Aggy!
Saya nak ke mana waktu begini, Aggy?
Tolonglah. Saya minta maaf. Saya akan betulkan keadaan.
Biar betul?
Tak boleh jadi begini.
Ini cuma mimpi buruk.
Tak mungkin suami saya halau dari rumah waktu tengah malam begini.
Biar betul saya begini?
Ini benar-benar terjadi.
Awak tahu?
Lima minit lalu, saya ada tujuh kereta mewah,
helikopter dan jet persendirian.
Sekarang ini,
saya jadi gadis poster Suri Rumah Terdesak di Delhi Selatan.
MEMANGGIL... ABANG SAMAR
Nombor yang anda dail sedang sibuk.
Sila cuba lagi.
Bukan setakat suami saya, abang saya pun tak jawab panggilan.
Saya tak rancang begini.
Namun, satu-satunya perancangan yang saya boleh buat
adalah merancang diet.
Biar saya jelaskan.
Saya dilahirkan dalam keluarga yang sangat mewah.
Syukur pada Tuhan.
Saya memang nak keturunan menawan.
Ini nenek saya.
Ini ayah saya.
Oh! Ini ibu saya.
-Hai. -Gayatri.
Kita panggil dia Bella.
-Nama Sepanyol, Itali, Greek dan Latin... -Ya.
...bermaksud "cantik".
-Ya, betul. -Hai, Bella.
Bella cuma untuk ibu bapa saya, paparazi dan hasut maya.
Saya lebih suka jika orang...
panggil saya Bae.
Hei, Bae
Mana saja kau pergi kau menerangi
Katamu dan matamu menyinari laluan
Tempat itu menunggumu
Mereka patut tanya kamu di mana
Hei, Bae
Caramu berdepan Caramu dah apa saja
Hei, Bae
Ada impian di matamu Pasti ada
Destinasi itu menunggumu
Hei, Bae
panggil aku bae
Ini keluarga bahagia saya.
Itu saya pada hari jadi kedua.
Pengakuan.
Tiada istilah "terlalu mewah" dalam keluarga saya.
Malah, kumpulan sembang keluarga kami dinamakan
"Rumah Gucci. "
Empat generasi yang lalu, ketika kami berpindah ke Delhi dari Rajasthan,
kami di antara keluarga kaya di sini.
Dari generasi ke generasi, pertikaian berleluasa,
dan kekayaan semakin berkurang,
-Raza milik saya. -Tak, saya punya.
-Dia milik saya. -Tinggalkan saja, dia milik saya.
Ibu pernah menjadi watak utama dalam sebuah filem.
Ayah menontonnya, jatuh cinta dan dalam beberapa bulan,
ibu tinggalkan segalanya dan menjadi isteri kedua ayah.
Apa pun, dia perlu berikan ayah keturunan yang menawan.
Bukan saya.
Abang saya.
Samar.
Lelaki tetap lelaki.
Lebih baik tingkatkan fokus awak.
Ya!
Samar ada ayah.
RATU CANTIK MINI POO
Saya pula ada...
Rupa yang elok, rupa yang menarik dan rupa yang menawan!
DELHI SELATAN
Apa pun, saya dan Samar sangat rapat.
Dia selalu berada di sisi saya.
Kami berdua suka menunggang kuda.
Ketika kami membesar, Samar dapat topi keselamatan, saya pula...
Bella?
Tapi ibu...
Tunggang kuda buat kaki awak pengkar.
Nampak tak?
Sangat cantik.
Ibu halang saya sertai pertandingan lumba kuda
dan paksa saya untuk berkahwin.
TROFI THE ROYAL MALLET
Pandang hadiahnya, Bella.
Agastya Chowdhary. Anak tunggal Dhanraj Chowdhary.
Dia akan ke Universiti Princeton.
Ini adalah permulaan Projek Agastya.
Saya hadiri beberapa siri kursus,
yang membuatkan saya menjadi trofi isteri yang sempurna.
Saya tak pasti sama ada saya sempurna atau tak,
tapi saya dah cuba.
Gubahan bunga.
Saya alergi kepada bunga, tapi saya belajar tentang bunga.
Bagaimana nak padankan wain merah dengan keju biru?
Ibu awak sangat hodoh, dia buat budak buta menangis.
Lawak hambar untuk parti makan malam,
Bukan hambar, tapi lawak bosan.
Saya pun muncul buat kali pertama.
Bukan dalam filem, tapi dalam masyarakat.
Anak orang kaya perlu bergaul dengan masyarakat juga.
Sebenarnya, ibu saya jadi pengurus saya
dan mula melatih saya untuk menjadi isteri Agastya.
Anak perempuan saya yang sempurna.
Bila masa awak membesar?
Hari ini, awak dan Agastya akan muncul bersama.
Ibu tak percaya betul!
Awak tak tahu betapa ibu berusaha untuk semua ini, Bella.
Dengar sini.
SEBI sedang buru ayah awak.
Kalau ini berterusan,
kita perlu failkan status muflis tahun depan.
Hanya awak dapat selamatkan keluarga ini, Bella.
Awak faham?
Bagus.
Awak pun tahu
ayah awak pernah berkahwin dengan orang lain sebelum ibu?
Ini petuanya.
Dalam dunia penuh kepalsuan ini,
jadilah Birkin.
Faham?
Jadi yang asli.
Tak.
Jadi sesuatu yang tak terganti.
Cik berdua.
Saya mahu belajar perniagaan selepas habis sekolah.
Jadi, saya buat perkara menarik lagi.
Saya ikut Aggy ke New York, tempat dia belajar jurusan perniagaan.
Saya ambil kursus pendek, termasuk yang saya suka,
Kewartawanan Sosial Media.
Bagaimana nak buat cerita yang menarik dalam 140 patah perkataan atau kurang.
Aggy, saya penat.
Bella...
jom kahwin?
Ya!
Suatu hari...
hanya semudah itu...
Saya dah jatuh cinta.
-Tunggu. Buat sekali lagi, okey? -Apa?
-Apa? Tak mahu kahwini saya? -Saya perlu buat hantaran.
Okey.
Bella...
awak nak kahwini saya?
Oh, Tuhanku!
Oh, Tuhanku! Sangat sempurna. Saya cintakan awak.
Kalau tak muat naik,
ia takkan terjadi, bukan?
SAYA SETUJU!
Perkahwinan kami seperti dalam cerita dongeng.
Di Tasik Como.
Kami ada 15 majlis.
Termasuklah parti pra-sangeet bertemakan "Puteri-jadi-Ghotik" diraja.
GHOTIK ATAU TIDAK
Jadi, disebabkan saya,
keluarga saya tak terjatuh ke kelas pertengahan.
Ka-ching!
Itu bukan bunga api.
Itu cuma bunyi dron yang ditembak. Jangan risau.
Samar dan Agastya menjadi rakan perniagaan.
Secara rasmi, saya menjadi Puan Bella Chowdhary.
Ya, kami juga ada paderi yang sangat menggelikan hati.
SAYA GUNA NAMANYA!
DIHANYUT CINTA, JUMPA DI SYURGA
Dah tentu, kami berbulan madu di Lakshadweep,
bukan Maldives.
Kami bukan pempengaruh yang dahagakan tajaan, okey?
Hidangan sarapan yang terapung itu hanya untuk mengelirukan pengikut saya.
Sudah tiga tahun kami berkahwin.
Namun, perkahwinan kami umpama kisah dongeng yang terbalik.
Kisah yang gembira hanyalah pada permulaan.
Namun setelah itu, semakin hari semakin hambar.
Setiap pagi bermula sama saja.
Sepi yang begitu mendalam
yang saya cuba lawan dengan ikrar pagi saya.
Saya Bae. Saya di sini untuk jadi luar biasa!
Makan, cinta dan berdoa.
Ceriakan harimu!
Selamat pagi, Albert.
Kemudian, saya ucap kata penghargaan buat staf yang hebat.
Selamat pagi, Sunny.
Selamat pagi, Rita.
Selamat pagi, Maya.
Selamat pagi, Trixie.
Selamat pagi, Bae.
Hai, Marco.
Kemudian, masa untuk bersarapan.
Puan.
Air arang awak, susu oat latte, semangkuk acai, dan...
Ia sentiasa dihidangkan bersama...
tekanan zuriat.
Ibu mentua saya hantar?
Supaya saya mengandung?
Terima kasih.
Berita terkini, taikun Delhi, Dhanraj Chowdhary membeli Toykea.
Keputusan untuk membeli Toykea bukan semata-mata untuk perniagaan.
Ini untuk anak kami, Bella.
Saya tak sabar nak jadi bapa saudara tahun depan.
Semoga berjaya, Bella.
Sayangku Bellu, semua ini satu perjalanan yang indah
dan saya tak sabar nak cipta kenangan bersama awak,
dan macam-macam lagi.
Saya dah tambahkan tempat duduk kecil di jet kita.
Mungkin dua atau tiga. Bergantung kepada awak.
HANTARAN BAHARU Sarapan yang hebat
#gayahidupberagamaterbaharu #tiadaalasan
MAKAN MALAM HARI JADI DENGAN AGGY??
Setiap petang akan berakhir dengan kehadiran Bae
dan kesunyian Bae.
Aggy, hari ini hari jadi saya.
Saya tahu, Bae.
Saya memang harap dapat raikan dengan awak,
tapi stok Tesla semakin menurun dan dia perlukan saya.
Saya tak boleh kata tidak pada Elon Musk.
-Boleh pula awak kata pada saya? -Bukan macam itu.
Apa awak buat? Cekik saya?
Maaf, encik.
Awak dari IIM tak bermakna saya tak boleh pecat awak.
-Awak mahu pencen awak? -Ya, encik.
Jadi, buat dengan baik.
Ia urusan kerja, Bae.
Saya memang nak bersama awak,
-tapi apa saya boleh buat? -Boleh saya ikut?
Tiada siapa bawa isteri mereka. Awak bosan nanti.
Berapa lama lagi kita perlu begini, Aggy?
Saya dah penat tagih perhatian daripada awak.
Kita tak pernah...
Kita tak pun...
Kita dah lama tak buat "burpees" sejak setahun lalu!
"Burpees" bukan segalanya.
Ya, tapi bagaimana kalau ia bermakna untuk saya?
Encik, helikopter dah sedia.
Baik.
Mari.
Nah, belilah kapal layar. Hadiah hari jadi.
-Saya tak mahu kapal layar. -Jadi, awak nak apa?
Pasukan kriket! Saya telefon Preity, dia dah janji.
-Saya rasa Shah Rukh Khan... -Duit tak boleh beli segalanya.
Jadi, buatlah kerja amal dengan ibu.
Saya tak mahu agihkan pai meringue lemon kepada orang miskin lagi.
Kenapa awak tak faham?
Saya rasa sangat sunyi.
2000 PENGGUNA TELAH MENGIKUTI ANDA
Selamat hari jadi.
Jom pergi, Dinesh.
Ke angkasa.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi Puan Bae
Selamat hari jadi
Selamat malam, Kiki.
Selamat malam, Patootie.
Selamat malam, Lovebug.
Hanya awak yang saya ada.
HANTARAN BAHARU Normalisasi bercakap dengan beg anda.
BERTEMU JURULATIH BAHARU
Ketika itulah saya bertemu dia.
Prince.
Jurulatih selebriti yang tampan.
Empat puluh lapan.
Empat puluh sembilan.
Cukuplah. Saya penat.
Sekali lagi. Buat 50.
Janji, hanya 50.
-Janji? -Janji.
Lima puluh.
-Syabas. -Rasa sangat bagus.
Saya nak swafoto muka kemerahan matlamat kecergasan.
GAMBAR TIDAK DAPAT DIMUAT NAIK
Apa ini?
Ia tersekat.
Mungkin sebab ada beberapa aplikasi media sosial dibuka serentak.
Aduhai! Apa lagi sekarang?
Saya tahu helahnya.
Tekan butang kuasa.
LERET
Luncurkan.
Tekan butang bunyi selama 3.5 saat.
Awak ahli silap mata.
DIHIDUPKAN SEMULA
Saya minat dengan teknologi.
Saya nampak dungu, tapi tak.
Walau saya nampak macam gedik, tapi saya tak begitu.
Dalam masyarakat kita, orang yang menawan memang...
-dipandang rendah. -... dipandang rendah.
Betul?
Awak patut tukar nama keluarga dari Bhasin kepada Kacak.
Tanda pagar Putera Kacak.
Itu tatu apa?
Ini burung hantu. Haiwan semangat saya.
Sebenarnya, burung semangat.
Haiwan semangat saya.
Saya mahu tatu yang berpuisi,
jadi, saya buat singa.
Apabila awak senyum,
awak nampak semakin cantik.
Awak tahu, awak begitu menarik?
Yakah?
Suami saya tak rasa begitu.
Suami awak tak tahu betapa beruntungnya dia.
Berurusan dengan awak sangat mengganggu saya.
Awak patut cari jurulatih wanita.
-Saya ada kawan dari Australia... -Tak, saya suka awak.
Bolehkah?
KELAS INTENSIF KOREA
Minum!
Kemudian, muncul kisah malam tadi.
Malam yang mengubah segala-galanya.
Oh, Tuhanku! Hai.
-Hai. -Oh, Tuhanku!
-Nampak hebat! Beg itu! -Ya.
Minum!
Isteri saya yang cantik, Bella.
Bella, kenalkan Kim Ji Woo,
-CEO YoboSky. -Okey.
Chowdhary MultiTech akan buat pelaburan besar dengannya nanti.
-Hebat. -Awak buat kami kagum, Encik Woo.
Selamat berkenalan.
Kami perlukan rakan yang berfikir sama seperti kami.
Tradisional, namun moden.
Syarikat dengan nilai kekeluargaan gaya lama yang baik.
-Kita patut tak lupakan asal-usul. -Saya setuju.
"Akar" patut dibersihkan 20 hari sekali.
Awak patut buat komedi depan penonton, puan.
Puan Chowdhary yang Hebat.
Bagus sekali.
Lupakan gurauan itu, kami sebagai keluarga melihat budaya kami sebagai sumber wajar
dan kerohanian.
Kami percaya dengan menghormati kaum wanita.
Anda berikan kami K-pop.
Kami persembahkan, Sheena Lakhani.
Tuan-tuan dan puan-puan, secara langsung dari Bollywood,
dipersilakan Sheena Lakhani, dengan lagu hit yang terkini,
"My Magnetic Moves"!
Hebat.
Kami terbangkan dia secara khas malam tadi.
Banyak masalahnya, tapi kami dapat atasinya.
Semoga terhibur.
Aku rindukan taraian semua
Mana saja aku pergi Mereka bercerita tentangku
Lenggokku berkarisma
Nak kami bawa pusing kawasan ini?
Ya? Kita teruskan.
Tarianku buat berjuta orang gila
Lihatlah langkahku Kekasihku hilang arah
Sebelum kami pelbagaikan dalam hartanah, kuasa dan teknologi,
hospitaliti adalah teras kami.
Kita nak ke mana, ya?
Kenapa awak masuk campur?
Sudah tiga tahun. Awak tak belajar apa-apa daripada ibu?
Saya beritahu dia seorang tuan rumah yang hebat petang ini.
Semua orang puji makanan yang disediakan.
Di sini.
HANTARAN BAHARU Comel dan Berbuih, macam champagne saya
#peminatchampagne #hidupyangbaik #masayangriang
Ini Suite Istana kami.
Pintu ini kalis peluru. Dindingnya kalis bunyi,
Staf pula...
kalis kebodohan.
Bagus.
Kami harap awak berpindah ke hotel kami esok.
Agar dapat fahami dengan lebih baik.
Encik Kim, apa awak cakap memang betul.
Apa pun, wang takkan boleh menggantikan kesusilaan.
Dah lama saya tak buat burpees.
THE SOCIALITE: PERNIAGAAN DALAM ASMARA
Kesilapan saya menghentam bagai gempa.
WARIS PEREMPUAN DISELUBUNGI KISAH SKANDAL!
Saya pula perlu berdepan debaran sepanjang hidup saya.
SKANDAL DIKUASAI
APA YANG PERLU DIPAKAI JIKA DIDAPATI CURANG?
Begitulah kisahnya saya dihalau keluar.
Jadi, saya perlu pulang ke rumah.
Pengawal!
Ahli sihir!
Ashok, ini saya. Bae.
Awak okey?
Tiada apa yang okey.
"Isteri taikun perniagaan hebat yang kebosanan tertangkap, pilih lelaki sasa. "
Syukur sangat Delhi Mail cetak artikel gosip liar.
Namun, Pinkmoon dedahkan gambar.
Alih perhatian. Bayar mereka untuk sebarkan tanda pagar.
"Samar akan kahwini Janhvi Kapoor. "
Puan, Samar cuma jumpa dia sekali.
Itu pun di lapangan terbang London.
Kita ada gambarnya, bukan?
Buat ia nampak macam mereka sedang bercuti bersama.
-Tolonglah, Seepi. -Baik.
Kami ada perbualan peribadi anda untuk penonton kami.
"Hei, sayang. " Berapa banyak kesayangan yang awak ada?
Kedua, "Saya terenjut. "
Siapa yang awak enjut?
Ketiga, "Dia begitu kacak. "
Siapa yang kacak?
Perbualan peribadi awak jelas sekali
-menunjukkan awak curang. -Tak guna.
Cik Kontraktor Zenia.
Ini dah mencabuli hak privasi saya.
Jangan buat saya ketawa, puan.
Privasi itu satu konsep yang lapuk dek zaman, penonton sekalian.
-Boleh kita buangkannya? -Kami tak buang, kami zumkan kebenaran.
Lebih dekat.
Biar seluruh India
nampak kecurangan yang dibuat olehnya...
Begitu. Itu yang buat dia senyap.
Terima kasih bintang yang Chowdhary senyapkan pihak media.
Jika ia bukan di TRP, ia takkan keluar.
Ini mungkin awak, Bella.
Apa masalah dia sebenarnya?
Tiada siapa sayang dia waktu kecil?
Apa kata awak fokus apa awak dapat? Awak disayangi sepenuhnya.
Ibu.
Okey, saya tahu saya dah buat hal.
Saya akan selesaikannya.
Mana Samar?
Kenapa tak jawab panggilan saya?
Saya dan Samar boleh berbincang dengan Agastya.
Samar ke Seoul pagi ini untuk cuba tenangkan Kim.
Disebabkan awaklah dia tarik balik urusan perniagaan kita.
Dia takut urusan dengan keluarga yang penuh skandal
mungkin menjejaskan imejnya.
Masa depan Samar, masa depan kita.
Awak dah musnahkan segalanya, Bella.
Tahu apa yang lebih teruk?
Orang akan hakimi ibu kerana kesalahan awak,
kerana besarkan anak macam awak.
Kenapa awak tak boleh jadi sempurna, Bella?
Ibu dah cuba bersungguh-sungguh.
Saya masih boleh belajar pentadbiran perniagaan.
Saya boleh sertai syarikat.
Saya janji, saya akan perbaiki keadaan ini.
MBA?
Maksud awak Maskara, Botox dan Abdominoplasti?
Tolonglah, Bella.
Mana ayah? Saya nak bercakap dengan dia.
Ayah alami serangan panik pagi ini.
Dia bercakap dengan ayah mentua awak.
Awak tak boleh jumpa dia, mungkin dia panik lagi.
Pergi saja, Bella.
Mana saya nak pergi, ibu?
Los Angeles, rumah Malibu.
Saya tak suka LA. Saya lebih suka Bandar New York.
Ibu, berilah saya peluang lagi.
Saya janji semuanya akan okey. Saya akan betulkan semuanya.
Bella,
tiket penerbangan ke LA, tolong pergi.
Percaya cakap ibu, ini pilihan terbaik untuk awak.
Ini ibu awak.
Ibu menangis?
Dah tentu tidak.
Cuma maskara masuk mata ibu.
Pergi saja, Bella.
Saya takkan pergi selagi tak jumpa Samar.
Ke mana awak nak pergi?
Awak dah diharamkan berada di Delhi Selatan!
Saya boleh ke Hotel Taj Mansingh.
Kita ada Suite Presiden di sana.
Tolonglah, ibu.
Lupakan Delhi Selatan,
tiada hotel dalam bandar ini akan benarkan awak daftar masuk, Bella.
Lepaskan saya.
Tinggalkan saya!
MEMANGGIL... YOSHNA
Nombor yang anda dail sedang sibuk.
Tiada siapa akan bantu awak.
Siapa yang berani buat hal dengan Chowdhary?
NOTIFIKASI 1 MESEJ DARIPADA YOSHNA
Yoshna mesej saya. Ibu silap.
Dia tulis, "Tak boleh jumpa, saya dijangkiti pneumonia. " Maksudnya apa?
Maksudnya, awak macam "P" dalam perkataan pneumonia.
Tak wujud.
Jangan buat kecoh, Bella.
Pergilah ke LA.
Balik selepas beberapa bulan, apabila semua ini dah reda.
Saya tak perlu ke mana-mana.
Samar akan betulkan semua.
Boleh hantar saya ke rumah Tara?
Saya pasti dia akan benarkan saya tinggal di salah satu rumahnya.
Tolonglah, ibu.
Jom pergi, encik.
Sedap!
MAHARANI EMPORIO PENTADBIR MENYINGKIRKAN ANDA
Pentadbir Maharani Emporio singkirkan saya daripada kumpulan.
Biar betul. Hanya awak saja kawan saya.
GENG PASAR KHAN TARA MENYINGKIRKAN ANDA
Awak pentadbir Geng Pasar Khan?
Awak juga?
Chowdhary dah keluarkan arahan tegas, jangan ada sesiapa hubungi awak.
Walaupun...
RUMAH GUCCI ANDA DISINGKIRKAN
Ibu saya sendiri.
Saya perbaikinya. Ibu, cakaplah.
Saya akan beri awak kunci emper DLF,
namun saya perlukan pengaruh Chowdhary agar anak saya dapat masuk Liga Ivy.
Awak faham, bukan?
Anak awak baru dua tahun.
Tak ada yang terlalu awal.
Awak tak tahu betapa sengit persaingannya.
saya ada kawan Instagram.
PENONTON ANDA KURANG 500.000
Saya dah kehilangan setengah juta pengikut!
Keluarga Chowdhary pasti bayar mereka.
Dengar sini Bae,
awak perlu mulakan hidup baharu.
Pergi ke bandar baharu.
Tempat di mana awak bukan selebriti Muka Surat 3.
Diya, ucap selamat tinggal pada Mak Cik Bae.
MEMANGGIL... ABANG SAMAR
Nombor yang anda dail sedang sibuk.
Sila cuba sekali lagi.
PRINCE 36 PANGGILAN TAK DIJAWAB
MEMANGGIL... PRINCE
Helo? Saya dah banyak kali telefon awak. Awak di mana?
Maaf, Prince. Saya tak dapat jawab panggilan awak.
Sebenarnya...
Saya dah dibuang keluarga sendiri.
Apa? Awak di mana? Biar saya jemput awak.
Jangan buat begitu. Jangan cuba hubungi saya lagi.
Awak tak kenal keluarga saya.
Mereka akan boikot awak.
Awak akan hilang semua klien.
Awak di mana sebenarnya?
Jangan tanya lagi.
Awak mahukan gim gk-1 yang baharu, bukan?
Siapa yang nak bayar sewa?
Ini silap saya, Prince.
Saya yang telah berkahwin.
Saya yang patut beringat.
Macam mana dengan awak?
Apa yang awak akan buat?
Samar di Seoul sekarang.
Dia akan betulkan semuanya selepas dia balik.
Selamat tinggal, Prince.
Sejak kamu berlalu pergi
Hatiku kecewa
Aku tahu silapku
Masih lagi kecewa
RUMAH BAE
MEMANGGIL... TARA
Helo, Tara. Jangan letak telefon.
Ya?
Boleh tolong saya buat kali terakhir?
-Demi kenangan kita? -Bae, bukan waktu sesuai.
-Tolong pinjamkan sebuah kereta. -Apa?
-Tak tahu nak tidur di mana malam ini. -Okey.
Keinginanku tak dipenuhi
Kenapa jarak ini memisahkan? Katakan
Kemarahanmu menjadi perlu
Kenapa jarak ini memisahkan? Katakanlah
Keinginanku tak dipenuhi
Kenapa jarak ini memisahkan? Katakanlah
Kemarahanmu menjadi perlu
Kenapa jarak ini memisahkan?
Turunkan cermin kereta.
Keluar, puan.
Lesen memandu?
Awak memandu dalam keadaan mabuk.
Saya mabuk saja, tak memandu pun.
Awak minum semua yang ada di bar?
Apa awak nak cakap?
Tunjukkan cukai jalan.
Sebenarnya kereta ini bukan milik saya.
Ikut kami ke balai.
Untuk malam ini?
Kami akan lepaskan selepas itu. Tengoklah.
Kenapa bukan sepanjang malam?
Apa masalah undang-undang negara ini?
-Memalukan! -Bawa dia ke balai.
-Jom. -Sekejap. Anak saya.
Ada kanak-kanak di dalam kereta?
Anak-anak saya.
PEJABAT PEMBANTU PESURUHJAYA POLIS
Apa? Saya tak buat apa-apa/
Wahai sistem imuniti, saya minta maaf atas semua ini.
Saya masih sayangkan awak.
Bae.
Tidak!
Jadi? Macam mana hidup di sebalik alam?
Awak dah pakai baju oren.
Bakal banduan. Bagus.
Apalah saya ini. Macam mana boleh lupa?
Banduan India pakai baju belang.
Syukurlah ia belang tegak!
Aduhai.
Saya dah makan malam, sayang.
Awak tak tengok jam?
Okey, saya banyak cakap pula.
Abang, cakaplah kenapa abang ada di sini?
Saya dah bosan dengan masakan kakak ipar saya.
Jadi, saya racun dia.
Agak melampau, bukan?
Maksud saya, lebih baik belajar memasak.
Saya dah cakap.
Namun dia tak mati.
Akhirnya saya bergaduh dengan abang saya.
-Yakah? -Ya.
Dia pun halau saya dari rumah.
Tunggu!
Kita berdua dah jadi gelandangan!
Agak kecoh di tengah jalan itu.
Jadi, polis datang dan tahan saya.
Oh, Tuhanku! Kita macam kembar!
Nampaknya perkara sama terjadi pada saya.
Tiada rumah, buat hal tengah jalan, kemudian polis tahan.
Awak nampak macam gadis kaya yang langgar orang.
Kenapa awak duduk tepi jalan?
Suami saya halau saya keluar.
Kenapa tak balik rumah keluarga awak?
Saya dah balik, tapi mereka halau saya juga.
Selagi ibu bapa saya hidup,
tiada siapa berani buat hal dengan saya.
Untungnya awak, abang.
-Bahagian kiri saya lebih baik. -Apa?
Bukankah awak nak ambil gambar sekarang?
Puan, pertama sekali, saya nak minta maaf.
Puan Tara beritahu, itu keretanya. Bukan dicuri.
Namun dengar sini, kami perlu dakwa awak kerana mabuk.
Awak boleh pergi selepas itu.
-Berapa dendanya? -10,000.
Macam harga dompet pereka musim lalu dan jualan dalam talian hujung musim.
Tiada masalah.
Tuan, saya macam mana?
Bayar 5,000 dan pergi.
Kalau tak, saya perlu isikan FIR.
Saya miskin. Macam mana nak bayar 5,000?
Saya patut failkan FIR?
Tuan, saya boleh selesaikan.
Ambillah 5,000 rupee ini dan lepaskan dia.
Denda awak pula?
Pegang kereta itu. Saya hantar orang untuk bayar esok.
Selamat tinggal.
-Okey. -Pergi.
Pergi ke tempat
yang takkan pernah gelap.
Bandar untuk bintang.
Dekat dengan laut
tempat ikan yang berbau.
Terjemahan Google?
Di situlah masa depan awak.
Pergi!
Ya, okey.
Macam mana dengan masa depan saya?
Awak tiada masa depan.
Awak akan mereput di sini.
Jomlah.
Hei, Bae
Selamat tinggal.
Hei, Bae
Tempat itu menunggumu
Hei, Bae
MEMANGGIL... PRINCE
Prince, saya dah cakap jangan telefon saya lagi.
Bae, saya perlu telefon.
Saya dah tahu lokasi Samar. Dia bukan di Seoul, dia di Mumbai.
Apa?
PENERBANGAN SETIAP HARI KE MUMBAI
Oh, Tuhanku! Burung hantu!
Haiwan semangat.
Itu bermakna Mumbai.
Tempat yang takkan gelap...
"Di tempat yang takkan gelap. "
Bandar penuh bintang.
"Bandar penuh bintang. "
Dekat dengan laut...
"Dekat dengan laut, tempat ikan yang berbau. "
Awak rasa gementar? Apa yang awak bebelkan?
Prince, saya perlu ke Mumbai. Nak jumpa Samar.
EKONOMI MUMBAI PENUMPANG - BELLA CHOWDHARY
Betul. Saya dah hantarkan tiket pada awak.
Penerbangan 3.30 pagi. Jangan terlepas.
Terima kasih, Prince.
Janji dengan saya, jangan telefon saya lagi.
Selamat tinggal.
Helo?
MUMBAI - EKONOMI LOS ANGELES - KELAS PERTAMA
Teksi!
-Teksi! -Puan!
Bukan begitu cara panggil teksi.
Tunggu.
Lapangan terbang.
LAPANGAN TERBANG DELHI
Teksi akan sampai tak lama lagi.
Terima kasih, ya.
Saya yang patut berterima kasih.
Nah...
Terima kasih untuk ini juga.
Kallumal?
Awak yang tempah?
Domestik atau antarabangsa?
Domestik. Terminal 1D.
Nama awak Kallumal?
Panggil saya Bae saja.
Keinginanku dipenuhi
Jalan di depan baharu Namun ia tak menakutkanku
Keinginanku dipenuhi
Jalan di depanmu baharu Namun ia tak menakutkanku
Kehidupanmu di sini Memberi kesan untukku
Kamu abaikanku Buatku teringin
Aku tak peduli siapa yang ikut atau tidak
Malamku dipenuhi bintang
Aku mula terbang bebas
Sejak aku mula mendengar kata hatiku
Keinginanku dipenuhi
Jalan di depanmu baharu Namun ia tak menakutkanku
Keinginanku dipenuhi
Tak bermakna aku sunyi apabila bersendirian
Impianku
Terjemahan sari kata oleh Effa
Penyelia Kreatif Aireen Zainal