Aggy!
Aku ke mana malam-malam begini?
Maafkan aku. Aku akan perbaiki kesalahanku.
Yang benar saja!
Ini tidak mungkin.
Ini hanya mimpi buruk.
Aku tidak diusir suamiku dari rumah tengah malam.
Siapa yang kubohongi?
Ini benar-benar nyata.
Tahu, tidak?
Lima menit yang lalu, aku punya tujuh mobil mewah,
satu helikopter, dan jet pribadi.
Kini,
aku seperti perempuan di Desperate Housewives South Delhi.
MENELEPON... KAK SAMAR
Nomor yang dituju sedang sibuk.
Silakan coba lagi.
Lupakan suamiku. Kakakku sendiri tak menjawab panggilanku.
Rencanaku tak begini.
Sejauh ini, satu-satunya rencana yang boleh kubuat
adalah program diet.
Biar kujelaskan.
Aku terlahir kaya raya.
Syukurlah.
Aku hanya ingin keluarga yang rupawan.
Ini nenekku.
Itu ayahku.
Dan itu ibuku.
-Hai. -Gayatri.
Kita panggil dia Bella.
Bahasa Spanyol, Italia, Yunani, dan Latin
untuk "cantik. "
-Dia memang cantik. -Hai, Bella.
Panggilan orang tuaku, paparazi, dan para troll.
Aku sendiri lebih suka...
dipanggil Bae.
Hei, Bae
Ke mana pun kau pergi Tempat itu menjadi hidup
Kata-kata dan matamu Menerangi semua jalan
Tempat tujuan menantimu
Seharusnya ada yang bertanya Kau ada di mana
Hei, Bae
Caramu memukau Gayamu dan apa pun yang kau katakan
Hei, Bae
Mimpimu terpancar di matamu Hari ini kau pasti berhasil
Tempat tujuan menantimu
Hei, Bae
panggil aku bae
Inilah keluarga bahagiaku.
Itu aku, pada ulang tahunku yang kedua.
Ini pengakuanku.
Tidak ada yang namanya "terlalu banyak perhiasan" di keluargaku.
Malah, nama ruang obrolan keluarga kami adalah
"Rumah Gucci. "
Empat generasi yang lalu, saat pindah ke Delhi dari Rajasthan,
kami termasuk keluarga terkaya di sini.
Seiring waktu, karena perselisihan membesar,
kekayaan kami pun makin menyusut.
-Lukisan Raza ini punyaku. -Tidak, punyaku.
-Punyaku. -Sudahlah. Punyaku.
Ibu pernah jadi pemeran utama di sebuah film.
Ayah menontonnya, jatuh cinta, dan dalam beberapa bulan,
semuanya Ibu tinggalkan untuk menjadi istri kedua Ayah yang cantik.
Lagi pula, dia harus memberinya pewaris yang rupawan.
Bukan aku,
tapi kakakku.
Samar.
Anak laki-laki akan selalu begini.
Belajar membidik lebih baik lagi.
Bagus sekali!
Samar punya Ayah.
KONTES KECANTIKAN ANAK-ANAK
Dan aku punya...
Wajah cantik, wajah cantik, dan wajah cantik!
Meski begitu, aku dan Samar sangat dekat.
Dia selalu ada di sisiku.
Kami berdua suka naik kuda.
Waktu sudah besar, Samar dapat helm berkuda, sementara aku dapat...
Bella?
Tapi, Bu...
Kalau berkuda, kakimu bisa pengkar.
Lihat?
Cantik sekali.
Ibu melarangku ikut pacuan kuda
dan langsung menikahkanku.
PIALA ROYAL MALLET
Fokus pada hadiahnya, Bella.
Agastya Chowdhary. Putra tunggal Dhanraj Chowdhary.
Dia akan ke Princeton.
Begitulah awal dari Proyek Agastya.
Serangkaian pelatihan
yang akan menjadikanku istri yang sempurna.
Entah apa akhirnya sempurna atau tidak,
tapi aku sudah berusaha.
Merangkai bunga.
Aku alergi bunga, tapi aku tahu perbedaan bunga dengan orang bodoh.
Bagaimana memasangkan anggur merah dengan keju biru?
Ibumu jelek, sampai anak buta pun menangis.
Melawak pada acara makan.
Tidak lucu, semuanya tidur.
Datanglah waktu untuk debut.
Bukan di film. Di masyarakat.
Anak orang kaya juga harus melakukan debut sosial.
Pada dasarnya, ibuku menjadi manajerku
dan mulai melatihku menjadi istri Agastya.
Gadis kecil Ibu yang sempurna.
Kau cepat sekali besar.
Hari ini, kau dan Agastya akan debut bersama.
Sulit dipercaya!
Kau tidak tahu ini mudah sekali Ibu lakukan.
Dengar.
Regulator bursa saham memburu ayahmu.
Jika ini berlanjut,
tahun depan kita harus mengajukan pailit.
Hanya kau yang bisa menyelamatkan keluarga ini.
Kau mengerti?
Bagus.
Kau tahu, bukan?
Ayahmu menikah dengan orang lain sebelum menikahi Ibu.
Ini tip dari Ibu.
Di dunia yang penuh kepalsuan,
harus jadi Birkin.
Kau mengerti?
Harus autentik.
Bukan.
Harus tak tergantikan.
Mari!
Aku ingin kuliah bisnis.
Jadi, ini yang kulakukan.
KEHEBATAN SI PIRANG DI RUANG RAPAT: MEMBABAT DUNIA PRIA!
Aku mengikuti Aggy ke New York. Dia kuliah bisnis di sana.
Aku ikut kursus singkat, termasuk favoritku,
Jurnalisme Media Sosial.
Cara membuat liputan mendalam dalam 140 karakter atau kurang.
Aggy, aku lelah. Hentikan.
Bella...
jadilah istriku.
Ya!
Lalu suatu hari...
tiba-tiba saja...
aku jatuh cinta.
-Tunggu. Ulang lagi. -Apa?
-Apa? Kau tak mau menikahiku? -Mau kuunggah.
Baik.
Bella...
jadilah istriku.
Astaga!
Astaga! Ini luar biasa. Aku mencintaimu.
Jika tidak kuunggah,
artinya tak nyata.
BLING BLING, CINCIN KUTERIMA
Pernikahan kami bagaikan dongeng.
Di Danau Como.
Ada 15 acara.
Termasuk pesta malam musikal bertema "Putri Bergaya Gotik. "
POKOKNYA GOTIK
Jadi, berkat aku,
keluargaku batal menjadi kelas menengah.
Cring!
Itu bukan kembang api,
tapi suara pesawat nirawak yang ditembak jatuh. Sudahlah.
Samar dan Agastya menjadi mitra bisnis.
Aku pun resmi menjadi Ny. Bella Chowdhary.
Ya, kami juga mendatangkan pendeta yang sangat lucu itu.
NAMANYA KUCURI
DITEMUKAN DI SURGA
Tentunya, kami berbulan madu di Lakshadweep,
bukan di Maladewa.
Kami bukan pemengaruh yang haus endorsement.
Sarapan terapung itu hanya untuk membingungkan pengikutku.
Sudah tiga tahun kami menikah.
Tapi pernikahan itu kebalikan dari dongeng.
Bagian paling bahagia hanya di awal.
Setelah itu, bahagia pun terus tenggelam ditelan bumi.
Rutinitas pagi selalu sama.
Ditemani kesepian,
yang kucoba lawan dengan afirmasi pagiku.
Aku Bae. Aku datang untuk memukau.
Makan, cinta, dan doa.
Manfaatkan hari ini.
Selamat pagi, Albert.
Lalu menghargai staf kami yang hebat dengan menyapanya.
Selamat pagi, Sunny.
Selamat pagi, Rita.
Selamat pagi, Maya.
Guten Morgen, Trixie.
Guten Morgen, Bae.
Ciao, Marco.
Lalu waktunya sarapan.
Bu.
Air arang, latte susu gandum, mangkuk acaimu, dan...
Yang selalu disajikan dengan...
tekanan beranak.
Kiriman ibu mertuaku?
Agar aku hamil?
Terima kasih.
Berita sela. Hartawan Delhi, Dhanraj Chowdhary, membeli Toykea.
Keputusan membeli Toykea bukan sekadar transaksi bisnis.
Itu untuk Bella kami yang tersayang.
Aku tak sabar jadi paman tahun depan.
Semoga sukses, Bella.
Bellu Sayangku, perjalanan kita sangat indah.
Aku ingin membuat kenangan lagi bersamamu,
serta yang lainnya.
Aku menambahkan kursi kecil di jet kita.
Bisa dua atau tiga. Terserah kau saja.
POSTINGAN BARU Sarapan beri lezat
#CleanEatingFTW #GayaHidupItuAgamaBaru #TanpaAlasan
MAKAN MALAM ULTAH DENGAN AGGY?
Setiap malam akan berakhir dengan
Bae yang kesepian.
Aggy, hari ini ulang tahunku.
Aku tahu, Bae.
Andai aku bisa rayakan denganmu,
tapi saham Tesla jatuh dan dia butuh aku.
Mana mungkin menolak Elon Musk?
-Menolakku bisa? -Bukan begitu.
Apa ini? Mau mencekikku?
Maaf, Pak.
Meski lulusan IIM, tak berarti tak bisa kupecat.
-Mau dapat pensiunan? -Ya, Pak.
Maka, pelan-pelan.
Ini pekerjaan, Bae.
Aku ingin sekali bersamamu,
-tapi aku bisa apa? -Aku boleh ikut?
Tak ada yang bawa istri. Nanti kau bosan.
Mau sampai kapan begini, Aggy?
Kau selalu memberiku harapan palsu.
Kita bahkan tidak...
Kita bahkan tidak burpee setahun lebih!
Burpee bukan segalanya.
Ya, tapi kalau bagiku segalanya?
Pak, helikopter sudah siap.
Tunggu sebentar.
Kemari.
Beli yacht. Hadiah ulang tahun.
-Aku tidak mau yacht. -Lalu apa maumu?
Tim kriket! Aku akan hubungi Preity.
-Kurasa Shah Rukh... -Uang tak bisa membeli segalanya.
Kalau begitu, kerja amal dengan Ibu.
Aku tak bisa lagi membagikan pai meringue lemon kepada orang miskin.
Kenapa kau tak mengerti?
Aku sangat kesepian.
@CALLMEBAE 2000 ORANG LAGI MENGIKUTIMU.
Selamat ulang tahun!
Ayo, Dinesh.
Ke luar angkasa!
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Bu Bae
Selamat ulang tahun
Selamat malam, Kiki.
Malam, Patootie.
Malam, Lovebug.
Kalian saja milikku.
POSTINGAN BARU Biasakan bicara dengan tas kalian.
BERTEMU PELATIH BARU
Saat itulah aku bertemu dia.
Prince.
Pelatih selebritas terkenal.
48.
49.
Cukup, aku lelah.
Sekali lagi. Supaya jadi 50.
Janji, hanya 50.
-Janji? -Janji.
Sudah 50.
-Bagus. -Rasanya menyenangkan sekali.
Aku perlu swafoto wajah merah demi kebugaran.
FOTO TIDAK BISA DIMUAT
Apa-apaan ini?
Macet!
Kadang bisa terjadi jika beberapa aplikasi medsos dibuka bersamaan.
Sialan! Lalu bagaimana?
Aku tahu triknya.
Tekan tombol daya.
GESER
Geser itu.
Tahan tombol volumenya tepat selama 3,5 detik.
Kau pesulap.
MEMULAI ULANG
Hanya gila teknologi.
Aku kelihatan bodoh, tapi itu salah.
Aku pun kelihatan bodoh, tapi itu salah.
Di tengah masyarakat ini, orang yang rupawan sangat...
-diremehkan. -... diremehkan.
Benar, bukan?
Kau harus ganti nama belakangmu dari Bhasin jadi Tampan.
Tagar Pangeran Tampan.
Itu tato apa?
Burung hantu. Spirit animal-ku.
Roh burung pelindungku.
Spirit animal-ku.
Aku ingin tatoku agak puitis,
jadi kubuat tato singa.
Saat tersenyum,
kau makin cantik.
Kau tahu kalau kau sangat seksi?
Sungguh?
Menurut suamiku tak begitu.
Suamimu tidak tahu kalau dia sangat beruntung.
Bekerja denganmu sangat mengganggu.
Kau harus sewa pelatih wanita.
-Aku punya teman... -Aku menyukaimu.
Boleh kuambil?
LATIHAN BAHASA KOREA
Bersulang!
Lalu terjadilah kejadian semalam.
Malam yang mengubah semuanya.
Astaga! Hai.
-Hai. -Astaga!
-Kau cantik sekali. Tasmu itu! -Ya.
Bersulang!
Istriku yang cantik, Bella.
Bella, ini Kim Ji Woo,
-CEO YoboSky. -Baik.
Chowdhary MultiTech akan bekerja sama dengannya.
-Bagus. -Kau membuat kami terpikat, Tn. Woo.
Namaste.
Kami butuh rekan yang sepemikiran.
Tradisional, tapi modern.
Perusahaan yang memiliki nilai keluarga yang baik dan kuno.
-Jangan pernah melupakan akar kita. -Aku setuju.
Akar harus dicat kembali tiap 20 hari.
Kau harus jadi pelawak tunggal, Bu.
Marvelous Mrs. Chowdhary.
Lelucon yang bagus. Tapi begini.
Keluarga kami juga menganggap budaya sebagai sumber kebijaksanaan
dan spiritualitas.
Terlebih lagi, kami menghormati wanita.
Kalian memberi kami K-pop.
Kami hadirkan Sheena Lakhani.
Hadirin, langsung dari Bollywood,
mari kita sambut Sheena Lakhani, dengan lagu hit terbarunya,
"Goyangku yang Dahsyat. "
Bagus sekali.
Dia khusus kami terbangkan tadi malam.
Banyak masalah, tapi bisa diatur.
Selamat menikmati.
Semua orang kubuat menari
Ke mana pun aku pergi Semua orang hanya membicarakanku
Goyanganku memesona
Mau melihat-lihat tempat kami?
Ya? Ini bisa lama.
Goyanganku membuat jutaan orang menggila
Melihat langkahku Para kekasihku jatuh cinta
Sebelum memperluas ke real estat, energi, dan teknologi,
hospitality adalah bisnis utama kami.
Kita hendak ke mana, Tuan-Tuan?
Kenapa kau ikut-ikutan?
Ini sudah tiga tahun. Tak belajar apa pun dari Ibu?
Kuberi tahu dia tuan rumah yang hebat malam ini.
Semua orang membicarakan hidangan pembuka.
Silakan lewat sini.
POSTINGAN BARU Manis dan Seru, seperti Sampanyeku
#pencintasampanye #hidupyangindah #seru
Ini Palace Suite kami.
Pintunya antipeluru. Dindingnya kedap suara.
Para stafnya...
antibodoh.
Bagus.
Besok, pindahlah ke hotel kami.
Agar lebih bisa memahami kami.
Tn. Kim, ucapanmu tadi benar sekali.
Moralitas tak bisa ditakar dengan uang.
Aku belum melakukan burpee.
SOSIALITA: BISNIS PERSELINGKUHAN.
Kekhilafanku menghancurkan aku.
PEWARIS WANITA DI TENGAH SKANDAL!
Konsekuensinya harus kuhadapi seumur hidup.
SKANDAL PROTEIN
MESTI MENGENAKAN APA JIKA DIPERGOKI SELINGKUH
Itulah alasan mereka mereka mengusirku.
Aku harus pulang ke rumahku.
Penjaga.
Penyihir!
Ashok, ini aku. Bae kecil.
Kau tak apa-apa?
Masalah besar.
"Istri pengusaha kaya yang bosan tertangkap basah diangkat pelatihnya. "
Untung Delhi Mail tak menyebut nama.
Tapi Pinkmoon menerbitkan foto itu.
Alihkan perhatiannya. Bayar, lalu buat tagar.
"Rajwansh akan menikahi Kapoor. "
Tapi, Bu, Pak Samar baru bertemu sekali dengannya.
Itu juga di bandara London.
Tapi kita punya foto itu.
Buat seolah mereka berlibur bersama.
-Ayolah, Seepi. -Baiklah.
Untuk para pemirsa, kami punya obrolan pribadimu.
"Hei, Sayang-Sayangku. " Berapa orang yang kau sayang?
Kedua, "Aku cabut. "
Siapa mencabut apa?
Ketiga, "Dia memesona. "
Siapa yang memesona?
Dari obrolan pribadimu tampak jelas
-bahwa kau selingkuh dari suamimu... -Sialan!
...Nn. Zenia Contractor.
Ini melanggar privasiku.
Tolong jangan membuatku tertawa, Bu.
Konsep privasi itu sangat kuno, Pemirsa.
-Bisa hentikan? -Tidak, kita soroti kebenarannya.
Lebih dekat.
Biarkan India
melihat perselingkuhan di...
Senyapkan. Supaya dia diam.
Bersyukurlah karena keluarga Chowdhary membungkam media.
Jika tidak ada di TRP, tak jadi berita.
Bisa saja kau yang diwawancara, Bella.
Kenapa dia kejam sekali?
Tidak disayang waktu kecil?
Fokus saja pada masalahmu yang banyak itu.
Bu.
Aku tahu aku salah.
Tapi itu akan kuperbaiki.
Di mana Samar?
Kenapa panggilanku tak dijawab?
Aku dan Samar bisa bicara dengan Agastya...
Samar terbang ke Seoul tadi pagi untuk menenangkan Kim.
Berkat dirimu, dia tidak jadi bisnis dengan kita.
Dia takut berbisnis dengan keluarga penuh skandal
akan memengaruhi citranya.
Masa depan Samar, masa depan kita.
Semuanya kau hancurkan.
Tahu apa yang terparah?
Ibu akan dihakimi atas kesalahanmu.
Karena membesarkanmu.
Kenapa kau tak bisa sempurna, Bella?
Ibu sudah berusaha keras.
Bu, aku masih bisa ambil gelar MBA.
Bisa ikut di perusahaan.
Aku berjanji, ini akan kutebus.
MBA?
Maksudmu, Maskara, Botoks, Abdominoplasti.
Yang benar saja.
Di mana Ayah? Aku ingin bicara.
Pagi ini Ayah kena serangan panik.
Dia bicara dengan mertuamu.
Jangan menemuinya, nanti kumat lagi.
Tolong pergi, Bella.
Aku mesti ke mana, Bu?
LA, ke rumah di Malibu.
Aku benci LA. Aku lebih suka di Kota New York.
Beri aku kesempatan lagi, Bu.
Semua akan baik-baik saja. Akan kubereskan.
Bella,
ini tiket ke LA. Naik pesawat itu.
Percayalah, ini pilihan terbaik untukmu.
Aku ibumu.
Ibu menangis?
Tentu saja tidak.
Maskaranya masuk ke mata.
Pergilah, Bella.
Aku tak akan pergi sampai bertemu Samar.
Lalu kau mau ke mana?
Kau dilarang berada di South Delhi!
Aku akan ke Taj Mansingh.
Kita punya Presidential Suite.
Kumohon, Bu.
Lupakan South Delhi.
Tak ada hotel di kota ini yang akan menerimamu, Bella.
Lepaskan aku!
Tinggalkan aku!
MENELEPON... YOSHNA
Nomor yang dituju sedang sibuk.
Tak ada yang akan membantu.
Siapa yang berani dengan Chowdhary?
NOTIFIKASI 1 PESAN DARI YOSHNA
Ada pesan dari Yoshna. Ibu salah.
Katanya, "Tak bisa bertemu, kena pneumonia. " Artinya?
Artinya kau sekarang seperti "p" pada pneumonia.
Dianggap tak ada.
Jangan buat keributan.
Pergilah ke LA.
Kembali beberapa bulan lagi, saat kekacauan ini berlalu.
Aku tak perlu ke mana-mana.
Samar akan bereskan.
Bisa antar aku ke rumah Tara?
Pasti aku boleh tinggal di salah satu rumahnya.
Kumohon, Bu.
Ayo jalan, Pak.
Lezat!
ADMIN RATU EMPORIO MENGELUARKANMU
Admin Ratu Emporio mengeluarkanku dari grup.
Tara, hanya kau teman sejatiku.
GENG KHAN MARKET TARA MENGELUARKANMU
Bukankah kau admin Geng Khan Market?
Kau juga?
Keluarga Chowdhary melarang semua orang berhubungan denganmu.
Termasuk...
IBU MENGELUARKANMU
Ibuku sendiri.
Akan kubereskan. Bicara, Bu.
Aku bisa saja memberimu kunci griya tawangku di DLF,
tapi aku butuh pengaruh Chowdhary agar putriku masuk Ivy League.
Kau mengerti, bukan?
Usia putrimu dua tahun.
Sebaiknya sejak dini.
Kau tidak tahu ketatnya persaingan.
Setidaknya ada pengikut IG.
PEMIRSAMU BERKURANG 500.000
Aku baru kehilangan setengah juta pengikut!
Pasti yang dibayar keluarga Chowdhary.
Dengar, Bae,
buka lembaran baru.
Pergilah ke kota baru.
Tempat kau bukan selebritas yang kerap masuk koran.
Diya, pamit ke Bibi Bae.
MENELEPON... KAK SAMAR
Nomor yang dituju sedang sibuk.
Silakan coba lagi.
PRINCE 36 PANGGILAN TERLEWATKAN
MENELEPON... PRINCE
Halo? Kuhubungi terus dari tadi. Kau di mana?
Maaf, Prince. Aku tak bisa jawab panggilanmu.
Sebenarnya...
aku tak diakui keluargaku lagi.
Apa? Kau di mana? Aku jemput.
Tolong jangan. Jangan hubungi aku lagi.
Kau tidak kenal keluargaku.
Kau bisa diboikot.
Klienmu bisa hilang.
Tapi kau di mana?
Jangan banyak tanya.
Siapa yang mau bayar cicilan gym GK-1
yang mau kau buka itu?
Ini salahku, Prince.
Aku yang sudah menikah.
Seharusnya kupikirkan.
Kau bagaimana?
Apa rencanamu?
Samar sedang ada di Seoul.
Dia akan bereskan semuanya begitu dia kembali.
Selamat tinggal.
Sejak kemarin kau pergi
Hatiku gundah
Aku tahu aku salah
Tetap saja aku gundah
BAE JADI GELANDANGAN
MENELEPON... TARA
Halo, Tara. Tolong jangan ditutup.
Ya?
Bisa tolong aku sekali lagi saja?
-Demi masa lalu? -Bae, waktunya kurang tepat.
-Tolong kirimi aku salah satu mobilmu. -Apa?
-Aku perlu tempat untuk tidur. -Baiklah.
Hasratku Tak terpenuhi
Kenapa mesti ada jarak? Katakan
Kemarahanmu itu Menjadi perlu
Kenapa mesti ada jarak? Katakan
Hasratku Tak terpenuhi
Kenapa mesti ada jarak? Katakan
Kemarahanmu itu Menjadi perlu
Kenapa mesti ada jarak?
Turunkan jendela.
Keluarlah, Bu.
Bisa lihat SIM-nya, Bu?
Kau berkendara sambil mabuk.
Hanya mabuk, tapi tak berkendara.
Minuman di bar kau habiskan?
Apa maksudmu?
Tunjukkan STNK-nya.
Sebenarnya, ini bukan mobilku.
Ayo ikut kami ke kantor.
Di sana semalaman?
Bisa cepat dibebaskan. Tergantung.
Kenapa tidak semalaman?
Ke mana hukum dan ketertiban kita?
-Memalukan! -Bawa dia ke kantor.
-Ayo. -Tunggu. Anak-anakku.
Apa? Ada anak-anak di mobil?
Anak-anakku.
KANTOR ASISTEN KOMISARIS POLISI
Apa? Aku tak berbuat apa-apa.
Sistem kekebalan yang terhormat, aku minta maaf.
Aku masih mencintaimu.
Bae.
Jangan!
Bagaimana kabar semuanya di neraka?
Kau sudah pakai warna jingga.
Siap-siap masuk penjara. Bagus.
Aku bodoh sekali. Kenapa bisa lupa?
Baju tahanan di India garis-garis.
Untung garis vertikal!
Ayolah.
Aku sudah makan malam, Sayang.
Tidak lihat waktu?
Aku sedang ingin mengobrol.
Bung, ceritakan kenapa kau bisa di sini.
Aku muak dengan masakan kakak iparku.
Jadi, dia kuracuni.
Agak ekstrem, ya?
Lebih baik kalau kau belajar memasak.
Astaga.
Tapi dia tidak mati.
Aku akhirnya bertengkar dengan kakakku.
-Sungguh? -Ya.
Lalu aku diusir dari rumah.
Tunggu!
Kita berdua tunawisma.
Karena itu, di jalan jadi ribut.
Jadi, polisi datang dan menangkapku.
Kita seperti saudara kembar!
Itu juga yang kualami.
Tunawisma, keributan di jalan, lalu ada polisi.
Kau terlihat seperti orang kaya yang menabrak orang.
Kenapa bisa ada di jalan?
Diusir suamiku.
Kenapa tak ke rumah orang tuamu?
Sudah, tapi diusir juga.
Selama orang tuaku masih hidup,
tak ada yang berani macam-macam denganku.
Andai kau tahu betapa beruntungnya dirimu.
-Dari sebelah kiri lebih bagus. -Apa?
Bukannya aku mau difoto?
Bu, pertama, aku ingin minta maaf.
Kata Bu Tara, itu mobilnya. Dan tidak dicuri.
Tapi kau akan didenda karena berkendara sambil mabuk.
Setelah itu kau boleh pergi.
-Berapa dendanya? -Rs 10.000.
Seperti dompet desainer stok lama yang diobral di internet.
Tak masalah.
Aku bagaimana, Pak?
Bayar Rs 5.000, lalu kau boleh pergi.
Atau kumasukkan laporannya.
Pak, aku orang miskin. Mana bisa membayar Rs 5.000?
Mau kumasukkan laporanmu?
Pak, aku punya solusi.
Ambil Rs 5.000 ini dan biarkan dia pergi.
Dendamu bagaimana?
Biar mobilnya di sini. Besok kusuruh orang bayar.
Sampai jumpa!
-Baik. -Pergi.
Pergi ke tempat
yang tak pernah gelap.
Kota bintang.
Di tepi laut,
tempat yang ikannya bau.
Terjemahan Google-nya?
Di situlah masa depanmu menanti.
Pergi!
Ya. Baik.
Bagaimana dengan masa depanku?
Kau tak punya masa depan.
Akan membusuk di sini.
Ayo pergi.
Hei, Bae
Sampai jumpa.
Hei, Bae
Tempat tujuan menantimu
Hei, Bae
PANGGILAN MASUK... PRINCE
Prince, sudah kularang menelepon lagi.
Bae, aku harus menelepon.
Samar kulacak. Dia tidak di Seoul, tapi di Mumbai.
Apa?
TERBANG TIAP HARI KE MUMBAI
Astaga! Burung hantu!
Pelindungku.
Artinya Mumbai.
Tempat yang tak...
"Tempat tak pernah gelap. "
Kota bintang.
"Kota bintang. "
Di tepi laut...
"Di tepi laut, tempat yang ikannya bau. "
Kau sedang stres? Apa yang kau ocehkan itu?
Prince, aku harus ke Mumbai. Mau bertemu Samar.
MUMBAI KELAS EKONOMI PENUMPANG - BELLA CHOWDHARY
Benar. Aku sudah kirimi tiket.
Penerbangan pukul 03.30. Jangan terlewat.
Terima kasih, Prince.
Tapi berjanjilah tak meneleponku lagi.
Selamat tinggal.
Halo?
Taksi!
-Taksi... -Bu.
Bukan begitu cara memanggil taksi.
Tunggu.
Bandara.
BANDARA DELHI
Sebentar lagi taksinya datang.
Terima kasih banyak.
Aku yang berterima kasih.
Ini...
Terima kasih untuk ini juga.
Kallumal?
Kau pesan taksi?
Domestik? Internasional?
Domestik, Terminal 1D.
Namamu Kallumal?
Panggil aku Bae.
Kini hasratku terpenuhi
Jalan di depan baru Tapi kini tak membuatku takut
Kini hasratku terpenuhi
Jalan di depan baru Tapi kini tak membuatku takut
Kehidupan di kotamu ini Telah memengaruhiku
Aku merasakan kecerobohan Itu telah membuatku tak ingat apa-apa
Aku tak peduli Apa ada yang ikut atau tidak
Malam ini penuh bintang
Aku sudah mulai terbang dengan bebas
Sejak mulai mendengarkan kata hatiku
Kini hasratku terpenuhi
Jalan di depan baru Tapi kini tak membuatku takut
Kini hasratku terpenuhi
Jalan di depan baru Tapi kini tak membuatku takut
Impianku
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti