แอ็กกี้
ดึกป่านนี้แล้วฉันจะไปไหนได้ แอ็กกี้
ขอร้องนะ ฉันขอโทษ ฉันจะทำให้ทุกอย่างโอเค
ถามจริง
เป็นไปไม่ได้
นี่ก็แค่ฝันร้าย
สามีฉันไม่ได้ไล่ฉันออกจากบ้านกลางดึก
นี่ฉันหลอกใครอยู่
นี่มันเรื่องจริงสุดๆ แล้ว
นึกออกไหม
ห้านาทีก่อน ฉันยังมีรถหรูเจ็ดคัน
เฮลิคอปเตอร์ กับเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวอยู่เลย
แต่ตอนนี้
ฉันกลายเป็นสมาชิกสมาคม แม่บ้านหัวใจเปลี่ยวของเดลีใต้ไปแล้ว
กำลังโทร... พี่ซามาร์
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่ว่าง
กรุณาลองใหม่อีกครั้ง
ไม่ต้องพูดถึงสามีฉัน พี่ชายฉันยังไม่รับสายฉันเลย
นี่ไม่ใช่แผนของฉัน
แต่แล้ว แผนเดียวที่ฉันวางได้
คือแผนลดน้ำหนัก
ฉันจะอธิบายให้ฟัง
ฉันคาบช้อนทองมาเกิด
ขอบคุณพระเจ้า
ผมอยากมีครอบครัวที่หน้าตาดีมาตลอด
นี่ย่าฉัน
พ่อฉัน
แล้วก็ อ้อ นั่นแม่ฉัน
- หวัดดี - กายาตรี
ตั้งชื่อให้ว่าเบลล่าก็แล้วกัน
- เป็นทั้งภาษาสเปน อิตาลี กรีก ละติน - ใช่
แปลว่า "สวย"
- ใช่ หลานย่าสวย - หวัดดีจ้ะ เบลล่า
ชื่อเบลล่ามีไว้แค่ให้พ่อแม่ฉัน ปาปารัสซี่กับพวกเกรียนเรียก
ฉันชอบมากกว่าเวลาที่คน...
เรียกฉันว่าเบ
เฮ้ เบ
ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน เธอทำให้ที่นั่นสดใส
คำพูดและดวงตาของเธอ ส่องสว่างทุกเส้นทาง
จุดหมายปลายทางรอเธออยู่
น่าจะมีคนถามว่าเธออยู่ไหน
เฮ้ เบ
เธอฟาดทั้งการกระทำและคำพูด
เฮ้ เบ
เธอมีความฝันอยู่ในแววตา สักวันจะต้องเป็นวันของเธอ
จุดหมายปลายทางรอเธออยู่
เฮ้ เบ
เบ คุณหนูตกกระป๋อง
และนี่คือครอบครัวสุขสันต์ของฉัน
และนั่นฉัน ในวันเกิดครบสองขวบ
ฉันขอสารภาพ
ครอบครัวฉันไม่มีคำว่า "หรูเกิน"
อันที่จริง กรุ๊ปแชต ของครอบครัวเรามีชื่อกลุ่มว่า
"บ้านกุชชี่"
สี่รุ่นก่อน ตอนเราย้ายจากราชสถานมาเดลี
เราเป็นหนึ่งในครอบครัวที่รวยที่สุดของที่นี่
ยิ่งผ่านไปแต่ละรุ่น ความขัดแย้งก็ยิ่งเพิ่มมากขึ้น
และความรวยก็ลดน้อยลงเรื่อยๆ
- ราซาเป็นของฉัน - ไม่ เขาเป็นของฉัน
- เขาเป็นของฉัน - ไม่ต้องเลยนะ เขาเป็นของฉัน
แม่ฉันเคยเป็นนางเอกหนัง
พอพ่อได้ดูก็ตกหลุมรัก และในไม่กี่เดือน
แม่ก็ทิ้งทุกอย่าง มาเป็นภรรยาคนสวยคนที่สองของพ่อ
ยังไงซะ แม่ต้องให้ทายาท ที่หน้าตาดีกับพ่อ
ไม่ใช่ฉันหรอก
พี่ชายฉัน
ซามาร์
ผู้ชายก็เป็นผู้ชายอยู่วันยังค่ำ
เล็งเป้าให้ดีกว่านี้นะลูก
เยี่ยม
พี่ซามาร์มีพ่อ
นางงามปูจาน้อย
ส่วนฉันมี...
ความสวย ความสวย และความสวย
เดลีใต้
แต่ถึงอย่างนั้น ฉันกับพี่ซามาร์ก็สนิทกันมาก
เขาอยู่เคียงข้างฉันมาตลอด
เราต่างก็ชอบขี่ม้า
แต่พอเราโตขึ้น พี่ซามาร์ได้หมวกกันน็อก ส่วนฉันได้...
เบลล่า
แต่แม่คะ...
ขี่ม้าจะทำให้ขาโก่งเอานะ
เห็นไหม
สวยจังเลย
แม่ให้ฉันถอนตัวจากการแข่งม้า
แล้วดันฉันเข้าสู่การแข่งหาคู่แต่งงาน
ถ้วยรางวัลรอยัลมัลเล็ต
ตาจับจ้องที่รางวัลสิจ๊ะ เบลล่า
อกัสตยา เชาธารี ลูกชายคนเดียวของธันราช เชาธารี
เขาจะเข้าเรียนที่พรินซ์ตัน
และนั่นคือจุดเริ่มต้นของโปรเจกต์อกัสตยา
คอร์สเรียนต่างๆ
ในการทำให้ฉันเป็นภรรยา ที่ดีพร้อมสำหรับการเชิดหน้าชูตา
ฉันไม่รู้หรอกว่าฉันดีพร้อมหรือยัง
แต่ที่แน่ๆ ฉันพยายามแล้ว
จัดดอกไม้
ถึงจะแพ้เกสร แต่ฉันก็ได้รู้ ความแตกต่างระหว่างดอกไม้กับคน
เรียนรู้วิธีจับคู่ไวน์แดงกับบลูชีส
แม่เธอน่าเกลียดมาก ขนาดเด็กตาบอดยังร้องไห้
มุกตื่นรู้ไว้เล่าในงานเลี้ยงมื้อค่ำ
ที่ทุกคนหลับกันหมด
จากนั้นฉันก็ได้เปิดตัว
ไม่ใช่ในหนังนะ ในแวดวงสังคม
พวกเด็กรวยๆ ก็ต้องเปิดตัวในสังคมด้วย
พูดง่ายๆ ก็คือ แม่ฉันกลายมาเป็นผู้จัดการส่วนตัว
และเริ่มฝึกให้ฉันเป็นภรรยาของอกัสตยา
ลูกสาวตัวน้อยที่สมบูรณ์แบบของแม่
ลูกแม่โตเป็นสาวแล้ว
วันนี้ลูกกับอกัสตยาจะเปิดตัวพร้อมกัน
แม่ไม่อยากเชื่อเลย
นี่ขนาดแม่ไม่ได้ เตรียมตัวเท่าไหร่เลยนะ เบลล่า
โอเค ฟังนะ
เซบีกำลังไล่บี้พ่อลูกอยู่
ขืนยังเป็นแบบนี้ต่อไป
เราต้องยื่นฟ้องล้มละลายปีหน้า
มีแค่ลูกที่ช่วยครอบครัวเราได้ เบลล่า
เข้าใจใช่ไหม
ดีแล้ว
ลูกรู้ใช่ไหม
พ่อของลูกแต่งงาน กับคนอื่นก่อนมาแต่งกับแม่
แม่จะบอกเคล็ดลับให้
ในโลกที่เต็มไปด้วยความจอมปลอม
ลูกต้องเป็นเบอร์กิ้น
เข้าใจไหม
ต้องไม่เหมือนใคร
ไม่ใช่
ต้องไม่มีอะไรมาแทนเราได้
สาวๆ
ฉันอยากเรียนต่อด้านธุรกิจ
ฉันเลยทำสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด
ความฉลาดของสาวบลอนด์ในห้องประชุม ฟาดในโลกของผู้ชาย
ฉันตามแอ็กกี้ไปนิวยอร์ก ที่ที่เขาเรียนธุรกิจ
ฉันเรียนคอร์สสั้นๆ เพิ่มอีก รวมถึงคอร์สโปรดฉัน
วารสารศาสตร์โซเชียลมีเดีย
วิธีเขียนเรื่องราวเชิงลึก ให้ไม่เกิน 140 อักษร
แอ็กกี้ ฉันเหนื่อย หยุดเถอะ
เบลล่า
แต่งงานกับผมนะ
แต่งค่ะ
แล้ววันหนึ่ง...
ง่ายๆ แบบนั้นเลย
ฉันตกหลุมรักขึ้นมาจริงๆ
- เดี๋ยว เอาใหม่นะ - อะไรนะ
- ไงนะ ไม่อยากแต่งกับผมเหรอ - ต้องโพสต์ลงโซเชียล
โอเค
เบลล่า
แต่งงานกับผมนะ
ตายแล้ว
ตายจริง เพอร์เฟกต์เลย ฉันรักคุณ
ถ้าไม่ได้โพสต์
มันก็ไม่ได้เกิดขึ้นใช่ไหม
วิบวับ ฉันตอบตกลงรับแหวน
เราจัดงานแต่งราวกับในเทพนิยาย
ที่ทะเลสาบโคโม
มีอีเวนต์สัก 15 งานได้
รวมถึงปาร์ตี้ก่อนพิธีสังคีต ธีมเจ้าหญิงแนวกอธิก
กอธิกเท่านั้น
เพราะได้ฉันช่วยไว้
ครอบครัวฉันเลยไม่ต้อง กลายไปเป็นชนชั้นกลาง
ชิ้ง!
อ้อ นั่นไม่ใช่เสียงประทัดหรอกนะ
แค่เสียงโดรนถูกยิง ช่างเถอะ
ซามาร์กับอกัสตยา กลายมาเป็นหุ้นส่วนธุรกิจ
และฉันก็ได้เป็น คุณนายเบลล่า เชาธารีอย่างเป็นทางการ
และอีกอย่าง เรามีนักบวชสุดฮาด้วย
ฉันขโมยนามสกุลเขา
หลงทางรัก เจอกันในสวรรค์
และแน่นอน เราไปฮันนีมูนกันที่ลักษทวีป
ไม่ใช่มัลดีฟส์
ก็เราไม่ใช่พวกอินฟลูเอนเซอร์ ที่อยากได้ที่พักฟรีแลกรีวิวนี่นะ
อาหารเช้าลอยน้ำ ก็แค่ทำให้ผู้ติดตามของฉันงงเล่นๆ
เราแต่งงานมาได้สามปีแล้ว
แต่ชีวิตแต่งงานมันเหมือน เทพนิยายที่กลับตาลปัตร
ตอนมีความสุขที่สุดคือตอนเริ่มต้นเท่านั้น
แต่หลังจากนั้นก็แย่ลงเรื่อยๆ
ทุกเช้าเริ่มต้นในแบบเดิมๆ
พร้อมกับความเหงา
ที่ฉันพยายามต่อสู้ ด้วยการพูดย้ำจิตตอนเช้า
ฉันคือเบ ฉันมาฟาด
กิน รัก และภาวนา
ทำวันนี้ให้ดีที่สุด
อรุณสวัสดิ์ อัลเบิร์ต
จากนั้นก็แสดงความขอบคุณ ต่อพนักงานที่แสนดีของเราสักหน่อย
อรุณสวัสดิ์ ซันนี่
อรุณสวัสดิ์ ริต้า
อรุณสวัสดิ์ มายา
กูเทน มอร์เกน ทริกซี่
กูเทน มอร์เกน เบ
สวัสดี มาร์โค
จากนั้นก็ได้เวลาอาหารเช้า
คุณผู้หญิง
น้ำชาร์โคล ลาเต้นมข้าวโอ๊ต อาซาอิโบวล์ และ...
ซึ่งแต่ละครั้งจะเสิร์ฟพร้อมกับ...
การกดดันให้มีลูก
แม่สามีฉันส่งมาใช่ไหม
จะได้ท้องใช่ไหม
ขอบคุณ
ข่าวด่วน เจ้าพ่อเดลี ธันราช เชาธารีซื้อทอยเคีย
การตัดสินใจซื้อทอยเคีย ไม่ใช่แค่ข้อตกลงทางธุรกิจ
แต่เพื่อเบลล่าลูกรักของเรา
ปีหน้านี้ พี่อยากเป็นลุงเต็มทีแล้ว
ขอให้โชคดี เบลล่า
เบลลูที่รัก นี่เป็นการเดินทางที่วิเศษมาก
ผมรอไม่ไหวแล้ว ที่จะได้สร้างความทรงจำกับคุณ
และสิ่งต่างๆ ในชีวิตเราเพิ่ม
ผมเพิ่มที่นั่งน้อยๆ ในเครื่องบินเจ็ตของเราแล้ว
จะเพิ่มเป็นสองหรือสามที่นั่งก็ได้ แล้วแต่คุณ
โพสต์ใหม่ อาหารเช้าที่เบอร์รี่กู๊ด
#กินคลีนชนะเลิศ #ศาสนาใหม่คือไลฟ์สไตล์ #ไม่มีข้ออ้าง
มื้อค่ำงานวันเกิดกับแอ็กกี้เหรอ
และทุกเย็นจะจบลงด้วยเบ
และความเหงาของเบ
แต่แอ็กกี้ วันนี้เป็นวันเกิดฉัน
ผมรู้ เบ
ผมอยากฉลองกับคุณจริงๆ นะ
แต่หุ้นเทสล่ากำลังร่วงหนัก เขาต้องการผม
ผมปฏิเสธอีลอน มัสก์ไม่ได้หรอกใช่ไหม
- แต่คุณปฏิเสธฉันได้งั้นเหรอ - ไม่ใช่อย่างนั้น
ทำอะไร จะรัดให้ตายเลยเหรอ
ขอโทษครับ
แค่เพราะคุณมาจากไอไอเอ็ม ไม่ได้แปลว่าผมไล่คุณออกไม่ได้
- ยังอยากได้เงินบำนาญไหม - ครับ
งั้นก็เบาๆ หน่อย
งานน่ะ เบ
ผมอยากอยู่กับคุณจริงๆ
- แต่จะทำไงได้ล่ะ - ฉันไปด้วยได้ไหม
ไม่มีใครพาเมียไปด้วย คุณจะเบื่อเอาเปล่าๆ
จะต้องเป็นแบบนี้ไปถึงเมื่อไหร่ แอ็กกี้
ฉันเบื่อเต็มทน ที่ได้แต่เศษความสนใจจากคุณ
เราไม่ได้...
ไม่ได้เบอร์ปี้ด้วยกันมาปีกว่าแล้วนะ
เบอร์ปี้ไม่ใช่ทุกอย่าง
แต่ถ้ามันเป็นทุกอย่างสำหรับฉันล่ะ
เฮลิคอปเตอร์พร้อมแล้วครับ
เดี๋ยวไป
มา
ไปซื้อเรือยอชต์ ของขวัญวันเกิด
- ฉันไม่ต้องการเรือยอชต์ - แล้วคุณต้องการอะไร
ทีมคริกเก็ต ผมจะโทรหาพรีตี้ เธอติดค้างผมอยู่
- ผมว่าชาห์รุกห์... - เงินซื้อทุกอย่างไม่ได้หรอก อกัสตยา
งั้นก็ไปทำงานการกุศลกับแม่สิ
ฉันจะไม่ไปแจกพายเลมอนเมอแร็งก์ ให้คนจนอีกเป็นอันขาด
ทำไมคุณไม่เข้าใจ
ฉันเหงามาก
คอลมีเบ คนติดตามเพิ่ม 2,000 คน
สุขสันต์วันเกิด
ไปกันเถอะ เดนิช
ไปอวกาศ
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ คุณเบ
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
ราตรีสวัสดิ์ กีกี้
ราตรีสวัสดิ์ พาทูตี้
ราตรีสวัสดิ์ เลิฟบั๊ก
พวกเธอเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี
โพสต์ใหม่ ทำให้การคุยกับกระเป๋าเป็นเรื่องปกติ
เจอเทรนเนอร์คนใหม่
และนั่นคือตอนที่ฉันเจอเขา
พรินซ์
เทรนเนอร์เซเลบคนดัง
สี่สิบแปด
สี่สิบเก้า
พอแล้ว ฉันเหนื่อย
อีกทีเดียว ให้ครบ 50
ผมสัญญา แค่ 50
- สัญญานะ - สัญญา
ห้าสิบ
- เก่งมาก - รู้สึกดีมากเลย
แบบนี้ต้องเซลฟี่ ฉลองถึงเป้าฟิตเนสตอนหน้ายังแดงเรื่อ
ไม่สามารถโหลดรูปได้
อะไรกันเนี่ย
เครื่องค้าง
บางครั้งเครื่องจะค้างได้ ถ้าเปิดโซเชียลมีเดียพร้อมกันหลายแอป
ตายแล้ว ทำไงดี
ผมรู้วิธี
กดปุ่มพาวเวอร์
เลื่อนเพื่อรีสตาร์ท
ปัดเลื่อน
แล้วกดปุ่มปรับเสียงค้าง สามวินาทีครึ่งเป๊ะๆ
คุณเป็นนักมายากลแน่เลย
โทรศัพท์กำลังรีสตาร์ท
ก็แค่ชอบเทคโนโลยี
ผมอาจจะดูเหมือนโง่ แต่ผมไม่โง่นะ
ฉันก็ดูเหมือนโง่ แต่ก็ไม่โง่
สังคมที่เราอยู่ คนที่ดูดีมักจะโดนคน...
- ประเมินค่าต่ำไป - ประเมินค่าต่ำไป
ใช่ไหม
คุณควรเปลี่ยนนามสกุล จากบาซินเป็นชาร์มมิ่งนะ
แฮชแท็กพรินซ์ชาร์มมิ่ง
รอยสักเกี่ยวกับอะไรเหรอครับ
นกฮูกค่ะ สัตว์ประจำจิตวิญญาณของฉัน
นกประจำจิตวิญญาณของฉันน่ะ
สัตว์ประจำจิตวิญญาณผม
ผมอยากให้รอยสักผมมีความเป็นบทกวี
เลยสักเป็นรูปสิงโต
เวลาคุณยิ้ม
คุณยิ่งสวยขึ้นไปอีกนะครับ
รู้ไหมว่าคุณสวยเซ็กซี่แค่ไหน
จริงเหรอ
สามีฉันไม่คิดอย่างนั้น
สามีคุณไม่รู้เลยว่าเขาโชคดีแค่ไหน
เทรนกับคุณทำผมเสียสมาธิมาก
คุณควรจ้างเทรนเนอร์ผู้หญิง
- ผมมีเพื่อนคนออสเตรเลีย... - แต่ฉันชอบคุณ
ขออนุญาตนะ
ปัดฝุ่นภาษาเกาหลี
ชน
แล้วเมื่อคืนนี้ก็มาถึง
คืนที่เปลี่ยนทุกอย่าง
ตายแล้ว ไง
- หวัดดี - ตายแล้ว
- สวยเลิศ แล้วดูกระเป๋าสิ - นั่นสิ
ชน
เบลล่า ภรรยาคนสวยของผม
เบลล่า นี่คิมจีอู
- ซีอีโอของโยโบสกาย - โอเค
เชาธารีมัลติเทคจะเซ็นสัญญา ลงทุนใหญ่กับเขาเร็วๆ นี้
- เยี่ยม - คุณจับเราอยู่หมัดเลย คุณอู
นมัสเต
เราต้องการพาร์ตเนอร์ที่คิดเหมือนเรา
มีความดั้งเดิม แต่ทันสมัย
บริษัทที่มีค่านิยมครอบครัวที่ดีแบบดั้งเดิม
- เราต้องไม่ลืมรากเหง้าของตัวเอง - ฉันเห็นด้วย
รากผมต้องย้อมสีทุกๆ 20 วัน
คุณควรไปเดี่ยวไมโครโฟนนะครับ
คุณนายเชาธารี หญิงมหัศจรรย์
อันนี้ได้
พักมุกตลกไว้ก่อน ครอบครัวเราก็มองว่า วัฒนธรรมของเราเป็นต้นตอของปัญญา
และจิตวิญญาณ
และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง เราเชื่อเรื่องการเคารพผู้หญิง
คุณให้เคป็อปกับเรา
ขอเชิญพบกับ ชีนา ลาคานี
ทุกท่านครับ ส่งตรงมาจากบอลลีวูด
ขอเสียงปรบมือต้อนรับ ชีนา ลาคานีกับเพลงสุดฮิตล่าสุด
"ส่ายตูดดึงดูดผู้"
โอ้ เยี่ยมเลย
เราจ้างเธอให้บินมาที่นี่เมื่อคืนโดยเฉพาะ
มีเคืองกันหนักอยู่ แต่เราจัดการได้
ชมให้สนุกครับ
ฉันทำให้ทุกคนเต้น
ไม่ว่าฉันจะไปไหน ทุกคนพูดถึงฉัน
ท่าเต้นของฉันมีเสน่ห์
เราพาไปเดินดูรอบๆ ดีไหมครับ
มาครับ ให้ทางนี้แสดงไป
ท่าเต้นของฉันทำให้คนเป็นล้านคลั่งไคล้
ดูสเต็ปของฉันสิ คนรักของฉันหมดใจ
ก่อนที่เราจะขยายกิจการ ไปสู่ด้านอสังหาฯ พลังงาน เทคโนโลยี
เราเคยทำธุรกิจบริการเป็นหลัก
เราจะไปไหนกันเหรอคะหนุ่มๆ
คุณเข้ามาแทรกทำไม
นี่ก็สามปีแล้วนะ ไม่ได้เรียนรู้อะไรจากแม่เลยเหรอ
ผมแค่บอกเธอว่า คืนนี้เธอเป็นเจ้าภาพที่สุดยอดเลย
ทุกคนชอบออร์เดิร์ฟกันมาก
ทางนี้เลยครับ
โพสต์ใหม่ น่ารักสดใสเหมือนประกายฟองแชมเปญ
#คนรักแชมเปญ #ชีวิตดี #ช่วงเวลาสดใส
นี่คือห้องสวีทพาเลซของเรา
ประตูกันกระสุน ผนังกันเสียง
และพนักงาน...
ก็หัวไวใช้งานง่าย
เยี่ยม
เราขอยืนกรานให้คุณ ย้ายมาโรงแรมเราพรุ่งนี้
แค่เพื่อให้เข้าใจเราดีขึ้น
คุณคิม ที่คุณพูดมาถูกต้องที่สุดเลยครับ
ยังไงแล้ว เงินก็ไม่มีวันทดแทนศีลธรรมได้
ฉันคิดถึงการเบอร์ปี้
คนในแวดวงสังคม: ธุรกิจซ่อนชู้
ความผิดพลาดเล่นงานฉัน เหมือนแผ่นดินไหว
ทายาทสาวท่ามกลางเรื่องอื้อฉาว
และฉันจะต้องเผชิญ กับแรงสั่นสะเทือนไปตลอดชีวิต
โปรตีนเป็นเหตุสังเกตได้
นอกใจแบบอินเทรนด์: ใส่ชุดอะไรดีเผื่อโดนจับได้ว่ามีชู้
เพราะแบบนี้แหละฉันถึงโดนเฉดหัวออกมา
ฉันเลยต้องกลับมาบ้าน
ลุงคะ
นังแม่มด
อโศก นี่ฉันเอง เบ เบบี้
คุณโอเคไหม
ไม่มีอะไรโอเคเลย
"เมียซังกะตายของเจ้าพ่อธุรกิจใหญ่ ถูกจับได้คาหนังคาเขาขณะยกดัมเบล"
ดีนะที่ เดลีเมล ลงข่าวแบบไม่เผยชื่อ
แต่ พิงค์มูน ลงรูปเลยค่ะ
เบี่ยงเบนความสนใจพวกนี้ จ่ายปิดปากแล้วปั่นแฮชแท็ก
"ซามาร์ ราชวันจะแต่งกับจานวี กาปูร์"
แต่คุณซามาร์เจอเธอ แค่ครั้งเดียวเองนะคะ
แถมเจอที่สนามบินลอนดอนด้วย
แต่เรามีรูปนั้นใช่ไหม
ก็ทำให้ดูเหมือนไปเที่ยวด้วยกันสิ
- เธอทำได้ ซีปี - ก็ได้ค่ะ
เรามีแชตส่วนตัวของคุณมาให้ท่านผู้ชมดู
"ไง ไอ้ต้าวน้อยใหญ่" มีไอ้ต้าวกี่คน
สอง "เด้งก่อนนะ"
เด้งกับใคร
สาม "เขาให้ฟีลริซ"
ริซคือใคร
แชตส่วนตัวของคุณมันชัดเจนแล้ว
- ว่าคุณกำลังนอกใจสามีคุณ - บ้าเอ๊ย
คุณซีเนีย คอนแทรกเตอร์
นี่มันละเมิดความเป็นส่วนตัวของฉันชัดๆ
ขอเถอะ อย่าให้ผมต้องหัวเราะเลย
ความเป็นส่วนตัว เป็นแนวคิดศตวรรษก่อนโน่นแล้วครับ ผู้ชม
- คัตได้ไหม - เราไม่คัต เราซูมหาความจริง
ซูมใกล้อีก
ให้อินเดีย
เห็นการนอกใจที่หยดออกมาจาก...
อะ หนูหุบปากเขาให้ละ
ขอบคุณโชคชะตาซะ ที่ตระกูลเชาธารีปิดปากสื่อได้
ถ้าทีอาร์พีไม่เล่นข่าว ก็ไม่มีใครรู้
ไม่งั้นมันอาจจะเป็นลูกได้นะ เบลล่า
เขามีปัญหาอะไรนักหนา
ตอนเด็กไม่มีคนรักรึไง
โฟกัสปัญหาตัวเองก่อนดีไหม มีเยอะแยะเต็มไปหมด
แม่คะ
โอเค หนูรู้ว่าหนูพลาดไปแล้ว
แต่หนูจะหาทางแก้
พี่ซามาร์อยู่ไหน
ทำไมเขาไม่รับสายหนูเลย
หนูกับพี่ซามาร์ไปคุยกับอกัสตยาได้...
ซามาร์บินไปโซลเมื่อเช้า ไปง้อคิม
เพราะลูกคนเดียวเลยนะ เขาถึงได้ถอนตัวจากดีล
เขากลัวว่าเป็นหุ้นส่วน กับครอบครัวที่มีข่าวอื้อฉาว
จะกระทบกับภาพลักษณ์ของเขา
อนาคตของซามาร์ อนาคตของเรา
ลูกทำลายทุกอย่างไปแล้ว เบลล่า
แล้วรู้ไหมส่วนไหนแย่ที่สุด
คนจะตัดสินแม่เพราะความผิดพลาดของลูก
ที่เลี้ยงลูกสาวอย่างลูก
ทำไมลูกถึงเพอร์เฟกต์ไม่ได้ เบลล่า
แม่พยายามเต็มที่แล้ว
แม่ หนูยังเรียนเอ็มบีเอได้อยู่นะ
หนูยังเข้าทำงานที่บริษัทได้
หนูสาบานว่าหนูจะชดใช้ความผิดนี้
เอ็มบีเอเหรอ
หมายถึงมาสคาร่า โบท็อกซ์ ศัลยกรรมหน้าท้องน่ะเหรอ
ขอทีเถอะ เบลล่า
พ่ออยู่ไหน หนูอยากคุยกับพ่อ
โรคแพนิกพ่อกำเริบเมื่อเช้า
พ่อคุยกับพ่อสามีของลูกแล้ว
ลูกยังเจอพ่อไม่ได้ เดี๋ยวแพนิกกำเริบอีก
ไปเถอะนะ เบลล่า
แต่จะให้หนูไปไหนล่ะคะแม่
แอลเอ บ้านที่มาลิบู
แต่หนูเกลียดแอลเอ หนูเป็นผู้หญิงสไตล์นิวยอร์กมากกว่า
แม่ให้โอกาสหนูอีกครั้งนะคะ
หนูสาบานว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย หนูจะแก้ไขทุกอย่าง
เบลล่า
นี่ตั๋วไปแอลเอ ช่วยไปขึ้นเครื่องด้วย
เชื่อแม่นะ นี่เป็นทางเลือกที่ดีที่สุด
แม่เป็นแม่ลูกนะ
แม่ร้องไห้เหรอ
เปล่า
แค่มาสคาร่าตาเข้าตา
ไปเถอะ เบลล่า
หนูจะไม่ไปไหนจนกว่าจะได้เจอพี่ซามาร์
แล้วลูกจะไปไหนล่ะ
ลูกโดนเดลีใต้แบนแล้ว
หนูไปโรงแรมทัจมานสิงห์ก็ได้
เรามีห้องเพรสซิเดนเชียลสวีทที่นั่น
นะคะแม่
ลืมเดลีใต้ซะ
ไม่มีโรงแรมไหนในภูมิภาคราชธานี แห่งชาติจะให้ลูกเช็กอินหรอก
ปล่อยฉันนะ
ปล่อยฉัน
กำลังโทร... โยชนา
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่ว่าง
ไม่มีใครช่วยลูกหรอก เบลล่า
ใครจะกล้ามายุ่งกับตระกูลเชาธารี
แจ้งเตือน 1 ข้อความจากโยชนา
โยชนาส่งข้อความมา แม่คิดผิดแล้ว
"เจอไม่ได้ เป็นโรคนิวโมเนีย" หมายความว่าไง
หมายความว่าลูกก็เหมือน ตัวพีในคำว่า "นิวโมเนีย"
ไม่มีตัวตน
อย่าสร้างปัญหาเลยนะ
ไปแอลเอเถอะ
อีกสองสามเดือนค่อยกลับมา รอให้เรื่องมันเงียบก่อน
หนูไม่จำเป็นต้องไปไหนทั้งนั้น
พี่ซามาร์จะช่วยแก้ไขทุกอย่าง
ไปส่งหนูที่บ้านทาร่าได้ไหมคะ
หนูมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์ ว่าทาร่าจะให้หนูพักที่บ้านสักหลัง
นะคะแม่
ไปเลยค่ะพี่
น่ากินจัง
เอ็มโพริโอ เอ็มเพรสเซส แอดมินลบคุณออก
แอดมินเอ็มโพริโอ เอ็มเพรสเซส เพิ่งลบฉันออกจากกลุ่ม
จริงๆ นะ เธอเป็นเพื่อนแท้คนเดียวของฉัน
แก๊งข่านมาร์เก็ต ทาร่าลบคุณออก
เธอเป็นแอดมินแก๊งข่านมาร์เก็ตนี่
เธอก็ด้วยเหรอ
ตระกูลเชาธารีออกคำสั่ง ไม่ให้ใครติดต่อกับเธอ
แม้แต่...
บ้านกุชชี่ แม่ลบคุณออก
แม่ฉันเอง
หนูจะแก้ไขเรื่องนี้ แม่พูดอะไรหน่อยสิ
ฟังนะ ฉันก็อยากให้กุญแจ เพนต์เฮาส์ดีแอลเอฟของฉันอยู่หรอก
แต่ฉันต้องพึ่งอิทธิพลเชาธารี ในการช่วยเอาลูกสาวฉันเข้าไอวีลีก
เธอเข้าใจใช่ไหม
ลูกสาวเธอสองขวบเองนะ
ไม่มีคำว่าเร็วเกินไปหรอก
เธอไม่รู้หรอกว่ามันแข่งขันสูงขนาดไหน
อย่างน้อยฉันก็ยังมีครอบครัวแกรม
ผู้รับชมของคุณลดลง 500,000
ฉันเพิ่งเสียผู้ติดตามไปครึ่งล้าน
ตระกูลเชาธารีคงจ่ายให้คนพวกนั้น
ฟังนะ เบ
เธอต้องเริ่มต้นใหม่
ไปอยู่เมืองใหม่
ที่ที่เธอไม่ใช่เซเลบในข่าวหน้าสาม
ดิยา มาลาป้าเบสิจ๊ะ
กำลังโทร... พี่ซามาร์
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่ว่าง
กรุณาลองใหม่อีกครั้ง
พรินซ์ ไม่ได้รับ 36 สาย
กำลังโทร... พรินซ์
ฮัลโหล ผมโทรหาตั้งนาน คุณอยู่ไหน
ขอโทษนะ พรินซ์ ฉันรับสายคุณไม่ได้
จริงๆ แล้ว...
ฉันโดนครอบครัวตัดหางปล่อยวัด
อะไรนะ คุณอยู่ไหน ผมจะไปรับ
ไม่ต้องหรอก อย่าติดต่อหาฉันอีก
คุณไม่รู้จักครอบครัวฉัน
พวกเขาจะคว่ำบาตรคุณ
คุณจะเสียลูกค้าทั้งหมดไป
แต่คุณอยู่ไหนล่ะ
ไม่มี "แต่"
ยิมใหม่ที่จีเค-1 ที่คุณอยากทำน่ะ
ใครจะผ่อนจ่าย
ฉันผิดเอง พรินซ์
ฉันเป็นคนที่แต่งงานแล้ว
ฉันน่าจะคิดให้ดี
แล้วคุณล่ะ
คุณจะทำยังไงต่อ
ตอนนี้พี่ซามาร์อยู่โซล
ถ้าเขากลับมาแล้ว เขาจะช่วยแก้ไขทุกอย่าง
แค่นี้นะ พรินซ์
ตั้งแต่เธอเดินจากไปเมื่อวาน
ใจฉันก็โกรธ
ฉันรู้ฉันผิดไปแล้ว
แต่ใจฉันก็ยังโกรธ
เบ-ไม่มีที่อยู่
กำลังโทร... ทาร่า
ฮัลโหล ทาร่า อย่าเพิ่งวางสายนะ
ว่าไง
ช่วยอะไรฉันครั้งสุดท้ายได้ไหม
- ถือว่าเห็นแก่วันเก่าๆ - เบ ฉันไม่สะดวกคุย
- ส่งรถเธอมาให้ฉันคันนึงนะ - อะไรนะ
- คืนนี้ฉันไม่มีที่นอน - อ้อ โอเค
ความปรารถนาของฉันไม่ถูกเติมเต็ม
ทำไมความเหินห่างคืบคลานเข้ามา บอกฉันที
ความโกรธของเธอกลายเป็นสิ่งจำเป็น
ทำไมความเหินห่างคืบคลานเข้ามา บอกฉันที
ความปรารถนาของฉันไม่ถูกเติมเต็ม
ทำไมความเหินห่างคืบคลานเข้ามา บอกฉันที
ความโกรธของเธอกลายเป็นสิ่งจำเป็น
ทำไมความเหินห่างคืบคลานเข้ามา
ลดกระจกลงหน่อยครับ
ลงจากรถด้วยครับ
ขอใบขับขี่ครับ
คุณจะถูกตั้งข้อหาเมาแล้วขับ
แค่เมา ไม่ได้ขับค่ะ
นี่ซัดเหล้ามาหมดร้านเลยเหรอ
พูดอะไรของคุณ
ขอดูเล่มทะเบียนรถด้วยครับ
ที่จริงนี่ไม่ใช่รถฉัน
งั้นไปโรงพักกับเรา
ทั้งคืนเลยใช่ไหมคะ
เราอาจจะกักตัวไว้ สองสามชั่วโมง แล้วแต่
ทำไมล่ะคะ กักทั้งคืนเลยไม่ได้เหรอ
กฎหมายประเทศนี้เป็นอะไรไปหมด
- หน้าไม่อาย - พาตัวไปโรงพัก
- มาค่ะ - เดี๋ยว ลูกๆ ฉัน
อะไรนะ มีเด็กอยู่ในรถด้วยเหรอ
ลูกๆ ฉัน
สำนักงานผู้ช่วยผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ
อะไรเนี่ย ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
ระบบภูมิคุ้มกันจ๊ะ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันยังรักแกนะ
เบ
ไม่ๆ
ยมโลกเป็นยังไงบ้างคะ
อุ๊ย ใส่ชุดส้มมาแล้วด้วย
เตรียมเข้าคุกมาเลย ดีจัง
ฉันนี่งี่เง่าจัง ลืมได้ไง
นักโทษอินเดียใส่ชุดลายทางต่างหาก
ดีนะที่เป็นลายตั้ง
ก็บอกแล้วไง
ผมกินไปแล้ว ที่รัก
ดูเวลาด้วยสิ
โอเค ฉันรู้สึกอยากเม้าท์มอย
พี่คะ เล่าให้ฉันฟังหน่อย พี่มาอยู่นี่ได้ไง
ผมเบื่ออาหารพี่สะใภ้
เลยวางยามันซะเลย
สุดโต่งไปนิดนึงนะ ว่าไหม
คือจริงๆ เรียนทำอาหารเอาก็ได้นะ
ผู้ชาย ก็งี้เนอะ
แต่ก็ไม่ตายหรอก
สุดท้ายผมชกต่อยกับพี่ชายผม
- เหรอคะ - อืม
แล้วเขาก็ไล่ผมออกจากบ้าน
เดี๋ยว
เราไม่มีบ้านเหมือนกันเลย
แล้วก็เกิดเรื่องวุ่นวายใหญ่โตที่ข้างถนน
ตำรวจเลยจับผมมา
ตายแล้ว เราเหมือนฝาแฝดเลย
ฉันก็โดนแบบเดียวกันเด๊ะ
ไม่มีบ้าน ตามด้วยเรื่องวุ่นวายข้างถนน ตามด้วยตำรวจจับ
แต่คุณดูเหมือนคนรวย ที่ขับรถทับคนไร้บ้านเลยนะ
คุณมาอยู่ข้างถนนได้ไง
สามีฉันไล่ฉันออกจากบ้าน
ทำไมไม่ไปหาพ่อแม่ล่ะ
ฉันไปหาแล้ว แต่พ่อแม่ฉัน ก็ไล่ฉันออกจากบ้านเหมือนกัน
ตราบใดที่พ่อแม่ผมยังมีชีวิตอยู่
ไม่มีใครกล้ามายุ่งกับผม
พี่ไม่รู้หรอกว่าพี่โชคดีแค่ไหน
- ฝั่งซ้ายฉันดูดีกว่า - อะไรนะ
ไม่ได้จะถ่ายรูปผู้กระทำผิดเหรอคะ
คุณครับ ก่อนอื่น ผมอยากขอโทษ
คุณทาร่าบอกเราว่าเป็นรถของเธอ ไม่ได้ถูกขโมยมา
แต่ฟังนะครับ เราจำเป็นต้องตั้งข้อหาเมาแล้วขับ
จากนั้นเราจะปล่อยคุณไป
- ค่าปรับเท่าไหร่คะ - หมื่นนึงครับ
เท่ากระเป๋าตังค์ดีไซเนอร์ฤดูก่อน ตอนเซลออนไลน์ท้ายฤดู
ไม่มีปัญหาค่ะ
แล้วผมล่ะ
จ่ายห้าพันแล้วไปได้
ไม่งั้นผมจะต้องลงบันทึก
ผมเป็นคนจน จะเอาห้าพันที่ไหนมาจ่าย
ให้ผมลงบันทึกไหม
คุณตำรวจคะ ฉันมีทางออก
เอาห้าพันนี่ไป แล้วปล่อยเขา
แล้วค่าปรับคุณล่ะ
เก็บรถไว้ก่อน พรุ่งนี้ฉันจะให้คนเอาเงินสดมาให้
บาย
- โอเค - ไป
ไปที่นั่น
ที่ที่ไม่เคยมืด
เมืองแห่งดวงดาว
ริมทะเล
ที่ที่เหม็นคาวปลา
กูเกิลทรานสเลตนิดนึง
อนาคตของเธอรออยู่ที่นั่น
ไป
ค่ะ ไปก็ไป
แล้วอนาคตของผมล่ะ
แกไม่มีอนาคต
แกจะเน่าตายอยู่ที่นี่
ไปเถอะ
เฮ้ เบ
บาย
เฮ้ เบ
จุดหมายปลายทางรอเธออยู่
เฮ้ เบ
สายเรียกเข้า... พรินซ์
พรินซ์ บอกแล้วไงว่าอย่าโทรมาอีก
เบ ผมจำเป็นต้องโทร
ผมตามรอยตำแหน่งซามาร์ เขาไม่ได้อยู่โซล เขาอยู่มุมไบ
อะไรนะ
เที่ยวบินไปมุมไบทุกวัน
ตายแล้ว นกฮูก
สัตว์ประจำจิตวิญญาณฉัน
หมายถึงมุมไบเหรอ
ที่ที่ไม่เคยมืด
"ที่ที่ไม่เคยมืด"
เมืองแห่งดวงดาว
"เมืองแห่งดวงดาว"
ริมทะเล
"ริมทะเล ที่ที่เหม็นคาวปลา"
คุณกำลังสติแตกเหรอ บ่นอะไรอยู่
พรินซ์ ฉันต้องไปมุมไบ ไปหาพี่ซามาร์
มุมไบ ชั้นประหยัด ผู้โดยสาร เบลล่า เชาธารี
ใช่ไง ผมส่งตั๋วให้แล้ว
เที่ยวบินตีสามครึ่ง ห้ามตกเครื่องล่ะ
ขอบคุณมากนะ พรินซ์
แต่สัญญานะว่าจะไม่โทรหาฉันอีก
บาย
ฮัลโหล
มุมไบ - ชั้นประหยัด ลอสแอนเจลิส - ชั้นหนึ่ง
แท็กซี่
- แท็ก... - คุณ
เราไม่เรียกแท็กซี่กันแบบนั้นครับ
แป๊บนะครับ
สนามบิน
สนามบินนานาชาติเดลี
อีกเดี๋ยวแท็กซี่ก็จะมารับแล้ว
ขอบคุณมากนะคะพี่
ผมต่างหากต้องขอบคุณ
นี่...
ขอบคุณสำหรับนี่ด้วย
กัลลูมาลใช่ไหมครับ
จองแท็กซี่ไว้ใช่ไหม
ในหรือนอกประเทศครับ
ภายในประเทศค่ะ อาคารหนึ่งดี
คุณชื่อกัลลูมาลเหรอ
เรียกฉันเบก็พอค่ะ
ความปรารถนาของฉันถูกเติมเต็มแล้ว
หนทางข้างหน้ายังใหม่ แต่ฉันไม่กลัว
ความปรารถนาของฉันถูกเติมเต็มแล้ว
หนทางข้างหน้ายังใหม่ แต่ฉันไม่กลัว
ชีวิตในเมืองของเธอที่นี่ มันส่งผลต่อฉันในทางหนึ่ง
มีความไร้กังวลอยู่ในอากาศ
ฉันไม่สนว่าจะมีใครมาด้วยไหม
คืนนี้เต็มไปด้วยหมู่ดาว
ฉันเริ่มบินอย่างไร้กังวลแล้ว
ตั้งแต่ที่ฉันเริ่มฟังเสียงหัวใจตัวเอง
ความปรารถนาของฉันถูกเติมเต็มแล้ว
หนทางข้างหน้ายังใหม่ แต่ฉันไม่กลัว
ความปรารถนาของฉันถูกเติมเต็มแล้ว
หนทางข้างหน้ายังใหม่ แต่ฉันไม่กลัว
ฝันของฉัน
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ