Kebenaran? Lebih tepatnya penghancuran kebenaran.
Dasar pembohong, kau pakai Prada!
Dia tidak ke LA.
Kalau dia Swadesi...
Bae tak bisa dikendalikan.
Dia terus bicara blak-blakan.
Percayalah, aku sering operasi hidung di South Delhi.
Swadesi? Swadesi yang pakai Prada.
KEBRUTALAN SEDANG TREN
Meski buta, aku bisa mengenali Prada hanya dengan menyentuhnya.
KEGLAMORAN 'TUK PEDULI
Itu kemeja Prada. Itu jas Gucci. Itu saputangan jas LV.
BAE MEMBALAS? YA - TIDAK
Itu kacamata Tom Ford.
Teman-Teman! Orry datang! Lihat mobil Orry! Orry!
Orry!
Siapa gadis ini?
-Itu Bae. -Bae?
Bae memberi saran mode yang sangat serius.
Hubungi aku, Bae.
Hei, Bae
Ke mana pun kau pergi Tempat itu menjadi hidup
Kata-kata dan matamu Menerangi semua jalan
Tempat tujuan menantimu
Seharusnya ada yang bertanya Kau ada di mana
Hei, Bae
Caramu memukau Gayamu dan apa pun yang kau katakan
Hei, Bae
Mimpimu terpancar di matamu Hari ini kau pasti berhasil
Tempat tujuan menantimu
Hei, Bae
Panggil Aku Bae
Swadesi yang pakai Prada.
Meski aku buta, aku bisa mengenali Prada hanya dengan menyentuhnya.
Astaga, dia membuatku gembira! Dia bilang apa?
"Kebenaran? Lebih tepatnya penghancuran kebenaran. "
Tos!
Coba putar sekali lagi.
Matikan. Dia datang.
-Selamat pagi. -Pagi.
-Susu gandum? -Ya, Pak.
Rapat berkabung hari Kamis.
Seperti biasa.
Karena tiap Kamis berita nyata dimakamkan.
Salurannya juga.
Karena ratingnya masuk.
Hanya satu acara yang dapat rating untuk saluran bernama TRP.
Mari mulai dengan bagian olahraga.
-Ashish? -Baik, Pak.
Halo. Halo. Halo. Halo. Halo. Halo.
India...
terpilih masuk di Kejuaraan Dunia.
Kabar baik.
Olahraga apa? Tinju?
Tidak, fistball.
Maksudmu bola voli?
Mirip, tapi agak berbeda.
Mungkin di bola voli tidak pakai tinju.
-Biar kucek, Pak. -Tidak. Mungkin...
Siapa yang peduli?
Bisa sepak bola, bola basket, atau bola bakso.
Coba beri tahu kami, kau,
apa Pakistan masuk?
Memangnya kenapa?
Di setiap liputan bagus ada Pakistan.
Kita tahu ini, bukan?
Ingat ejaan Pakistan?
P...
D-R-A-M-A. Ya?
Kita wartawan. Bekerja dengan fakta, bukan drama.
Bisa jual semua fakta yang kau cari itu?
Kau wartawan atau pramuniaga?
Ayo kita cari tahu.
Omong-omong, lihat rating acaramu hari ini?
-Shobhit! -Ya, Pak?
Tunjukkan ratingnya di layar agar dia tahu.
Ratingmu adalah fakta yang nyata.
Jauh lebih dramatis daripada
"acara"-mu.
Teman-Teman, ayolah. Yang tren... Stephens?
...adalah yang menjual.
-Terima kasih. -Di iklan, mungkin. Di jurnalisme, tidak.
Jurnalisme sudah berubah.
Ini faktanya.
Acaramu tak menarik,
sama sepertimu.
Ya, pergilah.
Sembunyilah di balik fakta dan statistikmu.
Aku akan terus mengungkapkan kebenaran kepada warga.
Kebenaran? Lebih tepatnya penghancuran kebenaran.
Dasar pembohong, kau pakai Prada!
Swadesi?
Kalau ini Swadesi, maka aku Greta Thunberg.
Itu ulah siapa?
Dia orang terpalsu yang pernah...
Maaf, Pak.
Itu baru dramatis.
Agar aku jelas,
kita meliput kejuaraan fistball...
-Duduk saja. -Tak jadi bertanya.
Lupakan saja.
-Bella? -Bae.
Silakan duduk.
Maaf.
Berantakan.
Duduklah.
Aku sungguh minta maaf.
Aku kebanyakan minum malam itu.
Aku tidak sadar mengatakan apa.
Itu yang ingin kubahas.
-Hai, aku Neel. -Neel N. , aku tahu.
Kau mengikuti acaraku?
Tidak, hanya mengikutimu di internet.
Kau disuruh mertuaku, ya?
-Apa? Tidak. -Agar aku diam.
Bukan.
Mau mengundangku ke Pengakuan?
-Apa? -Jawabannya, aku tidak akan mau.
Aku juga tak menonton acara itu.
Aku memanggilmu kemari karena melihat videomu.
Menurutku itu menusuk, pintar, dan sangat cerdas.
Apa?
Ya. Dan yang terbaik adalah itu jujur.
Itulah yang kucari di timku.
Pernah bekerja di saluran berita?
Mereka biasanya bekerja untuk kami.
-Tapi aku pernah belajar jurnalisme. -Bagus!
-Jurnalisme media sosial. -Apa? Apa itu?
Saat itu dibutuhkan. Aku kursus singkat.
Rentang perhatian kita makin pendek, begitu juga berita.
-Baik. -Aku sudah lihat akunmu, lupakan.
Tapi unggahanmu kurang struktur dan intrik.
Mungkin makanya pengikutmu cuma 1.055.
Sekarang 1.056, termasuk kau.
Apa aku harus mengikuti struktur tiga babak di media sosial juga?
Kau cepat belajar.
Contohnya, unggahanmu tadi pagi.
"Mumbai menghadapi banjir terbanyak. "
Seperti bot.
Di mana pendapatmu?
Media sosial itu intinya kemarahan.
Pakai tanda tanya alih-alih titik.
-Baik. -Dan tolong pakai tagar.
Dengan kata yang viral.
Lalu, kau tadi mengunggah tautan pukul 07.00 pagi.
Memangnya kenapa? Aktivitasku pagi hari.
Medsos baru ramai setelah pukul 11.00.
Sebelum itu, interaksi sangat rendah.
Kau jarang main media sosial, ya?
Aku bukan tipe yang suka berteriak, "Lihat aku, perhatikan aku. "
Begitu juga berita palsu.
Tak semua palsu. Medsos itu seperti cermin peramping.
-Cermin peramping? -Yang ada di toko baju.
Yang membuat orang tampak ramping.
Itu dirimu, tapi bukan yang sebenarnya.
Itu yang kau inginkan.
Kau juga jarang berbelanja, ya?
Kau berpakaian seperti Obama tiap hari?
Pilihan warnamu agak terbatas.
"Nuansa Neel. "
-"Neel" dan warna biru. -Aku mengerti.
Tunggu, biar kutunjukkan.
Baik.
"Apa Mumbai akan tenggelam tahun 2029?
"Curah hujan terbanyak!" Tanda seru.
Tagar "krisisiklim. "
Tagar "perubahaniklimitunyata. "
Sudah. Sekarang tunggu dan lihat.
1056 PENGIKUT 1265 MENGIKUTI
1095 PENGIKUT 1265 MENGIKUTI
Baik.
Kutawari magang. Dibayar dan dapat tunjangan perjalanan.
Tangani media sosialku dan bantu aku mengubah...
Selera modemu!
-Bisa kita sudahi itu? -Baik.
Mengubah tempat ini.
"Berita Pertama TRP" ke "Berita TRP Pertama. "
-Ya, itu juga. -Hanya itu.
Terima kasih banyak.
Baik.
-Mulailah bekerja. -Baik.
-Kau yakin, bukan? -Tentang apa?
-Aku. -Ya.
Terima kasih banyak, Pak Neel.
-Neel saja. -Terima kasih. Sampai jumpa.
Bagaimana penampilan wartawan? #pakaihaktinggi #pekerjaanbaru
@PRINCE - Selamat bae! Dapat kerja juga. Bisa kita bicara sekali saja?
Maaf, Prince, tapi ini demi kebaikanmu.
DIBLOKIR
MENGHUBUNGI...
PANGGILAN MASUK
Kamar nomor 208.
Halo. Aku bekerja.
Coba tebak!
TRP memberiku pekerjaan, bukan menuntutku.
Astaga, Barkha-ku! Semoga kau selalu diberkati! Luar biasa!
21 Januari. Aku akan selalu ingat hari ini.
-Hari aku menjadi wartawan. -Benar.
Tunggu.
Tanggal 21? Jadi, dua hari lagi tanggal 23?
Apa ada yang kulupakan?
Bae, artinya aku akan sudah tiga minggu di Losttel.
Begini. Cepat kemari. Ini harus kita pikirkan.
-Ya, aku datang. -Sampai jumpa.
Dia sangat terkesan denganku.
Jadi, rupanya,
aku cerdas, menusuk, dan sangat jujur.
Hei!
Kenapa ke sini?
Memeriksa status luring kencanku berikutnya.
-Cari tahu tempatku berikutnya. -Apa?
Kau serius?
Bagaimana jika dia pembunuh berantai?
Dari semua yang kulihat, orangnya sangat santai.
Ada urutan, warna, atau pola?
Orang seperti kami kurang beruntung.
Kalian mau cari siapa?
Bawa kemari.
Kini kau akan beruntung.
Sial! Kartumu jelek sekali!
Tenang, ada aku di sini.
Mau poker atau remi,
jika pakai uang, tak ada yang bisa mengalahkanku.
Bisa beri straight flush?
Pasti. Sebagai gantinya, aku butuh bantuanmu.
Sebut saja, Bu.
Tahu Jimmy Wadia di 801? Bagaimana orangnya?
Minggu lalu sakit, tapi sudah negatif.
Keluarga kami hanya memakai pakaian hazmat dari LV.
Aku pria pertama di keluargaku yang pakai seragam,
meski itu pakaian hazmat.
Kartumu berubah, begitu juga keberuntunganmu.
Ceritakan tentang Jimmy.
Dia mandiri? Belanja makanan sendiri?
Dia pesan secara daring. Itu pun yang organik.
Kami suka pertanian organik kami di Bordeaux.
Aku juga punya pertanian organik di Bihar.
Sungguh? Apa yang kau tanam?
"Kalay, " untuk orang asing.
Astaga! Maksudmu kale?
Sama.
Bisa temani aku ke pasar petani?
Aku belum pernah melihat petani di sana.
Sebenarnya, maksud pertanyaanku tadi,
apa dia orangnya baik? Bicaranya sopan atau kasar kepadamu?
Dia selalu menyapaku dengan baik.
Kau tahu,
aku biasa menyapa stafku pakai bahasa
Tagalog, Spanyol, Prancis, dan Italia.
Aku dikirim ibuku ke Swiss untuk menamatkan sekolah.
Aku tidak pernah tamat sekolah.
Tapi keadaan mengajariku bahasa Hindi, Gujarat, dan Marathi.
Nama guru bahasamu "Keadaan?"
"Keadaan" itu maksudnya kesulitan, Bu.
Kesulitan itu juga yang membuatku main poker daring.
Aku juga kesulitan.
Kesulitan itu yang mewujudkan impian kita.
Di mana itu pernah kudengar?
Sial!
Lawan minta seri.
Apa? Uangku hilang?
Enak saja!
Ini, kau baru menang dari seri itu!
Kau baru menang Rs 2.000. Selamat!
Astaga, Bu! Kau hebat!
Rs 2.000?
Rs 2.000!
Satu pertanyaan terakhir.
Apa di sini gampang cari bajaj?
Aku akan bantu carikan kapan pun kau mau.
-Ya! -Aku dan Aggy punya helikopter.
Kapan pun kami mau, kami...
Sampai jumpa lagi. Ayo, cepat pergi.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Apa itu tadi?
Kau rindu Aggy atau kemewahanmu?
Rindu pria yang membuangku di jalan dan membuatku kesulitan?
Tidak akan!
Tapi... aku rindu rumah.
Maksudmu, kilas balik kemewahan?
Meski sulit menyesuaikan diri di awal,
kecanduan kebebasan
lebih baik dari apa pun.
Bahkan dari berjudi.
Lupakan helikopternya. Itu sudah terbang.
Kini aku harus belajar terbang sendiri.
Ya. Siap untuk lepas landas.
HARI PERTAMA JADI WARTAWAN
TAK BERKELIARAN CUMA TERSESAT
Sudah subuh, aku tidak tidur semalaman
Memikirkan kenapa kau Tidak memahami perasaanku
Sudah subuh, aku tidak tidur semalaman
Memikirkan kenapa kau Tidak memahami perasaanku
Kau memerangkapku Dalam hubungan penuh lika-liku ini
Kepada siapa kuceritakan penderitaanku?
Aku gugup ketika melihatmu
Tapi aku harus berani Berjalan melewatimu...
#HARIBARU #BAEBARU
Aku cuma memikirkan Tawa kita bersama
Setiap melihatmu Tiap kali melihatmu
Setiap melihatmu
Kau...
Aku suka wajahmu yang bagai bulan
Hatiku bagaikan layang-layang Yang mulai kehilangan arah
Kecantikanmu memerangkapku Dan menghancurkan kesombonganku
Aku bisa tidak tidur semalaman Cuma agar bisa melihatmu
Setiap melihatmu Tiap kali melihatmu
Setiap melihatmu
Oh, setiap melihatmu Tiap kali melihatmu
Setiap melihatmu Tiap kali melihatmu
-Astaga! -Apa, Bu?
-Kalau jalan, hati-hati. -Astaga! Maafkan aku.
-Bae. -Hai.
Dan kau adalah Ta... Tam...
Tammarrah. Ejaannya salah.
SDM sudah kuminta menambahkan "H. "
Baik. Supaya jadi "HSDM"?
Ke namaku.
Tammarrah Pawwarh. R-H.
Unggahanmu bernyali. Baru di Mumbai?
Pekerjaan, stres, macet, jalan berlubang, ramai. Berat.
Harus tetap siaga pada jam kerja dan setelah itu.
Jadi, segera cari rumah dekat kantor.
Tak bisa buang-buang waktu.
Jika jeda, kau keluar. Cepat.
Ini lantai olahraga, bisnis, dan hiburan.
Studionya di bawah.
-Dari mana asalmu? -Delhi.
Jadi, biasa pulang sore?
-Siapa mentormu? -Neel N.
Orangnya baik.
Sangat membosankan.
Acaranya kutonton untuk meditasi.
Apa itu?
Jurnalisme TV.
Hei, Tammarrah.
-Hei. -Hai.
Kau tidak bilang akan ikut ke kejuaraan fistball.
Ashish.
Bukan kau, tapi numerologimu.
Angkamu empat, aku tujuh.
Tak akan cocok.
Sudah kuperbaiki.
WARTAWAN ASSHISH CHARAK
Tidak seperti itu.
Kemungkinan kita cocok itu sama sulitnya
dengan wartawan wanita lajang yang mencari kontrakan.
-Maksudnya? -Jangan bodoh, Sayang.
Omong-omong, itu mejamu.
Apa kau CEO-nya?
Segera. Sedang berusaha kuwujudkan.
Saat ini, reporter junior.
Referensi kontrakan tadi itu untukmu.
Aku akan ajak ke tempat asal gajimu.
Keuangan!
Kau perlu banyak belajar.
TRP BERITA PERTAMA
Omong-omong, itu Swadesi-yang-pakai-Prada.
Dunia ini milikmu.
Baiklah. Ayo!
Itu Versace. Mati aku.
Dia kesurupan? Karena kalau begitu, semua masuk akal.
Pengusiran setan akan dimulai.
Ibuku membuat jamur tumbuk.
Ibuku...
Tidak mau pakai nada rendah?
Belum menonton acaranya?
Di sini tidak ada nada rendah.
...membuat jamur tumbuk.
Harleen.
Ada berita tentang kripto di India.
-Aku... -Nanti.
-Pagi. -Selamat pagi.
-Baik. -Apa yang kita lakukan?
Kenapa mendekati asistennya?
Bukan asistennya. Itu Harleen Babbar.
Tiga puluh dua.
Dia produser acara ini.
Tapi aslinya, tangan kanannya.
Asisten wanita yang serbabisa.
Dia juga memfilter ide berita untuk Satya.
Tanpa dia, Satya akan kacau.
-Dia... -Cukup, aku paham.
Siaran langsung dalam 30 detik.
Siap merekam dalam lima, empat, tiga...
MENGUDARA
PENGAKUAN BERSAMA SATYAJIT SEN
Selamat datang di Pengakuan bersama Satyajit Sen.
Di mana kebenaran akan selalu menang
agar kalian menyadari kebohongan.
Pemirsa, bergabung bersama kita hari ini
-adalah bintang, artis... -Siapa itu?
...yang berhasil meraih tempat di dunia Bollywood yang besar dan kejam.
Malah, pemirsa, tahun ini
tak ada penghargaan yang belum dia menangkan.
Jadi, mari kita sambut
bintang yang sangat berbakat
dan terkenal di kota ini, Naina Khanna.
-Naina, hai. -Hai, SS.
-Senang berjumpa. -Aku juga.
Ceritakan, Naina.
Kau cukup sibuk, bukan?
Malah, Pemirsa, kami harus mengundang Naina Khanna beberapa kali.
Sibuk artinya bahagia, bukan?
-Dalam bisnis kita. -Kau bahagia?
Ya.
Karena menurut kabar burung,
Naina Khanna meninggalkan banyak proyek.
Ada apa? Kelelahan?
Bukan begitu. Aku hanya tak mau memerankan peran yang sama.
Aku menunggu naskah dan peluang yang tepat.
-Peluang yang tepat? -Ya.
Seperti halnya Pengakuan bersama Satyajit Sen
juga peluang tepat bagi semua artis,
tapi, Naina,
kami harus membayar banyak agar kau tampil di acara malam ini.
Kenapa dia bilang begitu?
Ini siaran langsung?
Tidak benar. Ini televisi nasional.
Jangan memalukan.
Itu masalahnya, Naina.
Aku tak punya malu.
Kabar burung juga mengatakan,
Naina Khanna ditawari peran jadi Ibu India
di Ibu India 2024.
Itu kata siapa?
Tapi berita besar! Hollywood memanggil. Astaga!
Hollywood menawari Naina Khanna waralaba terbesarnya.
Naina Khanna, kau siap menjadi gadis Bond yang baru.
-Kau tahu dari mana? -Pemirsa,
ada yang bilang, menolak proyek besar seperti itu
sama dengan bunuh diri dalam karier.
Atau mungkin Naina membuang semuanya demi hal lain.
Untuk peran yang jauh lebih besar.
Itu tidak benar. Hanya...
Beberapa bulan lagi kita tahu soal peran ini.
Menurutku...
tujuh bulan?
Naina Khanna harus berhenti membohongi kalian.
Itu tidak benar, SS. Itu...
Apa yang lebih hebat daripada memasuki peran sebagai ibu?
Naina Khanna, kau tak akan main di Ibu India 2024.
Karena, Naina Khanna, kau adalah Ibu India 2024.
Karena Naina Khanna, Pemirsa...
sedang hamil.
SS, hentikan. Ikuti naskahnya.
Apa-apaan ini, SS? Apa masalahmu? Bisa hentikan acaranya?
Menjadi seorang ibu tidak mudah, Pemirsa.
Apalagi menjadi ibu tunggal.
Tapi pembawa acara ini percaya...
-SS, jangan. -... seperti semua perannya,
Naina Khanna juga sudah siap untuk peran baru ini.
Aku juga harus beri selamat kepada sang ayah.
Apa dia masih ada di hidupmu?
Kombinasi bagus dari licik dan licin.
Aku bisa kena masalah.
SS, jeda.
Kami kembali lima menit lagi setelah jeda ini,
bersama Naina Khanna yang bersinar, Pemirsa.
PENGAKUAN BERSAMA SATYAJIT SEN KEBENARAN
Apa-apaan kau? Kau tak berhak mengungkapkan ini.
-Kasihan dia. -Usia kehamilanku baru tiga bulan.
Kau menghancurkan hidupku.
Aku membuatmu jadi pahlawan nasional. Lihat besok.
Kau menjijikkan!
Stephens, bantu dia keluar.
Yang dia lakukan itu tak melanggar hukum?
Melanggar atau tidak, ini akan dimuat di siklus berita seminggu penuh.
SS menentukan agenda jam tayang utama.
-Sisanya mengikuti saja. -Kenapa orang ke sini untuk dihina?
Agar besoknya jadi berita utama.
Satya, bisa bicara?
Harleen, aku...
Bagus, Semuanya.
-Selamat. -Terima kasih, Bu.
Tadi itu bagus.
Apa yang kau pikirkan, Satya?
Ini bisa memengaruhi kehidupan dan karier gadis malang itu.
Aku hampir menyuruh Rahil berhenti merekam.
Kau seharusnya berterima kasih.
Hari ini jadwal Madhulika, tapi kau dapat Naina Khanna.
Dan jujur saja, bagus!
Melejitkan kariermu juga, Sayang.
Jangan panggil "sayang. "
Aku sudah berbulan-bulan menghubungi Madhulika,
tapi dia tunda terus.
Aku tahu alasannya!
Di mana kepentingan nasional
dari perbuatanmu hari ini?
Kenapa bangsa ini ingin tahu tentang ini?
Bangsa itu monster.
Perlu diberi makan.
Tiap hari menginginkan sesuatu yang baru dan pedas.
Kalau kita diminta bertanggung jawab?
Maaf.
Orang ingin privasi, tapi orang lain yang tanggung jawab.
Di dunia yang kita bangun ini,
orang harus bertanggung jawab atas privasinya sendiri.
Ayolah, Harleen, sudahlah.
Hai.
Halo.
Hai.
Sebenarnya, Sayang, aku sudah menemukan apartemen yang bagus.
Itu di gedungmu.
Ayo kita lihat hari ini?
Bukankah sudah waktunya?
Ya.
-Aku perlu bicara dengan orang tuaku. -Kapan?
-Kau sudah lama bilang itu. -Ayolah. Aku tak ke mana-mana.
Kemari. Lihat aku.
Kau hampir menjadi
ikon nasional.
Dan kau ingin fokus pada hubungan, pernikahan, dan anak-anak?
Masih banyak waktu, tak perlu buru-buru.
Aku hanya mengingatkan,
jangan puas dulu.
Bukan begitu?
Ayolah. Kau dan aku...
malam ini.
Susyi.
Baik.
-Ya? -Baik.
Ayo.
Satu hal lagi.
Jangan berhenti merekam saat aku tampil.
Mengerti?
TUJUAN? LOSTELL
PENGEMUDI MEMBATALKAN PESANAN
Hari pertama berat?
Tadi pagi gampang dapat kendaraan?
Baru kali ini aku banyak ditolak.
"Kami tidak mau ke sana, " berulang kali.
Bagaimana macetnya?
Sensasional!
Mengucapkan "sensasional" dan "berita sela" sudah menjadi kebiasaan.
Omong-omong, aku Shobhit.
Calon aktor dan pembawa berita.
-Berita kriminal. -Tak ganti baju?
Aku harus pergi ke Nala Sopara.
Itu butuh waktu 2,5 jam.
-Tak ada waktu. Aku pergi begini saja. -Ya!
NALA SOPARA?
Bayangkan jika dia punya rumah bagus,
tempat dia bisa lepas sepatu hak tingginya dan santai minum anggur.
Sepatu hak tinggi?
Teman serumah terakhirmu juga kabur, bukan?
Apa masalahmu? Dia yang keempat tahun ini.
Kau tinggal di Losttel?
-Ya. -Bagaimana matahari terbenamnya?
Tidak ada.
Pemandangannya terhalang gedung.
Pemandangan laut?
Tak pernah ada waktu sendiri?
Tidak, tapi bukankah katamu
sulit bagi gadis lajang dari media mencari flat di sini?
-Benar. -Aku tidak pernah mencari flat.
Baik sepatu flat atau bangunan flat.
Kalian tahu?
Sepuluh menit dari kantor, ada apartemen 1 kamar tidur yang luas.
Air 24 jam, setengah matahari terbenam, dan empati umum.
Mau jadi teman serumahku?
Depositnya Rs 50.000.
Sewa Rs 40.000. Aku bayar Rs 25.000, kau Rs 15.000.
Aku dapat ranjang, kau dapat sofa.
Aku mau, tapi aku tidak punya Rs 50.000.
Tawarannya bagus.
Mudah menemukan Tuhan di Mumbai, tapi apartemen kosong sulit.
Pikirkan. Cari cara dapat deposit. Sampai jumpa.
Macan tutul itu pintar. Dengarkan dia.
Ya, aku datang. Tunggu.
Apa yang terjadi?
Perlu Rs 50.000, Saira. Itu kudapat dari mana?
Kurangi stres.
Lebih bersemangat.
Ini hidup, bukan komentar Ravi Shastri. Pasti berubah.
-Apa? -Maksudku,
kemarin aku menang Rs 10.000.
"Enam poin!" Hari ini, aku kalah Rs 15.000 di Liga Kabaddi.
Hidup itu siklus, Bae. Rodanya terus berputar.
Jika hitunganku benar, kau kehilangan Rs 5.000.
Itu tidak bagus.
Uang itu bagian kecil dari masalah hidup yang lebih besar.
Nanti kucari lagi.
Suatu hari.
Ya.
Kau harus memperbarui bio-mu di internet sekarang juga.
Kita harus rayakan pekerjaan barumu.
-Lakukan. -Baiklah.
-Ayo. Cepat! -Baik.
Proyek baru di tangan. #ibuyangbangga
Tagar "ibuyangbangga. "
Ibu tak bilang begitu kepadaku.
Aku paham rasa sakit hati itu.
Orang tuaku hakim Pengadilan Tinggi.
Tapi aku yang paling dihakimi.
Aku menolak kuliah hukum.
Aku mau kuliah manajemen hotel di Mumbai.
Mereka langsung mau...
Mati!
-Ya! -Apa yang terjadi?
Ayo, kalian ketinggalan.
Permainan pesta!
Persis pesta lanjutan Oscar Jimmy.
-Aku rindu Jimmy! -Siapa? Shergill?
-Kimmel, Saira. Ayo. -Kimmel?
-Kami sudah siap. -Kami sudah datang!
Hari ini, kita akan main improvisasi yang namanya
-Cerita, cerita, mati! -Mati!
Mati!
Dalam permainan ini, tiap aku menunjuk seseorang,
dia akan mulai bercerita, boleh apa saja.
Lalu begitu aku menunjuk orang lain,
orang itu melanjutkan ceritanya.
Tapi ada syaratnya.
Jika terbata-bata atau bingung,
-penonton akan memastikan kalian... -Mati!
Buat sukses, jangan mematahkan aliran cerita.
-Mengerti, Carl? -Sangat mengerti.
Apa yang kalian pikirkan saat kubilang,
-Bae! -Baelak-baelakan.
-Ceplas-ceplos! -Boneka Barbie!
-Anak manja Ayah. -Sangat kaya.
-Kaya saja. Aku lama begitu. -Manis.
Bagus. Ayo kita mulai.
Dahulu kala, di kerajaan nun jauh yang kaya,
hiduplah...
Seorang raja dan seorang ratu.
Mereka tinggal di istana bersama putra mereka, sang pangeran.
Di kastel, tinggallah burung hantu kecil bersama mereka,
yang dikurung dalam sangkar emas.
Dia adalah burung malam.
Ratu malam, berbeda dari yang lain.
Saat dia tidur, semua orang bangun.
Saat semua orang tidur, dia bangun.
Dia tidak tahu kerja malam buruk untuk metabolisme.
Suatu hari, burung itu menangis keras-keras,
tapi dia tak tahu, tak ada orang di rumah itu yang mengerti tangisannya.
Karena suara burung hantu itu berkukuk, bukan mendekut.
Di keluarga... Burung Merak?
Kalau bingung,
-kau mati! -Mati!
Bae, lanjutkan.
Burung hantu itu mau lari dari kandang tiap malam...
Saat orang melihatnya melebarkan sayap, mereka pikir,
pemakai sayap kanan atau kiri?
-Mati! -Mati!
-Aku keluar! -Saira, lanjutkan.
-Jadi... -Suatu hari, dia marah...
sampai mau menghancurkan dirinya.
Lalu akhirnya, dia mendapatkan perhatian raja, ratu, dan pangeran.
Dia tak akan lupa hari itu.
Polisi. Rasa malunya.
Kewajiban...
Mati!
Bae.
Dia tidak serius.
-Apa? -Kau harus mati!
-Dia bingung. -Bae.
-Bae, kau baik-baik saja? -Ya.
Tadi itu kenapa?
Hanya sebuah cerita. Aku belajar mendongeng di Praha.
Omong-omong...
LV Saira juga terjual.
Apa?
Bukankah sudah kubilang, kurangi stres, lebih bersemangat.
Depositmu sudah beres.
Investasi untuk hidup barumu,
berkat kehidupan lamamu.
Tapi Saira, itu hadiah untukmu.
Seorang wanita bijak pernah berkata kepadaku,
"Kebaikan tak pernah usang. "
Kini, masalahmu adalah masalahku.
Ini "Tali Persaudarian" kita.
Tali apa?
Tagar
"TaliPersaudarian. "
-Tagar "TaliPersaudarian"? -Ya.
Tagar "TaliPersaudarian. "
Ayo, sewa flat itu!
Burung hantu!
Dia baik-baik saja.
Burung hantu, spirit animal-ku!
Astaga! Itu burung hantu! Aku belum pernah lihat.
Lihat ke sini. Ayo.
ANAMIKA Aku punya cerita untukmu, bisa bantu aku?
Anamika itu siapa?
Anamika? Aku tidak tahu.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti