阿基！
这个时间我该去哪里 阿基？
求你了 对不起 我会弥补的
有没有搞错？
不 这不可能是真的
这只是一场噩梦
我丈夫不可能在半夜把我赶出家门
我为什么要自欺欺人？
这一切都是真的
你知道吗？
就在五分钟前 我还拥有七辆豪车
一架直升机和一架私人飞机
而现在
我却成了南德里《绝望主妇》的写照
正在呼叫萨马尔巴伊
您所拨打的号码正在通话中
请稍后再试
我的丈夫就算了 就连我哥哥也不接我电话
我从未想过会有这一天
可是 我能按照自己想法做的
也就只有饮食计划而已
我来解释一下吧
我是含着金汤匙出生的
感谢上帝
我想要的只是一个颜值高的家庭
这是我奶奶
我爸爸
然后 对 那是我妈妈
-你好 -伽耶特利
我们就叫她贝拉吧
这名字在西班牙语、意大利语 希腊语和拉丁语中
都是“美丽”的意思
-嗯 她确实美丽 -你好 贝拉
贝拉只是给我父母 狗仔队和喷子用的
我更喜欢别人…
叫我宝贝
嘿 宝贝
无论你走到哪都能照亮那个地方
你的言语和眼神照亮了所有道路
你的目标在等着你
有人应该问问你在哪里
嘿 宝贝
你的风采如此耀眼 你的一言一行都如此迷人
嘿 宝贝
你的眼中充满了梦想 今天的主角非你莫属
你的目标在等着你
嘿 宝贝
先人一步
这就是我幸福的一家人
而那个就是我 那天是我两岁生日
坦白说
我们家从来没有 “太过华丽”这种概念
事实上 我们家的群聊就叫做
“古驰之家”
四代以前 我们从拉贾斯坦邦搬到德里时
曾是这里最富有的家族之一
然而 随着每一代的传承 争端不断加剧
财富也逐渐减少
-拉扎是我的 -不 他是我的
-他是我的 -你省省吧 他是我的
妈妈曾经在一部电影中担任女主角
爸爸看了这部电影 坠入了爱河 几个月后
妈妈为了成为爸爸美丽的第二任妻子 放弃了一切
毕竟 她必须 给他生个相貌出众的继承人
不是我
而是我哥哥
萨马尔
男孩就是这样
儿子 下次瞄准一点
太棒了！
萨马尔有爸爸撑腰
小小佳人选美
而我有我的…
美貌、美貌和美貌！
南德里
但不管怎样 萨马尔和我感情很好
他一直都在我身边
我们俩都热爱骑马
但是我们长大后 萨马尔得到了 他的骑马头盔 而我却得到了…
贝拉？
但是妈…
骑马会导致弓型腿
你看？
多漂亮啊
妈妈把我从马球比赛中拉了出来
并把我推进婚姻的赛道
皇家槌子奖
把目光投向目标 贝拉
阿加斯塔乔达里 丹拉吉乔达里的独子
他要去普林斯顿大学了
这就是“阿加斯塔计划”的开始
一系列的课程
就为了让我成为完美的花瓶妻
我不知道我是否变得完美
但我真的努力过了
花艺
尽管我对花粉过敏 但我了解了花朵与花痴之间的区别
如何搭配红酒和蓝纹奶酪？
你妈妈太丑了 连失明的孩子都丑哭了
在晚宴上表演即兴“觉醒”笑话
但大家都睡着了
接下来 我就要首次亮相了
不是在电影中 而是在社交圈中
富家子弟也需要在社交圈中首次亮相
基本上 我妈妈已经成了 我的“妈妈经纪人”
并开始训练我成为阿加斯塔的妻子
我完美的女儿
一转眼就这么大了
今天 你和阿加斯塔一起首次亮相
太难以置信了！
你不知道我为这一切 费了多少功夫 贝拉
好了 听着
证券交易委员会一直在纠缠你爸爸
再这样下去
我们明年将不得不申请破产
只有你能拯救这个家族 贝拉
你明白吗？
很好
你知道
你父亲在我之前 还有过另一段婚姻吗？
给你一个忠告
在这个充满假货的世界里
要像一个爱马仕包一样
明白了吗？
一定要独特
不对
一定要独一无二
女士们！
毕业后我想读商科
所以我退而求其次
金发美女在董事会上的智慧 在男人的世界中大放异彩！
我跟着阿基去了纽约 他在那里读商科
我还参加了一些短期课程 包括我最喜欢的
社交媒体新闻学
如何用不超过140个字符 讲述一个深入的故事
阿基 我累了 住手
贝拉…
你愿意嫁给我吗？
我愿意！
然后有一天…
就这样…
我真的坠入了爱河
-等等 再来一次 好吗？ -什么？
-什么？你不想嫁给我？ -我要把求婚过程发上网
好吧
贝拉…
你愿意嫁给我吗？
我的天啊！
我的天！太完美了 我爱你
如果不发上网
就等于没发生过 不是吗？
璀璨夺目 我接受了这枚戒指！
我们办了一场童话般的婚礼
在科莫湖那里
我们办了大约15场活动
包括一个以“哥特公主”为主题的 皇家的婚前音乐派对
哥特万岁
所以 多亏了我
我的家族才免于沦为中产阶级
哗啦！
那不是烟花声
那只是无人机被击落的声音 别在意
萨马尔和阿加斯塔成为了商业伙伴
而我也正式成为了贝拉乔达里夫人
是的 我们甚至请了那位搞笑的牧师
我偷了他的姓氏
在爱情迷失 在天堂重逢
当然 我们去了拉克沙群岛度蜜月
而不是马尔代夫
我们又不是 那些追求免费旅行的网红 对吧？
漂浮的早餐只是为了糊弄我的粉丝
我们结婚已经三年了
但婚姻就像一个颠倒的童话故事
最幸福的部分只在刚开始的时候
之后 一切都逐渐走下坡路
每个早晨都以同样的方式开始
带着纯粹的孤独感
我会试着用早晨的自我肯定 来驱散这种感觉
我是宝贝 我要在此展示魅力
吃喝玩乐 爱与祈祷
把握当下
早上好 阿尔伯特
然后向我们优秀的员工们表示感恩
早上好 桑尼
早上好 丽塔
早上好 玛雅
早上好 特里克茜
早上好 宝贝
你好 马尔科
再来就是早餐时间
夫人
您的木炭水、燕麦奶拿铁 巴西莓碗 还有…
总是伴随着…
催我生孩子的压力
这是我岳母送来的？
为了让我怀孕？
谢谢
突发新闻 德利巨头丹拉吉乔达里 收购了“玩具奇缘”
收购“玩具奇缘”的决定 不仅仅是一笔商业交易
而是为了我们亲爱的贝拉
我已经迫不及待地等着明年当舅舅了
祝你一切顺利 贝拉
亲爱的贝贝 我们一路走来如此美好
我期待与你共创更多回忆
以及生活中的一切
我已经在我们的私人飞机上 加了个小座位
也可以加两个或三个 由你决定
新帖子 一顿美味的浆果早餐
吃得干净是王道 新的宗教是生活方式 没有借口
和阿基共进生日晚餐？
每个晚上都会以一场宝贝的碎碎念
和宝贝的孤独结束
但是 阿基 今天是我的生日
我知道 宝贝
我真的很想和你一起庆祝
但是特斯拉的股票正在下跌 他需要我
我总不能拒绝埃隆马斯克 对吧？
-但你就可以拒绝我吗？ -不是这样的
你在干什么？想勒死我？
抱歉 先生
就因为你是从印度管理学院出来的 并不代表我不能解雇你
-你还想要你的养老金吗？ -是的 先生
那就温柔一点
这是工作 宝贝
我真的很想陪你
-但我又能怎么样？ -我可以一起去吗？
没有人带着自己的妻子去 你会觉得无聊的
阿基 这种情况还要持续多久？
我已经受够了 这种若即若离的相处方式
我们甚至…
我们甚至已经一年多没做波比跳了！
波比跳不代表一切
对 但如果对我来说很重要呢？
先生 直升机已经准备好了
来了
过来
去买一艘游艇吧 当作你的生日礼物
-我不想要游艇 -那你想要什么？
板球队！我去给普莉蒂打电话 她欠我一个人情
-我觉得沙鲁克… -不是什么都能用钱买的 阿加斯塔
那你就去和妈妈一起做点慈善工作吧
我不想再去给穷人分柠檬蛋白派了
你怎么就是不明白呢？
我感到很孤独
叫我宝贝 您的账号增加了两千名关注者
生日快乐！
走吧 迪内什
去太空！
祝你生日快乐
祝你生日快乐 宝贝夫人
祝你生日快乐
晚安 琪琪
晚安 帕图蒂
晚安 爱虫
我就剩下你们了
新帖子 与包包聊天成为常态
和新教练见面
就在那时 我遇见了他
王子
当红明星教练
再来一个 我们做50个吧
我保证 就50个
-你保证？ -我保证
现在必须来一张 满脸通红的健身目标自拍
无法加载照片
搞什么鬼？
竟然卡住了！
当多个社交媒体应用同时运行时 有时候会出现这种情况
该死的！现在怎么办？
我知道一个窍门
按下电源按钮
滑动以重启
滑过去
然后按住音量按钮正正三秒半
你简直是个魔术师
手机正在重启
只是个技术控而已
我看起来傻傻的 但我并不傻
我也看起来像个傻白甜 但我不是
在这个社会里 颜值高的人总是…
-被人低估 -…被人低估
对吧？
你应该把你的姓氏从巴辛改成万人迷
话题标签 “王子万人迷”
那个纹身有什么意思？
那是一头猫头鹰 是我的灵魂动物
应该说是灵魂之鸟才对
这是我的灵魂动物
我希望我的纹身带点诗意
所以我纹了一首“狮”
你微笑时
看起来更可爱
你知道你有多迷人吗？
真的吗？
我丈夫不这么认为
你丈夫真是身在福中不知福
和你在一起很难专心工作
你应该雇一个女教练
-我有一个澳大利亚朋友… -不 但我喜欢你
我可以吗？
真的可以吗？
我真的可以？
复习韩语
干杯！
然后就到了昨晚
一个翻天覆地的夜晚
我的天啊！你好
-你好 -我的天啊！
-真是太美了！包包也很抢眼！ -是啊
干杯！
我的娇妻 贝拉
贝拉 这位是金智宇
-优博天公司的总裁 -好的
乔达里多元科技公司 马上要和他签署一项巨额投资协议了
-好极了 -您确实是与众不同 宇先生
您好
我们需要一个 与我们想法一致的合作伙伴
既传统又现代
一家拥有优良传统家庭价值观的公司
-人绝对不能忘记自己的根 -我同意
根部每20天就要修复一次
您应该去表演脱口秀 女士
了不起的乔达里夫人
这个笑话真不错
但抛开笑话不谈 作为一个家庭 我们也把我们的文化视为智慧
和精神的源泉
我们尤其重视尊重女性
您们为我们带来了韩国流行音乐
我们也为您们请来了希娜拉卡尼
女士们先生们 让我们热烈欢迎
来自宝莱坞的希娜拉卡尼 她将为我们演唱她最新的热门歌曲
《我的磁性舞步！》
太棒了
我们昨晚特地让她飞过来的
她经常耍脾气 但我们搞定了
好好享受吧
我让所有人都纵情起舞
无论我走到哪里 都能成为全场焦点
我的舞姿充满魅力
我们带您们参观一下这里吧？
好吗？表演可以继续
我的舞步让无数人疯狂
看着我的舞步 我的爱人们都心动不已
在我们进军房地产、电力和技术之前
酒店业一直是我们的主要业务
我们这是要去哪里呢 先生们？
你为什么要插手这件事？
已经三年了 你难道没从妈妈那里学到什么吗？
我刚才是在夸她 作为女主人 她整晚都表现得很出色
大家都对开胃菜赞不绝口
这边请
新帖子 活泼可爱 就像我的香槟一样
香槟爱好者 美好生活 活泼时间
这是我们的皇宫套房
门是防弹的 墙壁是隔音的
而这里的员工…
不会有笨蛋
很好
我们坚持请您 明天就搬进来我们的酒店
以便更好地了解我们
金先生 您刚才说的非常对
毕竟 道德是金钱无法取代的
我想念波比跳了
社交名流：一场生意的风流韵事
我的失误犹如地震一般猛烈
丑闻缠身的女继承人！
而且我余生都要面对这些余震
蛋白质驱动的丑闻
不忠也要时尚 出轨被抓时该穿什么？
这就是我被赶出来的原因
所以 我只能回家
守卫
女巫！
阿肖克 是我 小宝贝
你还好吗？
一点都不好
“顶级商业大亨的太太闲得无聊 与傻瓜私会被抓包”
幸好《德里邮报》 这篇文章没明文注明是谁
但《粉红月亮》发布了这张照片
转移他们的注意力 付钱让他们发布一个话题标签
“萨马尔拉杰万希 准备和简维卡普尔结婚”
但是 夫人 萨马尔先生只见过她一次
而且还是在伦敦机场
但我们确实有那张照片 对吧？
就把它弄得像他们一起去度假似的
-动动脑吧 希皮 -好吧
我们为观众准备了你的私人聊天记录
“嘿 宝贝们” 你到底有多少个宝贝？
第二 “我在蹦蹦跳”
你在谁的身上蹦蹦跳？
第三 “他在放电”
谁在放电？
你的私人聊天记录清楚地表明了
-你对你的丈夫不忠 -该死的！
齐尼娅承包商女士
你们这是侵犯我的隐私
请别逗我笑了 女士
观众们 隐私这个概念已经过时了
-我们可以暂停吗？ -我们不会暂停的 我们要放大真相
来个特写
让全印度
看到她滴下不忠的…
好了 终于可以让他闭嘴了
幸亏乔达里家族让媒体闭嘴了
如果没上TRP频道 就不会有人知道这件事
这种事本来 也可能发生在你身上 贝拉
但他到底有什么问题？
他是不是从小就缺爱？
你为什么不关心一下自己的问题？ 你也有一堆问题
妈
好吧 我知道我搞砸了
但我会解决的
萨马尔在哪里？
为什么他不接我电话？
我和萨马尔可以去找阿加斯塔谈谈…
萨马尔今早就飞去首尔 尝试安抚金先生了
多亏了你 他不想和我们做生意了
他担心和这样一个 丑闻缠身的家族做生意
会影响他的形象
萨马尔的未来、我们的未来
全都被你毁了 贝拉
你知道最糟糕的是什么吗？
大家会因为你的过错而评判我
因为我养了一个像你这样的女儿
贝拉 你怎么就不能完美一点呢？
我在你身上费尽了心思
妈 我还可以去读工商管理
我可以加入公司
我发誓我会补救一切的 妈
工商管理？
你是说睫毛膏、肉毒杆菌 还是腹部整形手术的管理？
拜托了 贝拉
爸爸在哪里？我想和他谈谈
爸爸今早惊恐发作了
他和你的岳父谈过了
你不能见他 你可能会让他再次发作
请你离开吧 贝拉
但我要去哪里 妈？
洛杉矶 去马里布的房子
但我讨厌洛杉矶 纽约比较适合我
妈 再给我一个机会吧
我发誓一切都会好的 我会解决一切
贝拉
这是去洛杉矶的机票 请你一定要上飞机
相信我 这对你来说是最好的选择
我是你的母亲
妈 你在哭吗？
当然不是
只是睫毛膏跑进我眼睛里了
你走吧 贝拉
我见到萨马尔之前是不会走的
那你想去哪里？
你在南德里已经被封杀了！
我可以去泰姬陵酒店
我们在那里有一间总统套房
拜托了 妈
你别想留在南德里了
这个国家首都范围内的任何一家酒店 都不会让你入住的 贝拉
放开我！
放手！
正在呼叫约什娜
您所拨打的号码正在通话中
没有人会帮你的 贝拉
谁敢惹乔达里一家？
通知 来自约什娜的1条短信
你错了 约什娜给我发短信了
她说：“无法见面 得了肺炎” 这是什么意思？
意思是你现在就像肺炎一样
避之则吉
别再闹了 贝拉
去洛杉矶
等几个月后 风头过了再回来
我哪都不用去
萨马尔会解决一切的
你能送我去塔拉家吗？
我百分之百确定 她会让我住在她其中一所房子
求你了 妈
开车吧 司机
好吃的来了！
帝国女皇 管理员已将您移除
帝国女皇的管理员 刚刚把我从群里移除了
说真的 塔拉 你是我唯一的真心朋友
汗市场团队 塔拉已将您移除
你不是汗市场团队的管理员吗？
你也这样？
乔达里家族已经下令 不准任何人与你保持联系
甚至…
古驰之家 妈妈已将您移除
包括我的亲生母亲
我一定能解决这件事的 妈 说句话吧
听着 我本来想把我那间德里土地 与金融顶层公寓的钥匙给你的
但我需要借用乔达里家族的影响力 来让我的女儿进入常春藤盟校
你能理解吧？
你女儿才两岁
为孩子筹谋永远不会太早 宝贝
你不知道竞争有多激烈
好吧 至少我还有我的INS粉丝
您的关注者减少了50万
我刚刚失去了50万粉丝！
那些粉丝肯定 是乔达里家族花钱买来的
听着 宝贝
你需要重新开始
去一个新的城市
一个你不是社交名流的地方？
迪娅 跟宝贝阿姨说再见吧
正在呼叫萨马尔巴伊
您所拨打的号码正在通话中
请稍后再试
王子 36通未接来电
正在呼叫王子
喂？我一直在给你打电话 你在哪里？
对不起 王子 我无法接你的电话
其实…
我家人已经和我断绝了关系
什么？你在哪里？我马上去接你
请别这么做 别再找我了
你不了解我的家人
他们会抵制你的
你会失去所有的客户
但是你在哪里？
别管“如果”或“但是”了
你不是想在GK-1 开一家新的健身房吗？
到时谁来还贷款？
这都是我的错 王子
已婚的人是我
我应该想清楚的
那你怎么办？
你打算怎么做？
萨马尔现在在首尔
他一回来就会解决一切
再见了 王子
自从你昨日转身离去
我的心情一直很难过
我知道是我搞砸了
可心情依然很难过
宝贝：流落街头
正在呼叫塔拉
喂 塔拉 请先别挂电话
什么事？
你能帮我最后一个忙吗？
-看在过去的情分上？ -宝贝 现在不太方便
-请借我一辆车 -什么？
-我今晚没地方睡 -好吧
我内心的渴望 始终未能实现
我们之间为何会悄然疏远？ 告诉我
你的愤怒 变成理所当然
我们之间为何会悄然疏远？ 告诉我
我内心的渴望 始终未能实现
我们之间为何会悄然疏远？ 告诉我
你的愤怒 变成理所当然
我们之间为何会悄然疏远？
摇下车窗
下车 女士
您的驾照呢 女士？
我们要对您的酒驾行为开罚单
我只是喝了点酒 没有开车
您把整个酒吧的酒喝光了吗？
您在说什么？
请出示车辆的证件
其实 这辆车不是我的
跟我们回警局吧
一整晚吗？
我们可能会在几个小时内放你走 视情况而定
为什么？为什么我不能在那里过夜？
我们的法律和秩序出了什么问题？
-可耻！ -带她回警局
-来吧 -等等 我的宝贝们
什么？车上还有孩子？
这些就是我的宝贝们
警察局长助理办公室
干什么 老兄？我什么都没做
亲爱的免疫系统 我为此向你道歉
我还是爱你的 好吗？
宝贝
不！这不是吃的
怎么样？地狱的生活如何？
你已经穿上橙色衣服了
为入狱做准备 真不错
我真傻 我怎么忘了？
印度的囚服是条纹的
幸好是竖条纹！
拜托
我吃过晚饭了 亲爱的
你看到时间了吗？
好吧 我想聊聊天
兄弟 跟我说说 你为什么会被抓回来？
我讨厌我嫂子做的饭
所以我给她下了毒
这么做有点极端 不是吗？
我觉得学会自己做饭是更好的选择
天啊 真是的
可是她没死
结果我和我哥打了起来
-是吗？ -是的
然后他把我赶出了家门
等等！
我们都无家可归之人
我们在街上引起了很大的骚动
结果警察就来抓我了
天啊！我们简直是同病相怜！
我也碰上了一模一样的事情
无家可归 然后在街上引起了骚动 再然后就被警察抓回来了
但你看起来 像个会开车撞死人的有钱人
你为什么会流落街头？
我丈夫把我赶出来了
你为什么不回娘家？
回过了 但他们也把我赶出来了
我父母还活着时
根本没人敢惹我
你不知道自己有多幸运 兄弟
-我左侧脸比较好看 -什么？
你现在不是要给我拍大头照吗？
女士 首先 我想道歉
塔拉女士告诉我们那是她的车 那辆车没有被盗
不过 请听我说 我们必须因为酒驾对您开罚单
之后您就可以离开了
-罚款是多少？ -一万
这就好比上一季的名牌钱包 季末时在网上折扣销售的价钱
没问题
先生 那我呢？
交五千块 然后走人
否则我就得立案了
先生 我是穷人 我怎么可能拿出五千块？
那你要我立案吗？
先生 我有办法解决
这五千块给你 放他走吧
那你的罚款呢？
车先让你们留着 我明天会派人送钱来
再见！
-好吧 -走吧
去那里
那个没有黑暗的地方
繁星之城
就在海边
那个充满鱼腥味的地方
可以翻译一下吗？
你的未来就在那里
快去！
嗯 好吧
那我的未来呢？
你没有未来
你将在这里腐烂
来吧
嘿 宝贝
再见
嘿 宝贝
你的目标在等着你
嘿 宝贝
王子来电…
王子 我告诉过你 不要再给我打电话了
宝贝 我必须给你打电话
我追踪了萨马尔的位置 他不在首尔 他在孟买
什么？
每天都有飞往孟买的航班
我的天啊！是猫头鹰！
我的灵魂动物
她指的是孟买
那个没有黑暗的地方…
“那个没有黑暗的地方”
繁星之城
“繁星之城”
就在海边…
“就在海边 那个充满鱼腥味的地方”
你是不是快神经崩溃了？ 你在嘀咕什么？
王子 我必须去孟买 去见萨马尔
孟买 经济舱 乘客：贝拉乔达里
没错 我已经把机票发给你了
是凌晨3点半的航班 别错过了
非常感谢你 王子
但答应我 不要再给我打电话了
再见
喂？
孟买 经济舱 洛杉矶 头等舱
出租车！
-出租… -女士
出租车不是这样叫的
等一下
去机场
德里国际机场
出租车马上就到了
非常感谢你 兄弟
我应该感谢你才对
这个…
也感谢你给我这个
卡卢马尔？
你叫了出租车吗？
国内还是国际？
国内 1D航站楼
你叫卡卢马尔吗？
就叫我宝贝吧
我的愿望实现了
开启了新的康庄大道 我不再害怕
我的愿望实现了
开启了新的康庄大道 我不再害怕
你的城市风情 深深影响着我
空气中弥漫着狂喜 让我忘却了一切
不在乎是否有人相伴
今夜繁星满天
自从我遵从了内心
我就无忧无虑地飞翔
我的愿望实现了
开启了新的康庄大道 我不再害怕
我的愿望实现了
开启了新的康庄大道 我不再害怕
我的愿望
字幕翻译：郑月欣
创意监督 罗婷婷