬
‫الدليل الثاني، "أنا أثب فرحاً. "‬
‫على من تثبين؟‬
‫الدليل الثالث، "إنه جذاب. "‬
‫من يكون هو؟‬
‫محادثاتك الشخصية تثبت بوضوح‬
‫- أنك تخونين زوجك. - بئساً!‬
‫يا سيدة "زينة كونتراكتور". ‬
‫هذا انتهاك لخصوصيتي. ‬
‫أرجوك، لا تجعليني أضحك يا سيدتي. ‬
‫الخصوصية مفهوم عفا عليه الزمن يا حضرات المشاهدين. ‬
‫- أيمكننا إيقاف التصوير؟ - نحن نسلّط الضوء على الحقيقة. ‬
‫عن قرب. ‬
‫لترى "الهند"‬
‫الخيانة التي تقطر من... ‬
‫حسناً. ها قد أخرسته. ‬
‫لحسن حظك أن آل "تشودري" أخرسوا وسائل الإعلام. ‬
‫طالما لم يُذع الخبر في قناة "تي آر بي"، فليس له أصل. ‬
‫كان يمكن أن تكون هذه أنت يا "بيلا". ‬
‫لكن ما مشكلته؟‬
‫ألم يحبه أحد في طفولته؟‬
‫لماذا لا تركزين على مشكلاتك أنت؟ فلديك الكثير منها. ‬
‫أمي. ‬
‫حسناً، أعلم أنني أخطأت. ‬
‫لكنني سأحل المشكلة. ‬
‫أين "سمر"؟‬
‫لماذا لا يرد على اتصالاتي؟‬
‫يمكن أن يأتي معي للتحدث إلى "أغاستيا"... ‬
‫لقد سافر إلى "سيئول" هذا الصباح لتهدئة السيد "كيم". ‬
‫فبسببك سينسحب من الصفقة. ‬
‫فهو يخشى لو عقد صفقة مع عائلة مخزية كعائلتنا‬
‫أن يؤثر ذلك على سمعته. ‬
‫مستقبل أخيك ومستقبلنا. ‬
‫أنت دمرت كل شيء يا "بيلا". ‬
‫أوتعرفين أسوأ شيء؟‬
‫أن الناس ستلومني على أخطائك،‬
‫لأنني ربيت ابنة مثلك. ‬
‫لماذا لم تحسني التصرف يا "بيلا"؟‬
‫لقد تعبت كثيراً في تربيتك. ‬
‫يمكنني التقدم لنيل ماجستير إدارة الأعمال. ‬
‫وسأنضم إلى الشركة. ‬
‫أعدك أن أكفّر عن ذنبي يا أمي. ‬
‫إدارة الأعمال؟‬
‫تقصدين أعمال المسكرة والبوتوكس وشد البطن. ‬
‫بحقك يا "بيلا"!‬
‫أين أبي؟ أريد التحدث إليه. ‬
‫لقد أُصيب بنوبة هلع هذا الصباح. ‬
‫بعد أن تحدّث إلى حماك. ‬
‫لا يمكنك مقابلته وإلا داهمته النوبة مجدداً. ‬
‫أرجوك ارحلي يا "بيلا". ‬
‫إلى أين أذهب يا أمي؟‬
‫إلى منزل "ماليبو" في "لوس أنجلوس". ‬
‫لكنني أكره "لوس أنجلوس". أميل إلى "نيويورك" أكثر. ‬
‫أمي، أعطيني فرصة أخرى. ‬
‫أعدك أن تتحسن الأمور. سأصلح كل شيء. ‬
‫"بيلا"،‬
‫هذه تذكرة طائرتك، فلا تفوّتي الرحلة. ‬
‫صدقيني، هذا أفضل خيار لك. ‬
‫أنا أمك. ‬
‫هل تبكين يا أمي؟‬
‫كلا بالطبع. ‬
‫لقد دخلت المسكرة في عيني. ‬
‫ارحلي وحسب يا "بيلا". ‬
‫لن أرحل حتى أقابل "سمر". ‬
‫أين ستذهبين إذن؟‬
‫أنت ممنوعة من البقاء في جنوب "دلهي"!‬
‫سأذهب إلى فندق "تاج ماسينجا". ‬
‫نملك جناحاً رئاسياً هناك. ‬
‫أرجوك يا أمي. ‬
‫انسي أمر جنوب "دلهي"،‬
‫فما من فندق هنا سيقبل أن تدخليه. ‬
‫دعاني!‬
‫اتركاني!‬
‫"الاتصال بـ(يوشنا)"‬
‫الرقم الذي طلبته مشغول. ‬
‫لن يساعدك أحد يا "بيلا". ‬
‫من سيجرؤ على مخالفة آل "تشودري"؟‬
‫"رسالة من (يوشنا)"‬
‫"يوشنا" بعثت لي رسالة. أنت مخطئة. ‬
‫تقول إنها لا تستطيع مقابلتي لإصابتها بالالتهاب الرئوي. ما معنى هذا؟‬
‫معناه أنك مثل الالتهاب الرئوي. ‬
‫مجرد مرض. ‬
‫لا تحدثي جلبة يا "بيلا". ‬
‫سافري. ‬
‫وعودي بعد بضعة أشهر بعدما ينسى الجميع ما حدث. ‬
‫لن أسافر إلى أي مكان. ‬
‫سيحل "سمر" كل شيء. ‬
‫هل يمكنك أن توصليني إلى منزل "تارا"؟‬
‫أنا متأكدة أنها ستسمح لي بالبقاء في أحد بيوتها. ‬
‫أرجوك يا أمي. ‬
‫هيا بنا أيها السائق. ‬
‫شهي!‬
‫"مشرفة مجموعة (إمبوريو إمبريسيز) طردتك"‬
‫مشرفة مجموعة "إمبوريو إمبريسيز" طردتني منها. ‬
‫صدقيني يا "تارا"، أنت صديقتي الوحيدة. ‬
‫"(تارا) طردتك من (خان ماركت غانغ)"‬
‫ألست المشرفة على مجموعة "خان ماركت غانغ"؟‬
‫حتى أنت؟‬
‫لقد أصدر آل "تشودري" أوامرهم بألا يبقى أحد على اتصال بك. ‬
‫ولا حتى... ‬
‫"طردتك أمك من مجموعة العائلة"‬
‫حتى أمي. ‬
‫"سأصلح الأمر يا أمي"‬
‫اسمعي، كنت أود إعطاءك مفاتيح شقتي،‬
‫لكنني بحاجة إلى نفوذ آل "تشودري" لإدخال ابنتي جامعة رابطة "آيفي". ‬
‫أنت تتفهمين موقفي، صحيح؟‬
‫ابنتك عمرها عامان. ‬
‫الوقت ليس مبكراً، عزيزتي. ‬
‫أنت لا تعرفين حجم المنافسة. ‬
‫على الأقل لديّ متابعيّ على الإنترنت. ‬
‫"500 ألف شخص توقف عن متابعتك"‬
‫لقد خسرت لتوي نصف مليون متابع!‬
‫هؤلاء المأجورون من جانب آل "تشودري". ‬
‫اسمعي يا "باي"،‬
‫عليك أن تبدئي بداية جديدة. ‬
‫سافري إلى مدينة جديدة. ‬
‫مكان لست معروفة فيه. ‬
‫"ديا"، ودّعي العمة "باي". ‬
‫"الاتصال بأخي (سمر)"‬
‫الرقم الذي طلبته مشغول. ‬
‫يُرجى المحاولة في وقت لاحق. ‬
‫"(برنس)، 36 مكالمة فائتة"‬
‫"الاتصال بـ(برنس)"‬
‫مرحباً؟ لقد اتصلت بك كثيراً. أين أنت؟‬
‫آسفة يا "برنس". لم أستطع الرد على اتصالاتك. ‬
‫في الواقع... ‬
‫لقد تبرأت مني عائلتي. ‬
‫ماذا؟ أين أنت؟ سآتي لآخذك. ‬
‫لا تأت أرجوك. ولا تحاول الاتصال بي مجدداً. ‬
‫أنت لا تعرف عائلتي. ‬
‫سوف يقطعون عيشك. ‬
‫وستخسر جميع عملائك. ‬
‫لكن أين أنت؟‬
‫لا داعي للجدال. ‬
‫ماذا عن النادي الرياضي الذي تريد فتحه؟‬
‫من سيدفع أقساطه؟‬
‫لقد كانت هذه غلطتي يا "برنس". ‬
‫أنا المتزوجة. ‬
‫كان يجب أن أفكر في العواقب. ‬
‫وماذا عنك؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫"سمر" في "سيئول" حالياً. ‬
‫وسيحل كل شيء بمجرد عودته. ‬
‫وداعاً يا "برنس". ‬
‫"منذ رحيلك أمس‬
‫قلبي ينزف‬
‫أعلم أنني أخفقت‬
‫لكن قلبي ما زال ينزف"‬
‫"(باي) مشردة"‬
‫"الاتصال بـ(تارا)"‬
‫مرحباً يا "تارا". أرجوك لا تغلقي الخط. ‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أيمكنك أن تسديني خدمة أخيرة؟‬
‫- لأجل الأيام الخوالي؟ - الوقت ليس مناسب. ‬
‫- أرجوك أرسلي لي إحدى سياراتك. - ماذا؟‬
‫- ليس لديّ مكان لأبيت فيه الليلة. - حسناً. ‬
‫"أمنيتي لم تتحقق‬
‫لماذا زادت المسافات بيننا؟‬
‫لقد اشتعل غضبك‬
‫لماذا زادت المسافات بيننا؟‬
‫أمنيتي لم تتحقق‬
‫لماذا زادت المسافات بيننا؟‬
‫لقد اشتعل غضبك‬
‫لماذا زادت المسافات بيننا؟"‬
‫أنزلي زجاج النافذة. ‬
‫اخرجي من السيارة. ‬
‫رخصة قيادتك يا سيدتي؟‬
‫ستُغرّمين لقيادتك تحت تأثير الكحول. ‬
‫أنا تحت تأثير الكحول، لكنني لا أقود. ‬
‫هل شربت خمر الحانة كلها؟‬
‫ما الذي تقولينه؟‬
‫أريني أوراق السيارة. ‬
‫في الحقيقة هي ليست سيارتي. ‬
‫رافقينا إلى قسم الشرطة. ‬
‫هل سأبيت هناك؟‬
‫قد نطلق سراحك بعد بضع ساعات. حسب الظروف. ‬
‫لماذا؟ لم لا أبيت هناك الليلة؟‬
‫ما مشكلة قانون بلدنا؟‬
‫- هذا مخز. - اصطحبيها إلى القسم. ‬
‫- تعالي. - مهلاً. صغاري. ‬
‫ماذا؟ هل معك أطفال في السيارة؟‬
‫هؤلاء صغاري. ‬
‫"مكتب نائب مفوض الشرطة"‬
‫لم أرتكب شيئاً يا رجل. ‬
‫جهازي المناعي العزيز، سامحني على هذا. ‬
‫ما زلت أحبك، اتفقنا؟‬
‫"باي". ‬
‫كلا!‬
‫إذن، كيف حال العالم السفلي؟‬
‫أنت ترتدين زي السجن البرتقالي. ‬
‫أنت جاهزة. رائع. ‬
‫كم أنا سخيفة! كيف نسيت هذا؟‬
‫المساجين الهنود يرتدون زياً مخططاً. ‬
‫لحسن الحظ أن الخطوط رأسية. ‬
‫كفى. ‬
‫لقد تناولت عشائي يا عزيزتي. ‬
‫هل رأيت كم الساعة؟‬
‫حسناً، أود الثرثرة قليلاً. ‬
‫أخي، أخبرني، ما تهمتك؟‬
‫لقد سئمت من طهو زوجة أخي. ‬
‫فدسست لها السم. ‬
‫ألا ترى ذلك تصرفاً مبالغاً فيه؟‬
‫أعني، كان الأفضل لو أنك تعلمت الطهو. ‬
‫هكذا هم الرجال. ‬
‫لكنها لم تمت. ‬
‫انتهى الأمر بمشاجرة مع أخي. ‬
‫- حقاً؟ - أجل. ‬
‫وطردني من البيت. ‬
‫مهلاً!‬
‫كلانا مشرد. ‬
‫تسبب شجارنا في ضجة كبيرة بالشارع. ‬
‫جاءت على أثرها الشرطة واعتقلتني. ‬
‫يا إلهي! كأننا توأمان!‬
‫هذا ما حدث معي بالضبط. ‬
‫تشرد، أعقبته جلبة في الشارع، ثم جاءت الشرطة. ‬
‫لكنك تبدين ثرية ممن يدهسون الفقراء. ‬
‫كيف انتهى بك الحال في الشارع؟‬
‫زوجي طردني. ‬
‫لماذا لم تذهبي إلى بيت أهلك؟‬
‫ذهبت، لكنهم طردوني أيضاً. ‬
‫عندما كان أبواي على قيد الحياة،‬
‫ما كان أحد يجرؤ على مضايقتي. ‬
‫أنت لا تعرف كم أنت محظوظ يا أخي. ‬
‫- جانب وجهي الأيسر أجمل. - ماذا؟‬
‫ألن تلتقطوا لي صورة الآن؟‬
‫سيدتي، أولاً نحن نعتذر لك. ‬
‫أخبرتنا السيدة "تارا" أن السيارة سيارتها وليست مسروقة. ‬
‫لكن اسمعي، ستدفعين غرامة لقيادتك تحت تأثير الكحول. ‬
‫يمكنك أن ترحلي بعدها. ‬
‫- ما قيمة الغرامة؟ - 10 آلاف. ‬
‫إنه سعر محفظة فاخرة في التخفيضات الإلكترونية بآخر الموسم. ‬
‫لا مشكلة. ‬
‫ماذا عني يا سيدي؟‬
‫ادفع 5 آلاف وارحل. ‬
‫وإلا سأضطر إلى تحرير محضر. ‬
‫أنا رجل فقير يا سيدي. من أين لي بـ5 آلاف؟‬
‫هل أحرر لك المحضر؟‬
‫لديّ حل يا سيدي. ‬
‫خذ 5 آلاف واطلق سراحه. ‬
‫ماذا عن غرامتك؟‬
‫تحفّظوا على السيارة. سأرسل أحدهم بمبلغ الغرامة غداً. ‬
‫وداعاً!‬
‫- حسناً. - اذهبي. ‬
‫اذهبي إلى مدينة‬
‫لا يحلّ عليها الظلام أبداً. ‬
‫مدينة النجوم. ‬
‫بجوار البحر،‬
‫حيث تفوح رائحة السمك. ‬
‫هل توجد ترجمة آلية؟‬
‫مستقبلك في انتظارك هناك. ‬
‫اذهبي!‬
‫أجل، حسناً. ‬
‫ماذا عن مستقبلي أنا؟‬
‫ليس لديك مستقبل. ‬
‫سوف تتعفن جثتك هنا. ‬
‫تعال. ‬
‫"مرحى يا (باي)"‬
‫وداعاً. ‬
‫"مرحى يا (باي)‬
‫خط النهاية في انتظار وصولك‬
‫مرحى يا (باي)"‬
‫"اتصال من (برنس)"‬
‫"برنس"، طلبت منك ألا تتصل بي مجدداً. ‬
‫كان عليّ الاتصال بك يا "باي". ‬
‫لقد تتبعت موقع "سمر"، وهو في "مومباي" وليس "سيئول". ‬
‫ماذا؟‬
‫"الرحلات اليومية إلى (مومباي)"‬
‫يا إلهي! رأيت بومة!‬
‫حيواني الروحي. ‬
‫ترشدني إلى "مومباي". ‬
‫لا يحلّ عليها الظلام أبداً. ‬
‫"لا يحل عليها الظلام أبداً. "‬
‫مدينة النجوم. ‬
‫"مدينة النجوم. "‬
‫بجوار البحر. ‬
‫"بجوار البحر، حيث تفوح رائحة السمك. "‬
‫هل تعانين من انهيار عصبي؟ عم تتحدثين؟‬
‫يجب أن أذهب إلى "مومباي" لمقابلة "سمر". ‬
‫"تذكرة على الدرجة الاقتصادية"‬
‫بالضبط. لقد أرسلت لك تذكرة. ‬
‫موعد الرحلة 3:30 فجراً. فلا تفوّتيها. ‬
‫شكراً جزيلاً يا "برنس". ‬
‫لكن عدني ألا تتصل بي مجدداً. ‬
‫وداعاً. ‬
‫مرحباً؟‬
‫"(مومباي) درجة اقتصادية - (لوس أنجلوس) درجة أولى"‬
‫تاكسي!‬
‫- تاكسي... - سيدتي. ‬
‫لا تُستدعى سيارة الأجرة هكذا. ‬
‫انتظري. ‬
‫المطار. ‬
‫"مطار (دلهي) الدولي"‬
‫ستصل سيارة الأجرة بعد دقيقة. ‬
‫شكراً جزيلاً لك يا أخي. ‬
‫أنا من يجب أن يشكرك. ‬
‫هذا... ‬
‫أشكرك على هذا أيضاً. ‬
‫أنت "كالومال"؟‬
‫أنت صاحبة الطلب؟‬
‫الصالة المحلية أم الدولية؟‬
‫الصالة المحلية، المبنى 1. ‬
‫هل اسمك "كالومال"؟‬
‫نادني "باي" وحسب. ‬
‫"لقد تحققت أمنيتي الآن‬
‫أخوض دروباً جديدة لكنها لا تخيفني‬
‫فقد تحققت أمنيتي الآن‬
‫أخوض دروباً جديدة لكنها لا تخيفني‬
‫حياة الترف في هذه المدينة أثّرت عليّ‬
‫اللامبالاة في كل مكان حتى جعلتني لا أهتم‬
‫لا أكترث إن كان لي حلفاء أم لا‬
‫سماء الليل مرصعة بالنجوم‬
‫سأحلّق في راحة بال‬
‫منذ أن بدأت أستمع إلى قلبي‬
‫لقد تحققت أمنيتي الآن‬
‫أخوض دروباً جديدة لكنها لا تخيفني‬
‫لقد تحققت أمنيتي الآن‬
‫أخوض دروباً جديدة لكنها لا تخيفني‬
‫أحلامي‬
‫أحلامي"‬
‫ترجمة مروة عبد السلام‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬