アギー！
こんな夜中に困るわ
ごめんなさい 許して
マジ？
勘弁してよ
これは悪夢だわ
夫が真夜中に 私を家から追い出すはずない
分かってる
これは現実なんだって
５分前まで 高級車に プライベートジェット―
ヘリもあったのに
今の私は―
“サマル･バーイーに 発信中…”
まるでインド版「デス妻」の 主人公みたい
おかけになった番号は 現在…
実の兄ですら 電話に出てくれない
こんなはずじゃなかった
でも これは私が自分で 設計した人生じゃない
説明するわ
私は裕福な家庭に生まれた
容姿端麗な家族に恵まれ 神に感謝だ
この人たちは私の祖母と父
そして ママのガヤトリ
“ベラ”と呼ぼう
４つの言語で “美しい”という意味を持つ
いいわね
ベラ
ベラと呼ぶのは 家族と私のアンチだけ
いつもこう言ってる
“ベイ”と呼んで
ヘイ ベイ
君が歩くと どんな場所も明るくなる
君の言葉と瞳で どんな道も明るくなる
目的地が君を待っている
自分に場所を問いかけろ それが成功への道
ヘイ ベイ
君の行動 君の言葉も
ヘイ ベイ
君の瞳に夢がある きっと成功する
目的地が君を待っている
ヘイ ベイ
コール･ミー･ベイ ～お金じゃ買えない私の幸せ～
コール･ミー･ベイ ～お金じゃ買えない私の幸せ～ ヘイ ベイ
コール･ミー･ベイ ～お金じゃ買えない私の幸せ～
これが私の家族と―
２歳の誕生日を迎えた私
告白するわ
我が家には“やりすぎ” という概念がない
家族のグループチャット名は
“ハウス･オブ･グッチ”
４世代前 ラジャスタンから デリーに移住
州で一番の大富豪だった
しかし次第に仲 違 たが いが増え
家族の規模は縮小していった
私の物よ
違う 私のよ
いいえ 私よ
いいかげんにして
ママは映画に出演してた
主演作を見た父に見初められ 数ヵ月後―
すべてを捨てて 父の後妻になった
容姿の整った後継者を生んだ
私を除いて
私には兄がいる
サマルよ
男の子は男らしくな
しっかり獲物を狙うんだ
そうだ！ いいぞ！
兄は父に懐いてた
“ミニ美人コンテスト”
そして私は…
人生は容姿がすべて
美しさがすべて
“サウス･デリー”
それでも私たちは仲が良く
兄は私の味方だった
よく二人で乗馬をした
サマルは ヘルメットをもらえたけど…
ベラ
でもママ…
乗馬はＯ脚になる
ほら
かわいいわ
なんという技だ これがプロのゲームです
ママは私を 結婚のゲームへと導いた
“ロイヤル･マレット 優勝”
あの男性を見て
チョードリー家の一人息子 アガスティヤよ
プリンストン大学へ行く
“アガスティヤ計画”は こうして始まった
それは 私を彼の 完ぺきな妻にする計画
完ぺきかは別にして―
私は努力した
フラワーアレンジメント
花粉アレルギーだったけど 教室に通った
赤ワインとチーズの ペアリングも学んだ
“お前の母ちゃんは ブス”だって
パーティーでの 寒いジョークも習得した
ついにデビューの時
裕福な家庭の子どもは 社交場という舞台に立つ
母はマネージャーとなり 私を教育してきた
私の完ぺきな娘
大きくなったわね
ついにアガスティヤとの 初対面よ
どれだけ待ち望んできたか
よく聞いて
証券取引委員会に 狙われてる
このままだと 来年には自己破産よ
家族を救えるのは あなただけ
分かるわね？
いい子よ
あなたのパパは 以前 別の人と結婚してた
覚えておいて
偽物の世界で バーキンになりなさい
分かる？
“本物”になる？
違うわ
“替えがきかない女”よ
さあ いこう
私は経営を学びたかった
だから行動した
「役員室の ブロンド女神」
ＮＹでビジネスを学ぶ彼に ついて行った
いくつか講義を受けた
お気に入りは “ＳＮＳジャーナリズム”
制限文字数内で 人の心をつかむ技を学ぶ
疲れてるの
ベラ
結婚して
するわ
ある日
こんな感じで―
私は恋に落ちた
待って もう一度
何で？
ＳＮＳ用に
分かった
ベラ 結婚してくれ
本当に？
すごくすてき 愛してる
ＳＮＳへの投稿がすべて
“イエスと答えた！”
コモ湖でおとぎ話のような 結婚式を挙げ
15回 お祝いした
“ゴスロリ”テーマの 婚前パーティーもね
こうして私の結婚で 家族は経済破綻を免れた
大成功！
撮影に来たドローンが 撃ち落とされたみたいね
兄と夫は ビジネスパートナーに
私は正式に チョードリー夫人となった
ちょっと変わった 司祭の下でね
“彼は私の心を 私は彼の姓を”
“愛に迷い 楽園で見つかる”
ハネムーンは モルディブでなく
もちろんカリブ海
ネタに飢えた インフルエンサーとは違う
この朝食の投稿は バズったけどね
そして３年の月日が流れた
結婚は おとぎ話とは逆で
幸せの絶頂は最初だけ
あとはただ 下っていくだけだった
毎日 同じ朝を迎える
孤独と共に
だから私は前向きな言葉で 自己暗示する
だから私は前向きな言葉で 自己暗示する “朝の自己暗示”
“私はベイ 食べて 恋して 祈って”
“今日を楽しむ”
おはよう アルバート
使用人への挨拶も欠かさない
おはよう サニー
おはよう リタ
マヤも
〈おはよう トリクシー〉
〈おはよう ベイ〉
〈おはようございます〉
〈おはよ マルコ〉
そして朝食
奥様
チャコールウォーター オートミルクラテ
アサイーボウルと…
そして お決まりの―
プレッシャーも
お母様から？
妊娠するため？
ありがとう
チョードリー氏が
大手の玩具チェーンを 買収し…
この決定は ビジネス目的だけではない
大切なベラのためだ
早く伯父さんになりたい
頑張れ ベラ
愛するベラ
今まで以上に 人生の思い出を増やし
歩んでいきたい
うちのジェット機に 小さな座席を追加した
“ベリー･グッドな朝食”
“アギーと 誕生日ディナー？”
そしてベイの一日は 孤独に終わっていく
今日は私の誕生日よ
分かってる
一緒に祝いたいけど
テスラの株価下落で イーロン･マスクと会議だ
私を拒絶するの？
違う…
絞め殺す気か？
申し訳ありません
お前を解雇してもいい
年金が欲しいなら
丁寧に扱え
仕事なんだ
俺だって君といたいさ
同席しても？
妻は誰も同席しない
いつまで続くの？
全然一緒にいられないし 私たち…
１年もご無沙汰なのよ！
それがすべてじゃない
私には大事なの
ご出発の時間です
すぐ行く
こっちへ
ヨットでも買え
要らないわ
何が欲しい？
クリケットのチームは？
お金じゃないの
チャリティーへ行ったら？
貧困層にレモンパイを 配るのは もう嫌よ
分かってよ
私は寂しいの
“2000人以上が フォローしました”
おめでとう
行くぞ
宇宙へ出発だ
おやすみ キキ
おやすみ パトゥーティ
おやすみ ラブバグ
みんながすべて
“バッグに語りかける 習慣を”
“新しいトレーナーに 会う”
“新しいトレーナーに 会う” そして私は出会った
そして私は出会った
プリンスに
敏腕セレブトレーナー
48回
49回
疲れちゃった
あと１回で50だ
50で最後
本当？
約束します
50回
すばらしい
すごくいい気分
運動後のセルフィーを 撮らないと
“写真を 読み込めません”
“写真を 読み込めません” どうなってるの？
一度に何個もＳＮＳを開くと 起こります
どうしたらいいの？
教えますよ
電源を押して
スワイプ
音量ボタンを3.5秒長押し
マジックね
“再起動中”
こう見えて 案外 物知りですよ
私も 意外と賢いのよ
この国では 容姿がいい人は…
過小評価される
そうよね？
名字を“チャーミング”に 変えたら？
# PrinceCharming プリンス･チャーミング
何のタトゥーですか？
フクロウよ スピリット･アニマルなの
同じです
叙情的にしたかったので ライオンにした
笑顔のほうが―
何倍も美しい
あなたはセクシーです
でも夫は そう思ってないみたい
ご主人は 幸運に気づいてない
あなたといると 集中力を欠きます
女性トレーナーのほうが…
あなたが好き
いいですか？
本当に？
いいの？
“韓国語を磨く”
乾杯
そして昨夜のこと
一夜にして すべてが変わった
久しぶりね
元気だった？
乾杯！
私の妻のベラです
こちらはキム･ジウさんだ
彼の会社と投資取引を結ぶ
絶対 後悔させませんよ
ナマステ
アニョハセヨ
同じ考えのパートナーが 必要です
伝統的だが現代的
我が社も 古き良き家族経営の企業です
根元が重要ですから
根元の染め直しは こまめにしないと
ジョークがお上手だ
私はコメディアン
ジョークは これくらいにして
私たちも古くからの文化を 財産と考えます
特に女性には敬意を払う
Ｋポップの次は こちらの番です
ボリウッドスターの シーナ･ラクハニが
最新ヒット曲を披露します
“チュンバク･メラ･ トゥムカ”
昨夜 急きょ呼び寄せたので 大変でした
ぜひ楽しんで
私が腰を振れば 誰もが踊る
どこへ行っても 誰もが私の話をしてる
私は踊りのカリスマ
施設内をご案内します
こちらへ
私のステップを見るたび
恋人は心を奪われ…
不動産や電力技術へと 事業を広める前は
ホスピタリティーが 主流でした
皆様 どちらへ？
何のつもりだ？
３年もたつのに 何も学んでない
前菜が皆さんに好評だったと 彼女を褒めていました
では こちらへ
“かわいくて ワクワク”
こちらがスイートルームです
ドアは防弾 壁は防音になっています
スタッフは…
超一流です
すばらしい
明日はこちらにご宿泊を
おくつろぎください
キム様の おっしゃるとおりです
お金で道徳規範は補えません
〈なんてこと〉
ご無沙汰だったから…
“資産家の妻 お仕事は浮気”
“資産家の妻 お仕事は浮気” 私は大失態を犯し―
私は大失態を犯し―
“大富豪のスキャンダル！”
その後の人生を 棒に振った
“おしゃれに浮気”
“何を着る？”
こうして私は追い出され
実家に戻ってきた
開けて
魔女… 魔女だ！
私よ ベイよ
ご無事で？
いえ 全然
“ビジネス界の大物の妻が トレーナーと密会”
名前は公表されてない
こちらには写真が出てます
目 眩 くら ましに サマルと ジャンヴィの結婚話を流す
しかし２人は １度会っただけです
ロンドンの空港で
でも写真はあるでしょ
旅行を偽装するのよ
分かるでしょ
はい
チャットのやり取りを 公開しましょう
“秘密のチャット内容が 明らかに”
“秘密のチャット内容が 明らかに” “他に何人いるの？”
“他に何人いるの？”
さらに―
“私は出ていく”
誰から出ていくと？
次に“彼って魅力的”
誰のことです？
チャットを見れば 明らかです
あなたは ご主人を裏切ったと
ゼ二アさん
プライバシーの侵害よ
笑わせないでください
プライバシーなんて もう古い
止めてよ
いいえ むしろアップにします
ご覧ください
彼女こそ不貞行為をした…
よし 静かになった
チョードリー家が 黙ってくれてるおかげよ
そうでなかったら 彼女の二の舞だった
“サティヤジットの笑い 涙を誘う”
彼は何者？
愛に飢えてるの？
自分の問題に目を向けなさい
ママ
私は失態を犯した
でもきっと解決できる
サマルは？
電話に出ないの
一緒にアガスティヤの所へ…
キム氏を説得しに ソウルへ行った
取引をやめると言われてるの
自社の評判が 落ちることを恐れてね
サマルと私たちの未来
全部台なしになった
一番困るのは
私が子育てに失敗したと 世間に思われること
完ぺきはどうしたの？
必死に育てたのに
ＭＢＡを取得して 会社を手伝うわ
私に償いをさせて
マ Ｍ スカラと ボ Ｂ トックスと 腹 Ａ 部整形のこと？
勘弁して
パパは？ 話がしたい
パニック発作を起こした
相手との話し合い中に
だからパパには会わないで
出ていきなさい
どこに行けと？
ロサンゼルスのマリブへ
ＬＡは嫌 私はＮＹ派なの
ママ チャンスをちょうだい 立て直すから
ベラ
ＬＡ行きの航空券
これが最適な方法なの
ママを信じて
泣いてるの？
そんなわけない マスカラが目に入ったの
さあ 行って
先にサマルに会いたい
サウス･デリーでは あなたは出禁なの
ホテルのスイートに隠れるわ
お願い
デリーのホテル全般で 出入り禁止よ！
やめて
放してよ！
“ヨーシャナに 発信中…”
“ヨーシャナに 発信中…” おかけになった番号は…
おかけになった番号は…
誰も助けてなんか くれないわよ
“ヨーシャナから メッセージ”
ヨーシャナが連絡をくれた
“肺炎にかかってて 会えない”だって
つまりあなたの味方は いないってこと
諦めてＬＡへ行きなさい
事が収まったら 帰ってこられる
そんな必要はない
サマルに頼む
タラの所へ連れてって 彼女なら必ず助けてくれる
お願い
出して
おいしそう
“エンポリオ･ エンプレスから”
“削除されました” グループチャットから 外された
グループチャットから 外された
友達は あなただけ
“削除されました”
このチャットの管理者って あなたよね？
チョードリー家が あなたと縁を切れって…
チョードリー家が あなたと縁を切れって… “削除されました”
“削除されました”
ママまで…
“メッセージ送信不可”
うちの別荘は使っていいけど
娘の大学進学に 彼らのコネが必要なの
まだ２歳でしょ
それだけ競争が激しい 世界なの
フォロワーがいるわ
一気に50万も減った
買収されたのね
聞いて ベイ
新しい街で人生をやり直して
あなたを知る人が いない場所で
ベイおばさんに お別れしなさい
“サマル･バーイーに 発信中…”
おかけになった番号は 現在つながりません
“不在着信36件 プリンス”
“プリンスに発信中…”
もしもし？ 何度もかけたんですよ
出られなくて ごめんなさい
実はね―
家族に勘当されたの
本当に？
今すぐ行きます
ダメよ
二度と連絡しないで
家族にバレたら大変
顧客を失うかもしれない
でも あなたは？
もう忘れて
新しいジムを 始めるんでしょ？
私が悪かったの
結婚してたのは 私のほうだもの
これから どうするんですか？
兄がソウルから戻ったら 何とかしてくれるわ
さようなら
昨日あなたが去ってから 私の心が騒ぐ
悪いのは私だけど心が騒ぐ
こうなると分かっていても
同じ過ちをしてたと思う
あなたの夢が あなたを捕らえて…
あなたの夢が あなたを捕らえて… “タラに発信中…”
“タラに発信中…”
お願いだから切らないで
ええ
最後のお願いを 聞いてくれる？
ベイ 今は時間が…
車を１台送って
え？
寝る場所がないの
分かったわ
教えてよ 思いは満たされなかった
なぜ距離ができていったの？
教えてよ あなたの怒りがあふれた
なぜ距離ができていったの？
教えてよ 思いは満たされなかった
なぜ距離ができていったの？
教えてよ あなたの怒りが…
窓を開けて
車を降りて
免許証は？ 飲酒運転と見なします
運転はしてないわ
かなり酔ってますね？
車の登録証を
私の車じゃないの
署に来てもらおう
ひと晩中？
数時間で出られますよ
ひと晩中じゃないの？
法と秩序が乱れてるわ
恥を知れ！
連行して
ベイビーも一緒に
子どもがいるのか？
私のベイビーよ
ヘイ ベイ
“警視庁警部オフィス”
私の免疫力 ごめんね なんとか頑張って
頼んだわ
ダメ！
そうじゃないの
そっちの世界は どう？
もうオレンジを着てる
準備万全ね
私ってバカね 忘れてた
インドの囚人服は しま模様だった
だから―
もう夕飯は済んだ
時間を見ろ
おしゃべりしましょ
お兄さんは なぜここに？
義姉の手料理がマズくて 毒を盛った
少しやりすぎね
料理を習わせるほうが よかったかも
驚きね
死んでない 兄とケンカになっただけ
そうなの
それで家を追い出されたんだ
同じよ！ 私も家がないの
路上で騒ぎを起こして 警察に連行された
すごい また同じ
家がなくて 路上で騒いで 警察に連行された
でも君は裕福に見える
なぜ路上に？
夫に追い出された
両親のところへは？
親にも追い出されたの
両親が生きてる時は―
俺はいつも守られてた
あなたは幸運な人ね
左側でお願い
何だって？
顔写真を撮るでしょ？
まず謝らせてくれ
タラさんが 自分の車だと証言した
でも飲酒の罰金は支払って
そしたら帰っていい
いくら？
１万ルピーだ
セールで値下げしてた 財布と同じ
問題ない
俺の処分は？
５千ルピー払えないなら 報告書を作る
５千ルピーなんて とても払えません
報告書だぞ？
私が彼の罰金を払うので 帰してあげてください
あんたのは？
車を担保にして 現金は明日
それでは
よし
行け
行くんだ
光が絶えない場所へ
星たちの街
海のそばがいい
魚臭い場所だ
どういうこと？
あんたの未来が待ってる
行け！
分かったわ
俺の未来は？
何もない 落ちていく一方だ
ほら 来い
ヘイ ベイ
さよなら
ヘイ ベイ
目的地が君を待っている
ヘイ ベイ
“着信 プリンス”
ヘイ ベイ “着信 プリンス”
連絡しないでと言ったのに
どうしても伝えたくて
サマルはムンバイにいます
本当？
“ムンバイ行き 毎日運航”
“ムンバイ行き 毎日運航” フクロウだ
フクロウだ
運命だわ
ムンバイね！
光が絶えない場所
“光が絶えない”
星たちの街
“ 星 スター の街”
海のそば
“海のそばで魚臭い所”
何をぶつぶつ 言ってるんです？
ムンバイに行って サマルに会う
“ムンバイ便 エコノミー”
それがいい
航空券を送りました 必ず乗って
ありがとう プリンス
でもこれで連絡は最後
じゃあね
もしもし？
ベイ？
“ムンバイ ロサンゼルス”
タクシー！
奥さん
それじゃダメです
待って
空港へ
１分で来ます
ありがとう
俺のほうこそ
いや でも…
どうもありがとう
カルマル？
予約した？
国内線？ 国際線？
国内よ １Ｄへ
カルマルさん？
ベイと呼んで
私の思いは
今 満ち足りている
目の前に広がる道は 新しいけど
私を怖がらせはしない
私の思いは
今 満ち足りている
目の前に広がる道は 新しいけど
私を怖がらせはしない
いくつもの冒険がある
自分を忘れられる 楽しい場所
世界中で探してきた夢
心の近くに見つけた
口角が上がり 笑顔が見える
今日の地球と空は 明るく見える
願っていたものを 見つけた
自分の心に 耳を傾け始めたから
私の思いは
今 満ち足りている
目の前に広がる道は 新しいけど
私を怖がらせはしない
私の思いは
今 満ち足りている
目の前に広がる道は 新しいけど
私を怖がらせはしない
私の思い
日本語字幕 小野 由希