阿嘉！
這個時間我能去哪裡，阿嘉？
拜託，對不起，我會改
不會吧？
這不是真的
這只是一場惡夢
我沒有在大半夜被老公趕出家門
我在騙誰？
這再真實不過了
知道嗎？
五分鐘前，我還擁有七輛豪車
一架直升機和私人噴射機
現在
我成了南德里 《慾望師奶》的海報主角
打電話給薩瑪哥哥
您撥的號碼目前通話中
請稍後再撥
我老公就算了 連我親兄弟也不接我電話
這不是我的計畫
但話說回來 我這輩子唯一能制定的計畫
就是減肥計畫
讓我解釋一下
我是含著金湯匙出生的
謝天謝地
我唯一的心願，就是擁有好看的家人
這是我奶奶
那是我爸爸
還有，那是我媽
–妳好 –蓋亞翠
就取名叫貝拉
在西班牙文、義大利文 希臘文和拉丁文
都是“漂亮”的意思
–她確實很漂亮 –妳好，貝拉
但貝拉是給我父母 狗仔隊、網路酸民等人叫的
我自己比較喜歡大家
叫我貝兒
嗨，貝兒
妳所到之處總散發光彩
妳一開口、一個眼神，就照亮了路
目的地正等待妳的光臨
他們該好奇妳人在哪？
嗨，貝兒
妳的魄力、妳的風格、妳的一言一語
嗨，貝兒
妳的眼神充滿夢想 今天就等妳大顯身手
目的地正等待妳的光臨
嗨，貝兒
叫我貝兒
這就是我的幸福家庭
那個是我，兩歲生日時
我必須承認
在我們家沒有“太過奢華”這種事
事實上，我們家的聊天群組名稱
叫“古馳之家”
四代之前 我們家族從拉賈斯坦邦移居德里時
我們是當地最有錢的家族之一
但是隨著世代交替，鬥爭加劇
財富也不斷流失
–拉扎是我的 –不，他是我的
–是我的 –算了吧，他是我的
我媽當過一部電影的女主角
我爸看了電影後墜入愛河 不出幾個月
我媽就拋下一切 成為了我爸美麗的第二任妻子
畢竟，她得給我爸生下好看的繼承人
不是我
是我哥
薩瑪
男孩就是長不大
兒子，多練習瞄準
漂亮！
薩瑪有爸爸
小小普嘉選美
而我有我的…
美貌、美貌，以及美貌
南德里
儘管如此，我和薩瑪非常親
他一直陪伴著我
我們都喜歡騎馬
但我們長大後 薩瑪獲得了馬術頭盔，而我…
貝拉？
但是媽媽…
騎馬會讓妳變成O形腿
看吧？
多漂亮
媽媽阻止我參加馬術比賽
催促我趕緊結婚
皇家馬利特獎盃
不要分心，貝拉
阿嘉斯塔喬德里 丹拉吉喬德里的獨生子
他即將進入普林斯頓大學就讀
“阿嘉斯塔計畫”就此開始
透過一系列培訓
讓我成為人人稱羨的完美嬌妻
我不知道我是否達到完美
但我絕對下了苦工
插花
我對花粉過敏 但我學會“鮮花”和“先發”的差別
藍起司要搭配什麼樣的紅酒？
你老母醜到連瞎子都會哭
適合晚宴的機智覺醒笑話
以免大家睡著
接著，我的處女秀終於到來
不是電影演出，而是正式進入社交圈
有錢人家的孩子 必須在社交圈中正式亮相
基本上，我媽媽開始兼任我的經紀人
訓練我成為阿嘉斯塔的妻子
我美麗的小女兒
妳什麼時候長這麼大了？
今天是妳和阿嘉斯塔首次聯袂現身
真不敢相信
妳不知道我多麼努力隨機應變，貝拉
聽好了
印度證券交易委員會一直在糾纏妳爸
再繼續下去
我們明年就得宣告破產
只有妳能拯救這個家，貝拉
妳明白嗎？
很好
妳知道
在我之前，妳爸有另一個妻子吧？
告訴妳一個小竅門
在這充滿假貨的世界
要做個柏金包
懂了嗎？
要充滿原創性
不是
要無法取代
女士們
我本來畢業後想讀商學院
所以，我退而求其次
《董事會裡的金髮女郎： 在男人的世界闖出一片天！》
我跟著阿嘉搬到紐約 在他讀商學院時陪伴他
我繼續接受短期培訓，包括我最愛的
社群媒體報導學
如何用不超過140個字母 來進行深入報導
阿嘉，我累了，不要
貝拉…
妳願意嫁給我嗎？
願意！
終於有一天
就這樣…
我真的墜入愛河了
–等等，可以再一次嗎？ –什麼？
–什麼？妳不想嫁給我嗎？ –我得發到網路上
好吧
貝拉…
妳願意嫁給我嗎？
我的天！
我的天，這太完美了，我愛你
如果沒有發社群貼文
就不算發生過，對吧？
亮晶晶！我接受求婚戒了
我們辦了童話般的婚禮
辦在科莫湖
一共辦了15場
包括皇家“哥德風公主”主題的 婚前派對
只要哥德風
多虧了我
我們家才免於淪落為中產階級
發財了！
對了，那不是鞭炮
那是無人機被擊落的聲音，算了
薩瑪和阿嘉斯塔成為生意夥伴
我也正式成為貝拉喬德里太太
是的，我們甚至請到了 超幽默的那個祭司
我偷了他的姓
在愛中迷失，在天堂醒來
當然，我們的蜜月 是在拉克沙群島度過
不是馬爾地夫
我們可不是那種一心求贊助的網紅
漂浮早餐只是放來混淆粉絲的
我們結婚已經三年了
但婚姻就像顛倒的童話
最幸福的時光僅在開端
在那之後，一切就開始穩穩地走下坡
每個早上都一樣
我滿懷著孤單醒來
試圖用早晨正念冥想來擊退這種感受
我是貝兒，我要闖出一片天
大口吃、努力愛、用心禱告
把握每一天
早安，艾伯特
接著，向優秀的員工表達感謝
早安，桑妮
早安，麗塔
早安，瑪雅
早安，翠希
早安，貝兒
你好，馬可
然後是早餐時間
太太
您的木炭水、燕麥奶 巴西莓果泥，以及…
總是會一起附上的…
催生壓力
我婆婆送來的？
讓我更容易受孕嗎？
謝謝
最新消息，德里大亨 丹拉吉喬德里買下“玩具家”
買下“玩具家”的決定 不僅是商業考量
更是為了親愛的貝拉
我等不及明年當舅舅了
祝妳一切順利，貝拉
親愛的小貝，這是一段美妙的旅程
我等不及要和妳一起創造更多回憶
和生命中更多的事物
我已經在噴射機上多加了一個座位
也可以加兩個或三個，全由妳決定
新貼文–超“莓”味早餐
#乾淨飲食強棒出擊 #生活方式是新信仰#不找藉口
和阿嘉共進生日晚餐？
每天晚上則固定上演
貝兒與貝兒的孤單
阿嘉，但今天是我生日
我知道，貝兒
我真的很希望能和妳一起慶祝
但是特斯拉的股票一直跌，他需要我
我可不能拒絕伊隆馬斯克，對吧？
–但你可以拒絕我？ –我不是這個意思
你在幹嘛？想勒死我嗎？
對不起，先生
你是印度管理研究所畢業的 不代表我就不能開除你
–你還想要退休金嗎？ –要的，先生
那就溫柔一點
這是工作，貝兒
我真的很想跟妳在一起
–但我能怎麼辦？ –我可以一起去嗎？
沒人會帶老婆去，妳會很無聊
阿嘉，這情況還要多久？
我受夠了你這樣吊我胃口
我們已經…
我們已經超過一年沒有“運動”了！
運動不是最重要的
對，要是我覺得重要呢？
先生，直升機準備好了
馬上來
過來
去買艘遊艇，當生日禮物
–我不想要遊艇 –那妳想要什麼？
板球隊！ 我打給普麗緹，她欠我人情
–我認為沙魯克… –不是什麼都能用錢買，阿嘉斯塔
那跟媽媽去做慈善工作
我沒辦法再去給窮人發檸檬蛋白派了
你為什麼不懂？
我覺得很孤單
叫我貝兒–有兩千人開始追蹤妳
生日快樂
走吧，迪內什
上太空！
祝妳生日快樂
祝貝兒夫人生日快樂
祝妳生日快樂
晚安，琪琪
晚安，帕圖緹
晚安，小情人
你是我僅有的一切
新貼文–讓跟包包說話變成主流
和新教練見面
然後我遇見了他
王子
大咖明星健身教練
四十八
四十九
好了，我累了
再一個，做滿五十下
我保證，五十下就好
–你保證？ –我保證
五十
–幹得好 –感覺真好
現在正適合來一張 臉色紅潤的健身自拍照
無法上傳照片
搞什麼鬼？
當機了
同時開幾個社群網頁，有時會這樣
可惡！怎麼辦？
我知道一招
按下電源鍵
滑動以重開機
滑動
然後按住音量鍵三秒半
你簡直是魔術師
手機正在重開機
只是個科技迷
我看來呆呆的，其實不然
我看起來有臉蛋沒腦袋，其實不然
現在這個社會，長得好看的人都…
–被低估了 –被低估了
對不對？
你應該改姓“白馬”
標記白馬王子
妳的刺青是什麼？
一隻貓頭鷹，我的靈獸
應該說是靈鳥
這是我的靈獸
我想找個有詩意的刺青圖案
這個夠“獅”意了
妳笑起來的時候
又更美了
妳知道妳有多辣嗎？
真的嗎？
我老公不這麼認為
你老公不知道自己有多幸運
和妳健身容易讓人分心
妳應該找個女教練
–我有個澳洲朋友… –但我喜歡你
可以嗎？
複習韓文
乾杯！
然後是昨天晚上
那一晚改變了一切
我的天，妳好
–妳好 –我的天
–妳美翻了，還有這個包！ –對
乾杯！
我美麗的妻子，貝拉
貝拉，這位是金基宇
–友博斯凱的總裁 –好的
喬德里科技公司 即將和他們簽下大宗投資合約
–太棒了 –你讓我們非常驚豔，宇先生
您好
我們需要跟我們想法相近的夥伴
既傳統又現代
有優良傳統家庭價值的公司
–做人不能忘根 –我同意
髮根每20天要補染一次
妳很適合表演脫口秀，夫人
《漫才喬德里太太》
說得好
不說笑話了，我們家 確實也將自身文化當作智慧
和精神的泉源
我們尤其相信要尊重女性
你們給了我們韓流明星
我們回贈希娜拉卡尼
各位女士先生，來自寶萊塢
讓我們一起歡迎 希娜拉卡尼，帶來最新金曲
《我的動人舞姿！》
太好了…
我們昨晚專程讓她飛過來
脾氣很大，但我們都搞定了
好好享受
我使眾人起舞
無論走到哪，都是眾人談論的焦點
我的舞姿曼妙
“我的舞姿曼妙”
帶你們參觀一下？
好嗎？表演可能有點長
我的舞姿讓眾人瘋狂
看著我的步伐，就讓愛人暈頭轉向
在我們投入房地產 能源、科技業之前
我們的主力是旅宿業
各位先生，要去哪裡呢？
妳為什麼要來插手？
已經三年了 妳還沒從媽媽那學到什麼嗎？
我只是告訴她，她是很棒的女主人
大家都對開胃菜讚不絕口
這邊請
新貼文–可愛又奔放，像香檳一樣
#香檳愛人#美好人生#泡泡時間
這裡是宮殿套房
門是防彈的、牆是隔音的
而工作人員
是一流的
太好了
你們明天一定要搬來我們飯店住
這樣可以更瞭解我們
金先生，你說得非常正確
畢竟，錢再多也彌補不了敗壞的道德
我很久沒有“運動”了
社交名流：婚外情的生意
我一失足成千古恨
醜聞纏身的女繼承人！
下半輩子注定要在悔恨中度過
蛋白質醜聞
時尚出軌，偷情被抓該穿什麼？
我就是因此被趕出家門
現在，我得回我爸媽家
警衛
是女巫！
亞夏克，是我，貝兒
妳還好嗎？
一點都不好
“知名商業大亨無所事事的妻子 被抓到與無腦肌肉男私通”
謝天謝地 《德里郵報》沒有指名道姓
但是《粉月》發了照片
分散他們的注意力 去賄賂他們，開始新的標籤
“薩瑪拉吉萬什 即將迎娶詹維卡浦爾”
但是太太 薩瑪少爺只和她見過一次面
而且是在倫敦機場
但我們有照片為證吧？
把它包裝成他們一起去度假的樣子
–拜託，希琵 –好吧
我們為觀眾掌握到了妳的聊天紀錄
“嗨，寶貝們”，妳有幾個寶貝？
第二則，“我閃了”
妳跟誰閃？
第三則，“他好迷人”
他是誰？
從妳的聊天紀錄能明顯看出
–妳背著丈夫偷吃 –幹！
贊妮亞康特拉特女士
這嚴重侵犯了我的隱私
拜託，別說笑了，女士
隱私這個概念太過時了，各位觀眾
–可以暫停嗎？ –我們不會暫停，我們會聚焦事實
鏡頭拉近
讓全印度
看看她流露出的不忠…
好了，他閉嘴了
妳該謝天謝地 喬德里家給媒體發了禁聲令
只要不上有線電視，就等於沒發生過
否則那可能就是妳，貝拉
這傢伙到底有什麼問題？
小時候沒人愛嗎？
妳何不先想想自己的問題？ 妳也麻煩不少
媽
好，我知道我搞砸了
但我會把事情解決的
薩瑪在哪裡？
他為什麼不接我電話？
薩瑪和我可以去跟阿嘉斯塔談…
薩瑪一早就飛去首爾 試著安撫金先生
多虧妳，他想退出這項合作
他擔心跟爆出醜聞的家族合作
會影響他的形象
薩瑪的未來、我們的未來
都被妳一個人毀了，貝拉
妳知道最糟糕的是什麼嗎？
大家會因為妳的過錯而評斷我
因為我養出妳這種女兒
妳為什麼不能完美無瑕，貝拉？
我很努力
媽，我可以回去念工商管理碩士
我可以加入公司
我發誓我會彌補一切，媽
工商管理碩士？
妳以為是去學睫毛膏 肉毒桿菌、腹部整形的嗎？
拜託，貝拉
爸在哪裡？我想跟他談
你爸早上恐慌症發作
他跟妳公公談過了
妳不能見他，以免他又發作
請離開，貝拉
我能去哪裡，媽媽？
洛杉磯，到馬里布的房子去
但我討厭洛杉磯 我的氣質比較適合紐約
媽，拜託再給我一次機會
我發誓一切都會沒事的，我會處理
貝拉
這是到洛杉磯的機票，拜託一定要去
相信我，這是妳最好的選擇
我是妳媽
媽，妳在哭嗎？
當然沒有
只是睫毛膏跑進眼睛了
快走，貝拉
沒見到薩瑪，我不走
那妳要去哪裡？
妳被禁止進入南德里！
那我去泰姬曼辛飯店
我們在那有總統套房
拜託，媽媽
在南德里的就別想了
整個首都區 沒有一間飯店會接待妳，貝拉
放開我！
放手！
打電話給約什娜
您撥的號碼目前通話中
沒有人會幫妳的，貝拉
誰敢去惹喬德里一家？
一則約什娜的簡訊
約什娜傳簡訊來了，妳錯了
她說：“不能見面，得了肺炎” 這是什麼意思？
意思是妳就像肺炎一樣
大家避之唯恐不及
別造成騷動，貝拉
去洛杉磯吧
待幾個月，等風暴平息後再回來
我不用出國
薩瑪會解決一切的
可以送我到塔拉家嗎？
我百分之百確定 她會讓我住她的其中一個房子
拜託，媽
出發，司機
真好吃
“富豪后妃”群組管理員已將妳移除
“富豪后妃”的管理員 把我踢出群組了
說真的，塔拉 妳是我唯一真正的朋友
“可汗市場幫”塔拉已將妳移除
妳不就是 “可汗市場幫”的管理員嗎？
連妳也這樣？
喬德里一家下令 不准任何人跟妳保持聯繫
就連…
“古馳之家”媽媽已將妳移除
我的親媽媽
我會把事情解決，媽，說話啊
我本來會給妳閣樓套房的鑰匙
但我需要喬德里家族幫忙 讓我女兒進常春藤名校
妳懂的，對吧？
妳女兒才兩歲
教育規劃永遠不嫌早
妳絕對想不到競爭有多激烈
至少我還有社群粉絲
妳的粉絲人數減少了五十萬
我剛剛被五十萬人退追蹤！
一定是喬德里家買來的粉絲
聽我說，貝兒
妳必須重新開始
去個新城市
去個妳不會出現在八卦版的地方
笛雅，來跟貝兒阿姨說再見
打電話給薩瑪哥哥
您撥的號碼目前通話中
請稍後再撥
王子–36通未接來電
打電話給王子
喂？我找妳找了好久，妳在哪？
抱歉，王子，我沒辦法接你電話
事實上
我家人和我斷絕關係了
什麼？妳在哪裡？我來接妳
拜託不要，不要再聯絡我了
你不認識我的家人
他們會抵制你
你會失去所有的客戶
但妳人在哪裡？
別再說了
你想在富豪區開的新健身房？
誰能幫你付貸款？
王子，這是我的錯
我已經結婚了
我事前應該想清楚的
那妳呢？
妳要怎麼辦？
薩瑪現在在首爾
等他一回來，就會解決一切
再見了，王子
自從你昨天離開後
我的心已傷透
我知道我搞砸了
但仍舊傷心
流浪貝兒
打電話給塔拉
喂，塔拉，先不要掛斷
什麼事？
可以請妳幫我最後一個忙嗎？
–看在過去的分上？ –貝兒，現在不方便
–請幫我派一輛車來 –什麼？
–我今晚沒地方過夜 –好吧
我的慾望未被滿足
我們怎麼會漸行漸遠？告訴我
你的怒氣變得尋常
我們怎麼會漸行漸遠？告訴我
我的慾望未被滿足
我們怎麼會漸行漸遠？告訴我
你的怒氣變得尋常
我們怎麼會漸行漸遠？告訴我
請開窗
女士，請下車
請出示駕照，女士
妳被控酒駕
我只有喝酒沒有開車
妳把酒吧喝倒了嗎？
妳在說什麼？
請給我看車子的行照
其實這車不是我的
請跟我們到警局一趟
過夜嗎？
不一定，可能幾小時就釋放妳
為什麼？我不能過夜嗎？
我們的司法體系出了什麼事？
–真可恥！ –把她帶到警局
–來 –等等，我的寶貝
什麼？車上有小孩嗎？
我的寶貝
助理警察局長辦公室
什麼，老兄？我什麼都沒做
親愛的免疫系統，我真的很抱歉
但我還是很愛你，好嗎？
貝兒敬上
不…
陰間一切都好嗎？
妳已經穿了橘色衣服
為坐牢做準備，不錯
我真傻，怎麼忘記了？
印度的囚犯是穿條紋衣
幸好是直條紋的，顯瘦喔
拜託
我吃過晚餐了，親愛的
看到現在幾點了嗎？
好，我正好有點興致
大哥，你怎麼會被抓呢？
我受夠了我嫂嫂的廚藝
就下藥毒害她
你不覺得有點極端嗎？
我是說，自己去學做菜可能好一點
男人都這樣
但她沒死
最後我跟我哥扭打起來
–真的嗎？ –是的
他把我趕出家門
等等！
我們兩個都無家可歸
結果在街上引起巨大騷動
警察就來逮捕我
我的天，我們的遭遇如出一轍
我也發生一模一樣的事
無家可歸，造成街上騷動 然後警察就來了
但妳看起來比較像 會開車碾過遊民的有錢人
妳怎麼會流落街頭？
我被老公趕出家門
怎麼不回娘家？
我有，但他們也把我趕出來
要是我爸媽還活著
絕對沒人敢動我一根汗毛
你不知道自己有多幸運，大哥
–我的左臉比較上相 –什麼？
不是要拍口卡照了嗎？
小姐，我想先道歉
塔拉小姐確認那是她的車，沒有被偷
但是，我們不會撤銷酒駕的罪名
手續辦完妳就可以走了
–罰金是多少？ –一萬
就像季末線上出清的 過季設計師皮夾
沒問題
長官，那我呢？
付五千然後離開
否則我得提交初步調查報告
長官，我很窮，怎麼付五千？
要我提交報告嗎？
長官，我有辦法
這五千拿去，放他走
那妳的罰金呢？
車先留著，我明天派人帶錢來取車
掰囉
–好的 –快去
去那個地方
那個日不落之地
星光閃閃的城市
海岸邊
充滿魚腥的地方
可以翻譯一下嗎？
那就是妳未來的所在
快去！
好…
那我的未來呢？
你沒有未來
你會在這裡腐爛
拜託
嗨，貝兒
再見
嗨，貝兒
目的地正等待妳的光臨
嗨，貝兒
王子來電
王子，我說過別再打給我了
貝兒，我一定要跟妳說
我追蹤薩瑪的位置 他不在首爾，在孟買
什麼？
天天飛孟買！
我的天，是貓頭鷹
我的靈獸
那指的是孟買
那個日不落之地
“那個日不落之地”
星光閃閃的城市
“星光閃閃的城市”
海岸邊
“海岸邊，充滿魚腥的地方”
妳精神崩潰了嗎？在唸什麼？
王子，我得到孟買，去見薩瑪
孟買–經濟艙，乘客–貝拉喬德里
沒錯，我把票寄給妳了
是凌晨3點30分的飛機，別錯過
非常感謝你，王子
但請答應我，你不會再打給我了
再見
喂？
孟買–經濟艙，洛杉磯–頭等艙
計程車！
–計… –小姐
計程車不是這樣叫的
等等
機場
德里國際機場
車子馬上就來
謝謝你，大哥
我才該感謝妳
這個…
也謝謝妳
卡魯馬？
是你叫的車嗎？
國內線還是國際線？
國內線，1D航廈
妳叫卡魯馬嗎？
叫我貝兒
我的慾望滿足了
眼前的路是新大陸，但我不害怕了
我的慾望滿足了
眼前的路是新大陸，但我不害怕了
你的城市生活影響了我
空氣中有一絲草率，讓我疏於注意
我不在乎是否有人陪伴
今夜星空閃耀
我已經安然展翅高飛
因為我學會傾聽內心
我的慾望滿足了
眼前的路是新大陸，但我不害怕了
我的慾望滿足了
眼前的路是新大陸，但我不害怕了
我的夢想
字幕翻譯：楊玲萱
創意監督 紀彥宇