‫الحقيقة؟ تقصد هدم الحقيقة. ‬
‫أنت كاذب، ومنتجات "برادا" تفضحك!‬
‫ليست في "لوس أنجلوس". ‬
‫لو كان هو رجلاً وطنياً... ‬
‫من الصعب السيطرة عليها. ‬
‫إنها لا تفكر قبل أن تفتح فمها. ‬
‫وصدقوني، لقد خالطت كثيرين من أصحاب الأنوف الزائفة في جنوب "دلهي". ‬
‫وطني؟ رجل وطني يرتدي الماركات العالمية. ‬
‫"المقاطع الأكثر رواجاً"‬
‫حتى لو أصبحت عمياء، يمكنني التعرف على ماركة "برادا" بمجرد لمسها. ‬
‫"كن على طبيعتك"‬
‫قميصه من "برادا". وسترته من "غوتشي". ومنديله من "لوي فيتون". ‬
‫"هل لفتت (باي) الأنظار؟ نعم - لا"‬
‫ونظارته من "توم فورد". ‬
‫لقد وصل "أوري" يا رفاق! ها هي سيارته!‬
‫"أوري"!‬
‫من هذه الفتاة؟‬
‫- هذه "باي". - "باي"؟‬
‫"باي" تقدم نصائح مهمة عن الموضة. ‬
‫اتصلي بي يا "باي". ‬
‫"مرحى يا (باي)‬
‫مرحى يا (باي)‬
‫أينما تذهبين تنشرين البهجة في المكان‬
‫كلماتك وعيناك تنير جميع الدروب‬
‫خط النهاية في انتظار وصولك‬
‫والجميع يترقبون ظهورك‬
‫مرحى يا (باي)‬
‫أنت متألقة في كل ما تفعلين وتقولين‬
‫مرحى يا (باي)‬
‫الأحلام تتلألأ في عينيك وسوف تنالينها‬
‫خط النهاية في انتظار وصولك‬
‫مرحى يا (باي)"‬
‫"نادني (باي)"‬
‫رجل وطني يرتدي الماركات العالمية. ‬
‫حتى لو أصبحت عمياء، يمكنني التعرف على ماركة "برادا" بمجرد لمسها. ‬
‫"قناة (تي آر بي)"‬
‫بئساً يا أخي! لقد أضحكتني! كيف قالتها؟‬
‫"الحقيقة؟ تقصد هدم الحقيقة. "‬
‫صافحني!‬
‫فلنشاهد المقطع مرة أخرى. ‬
‫أغلق التلفاز. لقد وصل. ‬
‫- طاب صباحك. - طاب صباحك. ‬
‫- حليب شوفان؟ - أجل. ‬
‫اجتماع مناحة الخميس. ‬
‫كالعادة. ‬
‫بما أنها جنازة الأخبار الحقيقية كل خميس. ‬
‫وجنازة القناة أيضاً. ‬
‫لأن نسب المشاهدة وصلتنا. ‬
‫وبرنامج واحد في قناتنا حصد أعلى نسبة مشاهدة. ‬
‫حسناً، فلنبدأ بالقسم الرياضي. ‬
‫- "أشيش"؟ - حسناً يا سيدي. ‬
‫مرحباً بك، وبك، وبك، وبك، وبك، وبك أيضاً. ‬
‫"الهند"... ‬
‫اُختيرت لاستضافة بطولة العالم. ‬
‫- رائع! - خبر سار. ‬
‫في أي رياضة؟ الملاكمة؟‬
‫كلا، كرة القبضة. ‬
‫تقصد الكرة الطائرة؟‬
‫هي تشبه الكرة الطائرة، لكن ليس بالضبط. ‬
‫ربما لا يستخدمون قبضتهم في الكرة الطائرة. ‬
‫- سأتأكد يا سيدي. - كلا. ربما... ‬
‫من يهتم؟‬
‫كرة قدم أو كرة سلة أو حتى كرة لحم. ‬
‫أخبرنا، أنت،‬
‫هل تأهّلت "باكستان"؟‬
‫وما المهم في ذلك؟‬
‫"باكستان" أساس كل خبر ناجح. ‬
‫ألا تعرفون ذلك؟‬
‫هل تتذكر كيف تُكتب "باكستان"؟‬
‫تبدأ بـ"ب"،‬
‫وتنتهي بـ"دراما". صحيح؟‬
‫لكننا مراسلون. نقدّم حقائق لا قصصاً. ‬
‫هل تستطيع بيع هذه الحقائق التي تسعى وراءها؟‬
‫هل أنت صحفي أم بائع؟‬
‫سوف نعرف. ‬
‫بالمناسبة، هل رأيت نسب مشاهدة برنامجك اليوم؟‬
‫- "شوبيت"! - أجل يا سيدي؟‬
‫اعرض نسب المشاهدة على الشاشة كي يراها السيد. ‬
‫نسب مشاهدتك هي أصدق الحقائق. ‬
‫وهي صادمة أكثر من... ‬
‫برنامجك. ‬
‫بحقكم يا رفاق! الأكثر رواجاً... أكمل يا "ستيفنز"؟‬
‫... هو ما يبيع. ‬
‫- أشكرك. - ربما في الدعاية، لكن ليس في الصحافة. ‬
‫تغيرت الصحافة يا "ناير". ‬
‫إليك هذه الحقيقة. ‬
‫برنامجك يفتقر إلى عنصر الجذب،‬
‫مثلك تماماً. ‬
‫لا بأس، ارحل. ‬
‫اختبئ خلف حقائقك وإحصائياتك، حسناً؟‬
‫سأظل أكشف الحقيقة إلى المواطنين. ‬
‫الحقيقة؟ تقصد هدم الحقيقة. ‬
‫أنت كاذب، ومنتجات "برادا" تفضحك!‬
‫رجل وطني؟‬
‫لو كان هو رجلاً وطنياً، فأنا إذن ناشطة بيئية. ‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫إنه أكثر شخص زائف رأيته... ‬
‫أنا آسف يا سيدي. ‬
‫هذا ما يمكن أن نعتبره صادماً. ‬
‫أريد أن أستوضح وحسب. ‬
‫هل سنغطي بطولة كرة القبضة... ‬
‫- اجلس. - لا عليكم. ‬
‫انسوا الأمر. ‬
‫"(نيل إن)"‬
‫- "بيلا"؟ - نادني "باي". ‬
‫تفضلي بالجلوس. ‬
‫معذرة. ‬
‫المكان في حالة فوضى. ‬
‫تفضلي. ‬
‫اسمع، أنا في غاية الأسف. ‬
‫كنت ثملة في تلك الليلة. ‬
‫ولم أكن واعية لما أقوله. ‬
‫هذا ما أردت أن أحدّثك بشأنه. ‬
‫- مرحباً، أنا "نيل". - "نيل إن"، أعرف. ‬
‫هل تتابعين برنامجي؟‬
‫كلا، أتابعك على الإنترنت وحسب. ‬
‫هل أرسلك أهل زوجي؟‬
‫- ماذا؟ كلا. - لإسكاتي بالقوة. ‬
‫ليس الأمر كذلك. ‬
‫أتود دعوتي إلى برنامج "كرسي الاعتراف"؟‬
‫- ماذا؟ - اسمع، إجابتي هي الرفض القاطع. ‬
‫أنا أيضاً لا أشاهد ذلك البرنامج. ‬
‫لقد دعوتك إلى هنا لأنني شاهدت الفيديو الخاص بك. ‬
‫أرى أنه ذكي وعبقري وفكاهي للغاية. ‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، وأفضل شيء أنه كان صادقاً. ‬
‫وهذا بالضبط ما أبحث عنه في فريقي. لذا... ‬
‫هل عملت في قناة إخبارية من قبل؟‬
‫في العادة تعمل القنوات الإخبارية لدينا. ‬
‫- لكنني درست الصحافة. - ممتاز!‬
‫- صحافة المواقع الاجتماعية. - ماذا؟‬
‫إنه تخصص العصر. لقد حضرت دورة صيفية. ‬
‫ففترة انتباهنا تقلّصت، وكذلك الأخبار. ‬
‫لقد رأيت صفحتك، إن لم تكن تمانع. ‬
‫لكن منشوراتك تفتقر إلى الحبكة والتشويق. ‬
‫ربما لهذا لا يزيد عدد متابعيك عن 1,055. ‬
‫1,056 الآن إذا حسبت نفسك. ‬
‫هل نستخدم حبكة ثلاثية الأطوار على المواقع الاجتماعية أيضاً؟‬
‫أنت سريع التعلم!‬
‫حسناً. خذ منشورك هذا الصباح مثالاً. ‬
‫"(مومباي) تواجه فيضانات أكثر من المعتاد. "‬
‫كأن آلة كتبتها. ‬
‫أين رأيك الخاص؟‬
‫إثارة الرأي هي أساس مواقع التواصل. ‬
‫استخدم علامة الاستفهام بدلاً من النقطة. ‬
‫- حسناً. - وأرجوك استخدم الوسم. ‬
‫مع كلمات رائجة. ‬
‫أيضاً، أنت نشرت منشورك الساعة 7 صباحاً. ‬
‫أجل، وما المشكلة؟ أنا أستيقظ مبكراً. ‬
‫أجل، لكن جمهور مواقع التواصل يستيقظ بعد 11. ‬
‫لن تحظى بتفاعل قبل ذلك. ‬
‫أنت لا تستخدم مواقع التواصل كثيراً، صحيح؟‬
‫لكن اللهث لجذب الانتباه ليس من خصالي. ‬
‫ولا ترويج الأخبار الزائفة. ‬
‫ليست كلها زائفة. مواقع التواصل تشبه مرآة التنحيف. ‬
‫- مرآة التنحيف؟ - كالتي توجد في متاجر الملابس. ‬
‫فهي تجعلك تبدو نحيفاً. ‬
‫إنه أنت، لكن ليس على حقيقتك. ‬
‫بل ما تريد أن تكونه. ‬
‫أنت لا تتسوق كثيراً أيضاً، صحيح؟‬
‫هل ترتدي مثل "باراك أوباما" كل يوم؟‬
‫مجموعة ألوانك محدودة، أليس كذلك؟‬
‫50 درجة من "نيل". ‬
‫- الأزرق النيلي. - فهمت الدعابة. ‬
‫حسناً، لحظة. سأريك. ‬
‫حسناً. ‬
‫"هل ستغرق (مومباي) بحلول عام 2029؟"‬
‫"أقوى هطول للأمطار!" علامة تعجب. ‬
‫وسم "أزمة المناخ". ‬
‫وسم "التغير المناخي حقيقي". ‬
‫تم. والآن انتظر وسترى. ‬
‫"1056 متابعاً، 1265 متابعة"‬
‫"1095 متابعاً، 1265 متابعة"‬
‫حسناً. ‬
‫أعرض عليك فترة تدريبية مدفوعة الأجر بخلاف بدل الانتقال. ‬
‫ستتولين إدارة صفحاتي الاجتماعية، ويمكنك مساعدتي في تغيير... ‬
‫ذوقك في الموضة!‬
‫- هلا نتجاوز هذه النقطة؟ - حسناً. ‬
‫تغيير هذا المكان. ‬
‫للاهتمام بالأخبار الحقيقية بدلاً من نسب المشاهدة. ‬
‫- حسناً، وهذا أيضاً. - هذا وحسب. ‬
‫أشكرك. شكراً جزيلاً لك. ‬
‫حسناً. ‬
‫- ابدئي العمل. - حسناً. ‬
‫- هل أنت متأكد؟ - بشأن ماذا؟‬
‫- بشأني. - أجل. ‬
‫شكراً جزيلاً يا سيد "نيل". أشكرك. ‬
‫- "نيل" دون ألقاب. - شكراً. إلى اللقاء. ‬
‫"(تي آر بي)"‬
‫"كيف أبدو كصحفية؟ وسم لا إفلاس بعد اليوم، وسم صحفية بكعب عال"‬
‫"(برنس): مرحى يا (باي)! وجدت عملاً! أيمكننا التحدث ولو لمرة؟"‬
‫آسفة يا "برنس"، لكنني أفعل هذا لمصلحتك. ‬
‫"تم الحظر"‬
‫"الاتصال بـ(سايرا)"‬
‫"اتصال من (باي)"‬
‫غرفة رقم 208. ‬
‫مرحباً. أنا في العمل. ‬
‫خمّني ماذا حدث. ‬
‫عرضت عليّ القناة عملاً، بدلاً من مقاضاتي. ‬
‫يا للروعة يا صديقتي الصحفية! مبارك عليك! هذا رائع!‬
‫21 يناير. سيظل هذا اليوم محفوراً في ذاكرتي. ‬
‫- اليوم الذي أصبحت فيه صحفية. - فعلاً. ‬
‫مهلاً. ‬
‫هل قلت 21؟ إذن سيحل يوم 23 بعد يومين؟‬
‫هل يفوتني شيء؟‬
‫سأتم 3 أسابيع في "لوستيل". ‬
‫افعلي شيئاً واحداً. تعالي فوراً. يجب أن نجد حلاً. ‬
‫- حسناً، أنا قادمة. - إلى اللقاء. ‬
‫وكان مبهوراً بي. ‬
‫لذا على ما يبدو،‬
‫أنني فكاهية وذكية وفي منتهى الصدق. ‬
‫معذرة؟‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫أستكشف الوضع الحقيقي لموعدي الغرامي القادم. ‬
‫- وأعاين مكان إقامتي التالي. - ماذا؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫ماذا لو كان سفاحاً؟‬
‫حسب ما رأيته، فهو سفاح وسيم. ‬
‫هل وجدت أي متتالية أو لون أو نمط؟‬
‫لا يبتسم الحظ لأمثالنا يا سيدتي. ‬
‫عمّن تبحثان؟‬
‫دعني أساعدك. ‬
‫سوف يبتسم الحظ لك الآن. ‬
‫بئساً! أنت في وضع حرج!‬
‫لكن لا تقلق. أنا موجودة. ‬
‫أياً كانت لعبة الورق،‬
‫فما دامت الجائزة مالية، فلن يغلبني أحد. ‬
‫هلا تجمعين لي متتالية كاملة؟‬
‫بالتأكيد. لكنني في المقابل أحتاج إلى مساعدتك. ‬
‫تحت أمرك يا سيدتي. ‬
‫هل تعرف شيئاً عن "جيمي واديا" الساكن في شقة رقم 801؟‬
‫كان مريضاً الأسبوع الماضي، لكنه بخير الآن. ‬
‫أتعلم؟ في عائلتنا، كنا نرتدي بدلات واقية مصممة خصيصاً من "لوي فيتون". ‬
‫أنا أول رجل في عائلتي يرتدي بدلة،‬
‫حتى لو كانت بدلة واقية. ‬
‫بطاقات اللعب خاصتك بدأت تتغير، وكذلك حظك. ‬
‫أخبرني شيئاً عن "جيمي". ‬
‫أهو مستقل مادياً؟ هل يشتري مواد بقالته بنفسه؟‬
‫إنه يطلبها عبر الإنترنت. وتكون عضوية. ‬
‫أنا و"آغي" كنا نحب مزارعنا العضوية في "بوردو". ‬
‫أنا أيضاً لديّ مزرعة عضوية في "بيهار". ‬
‫حقاً؟ ماذا تزرع فيها؟‬
‫الكرنب المجعد، للأجانب. ‬
‫يا للروعة! تقصد الـ"كيل"؟‬
‫مثلنا يا أخي. ‬
‫هلا ترافقني إلى سوق المزارعين؟‬
‫لم أقابل مزارعاً حقيقياً هناك قط. ‬
‫في الواقع، عندما سألتك عنه،‬
‫كنت أقصد، هل هو حنون؟ هل يتحدث بأدب أم بوقاحة؟‬
‫هو يلقي عليّ التحية دائماً. ‬
‫أتعلم؟‬
‫كنت أحيي طاقم خدمي‬
‫بالفلبينية والإسبانية والفرنسية والإيطالية. ‬
‫فقد أرسلتني أمي إلى مدرسة لتعليم اللباقة في "سويسرا". ‬
‫أنا لم أكمل تعليمي قط. ‬
‫لكن ظروفي علمتني 3 لهجات هندية. ‬
‫هل كان اسم معلمتك "ظروفي"؟‬
‫ظروفي أي صعوبات الحياة يا سيدتي. ‬
‫والصعوبات نفسها هي التي دفعتني إلى لعب الورق على الإنترنت. ‬
‫أنا أعاني من صعوبات الحياة أيضاً. ‬
‫معاناتك هي حلم أحلامنا يا سيدتي. ‬
‫أين سمعت هذه الجملة من قبل؟‬
‫بئساً!‬
‫خصمك يطلب تعادلاً. ‬
‫ماذا؟ هل خسرت أموالي؟‬
‫مستحيل!‬
‫ها قد ساعدتك في الفوز بالتعادل!‬
‫لقد فزت تواً بألفين. تهانئي!‬
‫يا للروعة يا سيدتي! أنت مذهلة!‬
‫ألفان؟‬
‫ألفان!‬
‫حسناً، سؤال أخير. ‬
‫هل من السهل إيجاد "توك توك" هنا؟‬
‫سأساعدك في إيجاد واحد وقتما تريدين. ‬
‫أنا و"آغي" كانت لدينا مروحية خاصة. ‬
‫وقتما أردنا السفر، كنا... ‬
‫أراك لاحقاً. هلمي بنا. هيا، فلنذهب. ‬
‫- إلى اللقاء. - إلى اللقاء. ‬
‫ماذا جرى لك؟‬
‫هل تشتاقين إلى "آغي" أم إلى حياة الترف؟‬
‫أشتاق إلى الرجل الذي رماني في الشارع وجعلني أعاني؟‬
‫مستحيل!‬
‫لكنني... أشتاق إلى دياري. ‬
‫تقصدين ذكريات الترف؟‬
‫حتى أنا عانيت في البداية حتى تأقلمت. ‬
‫لكن سحر الحرية‬
‫أفضل من أي شيء. ‬
‫أفضل حتى من المراهنة. ‬
‫لذا انسي أمر تلك المروحية. فقد حلقت بعيداً. ‬
‫يبدو أن عليّ أن أتعلم التحليق وحدي الآن. ‬
‫أجل. استعدي للإقلاع. ‬
‫"أول يوم كصحفية حقيقية"‬
‫"حل الفجر ولم أنم طوال الليل‬
‫أفكر كيف لا ترى مشاعري‬
‫حل الفجر ولم أنم طوال الليل‬
‫أفكر كيف لا ترى مشاعري‬
‫لقد أوقعتني في فخ هذه العلاقة‬
‫إلى من أشكو حالي؟‬
‫أشعر بالتوتر لرؤياك‬
‫لكنني أستجمع شجاعتي لأمر من أمامك... "‬
‫"وسم يوم جديد"‬
‫"لا أفكر إلا في الضحكات التي تبادلناها‬
‫كلما تطلّعت إليك كل مرة تقع عيني عليك‬
‫كلما تطلّعت إليك‬
‫إليك... ‬
‫أحب بشرتك البيضاء‬
‫قلبي يرفرف كطائرة ورقية ضلّت طريقها‬
‫جمالك أسرني وحطم غروري‬
‫يمكنني أن أبقى ساهراً طوال الليل لأحظى بلمحة منك‬
‫كلما تطلّعت إليك كل مرة تقع عيني عليك‬
‫كلما تطلّعت إليك‬
‫كلما تطلّعت إليك كل مرة تقع عيني عليك‬
‫كلما تطلّعت إليك كل مرة تقع عيني عليك"‬
‫- بئس الأمر! - ما هذا يا سيدتي؟‬
‫- انتبهي لخطاك. - يا إلهي! أنا في غاية الأسف. ‬
‫- "باي". - مرحباً. ‬
‫وأنت "تام"... "تم"... ‬
‫"تمارا". إنها مكتوبة خطأ. ‬
‫طلبت من شؤون العاملين إضافة حرف ألف. ‬
‫حسناً. إلى كلمة "شؤون العاملين"؟‬
‫إلى اسمي أنا. ‬
‫"تمارا بافار". حرف الألف. ‬
‫"الحقيقة؟ تقصد هدم الحقيقة. " فيديو جريء. أنت جديدة في "مومباي"؟‬
‫العمل والضغوط والمرور وحفر الطريق والزحام. الحياة صعبة. ‬
‫تظلين واقفة على قدميك 8 ساعات عمل أو أكثر. ‬
‫لذا ابحثي عن سكن قريب من العمل في أسرع وقت. ‬
‫فإضاعة الوقت مكلفة. ‬
‫إذا توقفت، فستُطردين. تحركي. ‬
‫يضم هذا الطابق أقسام الرياضة والاقتصاد والترفيه. ‬
‫والاستوديوهات بالطابق السفلي. ‬
‫- من أين أنت بالأساس؟ - من "دلهي". ‬
‫إذن أنت معتادة على العودة إلى بيتك قبل الغروب؟‬
‫- من رئيسك؟ - "نيل إن". ‬
‫رجل ممتاز. ‬
‫لكنه ممل للغاية. ‬
‫أشاهد برنامجه عندما أمارس تمرينات التأمل. ‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه صحافة التلفاز. ‬
‫مرحباً يا "تمارا". ‬
‫- مرحباً. - مرحباً. ‬
‫لم تخبريني إن كنت سترافقينني إلى بطولة كرة القبضة. ‬
‫"أشيش". ‬
‫العيب ليس فيك، بل في رقم طالعك. ‬
‫رقمك 4، ورقمي 7. ‬
‫لن تفلح علاقتنا. ‬
‫لقد حللت المشكلة. ‬
‫"صحفي، (أششيش شاراك)"‬
‫لا يتم الأمر هكذا. ‬
‫اسمع، احتمالية نجاح علاقتنا أقل‬
‫من احتمالية عثور صحفية غير متزوجة على شقة للإيجار. ‬
‫- ماذا؟ - لا تحرج نفسك. ‬
‫بالمناسبة، هذا مكتبك. ‬
‫إذن، هل أنت الرئيسة التنفيذية؟‬
‫قريباً. حالياً أحلم بذلك. ‬
‫أنا مراسلة مساعدة حتى الآن. ‬
‫وإشارتي إلى الشقة كنت أنت المقصودة بها. ‬
‫والآن سآخذك إلى المكان الذي تقبضين منه. ‬
‫قسم الحسابات!‬
‫أمامك الكثير لتتعلميه. ‬
‫"(تي آر بي)، أخبار حصرية"‬
‫بالمناسبة، ها هو الرجل الوطني الذي يرتدي ماركات عالمية. ‬
‫العالم في يدي. ‬
‫حسناً. هيا بنا!‬
‫هذه ماركة "فيرزاتشي"، وأنا هالكة. ‬
‫هل هو ممسوس؟ لأن هذا يفسر الكثير من تصرفاته. ‬
‫جلسة طرد الأرواح على وشك أن تبدأ. ‬
‫أمي تقدم لي الفطر مهروساً. ‬
‫أمي... ‬
‫ألن يجرب طبقة صوت منخفضة؟‬
‫ألم تشاهدي البرنامج؟‬
‫هو لا يستخدم طبقة صوت منخفضة. ‬
‫... تقدم لي الفطر مهروساً. ‬
‫"هارلين". ‬
‫معي خبر عن مستقبل العملات المشفرة في "الهند". ‬
‫- كنت... - ليس الآن. ‬
‫- طاب صباحك. - طاب صباحك. ‬
‫- حسناً. - ماذا لدينا؟‬
‫لماذا تقرّبت من مساعدته؟‬
‫هذه ليست مساعدته. هذه "هارلين بابار". ‬
‫32 عاماً. ‬
‫إنها منتجة البرنامج. ‬
‫لكنها في الواقع ذراعه اليمنى. ‬
‫هي المسؤولة عن كل شيء. وبيدها مقاليد الأمور. ‬
‫وتُعد بمثابة مصفاة الأفكار في البرنامج. ‬
‫من دونها يسقط "ساتيا". ‬
‫- كما أنها... - هذا يكفي. لقد فهمت. ‬
‫البث الحي بعد 30 ثانية. ‬
‫جاهزون للبث بعد 5، 4، 3... ‬
‫"على الهواء"‬
‫"كرسي الاعتراف مع (ساتياجيت سن)"‬
‫مرحباً بكم في برنامجي. ‬
‫حيث تنتصر الحقيقة دائماً،‬
‫حتى يدرك المشاهدون الأكاذيب. ‬
‫حضرات المشاهدين، معنا اليوم في البرنامج‬
‫- نجمة، ممثلة... - من هي؟‬
‫... حفرت اسمها بنجاح في عالم "بوليوود" الكبير والفاتن. ‬
‫وفي الواقع، هذا العام‬
‫لم تترك جائزة واحدة إلا وحصدتها. ‬
‫لذا أرجو أن ترحبوا في برنامجنا،‬
‫بالموهوبة،‬
‫والفنانة المشهورة، "نانا كانا". ‬
‫"(نانا كانا)"‬
‫- مرحباً بك. - مرحباً. ‬
‫- تسرني رؤيتك. - هذا شرف لي. ‬
‫أخبريني يا "نانا"،‬
‫أنت في غاية الانشغال، صحيح؟‬
‫في الواقع يا حضرات المشاهدين، حاولنا استضافتها أكثر من مرة. ‬
‫الانشغال دليل على السعادة. ‬
‫- في مجال عملنا. - هل أنت سعيدة؟‬
‫أجل. ‬
‫لأن العصفورة أخبرتني‬
‫أنك ترفضين الكثير من الأعمال هذه الأيام. ‬
‫ما الأمر؟ هل أنت مجهدة؟‬
‫كلا، على الإطلاق. لكنني لا أريد تكرار أدواري. ‬
‫أنا أبحث عن النص المناسب والفرصة المناسبة. ‬
‫- الفرصة المناسبة؟ - أجل. ‬
‫مثلما أن هذا البرنامج‬
‫هو أيضاً فرصة ذهبية لأي فنان،‬
‫ومع ذلك يا "نانا"،‬
‫اضطررنا إلى دفع مقابل سخي للغاية كي توافقي على الحضور اليوم. ‬
‫كيف يجرؤ على قول ذلك؟‬
‫أليس البث مباشراً؟‬
‫ما هذا الهراء؟ نحن على التلفاز المحلي. ‬
‫استح قليلاً. ‬
‫هذه المشكلة يا "نانا". ‬
‫أنا لا أستحي. ‬
‫أخبرتني العصفورة نفسها أيضاً‬
‫أنه عُرض على "نانا كانا" دور الأم‬
‫في فيلم "أمنا (الهند)" نسخة 2024. ‬
‫من أخبرك بكل هذا؟‬
‫لكن الخبر الأهم! فرصة من "هوليوود". يا للروعة!‬
‫عرضت "هوليوود" على "نانا" دوراً بأهم سلسلة أفلام. ‬
‫"نانا كانا"، سوف تؤدين دور حبيبة "جيمس بوند" في الفيلم الجديد. ‬
‫- كيف عرفت كل ذلك؟ - حضرات المشاهدين،‬
‫قد يرى البعض أن رفض هذه الأدوار الكبيرة‬
‫بمثابة انتحار مهني. ‬
‫لكن ربما تتخلى "نانا" عن كل شيء من أجل شيء آخر. ‬
‫من أجل دور أكبر بكثير. ‬
‫هذا غير حقيقي. إنها مجرد... ‬
‫سوف نعرف أكثر عن هذا الدور خلال الشهور القادمة. ‬
‫يمكنني أن أقول... ‬
‫ربما بعد 7 أشهر؟‬
‫يجب أن تتوقف "نانا كانا" عن الكذب عليكم. ‬
‫هذا غير صحيح. إنها... ‬
‫ماذا يمكن أن يكون أعظم من تأدية دور الأم؟‬
‫أنت لن تؤدي دور "أمنا (الهند) 2024"،‬
‫لأنك ستؤدين دور الأم الحقيقي هذا العام. ‬
‫لأن "نانا كانا" يا حضرات المشاهدين... ‬
‫حامل. ‬
‫توقف يا "إس إس". التزم بالنص المكتوب. ‬
‫ما الذي تقوله؟ ماذا دهاك؟ أيمكننا أن نقطع التصوير؟‬
‫الأمومة ليست سهلة يا حضرات المشاهدين. ‬
‫وغياب الأب يزيد الأمر صعوبة. ‬
‫لكنني أعتقد... ‬
‫- توقف يا "إس إس". - ... أنه مثل جميع أدوارها،‬
‫حضّرت "نانا" نفسها لهذا الدور الجديد. ‬
‫ويجب أن أهنئ الأب أيضاً. ‬
‫هل ما زال موجوداً في حياتك؟‬
‫إنه مزيج مقزز من المكر والخداع. ‬
‫ستوقعينني في ورطة. ‬
‫"إس إس"، أعلن عن الفاصل. ‬
‫سوف نعود من الفاصل بعد 5 دقائق،‬
‫ومعنا الضيفة المتألقة "نانا كانا". ‬
‫"كرسي الاعتراف مع (ساتياجيت سن)"‬
‫ما هذا الهراء يا "إس إس"؟ لا يحق لك الإفصاح عن هذا. ‬
‫- أنا أشفق عليها. - ما زلت في الثلث الأول من الحمل. ‬
‫أشكرك على إفساد حياتي. ‬
‫لقد جعلت منك بطلة قومية. انتظري حتى الغد. ‬
‫أنت تثير اشمئزازي!‬
‫"ستيفنز"، رافقها للخروج. ‬
‫هل ما فعله قانوني أصلاً؟‬
‫في جميع الأحوال، سيتصدّر هذا الخبر العناوين طوال الأسبوع. ‬
‫"إس إس" هو من يحدد جدول أوقات الذروة. ‬
‫- والبقية يتبعونه. - لماذا يحضر الضيوف ويتعرضون للإهانة؟‬
‫كي يتصدّروا العناوين في اليوم التالي. ‬
‫"ساتيا"، أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫"هارلين"، أنا... ‬
‫حلقة ممتازة يا رفاق. ‬
‫- تهانئي. - شكراً لك يا سيدتي. ‬
‫كانت حلقة رائعة. ‬
‫ماذا دهاك يا "ساتيا"؟‬
‫قد يؤثر هذا على حياة الفتاة المسكينة ومسيرتها. ‬
‫كدت آمر "راهل" بإيقاف التصوير. ‬
‫الأولى بك أن تشكريني. ‬
‫كنا سنستضيف "مادوليكا" اليوم، لكنني استبدلت بها "نانا كانا". ‬
‫وبصراحة، هذا أفضل!‬
‫كما أنها قفزة لصالح مسارك المهني يا عزيزتي. ‬
‫لا تنادني بـ"عزيزتي". ‬
‫كنت أتابع مع "مادوليكا" منذ شهور،‬
‫وهي تؤجل باستمرار. ‬
‫أتعلم أمراً؟ أستطيع أن أفهم السبب!‬
‫ما فعلته اليوم،‬
‫أين كانت المصلحة الوطنية فيه؟‬
‫لماذا قد يهم الأمة معرفة خبر كهذا؟‬
‫الأمة مثل الوحش. ‬
‫يجب أن تتغذى. ‬
‫وهي تريد خبراً جديداً ومشوقاً كل يوم. ‬
‫وماذا لو تعرّضنا للمساءلة ذات يوم؟‬
‫معذرة. ‬
‫يريد الناس الخصوصية لأنفسهم، والمساءلة للآخرين. ‬
‫في هذا العالم الذي بنيناه،‬
‫يجب محاسبة الناس على خصوصيتهم وحسب. ‬
‫بحقك يا "هارلين"، دعك من هذا الأمر. ‬
‫مرحباً. ‬
‫في الواقع يا عزيزي، لقد وجدت شقة ممتازة. ‬
‫في المبنى الذي تسكن فيه. ‬
‫هلا نعاينها اليوم؟‬
‫ألم يحن الوقت لإعلان علاقتنا؟‬
‫بلى. ‬
‫- سأفاتح أبويّ في الأمر. - متى؟‬
‫- أنت تقول هذا منذ سنوات. - بحقك يا "هارلين"! أين سأذهب منك؟‬
‫اقتربي. انظري إليّ. ‬
‫أنت على وشك أن تصبحي... ‬
‫رمزاً وطنياً. ‬
‫وتريدين أن تركّزي على الارتباط والزواج والأطفال؟‬
‫نحن بشر، ولسنا ساعة ميقاتية. ‬
‫ما أقصده،‬
‫ما جدوى الاستقرار؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هيا. أنا وأنت... ‬
‫الليلة. ‬
‫"سوشي". ‬
‫حسناً. ‬
‫- اتفقنا؟ - حسناً. ‬
‫هيا. ‬
‫أمر آخر. ‬
‫إياك أن تقطعي التصوير وأنا على الهواء. ‬
‫اتفقنا؟‬
‫"الوجهة: نُزل (لوستيل)"‬
‫"السائق ألغى الرحلة"‬
‫هل تعبت في أول يوم لك؟‬
‫هل استطعت حجز رحلة بسهولة هذا الصباح؟‬
‫لم أصادف كل هذا الكم من الرفض في حياتي. ‬
‫كلهم يقولون: "لا نذهب إلى هناك. "‬
‫وكيف كانت الحالة المرورية؟‬
‫مذهلة!‬
‫صرت معتاداً على استخدام كلمات مثل "مذهلة" و"خبر عاجل". ‬
‫بالمناسبة، أنا "شوبيت". ‬
‫ممثل طموح ومذيع أخبار. ‬
‫- مراسل حوادث. - كان بوسعك تغيير ثيابك. ‬
‫عليّ الذهاب إلى "نالاسوبارا". ‬
‫سيستغرق تبديل ثيابي ساعتين ونصف. ‬
‫- من لديه وقت لتبديل ثيابه؟ سأذهب كما أنا. - بالضبط!‬
‫"ما (نالاسوبارا)؟"‬
‫تخيلي لو كان يملك منزلاً جميلاً،‬
‫حيث يمكنه خلع كعبه العالي والاسترخاء مع كأس شراب. ‬
‫كعب عال؟‬
‫هل هربت رفيقتك الأخيرة في السكن؟‬
‫ما مشكلتك؟ هذه رابع رفيقة سكن هذا العام. ‬
‫ألست تقيمين في "لوستيل"؟‬
‫- بلى. - كيف منظر الغروب هناك؟‬
‫لا يوجد. ‬
‫هناك مبنى يحجب المنظر، فلا يمكنك رؤية الغروب. ‬
‫وإطلالة البحر؟‬
‫ولا شك أنك تفتقرين إلى الخصوصية. ‬
‫صحيح، لكن ألم تقولي‬
‫إنه من الصعب على الصحفيات غير المتزوجات إيجاد شقة هنا؟‬
‫- بالضبط. - وأنا لم أبحث عن شقة قط. ‬
‫لا "شقة" فول ولا شقة للسكن، لذا... ‬
‫هل تعرفين مكان شقة؟‬
‫على بُعد 10 دقائق من العمل، توجد شقة فسيحة من غرفة نوم واحدة. ‬
‫مياه جارية طوال اليوم، وإطلالة جزئية على الغروب، وتعاطف عام. ‬
‫هلا تشاركينني السكن؟‬
‫مبلغ التأمين 50 ألفاً. ‬
‫والإيجار 40 ألفاً. سأدفع 25 وأنت 15. ‬
‫سأنام على الفراش، وأنت على الأريكة. ‬
‫سيسرني ذلك، لكنني لا أملك 50 ألفاً. ‬
‫هذا عرض ممتاز. ‬
‫يمكنك أن تجدي أي شيء في "مومباي" إلا شقة خاوية. ‬
‫فكري وحاولي تدبير مبلغ التأمين. أراكما لاحقاً. ‬
‫إنه نمر ذكي. أنصتي لنصيحته. ‬
‫أجل، أنا قادمة. انتظرني لحظة. ‬
‫ما خطبك؟‬
‫50 ألفاً يا "سايرا". من أين أحصل على هذا المبلغ؟‬
‫قللي من التوتر. ‬
‫وأكثري من الفرح. ‬
‫هذه سُنة الحياة، لا شيء يبقى على حاله. سوف يتغير وضعك. ‬
‫- ماذا؟ - مثلاً،‬
‫لقد كسبت 10 آلاف بالأمس بفضل آخر كرة. ‬
‫حققنا هدفاً. واليوم خسرت 15 ألفاً في دوري الـ"كابادي". ‬
‫الحياة دوّارة يا عزيزتي "باي". والعجلة لا تتوقف عن الدوران. ‬
‫عزيزتي، إذا كانت حسبتي صحيحة، فأنت خسرت 5 آلاف. ‬
‫هذه كارثة. ‬
‫المال مجرد جزء صغير من مشكلات الحياة الكبرى. ‬
‫سوف أكسبه مجدداً. ‬
‫في يوم من الأيام. ‬
‫أجل. ‬
‫أتعرفين أمراً؟ عليك تحديث سيرتك الذاتية على الإنترنت فوراً. ‬
‫علينا الاحتفال بوظيفتك الجديدة. ‬
‫- هيا. - حسناً، لا بأس. ‬
‫- هيا. بسرعة! - حسناً. ‬
‫"الفوز بصفقة جديدة. وسم الأم الفخورة"‬
‫وسم "الأم الفخورة". ‬
‫لم تقل أمي قط إنها فخورة بي. ‬
‫لقد جربت هذا الألم مثلك. ‬
‫فأبواي قاضيان بالمحكمة العليا. ‬
‫لكنني أكثر شخص حكما عليه. ‬
‫أخبرتهما أنني لا أريد دراسة القانون،‬
‫وإنما أريد دراسة إدارة الفنادق في "مومباي". ‬
‫فكانا على وشك... ‬
‫الانهيار!‬
‫- أجل! - ماذا يحدث؟‬
‫تعاليا، فأنتما تفوّتان المتعة. تعاليا. ‬
‫ألعاب الحفلات!‬
‫مثل حفل "جيمي" بعد توزيع الأوسكار. ‬
‫- اشتقت إلى "جيمي"! - من؟ "جيمي شيرغل"؟‬
‫- بل "جيمي كيميل". تعالي. - "كيميل"؟‬
‫- حسناً، نحن جاهزون. - لقد وصلنا. ‬
‫حسناً، سنلعب اليوم لعبة ارتجالية تُسمى... ‬
‫- احك قصة أو اخسر! - اخسر!‬
‫اخسر!‬
‫في هذه اللعبة، كلما أشرت إلى شخص،‬
‫فعليه أن يبدأ في سرد قصة عشوائية مرتجلة. ‬
‫وبمجرد أن أشير إلى شخص آخر،‬
‫فعليه أن يكمل تلك القصة. ‬
‫لكن هناك شرط يا رفاق. ‬
‫إذا تلعثمتم أو ترددتم،‬
‫- فسيصرخ الجمهور أنكم... - خسرتم!‬
‫حظاً سعيداً أو غير سعيد، المهم ألا تتوقف القصة. ‬
‫- مفهوم يا "كارل"؟ - مفهوم جداً. ‬
‫حسناً، ماذا يخطر على بالكم عندما أقول‬
‫- "باي"؟ - جميلة. ‬
‫- مرفهة! - دمية "باربي"!‬
‫- ابنة أبيها. - فاحشة الثراء. ‬
‫سأختار الثراء، فقد عشته طويلاً. ‬
‫ممتاز. فلنبدأ إذن. ‬
‫يُحكى أنه في سالف الأيام كانت هناك مملكة ثرية بعيدة،‬
‫يعيش فيها... ‬
‫ملك وملكة. ‬
‫كانا يعيشان في القصر مع ولدهما الأمير. ‬
‫وكانت تعيش معهم في القلعة بومة صغيرة،‬
‫محبوسة في قفص ذهبي. ‬
‫كانت طائراً ليلياً. ‬
‫ملكة ليل مختلفة عن بقية الكائنات. ‬
‫كانت تنام بينما يستيقظ الجميع. ‬
‫وتستيقظ بينما ينامون. ‬
‫ولم تكن تعرف أن المناوبات الليلية تضر بالتمثيل الغذائي. ‬
‫ذات يوم، راحت البومة تنعق عالياً،‬
‫لكن لم يكن أحد في القصر يفهم نعيقها. ‬
‫لأن البومة تصدر نعيقاً وليس هديلاً كالحمام. ‬
‫وكانت الأسرة... طواويس؟‬
‫إذا ترددت،‬
‫- فسوف... - تخسر!‬
‫حسناً، أكملي يا "باي". ‬
‫حاولت البومة كل ليلة أن تتحرر من قفصها... ‬
‫وعندما رأى الآخرون البومة تفرد جناحيها، بدؤوا يتساءلون،‬
‫هل هي يمينية الجناح أم يسارية؟‬
‫- خسرت! - خسرت!‬
‫- تباً! خسرت! - أكملي يا "سايرا". ‬
‫- لذا... - ذات يوم، ثارت البومة... ‬
‫إلى درجة أنها حاولت تدمير نفسها. ‬
‫وأخيراً حظت بانتباه الملك والملكة والأمير. ‬
‫لكنها لن تنسى أبداً ذلك اليوم. ‬
‫الشرطة. والخزي. ‬
‫وإجبارها على... ‬
‫خسرت!‬
‫"باي". ‬
‫لم يقصد. ‬
‫- ماذا؟ - تباً لك!‬
‫- هي من ترددت. - "باي". ‬
‫- هل أنت بخير يا "باي"؟ - أجل. ‬
‫عم كنت تتحدثين؟‬
‫إنها مجرد قصة. حضرت دورة في السرد القصصي في "براغ". ‬
‫بالمناسبة... ‬
‫لقد بعت محفظة "لوي فيتون". ‬
‫ماذا؟‬
‫ألم أنصحك بالتقليل من التوتر والإكثار من الفرح؟‬
‫مبلغ التأمين جاهز. ‬
‫دُفعة من أجل حياتك الجديدة،‬
‫هدية من حياتك القديمة. ‬
‫لكنها كانت هدية مني إليك يا "سايرا". ‬
‫أخبرتني امرأة حكيمة ذات مرة‬
‫أن اللطف لا يندثر أبداً. ‬
‫من الآن فصاعداً، مشكلاتك هي مشكلاتي. ‬
‫هذه "شفرتنا الأخوية". ‬
‫شفرتنا ماذا؟‬
‫وسم‬
‫"الشفرة الأخوية". ‬
‫- وسم "الشفرة الأخوية"؟ - أجل. ‬
‫وسم "الشفرة الأخوية". ‬
‫اذهبي واحصلي على تلك الشقة!‬
‫بومة!‬
‫البومة فأل خير. ‬
‫البومة حيواني الروحي. ‬
‫يا إلهي! إنها بومة! لم أر بومة في حياتي من قبل. ‬
‫انظري تجاهي. هيا. ‬
‫"(أناميكا): لديّ موضوع لك، هلا تساعدينني؟"‬
‫من "أناميكا" هذه؟‬
‫"أناميكا"؟ لا أعلم. ‬
‫ترجمة "مروة عبد السلام"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬